Anteriormente em Velma...
Amigo. Lembras-te disto?
Estava a falar a sério quando disse que queria pôr a conversa em dia.
Deves-me uma. E há vidas em jogo.
É preciso serem rigorosamente analisados antes de vos deixar entrar.
Nem sequer contactei aquela pobres miúdas que a Victoria Jones meteu em frascos,
apesar de ter a certeza que estão a morrer.
O quê? Os Cérebros estão a morrer?
Depois daquela sessão espírita falhada,
não me sinto nem bruxa, nem miúda popular.
Não sei quem sou.
E se fosse ter com os Cérebros no meu corpo?
Todos sofremos de insegurança.
Velma, podes despachar-te a encontrar o assassino que rouba pirilaus?
Estamos todos assustados mas o medo da Sophie pode envergonhar-me de morte.
Desculpa se protejo o que amo.
Agora vai, vai, vai!
Mas a minha inabilidade de resolver este caso
estava a começar a fazer com que o meu sonho
de crescer a resolver mistérios na cidade
parecesse uma piada.
Pior ainda, nada faz com os sonhos pareçam estar ainda mais longe
que o dia das profissões na secundária de uma pequena cidade.
E claro que os meus pais apoiam-me em seguir os meus sonhos,
mas não é como se tivessem dado o exemplo.
Escola secundário. Onde deixei que um percalço no castigo
tenha acabado com o meu sonho de ser uma boa pessoa.
Rodeado de bons amigos.
Só precisava de uma pessoa que tivesse alcançado os seus sonhos
para me mostrar o que é necessário.
Votem em nós para xerifes.
- O nosso sonho é vencer. - O sonho?
O programa inspirador The Amazing Race.
Mas tornarmo-nos xerifes vai tirar-nos dos antidepressivos!
Velma, preciso de levar o teu pai para casa.
Vigia o expositor e encontra alguma coisa para limpar a gordura.
Está na hora de aceitar que, para pessoas como eu,
talvez os sonhos não se realizem.
Velma.
A minha avó está viva.
Ela fingiu a sua morte para seguir o sonho de terminar o trabalho
e agora o cérebro dela está na Daphne
para podermos salvar a Brenda, a Christa, e a Lola.
A prazer é todo teu.
O quê?
Então é a Dra. Edna Perdue, no corpo da Daphne?
Mas parece mesmo a Daphne a falar.
Porque tenho as cordas vocais dela.
- Mas para mim... - Soou como eu própria.
Como neurologista,
acredita quando digo que o cérebro é estranho.
Por isso é que a Daphne pôs o cérebro dela num frasco.
Para perceber quem ela é.
Quero dizer, ainda bem que ela foi numa viagem de autodescoberta.
- Mas é seguro? - Se é seguro?
A única coisa que não é segura
é toda a diversão que estou a ter no corpo dela.
Não acredito que estou na presença de uma cientista pioneira.
Como alcançou o seu sonho?
Que anúncio de desodorizante a fez acreditar que podia fazer qualquer coisa?
Desculpa interromper, mas temos que salvar os Cérebros.
A Lola acabou de publicar isto.
Salvá-los de quê?
De serem vistas por um pervertido qualquer?
Porque a Lola está com bom aspeto.
Não. Os cérebros afundam-se nos frascos à medida que utilizam os nutrientes.
Pelo lado positivo,
se morrerem, vou poder dissecá-los!
Pare! Os Cérebros são amigos, não experiências científicas.
Sei que não é assim tão insensível e vou prová-lo.
Norville,
mandaste mensagem a dizer que tenho de ver a pessoa mais importante da minha vida.
Que é a... Daphne?
Sim. Daphne, há alguma coisa que querias dizer à tua filha...
- Quero dizer, à diretora? - Blythe?
Quero dizer... Não tenho tempo para isto.
É Diretora Rogers
e também não tenho tempo para isto.
Tenho de voltar para a feira de profissões.
Os alunos estão quase desesperados para considerar ensinar!
Bolas. Era a sua filha que não via há 30 anos.
- É mesmo insensível. - Não sou insensível.
