1
00:00:05,003 --> 00:00:06,562
Din episoadele anterioare...

2
00:00:07,163 --> 00:00:08,962
Amice, mai ţii minte ziua aia?

3
00:00:08,962 --> 00:00:11,322
Vorbeam serios când am zis
că vreau să vorbim.

4
00:00:11,722 --> 00:00:13,443
Îmi eşti dator.
În joc sunt multe vieţi.

5
00:00:13,962 --> 00:00:17,523
Nu las pe nimeni să intre aici
fără verificări temeinice.

6
00:00:17,523 --> 00:00:21,122
N-am luat legătura cu bietele fete
băgate de Victoria Jones în borcane,

7
00:00:21,122 --> 00:00:22,683
deşi sigur sunt pe moarte.

8
00:00:22,683 --> 00:00:25,242
Ce? Creierele sunt pe moarte?

9
00:00:27,082 --> 00:00:29,122
După şedinţa de spiritism,

10
00:00:29,122 --> 00:00:32,202
nu mă simt nici vrăjitoare,
nici populară.

11
00:00:32,202 --> 00:00:33,923
Nu ştiu cine sunt.

12
00:00:34,963 --> 00:00:40,202
Stai aşa! Ce-ar fi să mergi
la creiere în corpul meu?

13
00:00:51,323 --> 00:00:53,202
Pe toţi ne macină dubiile.

14
00:00:53,202 --> 00:00:55,883
Velma, poţi prinde mai repede
criminalul ce retează mătărângi?

15
00:00:55,883 --> 00:00:59,243
Cu toţii suntem speriaţi, dar teama
lui Sophie mă face de râs.

16
00:00:59,243 --> 00:01:02,683
Iartă-mă că apăr lucrurile
pe care le iubesc. Haide, haide!

17
00:01:02,683 --> 00:01:06,362
Incapacitatea mea de a rezolva cazul
mă făcea să cred că visul meu,

18
00:01:06,362 --> 00:01:10,282
de a fi detectiv într-un oraş mare,
era o glumă.

19
00:01:10,282 --> 00:01:15,803
Iar ziua carierei într-un oraş mic
spulberă visele ca nimic altceva.

20
00:01:15,803 --> 00:01:17,163
Vă aşteaptă viitorul!
Încercaţi să zâmbiţi!

21
00:01:17,163 --> 00:01:22,083
Da, părinţii mei mă sprijină,
dar ei nu sunt exemple bune.

22
00:01:22,083 --> 00:01:27,362
Liceul... Perioada în care am încetat
să fiu om bun din cauza unei greşeli.

23
00:01:27,362 --> 00:01:29,762
Înconjurat de prieteni buni...

24
00:01:30,482 --> 00:01:35,163
Aveam nevoie de îndrumarea unui om
care îşi îndeplinise visul.

25
00:01:35,163 --> 00:01:38,683
Votaţi-ne pentru postul de şerif!
E visul nostru să câştigăm...

26
00:01:38,683 --> 00:01:39,762
Visul lor?

27
00:01:39,762 --> 00:01:42,523
... incredibilul concurs
"The Amazing Race".

28
00:01:42,523 --> 00:01:45,842
Dar funcţia de şerif
de scapă de antidepresive.

29
00:01:46,642 --> 00:01:48,523
Velma, îl duc pe taică-tu acasă.

30
00:01:48,523 --> 00:01:51,122
Rămâi aici şi curăţă grăsimea aia.

31
00:01:51,122 --> 00:01:55,202
E timpul să accept că visele celor
ca mine nu se îndeplinesc.

32
00:01:55,683 --> 00:01:57,163
Velma.

33
00:01:57,163 --> 00:01:58,402
Bunica trăieşte.

34
00:01:58,402 --> 00:02:00,642
Şi-a înscenat moartea
pentru a-şi îndeplini visul profesional.

35
00:02:00,642 --> 00:02:02,163
Creierul ei este în Daphne

36
00:02:02,163 --> 00:02:03,883
ca să le salveze pe Brenda,
pe Christa şi pe Lola.

37
00:02:03,883 --> 00:02:06,002
- Plăcerea e numai a ta.
- Ce?

38
00:02:06,803 --> 00:02:09,723
VELMA

39
00:02:11,642 --> 00:02:14,283
Eşti dr. Edna Perdue
în corpul lui Daphne?

40
00:02:14,283 --> 00:02:17,962
- Dar ai vocea lui Daphne.
- Am corzile ei vocale.

41
00:02:17,962 --> 00:02:20,283
Dar eu aud vocea mea.

42
00:02:20,283 --> 00:02:23,883
Sunt neurolog. Crede-mă,
creierul este ciudat.

43
00:02:23,883 --> 00:02:26,202
De aia şi-a pus Daphne creierul
în borcan.

44
00:02:26,202 --> 00:02:27,642
Ca să-şi găsească identitatea.

45
00:02:27,642 --> 00:02:30,323
Mă bucur pentru ea c-a pornit
în călătoria asta de autocunoaştere.

46
00:02:30,323 --> 00:02:32,082
- Dar nu e periculos?
- Serios?

47
00:02:32,082 --> 00:02:35,802
Periculos este c-o să mă distrez
nebuneşte în corpul ei.

48
00:02:37,883 --> 00:02:41,843
Nu pot crede că sunt în prezenţa
unei savante deosebite.

49
00:02:41,843 --> 00:02:43,482
Cum ţi-ai împlinit visul?

50
00:02:43,482 --> 00:02:46,362
Reclama la care deodorant
te-a făcut să crezi că poţi face orice?

51
00:02:46,362 --> 00:02:48,403
Scuze că vă întrerup,
dar tre' să salvăm creierele!

52
00:02:48,403 --> 00:02:49,762
Lola tocmai a postat asta.

53
00:02:50,682 --> 00:02:51,843
De ce să le salvăm?

54
00:02:51,843 --> 00:02:56,682
De o baie în sperma vreunui ciudat?
Lola pare bine.

55
00:02:56,682 --> 00:02:59,843
Creierele se scufundă în borcan
când termină substanţele nutritive.

56
00:02:59,843 --> 00:03:04,202
Partea bună este că le voi putea
diseca dacă mor.

57
00:03:04,802 --> 00:03:08,043
Termină! Creierele sunt prietenele
noastre, nu cobai.

58
00:03:08,043 --> 00:03:10,482
O să arăt că nu eşti
chiar atât de nemiloasă!

59
00:03:10,482 --> 00:03:14,043
Mi-ai scris că tre' să cunosc cea mai
importantă persoană din viaţa mea.

60
00:03:14,043 --> 00:03:15,802
Te referi la Daphne?

61
00:03:15,802 --> 00:03:19,202
Da. Daphne, vrei să-i spui ceva
fiicei tale...

62
00:03:19,202 --> 00:03:20,443
Pardon, directoarei noastre.

63
00:03:20,443 --> 00:03:24,082
Blythe?
N-am timp de aşa ceva.

64
00:03:24,082 --> 00:03:27,082
Spune-mi dnă directoare Rogers.
Nici eu n-am timp de pierdut.

65
00:03:27,082 --> 00:03:28,642
Tre' să mă ocup de târg.

66
00:03:28,642 --> 00:03:31,563
Elevii sunt suficient de disperaţi
ca să intre în învăţământ.

67
00:03:32,723 --> 00:03:35,522
Fir-ar! Nu ţi-ai mai văzut fiica
de 30 de ani...

68
00:03:35,522 --> 00:03:37,883
- Chiar eşti nemiloasă.
- Greşit.

69
00:03:37,883 --> 00:03:40,362
Sentimentele ne distrag atenţia.

70
00:03:40,362 --> 00:03:43,723
Trăirile trebuie eliminate
ca să îţi poţi îndeplini visele.

71
00:03:43,723 --> 00:03:47,283
Discuţia asta ne-a distras atenţia
de la salvarea creierelor.

72
00:03:47,603 --> 00:03:52,202
Ai dreptate. Norville, adu creierele
în clasa dlui S ca să nu crape!

73
00:03:52,202 --> 00:03:54,762
Dar femeilor motivate, ca noi,
nu le pasă. Corect, dr. P?

74
00:03:54,762 --> 00:03:57,883
- Îmi iroseşti timpul.
- Da, desigur.

75
00:04:03,603 --> 00:04:05,522
De ce nu mă pui
în sala de relaxare?

76
00:04:05,522 --> 00:04:07,682
Sunt invitata doctoriţei Purdue,

77
00:04:07,682 --> 00:04:09,762
nu o anonimă
cu certificat cadou.

78
00:04:09,762 --> 00:04:11,802
Computerele noastre
măsoară undele cerebrale

79
00:04:11,802 --> 00:04:14,642
pentru găsirea mediului ideal.

80
00:04:14,642 --> 00:04:18,083
Locul tău este pe cuşca asta,
în sala cu animale.

81
00:04:18,083 --> 00:04:22,442
Stai aşa! Computerul crede că sunt
fată populară, nu vrăjitoare.

82
00:04:22,442 --> 00:04:26,122
Fetele populare adoră să facă poze
cu animale pe cale de dispariţie.

83
00:04:28,922 --> 00:04:30,203
Doamne!

84
00:04:31,682 --> 00:04:33,643
E cineva aici? Părinte O'Rourke?

85
00:04:33,643 --> 00:04:37,723
Vreau să-ţi înapoiez lucrurile
pe care mi le-ai dat când eram catolic.

86
00:04:38,362 --> 00:04:40,523
Părinte O, eşti aici?

87
00:04:40,523 --> 00:04:42,843
Iartă-mă, părinte,
căci am păcătuit.

88
00:04:42,843 --> 00:04:45,523
- Îmi poţi asculta păcatele?
- Nu sunt...

89
00:04:45,523 --> 00:04:48,843
De fapt, n-am nimic de făcut.
Sigur. Care-i treaba?

90
00:04:50,882 --> 00:04:55,362
Da! Eram sigură! Dl S încerca
să-mi recreeze experimentele.

91
00:04:55,362 --> 00:05:00,322
Are aproape tot ce-mi trebuie ca să fac
soluţia pentru creiere. Gustări!

92
00:05:00,322 --> 00:05:02,922
Nu te zgârci.
Corpul ăsta e închiriat.

93
00:05:02,922 --> 00:05:06,242
Cum a aflat ce conţinea soluţia
în lipsa jurnalelor?

94
00:05:06,242 --> 00:05:08,843
Era sexy, aşa că nu putea să fie
foarte inteligent.

95
00:05:08,843 --> 00:05:13,922
Dosarele din proiectul SCOOBI au
rămas în laboratoarele din Fort Crystal.

96
00:05:13,922 --> 00:05:17,043
E posibil ca dl S să le fi găsit.

97
00:05:17,043 --> 00:05:18,963
Don, prietenul tatei, e militar.

98
00:05:18,963 --> 00:05:21,482
L-aş putea întreba dacă ştie ceva
despre proiectul SCOOBI,

99
00:05:21,482 --> 00:05:23,163
dacă are legătură cu crimele.