Mas os sentimentos criam distrações.
E é preciso eliminá-las para poder ser excelente e alcançar sonhos.
Tal como esta discussão nos distraiu de salvar os Cérebros.
Tem razão. Norville, vai buscar os Cérebros
e vai ter connosco à sala de aula do Sr. S
ou eles vão morrer!
Não que nós, lutadoras, tenhamos interesse, certo, Dra. P?
Dar graxa é uma perda de tempo.
Sim, claro.
Porque não me está a pôr na sala de spa?
Sou convidada especial da Dra. Perdue,
não uma parola com um cartão de oferta do Dia da Mãe.
Os nossos computadores medem as tuas ondas cerebrais
para prever o melhor ambiente para te centralizares,
e colocaram-te em cima desta jaula na sala da natureza.
O computador deve pensar
que sou uma miúda popular e não uma bruxa!
Ninguém gosta de posar com animais fofos e em risco de extinção
mais do que miúdas populares!
Céus!
Olá? Padre O'Rourke?
Quero devolver estas coisas de quando o catolicismo era a minha cena!
Padre O, está aqui?
Perdoe-me, Padre, pois pequei.
Vai ouvir a minha confissão?
Eu não...
Na verdade, o que é que eu tenho para fazer?
Claro. O que se passa?
Sim, tal como esperava.
O Sr. S estava a tentar recriar a minha pesquisa
e tem quase tudo o que preciso para a solução dos Cérebros!
E aperitivos!
Não faz mal. Este corpo é alugado!
Mas como é que ele sabia o que usar para a solução para os Cérebros
sem os seus diários?
Ele era giro, por isso há um limite superior de inteligência.
O Projeto SCOOBI ainda tinha alguma da minha pesquisa
quando fecharam os laboratórios no Fort Crystal.
O Sr. S deve tê-lo encontrado lá.
O amigo do meu pai, o Don, está no exército!
Posso perguntar-lhe se sabe alguma coisa sobre o Projeto SCOOBI
e se tem alguma coisa a ver com os homicídios!
Ela nunca te diria algo tão delicado, Velma.
É o exército.
Espera! O que queres dizer com "vamos morrer"?
Disse para não lhes dizeres nada, Norville!
Mexe isto.
Era suposto tê-las deixado inconscientes!
Não pode fazer isso! Não é a CIA nos anos 1950!
As pessoas merecem saber o que lhes vais acontecer!
Daphne! As novas sondagens já saíram, as tuas mães vão ganhar de certeza...
Espera, a tua aura está desalinhada.
Não sinto que me estejas a julgar.
Algo está muito errado, vou ligar às tuas mães...
Diz-me que não é mais fácil.
O que é que se está a passar?
Descontraiam, não vão morrer.
Este tubo continha glutamina cristalizada.
Mantém os cérebros vivos em jarros por tempo indeterminado.
Assim que a nova solução esteja misturada
e seja posta nos vossos jarros, ficarão bem.
É suposto isto acontecer?
Então o teu pecado é raiva?
Isso é sequer um pecado?
Parece estranho para uma religião onde estão sempre todos chateados.
Não é? Mas é um problema!
Os meus colegas malvados nunca me dizem
quando há bagels na cozinha, por isso chego sempre em último.
E agora fico maluca sempre que sinto o cheiro a pão de centeio.
Completamente! Eu não consigo cheirar cêntimos
sem me lembrar de como a minha mãe pagava aos empregados
e depois fico furioso a pensar se ela teria sido uma má pessoa.
É muito engraçado.
Isto é uma loucura, mas posso ter o teu número?
Claro.
É 555-0111, como num programa de televisão,
para me lembrar mais facilmente.
Mas, uma pergunta rápida, que idade tens?
Olá? Estás aí?
Velma! O que é que fizeste?
- Não sei! - Não consegue fazer mais?
Ou, acrescentar água, como se fosse uma embalagem de champô vazia?
Não, era a última glutamina que tinha.
E demora semanas a sintetizar.
A não ser... Velma, eu desenvolvi glutamina cristalizada
nos laboratórios do Projeto SCOOBI no Fort Crystal...
E se alguma da sua pesquisa ainda lá está,
também pode haver alguma glutamina!
Sim. E posso desenhar um mapa de onde procurar exatamente.
Está bem. Mas se for apanhada a roubar do Fort Crystal, posso ser presa.
Os bons detetives não são apanhados, Velma.
Tens o que é preciso para alcançares o teu sonho, ou não?
Fred, cuidado!
Velma! Preciso do teu conselho.
Conselho? É bom que seja mais urgente que a minha hemorragia interna.
É! Conheci uma mulher, mas as circunstâncias são únicas.
A Daphne é uns meses mais velha que tu, certo?
Como ultrapassas as dificuldades de namorar uma mulher mais velha?
Fred, não tenho tempo para isto.
Mãe?
Cêntimos.
Olá, pai.
A feira das profissões pôs-me a pensar
que os meus sonhos nunca se vão realizar
e talvez esteja na hora de me juntar ao exército.
A sério? Sabes que tens de acordar cedo, certo?
Sei. Estou com algumas dúvidas.
Mas talvez se o Don me pudesse fazer uma visita guiada pela base,
eu conseguisse perceber o exército.
Uma visita guiada? Não sei.
O Don têm-me ignorado.
Se lhe mando outra mensagem, vai desequilibrar
a balança da amizade para o lado dele.
Mas se me alistar, não tens de pagar a faculdade.
Estou a mandar mensagem agora mesmo.
Está marcado.
Não posso morrer.
Eu devia ser a cara da nova aplicação de desafios para o cérebro.
E vais ser.
Confio completamente na Velma.
Espere. A sério?
Céus, não. Estes perus estão feitos.
Só não consigo lidar com a choraminguice.
E quando os cérebros em frascos estão a morrer,
choramingar é a última fase antes do drama.
O quê? Eu falei-te nesse trabalho dos desafios para o cérebro
porque eu já me tinha inscrito, sua traidora!
Melodrama.
Vocês estão a destruir este grupo de amigas!
E a arruinar o nosso aniversário partilhado!
À medida que a morte se torna eminente, chega a fase final.
Ser aborrecido.
Muito bem, agora que isso está resolvido,
quem quer ouvir o sonho que tive ontem à noite?
Credo!
Conselho de profissional, afasta-te e concentra-te em ti.
Se o que fizeres na vida for impressionante o suficiente,
todos vão adorar-te e respeitar-te para sempre.
Para sempre?
Tudo o que me interessa é fazer as minhas amigas felizes
durante o pouco tempo que lhes resta.
Enquanto a Velma vai resolver isto, sem dúvida,
têm alguns objetivos de vida que queiram concretizar, para precaver.
Bem, sempre quisemos ter uma banda.
Quero dizer, já temos os conflitos internos.
Perfeito. Vamos.
Dra. Perdue, não vem?
Querias. Vocês ainda têm hipótese.
Ela já está morta.
O que aconteceu? Quem és tu?
Não faças nada que me envergonhe.
O Don não é só um velho amigo,
ele contrata-me para trabalhos legais para o exército.
Lembras-te quando criámos aquele fungo
que transforma pessoas em zombies ?
- Não. - Exato.
Sai do carro.
Céus. De alguma forma, já estraguei isto.
Não és tu. O loirinho.
Olá, malta.
Estava à espera que a Velma me desse um conselho sobre relações,
mas o cheiro dos cêntimos de Sr. Dinkley deixou-me tão chateado sobre a minha mãe,
deitei-me e adormeci.
Bem, é o teu dia de sorte, filho!
Normalmente, amarrava-te e atirava-te
para uma das nossas prisões secretas que "não existem",
mas quero dar uma boa impressão à nossa convidada VIP.
VIP? Quer dizer Pessoa Muito Importante
ou a minha ficção preferida, "Velma em Paris"?
Pessoa Importante.
O exército tem um problema de imagem.
E alistar uma jovem inteligente como tu
vai fazer com que os alunos de secundário pensem,
"Que diabo, talvez também me deva alistar!"
O quê? Isso é péssimo.
Quero dizer, preciso de mais informação antes de me comprometer.