100
00:05:23,163 --> 00:05:27,643
Nu ţi-ar divulga informaţii delicate.
Vorbim de armată.

101
00:05:27,643 --> 00:05:29,643
Cum adică o să murim?

102
00:05:29,643 --> 00:05:33,322
Ţi-am zis să nu le spui, Norville!
Amestecă!

103
00:05:34,643 --> 00:05:36,723
Trebuia doar să le adormi.

104
00:05:36,723 --> 00:05:39,362
Nu poţi face asta!
Nu eşti agent CIA din anii '50!

105
00:05:39,362 --> 00:05:41,122
Omul merită să ştie adevărul.

106
00:05:41,122 --> 00:05:43,882
Daphne! Au apărut noile sondaje.
Sigur vor câştiga mamele tale.

107
00:05:43,882 --> 00:05:48,083
Stai aşa! Aura ta e diferită.
Simt că nu mă judeci.

108
00:05:48,083 --> 00:05:50,043
Ceva nu e în regulă.
Le sun pe mamele tale.

109
00:05:51,083 --> 00:05:53,963
- Nu e mai uşor aşa?
- Ce naiba se întâmplă?

110
00:05:53,963 --> 00:05:56,043
Calmaţi-vă! N-o să muriţi!

111
00:05:56,043 --> 00:05:58,882
Viola asta conţine
glutamină cristalizată.

112
00:05:58,882 --> 00:06:01,362
Poate ţine un creier în viaţă
pe termen nelimitat.

113
00:06:01,362 --> 00:06:05,283
Veţi fi bine după ce vă pun
în borcane noua soluţie.

114
00:06:05,283 --> 00:06:07,203
Ar trebui să facă aşa?

115
00:06:10,283 --> 00:06:14,002
Păcatul tău este furia.
E păcat să te enervezi?

116
00:06:14,002 --> 00:06:17,283
E ciudat pentru o religie
care are numai adepţi furioşi.

117
00:06:17,283 --> 00:06:20,283
Nu? Dar e o problemă.
Colegii mei mineri nu-mi spuneau

118
00:06:20,283 --> 00:06:23,362
când aduceau covrigii în bucătărie.
Eu ajungeam ultima.

119
00:06:23,362 --> 00:06:26,163
Acum o iau razna
când îmi miroase a secară.

120
00:06:26,163 --> 00:06:28,083
Înţeleg! Dacă simt miros
de monede,

121
00:06:28,083 --> 00:06:31,163
îmi aduc aminte cum îi plătea mama
pe servitori, iar apoi mă enervez

122
00:06:31,163 --> 00:06:33,203
fiindcă e posibil
să fi fost om rău.

123
00:06:34,203 --> 00:06:36,002
Eşti foarte amuzant!

124
00:06:36,362 --> 00:06:39,442
Poate sună nebuneşte,
dar îmi dai numărul tău?

125
00:06:42,002 --> 00:06:45,523
Sigur. E 555-0111,
ca într-un serial,

126
00:06:45,523 --> 00:06:49,643
ca să-l reţin uşor. Am o întrebare.
Câţi ani ai?

127
00:06:51,523 --> 00:06:53,562
Mă auzi? Mai eşti aici?

128
00:06:58,322 --> 00:07:00,002
Velma! Ce ai făcut?

129
00:07:00,002 --> 00:07:01,523
- Nu ştiu.
- Nu poţi face alta?

130
00:07:01,523 --> 00:07:04,163
Nu poţi pune apă ca într-o sticlă
goală de şampon?

131
00:07:04,163 --> 00:07:06,283
Nu. Am rămas fără glutamină.

132
00:07:06,283 --> 00:07:08,203
Sintetizarea ei durează
săptămâni bune.

133
00:07:08,203 --> 00:07:11,802
Velma, am creat glutamină cristalizată

134
00:07:11,802 --> 00:07:14,362
în laboratoarele SCOOBI
din Fort Crystal.

135
00:07:14,362 --> 00:07:18,043
Dacă dosarele tale erau acolo,
poate găsesc glutamină în bază.

136
00:07:18,043 --> 00:07:21,322
Corect. Îţi pot desena o hartă,
ca să ştii unde s-o cauţi.

137
00:07:21,322 --> 00:07:24,643
De sunt prinsă furând din Fort Crystal,
risc să fac puşcărie.

138
00:07:24,643 --> 00:07:27,122
Detectivii pricepuţi
nu sunt prinşi, Velma.

139
00:07:27,122 --> 00:07:30,643
Ai tot ce trebuie
pentru a îţi îndeplini visul?

140
00:07:34,963 --> 00:07:36,122
Fred, atenţie!

141
00:07:36,682 --> 00:07:38,482
Velma! Am nevoie de un sfat!

142
00:07:38,482 --> 00:07:41,523
Ce sfat? Sper să fie ceva mai urgent
decât hemoragia mea internă.

143
00:07:41,523 --> 00:07:45,002
Este. Am cunoscut o femeie
în circumstanţe unice.

144
00:07:45,002 --> 00:07:46,603
Daphne e mai mare decât tine
cu câteva luni.

145
00:07:46,603 --> 00:07:49,643
Cum gestionezi minusurile
unei relaţii cu o femeie mai bătrână?

146
00:07:49,643 --> 00:07:51,242
Fred, n-am timp de aşa ceva!

147
00:07:53,083 --> 00:07:54,163
Mamă?

148
00:08:00,562 --> 00:08:01,643
Monede...

149
00:08:04,802 --> 00:08:05,963
Salut, tată!