Talvez uma visita guiada. Aprender uma canção de marcha
- sobre mulheres traidora. - Maravilha.
E o Fred também pode ficar.
O exército pode sempre usar os bonitos
para arcarem com as culpas nas audiências.
Eu quero ver os helicópteros.
Elas querem tocar no dia das profissões?
O objetivo de tudo isto era fazer com que os miúdos desistissem dos seus sonhos.
Mas, está bem.
Obrigada.
Esperem. Talvez tenhamos um problema.
Bolas. Porque é que tudo na minha lista requer mãos?
Na verdade, ao colocar mais elétrodos nos vossos lóbulos
e ligá-los diretamente aos instrumentos,
serão capazes de tocar com simples pulsações nervosas.
Isso é arrepiante.
Parecias mesmo a minha mãe a falar.
E isso é bom, certo?
Porque ela era uma cientista negra brilhante
que desafiou constantemente as barreiras da sua época
e admira-la imenso por isso.
Sim.
Que interessante.
- E não. - Desculpa?
Então, Velma, para onde?
Já alguma vez tocaste num míssil balístico intercontinental
LGM-30G Minuteman III? É divertido.
Pode mostrar-me onde fazem experiências com extraterrestres
e, não sei... talvez a unidade de armas "DELTA."
Tenho de adorar o sentido de humor.
Dizem eles. O exército odeia-os.
O que é isso?
É a única coisa que pode salvar os Cérebros
e ajudar-me a impressionar uma senhora mais velha que acabei de conhecer.
- Por isso, cala-te. - Calo-me se me ajudares.
Não és a única a tentar impressionar uma senhora mais velha que acabou de conhecer.
Espera. Esta mulher é velha?
- Quão velha? - Não tenho a certeza.
Mas, pela voz, estaria a mentir
se dissesse que ela não tem vários organizadores de comprimidos.
Fred!
Isto quer dizer que o computador pensa que sou uma bruxa?
As bruxas gostam de baratas? Alguém gosta de baratas?
Céus. Alguém gosta de mim?
Parem de embirrar com esse pequenote.
Deixem-no comer.
Deixem-no em paz!
Começaram uma luta com o cérebro errado.
Se sobreviver a isto,
vai dar um picador de gelo muito útil.
Apanhei-vos, otários.
Podem sobreviver a um apocalipse, mas não à Daphne Blake!
Se calhar não sou uma miúda popular, nem uma bruxa.
Se calhar sou uma heroína.
Esperem. O que se está a passar?
Parem! Eu devia ser a vossa rainha!
A não ser que seja uma cena do Dia da Bastilha!
Céus.
Isto é estranhamente divertido.
Sim, é.
Se te alistares hoje, deixo bateres-lhe com um martelo.
O que achas? Não há adrenalina maior no mundo.
Truz, truz. Quem é?
É o fim. O fim de quem?
O fim do mundo em cuecas... Com martelo e tudo.
Deixem-me só desligar o alarme.
Devo ter deixado o cartão no escritório.
Vamos correr e sair em menos de 15 segundos.
Em cheio. Sou uma excelente detetive.
Fred, o que estás aqui a fazer?
É ela. O que é que... O que é que digo?
Eu sei que é estranho e repentino,
mas é a primeira vez que sinto algo
no buraco fino e pontiagudo deixado pela minha mãe.
Está bem. Mas ela ligou-te antes de mandar mensagem.
Portanto, ou vive num lar
ou está a enganar-te por seres rico.
Velma, onde estás?
Corre!
Tens de parar com essa atitude, Daphne.
Só deixo que os atletas desta escola me insultem dessa forma.
A Daphne não está a tentar ser mal-educada, mãe.
Certo, Daphne, que só responde pelo nome Daphne?
Desculpe. O que quero dizer é que tenho a certeza que as minhas mães
estão muito ocupadas com os seus empregos insignificantes,
mas ainda as amo e respeito,
porque sei que os seus objetivos têm prioridade
em relação ao meu bem-estar emocional.
Eu sempre amarei a minha mãe.
Sim, claro que sim.
Mas nunca a irei respeitar.
Claro que o emprego dela era importante,
mas não é desculpa para não estar presente.
Por isso, não, não posso respeitá-la. Nunca.
Sim? Bem, tu também não vales merda nenhuma.
Bolas, o Don martelou outro míssil!
Anda, Fred. Agora.
Não. Cães.
Eles têm medo do míssil.
Obrigada, míssil.
Sala 1969. Ali.
O quê? É apenas uma sala de arrumos.
A glutamina não está aqui.
Vou mandar mensagem ao Norville. Talvez estejemos no sítio errado.
Fred, desliga a luz!
Ou, se forem os teus dentes estupidamente claros, fecha a boca.
- Não são. - Os meus dentes são ainda mais claros.
Vêm da conduta do ar condicionado.
Levanta-me!
Meu Deus!
O Projeto SCOOBI está de volta e a funcionar
e têm três corpos.
Desliga isso!
Quietos.
Olá a todos, temos algumas notícias lamentáveis.
A nossa filha Daphne foi suspensa.
E agora as boas notícias...
Estamos com tanta vantagem nas sondagens,
que não interessa.
A Velma acabou de mandar mensagem. Ela não encontrou a glutamina.
Os Cérebros estão mortos.
E em breve, vais juntar-te a eles, Norville.
Avó! Estou a alucinar! Preciso das tuas batatas!
Era o meu último pacote.
O que se passa comigo?
Estás a alucinar e só me preocupo comigo mesma.
Tens razão, Norville. Sou egoísta.
Eu tenho mais glutamina. Consigo salvar os Cérebros.
O quê? Porque disseste que não tinhas mais?
Acabei de te dizer, sou egoísta. Presta atenção, por favor.
A questão é, quando soube que a Velma tinha acesso à base,
deixei que a solução fervesse demasiado
e manipulei o desejo dela de ser uma boa detetive
para ver se o Projeto SCOOBI tinha sido reativado.
- O quê? - Disse que não há forma nenhuma
de perdermos a votação.
Muito bem. Primeiro, o que interessa.
Divertiram-se, hoje?
Não se esqueçam de dizer aos amigos.
Precisamos que o número de recrutamentos suba.
E segundo, o que raio estão a fazer
nesta zona restrita?
O Projeto SCOOBI está em funcionamento do outro lado desta parede,
e há três corpos.
É impossível, Velma.
O Projeto SCOOBI está encerrado desde o início dos anos 1990.
Disseram o mesmo sobre o rock and roll ,
e olha para ele! A coxear por aí!
Velma, Velma, Velma,
não há nada ali para além dos nossos clones de pessoas importantes.
O quê? Juro que vi um laboratório SCOOBI e corpos.
Don, peço desculpa.
E, apesar de saber que a punição por andar a espiar pela base, seja a prisão,
tem em consideração a nossa amizade.
O que quer que faças com a Velma,
por favor, continua a contratar-me para os teus infortúnios legais.
- Pai! - Prisão? Por favor.
Tenho formas muito melhores da Velma e do Fred me compensarem...
É verdade que o exército lançou, acidentalmente,
um míssil Minuteman III
depois de um oficial lhe bater com um pequeno martelo?
Invoco a quinta emenda. O direito a armar ursos.
Continuo a achar que a Velma teve pior.
Juntem-se ao exército. É uma ótima opção para adolescentes.
Podem tornar-se virais por voltarem a casa para o vosso cão.
Eu estive no exército.
Adorei. Ensinou-me tudo o que sei
sobre disciplina, respeito e rabos de cavalos bem apertados.
Atenção, um, dois. Atenção.
Norville? O que estás a fazer?
Atenção, um, dois. Atenção. Atenção, atenção, atenção.
Atenção, um, dois. Agora atenção atrás de ti.
Atrás de ti, atenção. Atenção, um dois.
Atenção atrás de ti. Estou a esconder uma mensagem neste teste de som.
Atenção, um dois. Um, dois, atenção.
Velma!
Espere! Volte atrás!
Está a dizer-me que a caça à glutamina foi apenas uma manobra
de me usar para ver se o Projeto SCOOBI estava de volta em funcionamento?