150
00:08:05,963 --> 00:08:09,203
Târgul de carieră m-a făcut să cred
că nu-mi pot îndeplini visul,

151
00:08:09,203 --> 00:08:11,482
că poate ar fi timpul
să mă înrolez în armată.

152
00:08:11,482 --> 00:08:13,763
Serios?
Ştii că tre' să te trezeşti devreme, nu?

153
00:08:13,763 --> 00:08:16,163
Da, de aia am dubii.

154
00:08:16,163 --> 00:08:20,562
Dacă Don mi-ar face turul bazei,
aş putea să aflu mai multe.

155
00:08:20,562 --> 00:08:23,523
Nu ştiu ce să zic.
Don m-a tot ignorat.

156
00:08:23,523 --> 00:08:28,283
Dacă-i mai scriu un mesaj,
frâiele prieteniei ajung la el.

157
00:08:28,283 --> 00:08:30,643
De mă înrolez,
nu-mi mai plăteşti facultatea.

158
00:08:30,643 --> 00:08:34,363
Îi scriu chiar acum!
Ne primeşte!

159
00:08:34,922 --> 00:08:38,003
Nu pot să mor. Urmează să fac
reclamă la o aplicaţie de logică!

160
00:08:38,003 --> 00:08:41,922
O s-o faci. Am încredere deplină
în Velma.

161
00:08:42,283 --> 00:08:43,283
Serios?

162
00:08:43,283 --> 00:08:45,483
Doamne, nu!
Fetele asta au pus-o.

163
00:08:45,483 --> 00:08:49,003
Dar nu suport să le aud văicărelile.
Când creierele la borcan sunt pe moarte,

164
00:08:49,003 --> 00:08:52,082
văicăreala vine fix înaintea
scandalului.

165
00:08:52,082 --> 00:08:57,123
Ce? Ţi-am zis de interviul ăla
fiindcă primisem postul, trădătoareo!

166
00:08:57,523 --> 00:08:58,763
Urmează melodrama.

167
00:08:58,763 --> 00:09:04,562
Fetelor, ne distrugeţi grupul!
Ne stricaţi ziua de naştere!

168
00:09:05,082 --> 00:09:10,523
Când moartea devine iminentă,
creierele devin anoste.

169
00:09:10,523 --> 00:09:14,722
Acum că ne-am lămurit, cine vrea
să afle ce am visat aseară?

170
00:09:16,243 --> 00:09:18,602
Te sfătuiesc să pleci
şi să te gândeşti la tine.

171
00:09:18,602 --> 00:09:21,043
Dacă ai realizări impresionante,

172
00:09:21,043 --> 00:09:23,283
toată lumea te va iubi
şi respecta pe vecie.

173
00:09:23,283 --> 00:09:28,322
Pe vecie? Vreau doar să le ofer
prietenelor mele cât mai multă fericire.

174
00:09:28,322 --> 00:09:31,243
Deşi Velma sigur o să reuşească,

175
00:09:31,243 --> 00:09:35,043
aveţi vreo listă cu lucruri
pe care vreţi musai să le faceţi?

176
00:09:35,043 --> 00:09:36,922
Ne-am dorit să creăm o formaţie.

177
00:09:36,922 --> 00:09:40,123
Tensiunile din grup
sunt deja ideale.

178
00:09:40,123 --> 00:09:41,523
Excelent! Să mergem!

179
00:09:41,523 --> 00:09:43,322
Dr. Purdue, nu vii?

180
00:09:43,322 --> 00:09:47,483
Nicio şansă. Voi mai aveţi şanse.
Ea este deja moartă.

181
00:09:49,202 --> 00:09:51,283
Ce s-a întâmplat?
Cine eşti?

182
00:09:55,283 --> 00:09:57,163
Te rog să nu mă faci de râs.

183
00:09:57,163 --> 00:10:00,202
Don mi-e prieten vechi şi mă angajează
să reprezint armata.

184
00:10:00,202 --> 00:10:03,283
Mai ştii când am creat ciuperca
ce a transformat nişte tipi în zombi?

185
00:10:03,283 --> 00:10:04,962
- Nu.
- Exact.

186
00:10:06,442 --> 00:10:09,643
- Coboară din maşină!
- Doamne! Iar am sfeclit-o!

187
00:10:09,643 --> 00:10:11,842
Nu tu! Blondul!

188
00:10:12,922 --> 00:10:14,082
Salut!

189
00:10:16,283 --> 00:10:18,682
Aşteptam ca Velma să-mi dea
sfaturi amoroase,

190
00:10:18,682 --> 00:10:21,643
dar mirosul monedelor dlui Dinkley
mi-a amintit de mama, m-am supărat,

191
00:10:21,643 --> 00:10:23,243
am închis ochii şi am adormit.

192
00:10:23,243 --> 00:10:25,763
E ziua ta norocoasă, tinere!

193
00:10:25,763 --> 00:10:30,483
În mod normal te-aş băga într-o
închisoare secretă, care nu există.

194
00:10:30,483 --> 00:10:33,403
Dar eu vreau să impresionez
VIP-ul nostru.

195
00:10:33,403 --> 00:10:38,243
VIP? Adică persoană foarte importantă
sau Velma în Paris?

196
00:10:38,243 --> 00:10:42,082
Persoană importantă.
Armata are o imagine negativă.

197
00:10:42,082 --> 00:10:44,802
Atragerea unei tinere inteligente
ca tine

198
00:10:44,802 --> 00:10:48,082
va face liceenii să ia în calcul
o carieră militară.

199
00:10:48,082 --> 00:10:49,363
Ce? Sună oribil!

200
00:10:49,363 --> 00:10:52,403
Am nevoie de mai multe
informaţii.