Usou-me!
Desculpa, Velma.
Nunca tinha pedido desculpa.
Que palavra com um som estranho. "Des-cul-pa."
Mas o Projeto SCOOBI está a funcionar?
Sim! Quero dizer, acho eu?
Estava lá e depois já não estava.
Como o meu respeito por si!
E pensar que a deixei fazer-me acreditar nos meus sonhos.
Velma, estava errada ao brincar com as tuas emoções,
mas a única coisa que pode, verdadeiramente,
fazer-te acreditar nos teus sonhos é o património geracional. Ou tu.
- Bem, isso é inspirador. - Deixa-me terminar.
Mas é um pau de dois bicos.
Porque, a não ser que tenhas património geracional,
é preciso tanto esforço para alcançares os teus sonhos,
que a única forma de o conseguires é tornares-te um monstro egoísta.
Então, as minhas opções são fracasso em alcançar os meus sonhos
ou monstro egoísta?
Sim. Mas estou a aprender que talvez a família
te possa ajudar a encontrar um nível de fracasso com o qual consigas viver.
Atenção. Atenção. Atenção. Por cima do ombro.
A minha mãe está a vir. Atenção.
Com licença. Tenho de ir.
Fui suspensa, por isso a Blythe não pode saber que estou aqui.
Para além disso, há coisas que quero fazer com este corpo antes de o devolver.
E em relação a salvar os Cérebros?
Tu consegues misturar a solução, Velma.
Acredito em ti como acredito em qualquer outra pessoa,
o que não é muito, mais ainda assim.
- Velma! - Não há tempo. Deixa-me em paz!
Muito bem, Velma, tu consegues.
Olá a todos.
A nossa primeira música chama-se "Canção Número Um".
Céus! Velma, elas não conseguem ser mais aborrecidas!
- Depressa! - Estou a tentar.
Só preciso de me concentrar.
Desde que me consiga ouvir a pensar...
Espera. Isto não é nada aborrecido.
Esqueci-me de dizer que, nos últimos 10 segundos de vida,
os cérebros em jarros fazem algo inesperado. Adeus.
Não!
- Estamos vivas! - Conseguimos!
Agora posso concentrar-me no meu álbum a solo!
Então, se o Sr. S estava a trabalhar para o Projeto SCOOBI,
e há mais três corpos,
talvez todas as vítimas estejam relacionadas, de alguma forma.
É possível. E se alguém consegue descobrir, és tu.
E Norville, alucinações assim tão intensas
raramente são causadas por ansiedade.
Percebe se existem fontes externas a provocá-las.
Irei, obrigado! E espero que isto seja o início...
Desculpem, não quero interromper
mas o cérebro da minha namorada está num frasco
e tenho de levá-la à festa da vitória das mães dela.
Claro.
Como assim, o cérebro da Daphne desapareceu?
Então...
Receio que irá demorar demasiado tempo
para tratar do procedimento.
Vamos só para a festa
para a Linda e a Donna não suspeitem.
Não era isto que eu queria dizer
quando selecionei "aberta a novas experiências" naquele formulário.
Estou a dizer-vos, estou inocente! E muito assustado!
E um bocadinho excitado.
Desculpem. Tenho de atender.
Olá, querida, estás a ver-me no canal de acesso público
como a velha que vê televisão por cabo que és?
Sim. Por isso põe-me ao microfone.
Quero que todos ouçam isto.
Devia ficar nervoso?
Sim. Porque eu sou a assassina em série,
e vou continuar a matar até obter o que quero.
Céus! Padre O'Rourke!
Atenção a todos, temos notícias fantásticas.
Crystal Cove acabou de eleger o seu primeiro controlador de cães!
Infelizmente, dada à recente revelação
de que a assassina em série é uma mulher,
Crystal Cove também elegeu Merle Cogburn como xerife.
E, apesar determos perdido,
não teríamos feito nada disto sem vocês.
Vocês são os verdadeiros falhados.
Obrigada por nada.
Quem és tu?
Vai dormir.
Tradução: Maria Loureiro