201
00:10:52,403 --> 00:10:55,483
Aş vrea un tur al bazei pe ritmul
unui cântec despre soţii infidele.

202
00:10:55,483 --> 00:10:57,722
Minunat! Poate să rămână şi Fred.

203
00:10:57,722 --> 00:11:02,003
Armata are nevoie de oameni chipeşi,
ca el, pe post de ţapi ispăşitori.

204
00:11:02,003 --> 00:11:03,763
Vreau să văd copterele.

205
00:11:06,123 --> 00:11:10,682
Vor să cânte la ziua carierei?
Vrem să-i facem să renunţe la visul lor!

206
00:11:10,682 --> 00:11:13,442
- Fie.
- Mulţumim.

207
00:11:13,442 --> 00:11:15,082
Staţi aşa!
Avem o problemă.

208
00:11:17,082 --> 00:11:20,802
Fir-ar! De ce am numai dorinţe
care necesită mâini?

209
00:11:20,802 --> 00:11:24,442
De fapt, dacă adaug
mai mulţi electrozi pe lobi

210
00:11:24,442 --> 00:11:26,403
şi-i conectez la instrumente,

211
00:11:26,403 --> 00:11:29,202
puteţi cânta folosind
impulsuri neuronale.

212
00:11:30,483 --> 00:11:34,722
Ce ciudat!
Ai vorbit fix ca mama.

213
00:11:34,722 --> 00:11:36,163
E de bine, nu?

214
00:11:36,163 --> 00:11:38,243
Fiindcă vorbim de o savantă
de culoare genială,

215
00:11:38,243 --> 00:11:42,243
care a spulberat toate obstacolele.
Ai admirat-o mult pentru asta.

216
00:11:42,243 --> 00:11:43,523
Da.

217
00:11:44,322 --> 00:11:45,322
Foarte interesant.

218
00:11:45,322 --> 00:11:47,043
- Şi nu.
- Poftim?

219
00:11:47,802 --> 00:11:49,562
Velma, de unde vrei să începem?

220
00:11:49,562 --> 00:11:54,483
Ai atins vreodată o rachetă balistică
LGM-30G? E distractiv.

221
00:11:54,483 --> 00:11:56,842
Arată-mi unde fac experimente
pe extratereştri.

222
00:11:56,842 --> 00:12:00,363
Aş mai vrea să văd
complexul DELTA.

223
00:12:00,363 --> 00:12:02,643
Apreciez că ai simţul umorului.

224
00:12:02,643 --> 00:12:05,483
Mă rog, armata urăşte
oamenii amuzanţi.

225
00:12:05,483 --> 00:12:06,842
Ce-i aia?

226
00:12:06,842 --> 00:12:08,722
E singurul lucru care poate
salva creierele

227
00:12:08,722 --> 00:12:10,922
şi mă poate ajuta
să impresionez o doamnă în vârstă.

228
00:12:10,922 --> 00:12:12,643
- Gura!
- Tac dacă mă ajuţi.

229
00:12:12,643 --> 00:12:15,403
Şi eu vreau să impresionez
o doamnă în vârstă.

230
00:12:15,403 --> 00:12:18,243
- Stai aşa! Câţi ani are femeia asta?
- Nu ştiu.

231
00:12:18,243 --> 00:12:23,763
Judecând după vocea ei, sigur
are organizatoare de medicamente.

232
00:12:23,763 --> 00:12:24,763
Fred!

233
00:12:25,962 --> 00:12:28,763
Deci computerul crede
că sunt vrăjitoare?

234
00:12:28,763 --> 00:12:31,562
Vrăjitoarele adoră gândacii
de bucătărie? Cine-i suportă?

235
00:12:31,562 --> 00:12:33,643
Doamne!
Pe mine mă suportă careva?

236
00:12:33,643 --> 00:12:38,602
Nu vă mai luaţi de bietul copil.
Lăsaţi-l să mănânce!

237
00:12:40,043 --> 00:12:43,403
V-aţi pus cu creierul greşit.

238
00:12:45,363 --> 00:12:49,322
Dacă supravieţuiesc,
o să iasă o poveste fascinantă.

239
00:12:50,643 --> 00:12:52,442
V-am făcut-o, fraierilor!

240
00:12:52,442 --> 00:12:55,202
Puteţi supravieţui apocalipsei,
dar Daphne Blake v-a spart!

241
00:12:55,202 --> 00:12:59,202
Poate că nu sunt nici populară,
nici vrăjitoare. Poate sunt eroină.

242
00:13:02,163 --> 00:13:05,682
Staţi! Ce faceţi?
Ar trebui să fiu regina voastră.

243
00:13:05,682 --> 00:13:08,883
Asta dacă nu vreţi
să mă decapitaţi... Doamne!

244
00:13:12,363 --> 00:13:14,003
E ciudat de distractiv.

245
00:13:14,003 --> 00:13:18,842
Aşa e. Dacă te înrolezi azi,
te las s-o loveşti cu ciocanul.

246
00:13:18,842 --> 00:13:21,682
Ce zici?
E cea mai plăcută senzaţie.

247
00:13:21,682 --> 00:13:23,363
Cioc-cioc. Cine-i acolo?

248
00:13:23,363 --> 00:13:25,722
- Apuc.
- Care Apuc?

249
00:13:25,722 --> 00:13:29,082
Apuc oare să lovesc racheta
cu ciocanul?

250
00:13:32,643 --> 00:13:34,322
Staţi să opresc alarma.

251
00:13:36,243 --> 00:13:38,322
Am lăsat cartela în birou.

252
00:13:38,322 --> 00:13:41,322
Haideţi să mergem să-l luăm
în sub 15 secunde.

253
00:13:51,403 --> 00:13:53,403
Bingo!
Sunt un detectiv excelent.

254
00:13:55,123 --> 00:13:57,043
Fred, ce cauţi aici?

255
00:13:57,043 --> 00:14:00,043
Ea mă sună. Ce-i zic?
Ştiu că-i ciudat şi din senin,

256
00:14:00,043 --> 00:14:04,043
dar e prima dată când simt ceva
în gaura lăsată de mama.

257
00:14:04,043 --> 00:14:07,602
Te-a sunat înainte să-ţi scrie.
Fie stă la azil,

258
00:14:07,602 --> 00:14:09,043
fie vrea să-ţi fure banii.

259
00:14:09,043 --> 00:14:11,763
- Velma, unde eşti?
- Fugi!

260
00:14:12,363 --> 00:14:15,722
Las-o mai moale
cu atitudinea asta, Daphne.

261
00:14:15,722 --> 00:14:18,802
Le permit doar marilor sportivi
ai şcolii să mă insulte.

262
00:14:18,802 --> 00:14:21,403
Daphne nu vrea să fie nesimţită.

263
00:14:21,403 --> 00:14:24,442
Nu, Daphne?
Daphne ţi se spune, nu?

264
00:14:24,442 --> 00:14:27,283
Scuze. Ideea e că mamele mele
sunt foarte ocupate

265
00:14:27,283 --> 00:14:30,363
cu slujbele lor nesemnificative,
dar tot le iubesc şi le respect

266
00:14:30,363 --> 00:14:34,163
deoarece obiectivele lor sunt mai
presus de sănătatea mea mentală.

267
00:14:34,163 --> 00:14:37,722
- O s-o iubesc mereu pe mama.
- Da, fireşte.

268
00:14:37,722 --> 00:14:41,763
Dar n-o pot respecta.
Da, slujba ei era importantă,

269
00:14:41,763 --> 00:14:44,802
dar asta nu-i scuză absenţa.

270
00:14:44,802 --> 00:14:47,763
Nu, n-o pot respecta în veci.

271
00:14:48,123 --> 00:14:51,082
Da? Eşti un om de doi bani!

272
00:14:52,562 --> 00:14:54,643
Fir-ar! Don a dat iar cu ciocanul
într-o rachetă.

273
00:14:55,442 --> 00:14:56,682
Hai, Fred!

274
00:15:03,082 --> 00:15:04,802
Vai, nu! Câini!

275
00:15:10,682 --> 00:15:12,682
Se tem de rachete.
Mulţumesc, dnă Rachetă!

276
00:15:18,483 --> 00:15:20,562
Camera 1969. Acolo!

277
00:15:24,322 --> 00:15:27,602
Ce? E o simplă debara.
Glutamina nu e aici.

278
00:15:27,602 --> 00:15:30,003
Îi scriu lui Norville.
Poate am greşit locul.

279
00:15:32,283 --> 00:15:33,802
Fred, stinge lumina!

280
00:15:33,802 --> 00:15:35,763
Dacă-i de la dinţii tăi albi,
închide gura!

281
00:15:35,763 --> 00:15:38,123
Dinţii mei strălucesc
mult mai tare de atât.

282
00:15:39,483 --> 00:15:42,283
Vine din gaura de aerisire.
Ridică-mă!

283
00:15:44,922 --> 00:15:46,283
Dumnezeule!

284
00:15:46,283 --> 00:15:49,802
Proiectul SCOOBI a fost reluat.
Au trei cadavre.

285
00:15:51,363 --> 00:15:52,562
Închide telefonul!

286
00:15:53,003 --> 00:15:54,123
Nu mişcaţi!

287
00:15:55,363 --> 00:15:58,123
Salutare! Avem o veste proastă.

288
00:15:58,842 --> 00:16:01,123
Daphne, fiica noastră,
a fost suspendată.

289
00:16:02,283 --> 00:16:04,283
Trecem la veştile bune.

290
00:16:04,283 --> 00:16:07,802
Avem un avantaj atât de mare
în sondaje, că asta nu ne afectează.

291
00:16:09,363 --> 00:16:11,322
Mi-a scris Velma.
N-a găsit glutamina.

292
00:16:11,322 --> 00:16:12,962
Creierele sunt ca şi moarte.

293
00:16:12,962 --> 00:16:15,483
Şi-o să li te alături
în curând, Norville.

294
00:16:15,922 --> 00:16:18,363
Bunică, am halucinaţii!
Am nevoie de gustările tale!

295
00:16:18,363 --> 00:16:20,243
Dar e ultima mea pungă!

296
00:16:21,842 --> 00:16:23,643
Ce naiba e cu mine?

297
00:16:23,643 --> 00:16:26,523
Tu ai halucinaţii,
iar eu mă gândesc doar la mine.

298
00:16:26,523 --> 00:16:29,123
Ai dreptate, Norville.
Sunt egoistă.

299
00:16:29,123 --> 00:16:32,643
Mai am glutamină.
Pot salva creierele.

300
00:16:32,643 --> 00:16:34,283
De ce ai spune că s-a terminat?

301
00:16:34,283 --> 00:16:37,202
Tocmai am zis că sunt egoistă.
Te rog să fii atent.

302
00:16:37,202 --> 00:16:40,763
Când am aflat că Velma
poate intra în bază,

303
00:16:40,763 --> 00:16:42,602
am lăsat soluţia să dea în foc

304
00:16:42,602 --> 00:16:45,483
şi am profitat de dorinţa ei
de a fi detectiv bun

305
00:16:45,483 --> 00:16:47,962
pentru a afla dacă proiectul
SCOOBI a fost repornit.

306
00:16:47,962 --> 00:16:49,043
Ce?

307
00:16:49,043 --> 00:16:52,523
Am zis că e imposibil
să pierdem alegerile!

308
00:16:55,283 --> 00:16:56,802
S-o luăm cu începutul.

309
00:16:57,322 --> 00:17:01,842
V-aţi distrat azi?
Să le spuneţi prietenilor voştri.

310
00:17:01,842 --> 00:17:03,883
Avem nevoie de noi recruţi.

311
00:17:03,883 --> 00:17:08,723
Doi la mână, ce mama naibii căutaţi
în zona asta interzisă?

312
00:17:08,723 --> 00:17:11,283
Proiectul SCOOBI se desfăşoară
dincolo de peretele ăsta.

313
00:17:11,283 --> 00:17:13,802
- Am văzut trei cadavre.
- E imposibil, Velma.

314
00:17:13,802 --> 00:17:16,683
Proiectul SCOOBI a murit
la începutul anilor '90.

315
00:17:16,683 --> 00:17:21,162
Asta s-a zis şi despre rock-and-roll,
dar încă se târăşte.

316
00:17:26,882 --> 00:17:28,602
Velma, Velma, Velma,

317
00:17:28,602 --> 00:17:31,842
acolo sunt doar clonele de organe
ale oamenilor foarte importanţi.

318
00:17:34,203 --> 00:17:37,963
Ce? Jur c-am văzut un laborator
şi cadavre.

319
00:17:37,963 --> 00:17:39,763
Don, îmi pare rău.

320
00:17:39,763 --> 00:17:42,842
Deşi accesarea unei zone interzise
e pedepsită cu închisoarea,

321
00:17:42,842 --> 00:17:43,923
nu uita că suntem prieteni.

322
00:17:43,923 --> 00:17:47,082
Indiferent ce-i faci Velmei,
te rog să continui să mă angajezi.

323
00:17:47,082 --> 00:17:49,882
- Tată!
- Cu închisoarea? Nici vorbă.

324
00:17:49,882 --> 00:17:53,602
Velma şi Fred se pot revanşa
într-un mod mult mai bun.

325
00:17:55,683 --> 00:18:00,602
E adevărat că armata a lansat
din greşeală o rachetă Minuteman III

326
00:18:00,602 --> 00:18:03,802
după ce un ofiţer a lovit-o
cu un ciocănel?

327
00:18:03,802 --> 00:18:07,043
Invoc al cincilea amendament,
dreptul de a purta aramă.

328
00:18:08,402 --> 00:18:10,043
Cred că Velma a fost pedepsită
mai aspru.

329
00:18:11,203 --> 00:18:13,763
Alăturaţi-vă armatei!
Este o bună oportunitate!

330
00:18:13,763 --> 00:18:16,523
Puteţi deveni celebri
fără să faceţi nimic.

331
00:18:17,483 --> 00:18:18,882
Am fost în armată.

332
00:18:18,882 --> 00:18:20,923
Mi-a plăcut mult.
Acolo am învăţat

333
00:18:20,923 --> 00:18:24,122
ce înseamnă disciplina, respectul
şi cozile bine prinse.

334
00:18:24,842 --> 00:18:26,842
Probă de microfon.

335
00:18:27,243 --> 00:18:29,043
Norville? Ce faci?

336
00:18:29,043 --> 00:18:34,683
Probă de microfon, unu, doi.
Verifică în spate, unu, doi.

337
00:18:34,683 --> 00:18:37,483
Transmit un mesaj codat.
Probă de microfon, unu, doi.

338
00:18:38,523 --> 00:18:39,523
Velma!

339
00:18:41,802 --> 00:18:45,723
Stai aşa! Vrei să spui că m-ai trimis
să caut glutamină

340
00:18:45,723 --> 00:18:48,642
doar ca tu să afli
dacă proiectul SCOOBI a fost repornit?

341
00:18:48,642 --> 00:18:51,043
- M-ai folosit!
- Iartă-mă, Velma.

342
00:18:51,802 --> 00:18:54,523
N-am mai zis cuvintele astea.

343
00:18:54,523 --> 00:18:57,283
Ce cuvânt ciudat. "Iertare".

344
00:18:58,082 --> 00:19:02,443
- Proiectul SCOOBI a fost repornit?
- Da! Cred...

345
00:19:02,443 --> 00:19:05,842
L-am văzut preţ de o clipă.
La fel ca respectul meu faţă de tine.

346
00:19:05,842 --> 00:19:08,562
Te-am lăsat să mă faci să cred
în visele mele...

347
00:19:08,562 --> 00:19:11,082
Velma, am greşit
că te-am manipulat,

348
00:19:11,082 --> 00:19:17,003
dar îţi poţi îndeplini visul
doar cu mulţi bani sau multă muncă.

349
00:19:17,003 --> 00:19:19,402
- Ce frumos!
- N-am terminat.

350
00:19:19,402 --> 00:19:21,322
Dar e o sabie cu două tăişuri.

351
00:19:21,322 --> 00:19:23,802
Dacă nu vii dintr-o familie bogată,

352
00:19:23,802 --> 00:19:28,842
îţi poţi îndeplini visul doar dacă
te comporţi ca un monstru egoist.

353
00:19:28,842 --> 00:19:33,003
Deci fie dau greş,
fie devin un monstru egoist?

354
00:19:33,003 --> 00:19:39,483
Da. Dar am învăţat că familia
te poate ajuta să tolerezi eşecul.

355
00:19:39,483 --> 00:19:43,043
Probă de microfon!
Vine mama! Probă!

356
00:19:43,043 --> 00:19:45,162
Trebuie să plec.

357
00:19:45,162 --> 00:19:47,923
Am fost suspendată,
nu trebuie să mă vadă Blythe.

358
00:19:47,923 --> 00:19:51,562
Plus că vreau să mai fac nişte lucruri
cu trupul ăsta înainte să-l returnez.

359
00:19:52,162 --> 00:19:53,723
Cum rămâne cu creierele?

360
00:19:53,723 --> 00:19:56,243
Poţi prepara tu soluţia, Velma.

361
00:19:56,243 --> 00:19:59,283
În puţini oameni cred mai mult
decât în tine.

362
00:19:59,283 --> 00:20:01,483
Asta nu înseamnă mult,
dar totuşi...

363
00:20:08,283 --> 00:20:10,402
- Velma!
- Mă grăbesc! Dă-mi pace!

364
00:20:10,402 --> 00:20:12,283
Velma, o să reuşeşti!

365
00:20:12,283 --> 00:20:16,602
Salutare! Prima noastră piesă
se numeşte "Piesa numărul unu".

366
00:20:16,602 --> 00:20:20,122
Doamne! Velma, sunt cât se poate
de plictisitoare!

367
00:20:20,122 --> 00:20:21,483
- Grăbeşte-te!
- Încerc!

368
00:20:21,483 --> 00:20:24,602
Tre' să mă concentrez.
Dacă-mi aud gândurile...

369
00:20:27,162 --> 00:20:29,082
Stai aşa.
Nu sunt deloc plictisitoare.

370
00:20:31,203 --> 00:20:33,723
Am uitat să-ţi spun că-n ultimele
zece secunde ale vieţii lor

371
00:20:33,723 --> 00:20:36,443
creierele la borcan
fac ceva neaşteptat. Salut!

372
00:20:36,443 --> 00:20:37,802
Vai, nu!

373
00:20:44,602 --> 00:20:46,483
- Trăim!
- Am reuşit!

374
00:20:46,483 --> 00:20:48,763
Acum mă pot axa
pe albumul solo!

375
00:20:52,122 --> 00:20:54,602
Dacă dl S era implicat
în proiectul SCOOBI

376
00:20:54,602 --> 00:20:56,402
şi mai există trei cadavre,

377
00:20:56,402 --> 00:20:59,003
poate că există o legătură
între toate victimele.

378
00:20:59,003 --> 00:21:02,802
E posibil. Dacă e să-i dea cineva
de capăt, tu o vei face.

379
00:21:02,802 --> 00:21:07,082
Norville, halucinaţiile atât de intense
sunt rar cauzate de anxietate.

380
00:21:07,082 --> 00:21:10,043
Vezi să nu fie declanşate
de o sursă externă.

381
00:21:10,043 --> 00:21:13,003
Aşa o să fac. Mersi.
Sper să fie începutul...

382
00:21:13,003 --> 00:21:17,443
Scuze că te grăbesc, dar creierul
iubitei mele este într-un borcan.

383
00:21:17,443 --> 00:21:20,043
Şi trebuie s-o duc la petrecerea
mamelor ei.

384
00:21:20,043 --> 00:21:21,162
Desigur.

385
00:21:25,043 --> 00:21:27,402
Cum adică lipseşte
creierul lui Daphne?

386
00:21:29,483 --> 00:21:34,523
Mă tem c-ar dura prea mult
să facem operaţia acum.

387
00:21:34,523 --> 00:21:38,483
Hai să mergem la petrecere ca Linda
şi Donna să nu intre la bănuieli.

388
00:21:38,483 --> 00:21:42,642
Nu la asta mă refeream când am zis
că vreau experienţe noi.

389
00:21:42,642 --> 00:21:45,122
Vă asigur că sunt nevinovat
şi foarte speriat!

390
00:21:45,122 --> 00:21:49,283
Şi puţin excitat.
Scuze, tre' să răspund.

391
00:21:49,763 --> 00:21:52,402
Bună, scumpo! Mă urmăreşti
pe postul local,

392
00:21:52,402 --> 00:21:55,003
ca o femeie bătrână care încă
mai are televiziune prin cablu?

393
00:21:55,003 --> 00:21:59,402
Da. Pune-mă pe difuzor.
Vreau să mă audă toată lumea.

394
00:22:00,483 --> 00:22:01,723
Să am emoţii?

395
00:22:01,723 --> 00:22:04,562
Da. Eu sunt criminalul în serie.

396
00:22:04,562 --> 00:22:07,723
Şi voi continua să ucid
până primesc ce vreau.

397
00:22:12,642 --> 00:22:14,763
Doamne! Părinte O'Rourke!

398
00:22:26,923 --> 00:22:29,963
Oameni buni, avem veşti palpitante.

399
00:22:29,963 --> 00:22:34,243
Crystal Cove a ales
primul controlor canin.

400
00:22:36,003 --> 00:22:42,203
Din păcate, din cauza veştii că ucigaşul
în serie este iarăşi femeie,

401
00:22:42,203 --> 00:22:46,283
{\an8}Crystal Cove l-a ales
pe Merle Cogburn ca şerif.

402
00:22:47,562 --> 00:22:49,963
Deşi am pierdut,

403
00:22:49,963 --> 00:22:53,003
n-am fi ajuns aici fără voi.

404
00:22:53,003 --> 00:22:56,602
Voi sunteţi adevăraţii rataţi.
Mersi pentru nimic.

405
00:23:00,162 --> 00:23:01,402
Cine eşti?