Doslej...
Stari, se spomniš tega? Resno, govoril bi o starih časih.
Dolguješ mi. In za življenja gre.
Nihče ne more sem brez strogega preverjanja.
Nisem govorila z ubožicami, ki jih je Victoria Jones dala v kozarce,
čeprav sem prepričana, da umirajo. - Kaj? Možgani umirajo?
Toda po tej neuspeli seansi
se ne počutim kot čarovnica ne kot priljubljeno dekle. Ne vem, kdo sem.
Trenutek. Pa če bi šli do možganov...
V mojem telesu?
Vsi dvomimo o sebi. -Velma, boš že enkrat našla tega morilca?
Vsi se bojimo, Sophie pa me še sramoti.
Oprosti, da ščitim to, kar mi je blizu. Pojdi zdaj!
Toda zaradi nezmožnosti, da bi rešila primer,
so se moje sanje o razvozlavanju skrivnosti v mestu zazdele kot šala.
Nič te od sanj ne oddalji tako kot karierni dan v šoli v mestecu.
PRIHODNOST VAS ČAKA!
Ja, starši me podpirajo pri sledenju sanjam,
niso pa ravno vzor. - Ta srednja šola...
Tu je en spodrsljaj preprečil moje sanje, da bi bil dober človek
v družbi dobrih prijateljev.
Potrebovala sem človeka, ki je res uresničil svoje sanje,
da bi mi pokazal, kaj moram. - Danes glasujte za šerifa!
Naše sanje so zmaga! - Sanje?
Kot v resničnostnem šovu "The Amazing Race".
Toda na položaju šerifa vsaj nisi na antidepresivih.
Velma, očeta moram peljati domov. Pazi na mizo in počisti to maščobo.
Sprejeti moram, da se ljudem, kot sem jaz, sanje morda ne uresničijo.
Velma! Moja babica je živa.
Prikazala je smrt, zasledovala poslovne stanje
ter dala možgane v Daphne, da bi rešila Brendo, Kristo in Lolo. -Izvoli. -Kaj?
VELMA
Ste vi dr. Edna Perdue, a v Daphnejinem telesu? Zvenite kot Daphne.
Ker imam njene glasilke. Toda sama sebi...
Zvenim kot jaz. Kot nevrologinja ti povem, da so možgani čudni.
Zato je Daphne dala možgane v kozarec. Da bi ugotovila, kdo je.
Dobro, da se je lotila spoznavanja sebe, toda ali je to varno?
Varno? Nevarno je samo to, da se jaz v njenem telesu strašno zabavam.
Ne morem verjeti, da sem v družbi znanstvene pionirke.
Kako vam je uspelo? Zaradi katerega oglasa za dezodorant
ste verjeli, da je vse mogoče?
Možgane moramo rešiti. Lola je objavila to.
Rešiti? Da neki čudak ne bo shranjeval njihovih fotografij?
Lola je videti v redu. -Ne. Možgani tonejo, ko porabljajo hranila.
Pozitivno je, da jih bom po smrti lahko secirala.
Nehaj! Možgani so prijatelji, ne eksperimenti.
Nisi tako brezčutna. To bom dokazal. -Norville!
Pisal si mi, da moram spoznati najbolj pomembno osebo v življenju. Daphne?
Ja. Daphne, bi rada kaj povedala svoji hčerki?
Mislim... Ravnateljici? - Blythe?
Nimam časa za to. - Ravnateljica Rogers!
Tudi jaz nimam časa. Nazaj na karierni sejem moram.
Učenci so skoraj dovolj obupani, da razmišljajo o učiteljevanju.
To je vaša hči, videli pa je niste 30 let.
Res ste brezčutni. - Nisem. Čustva so motnje.
To moraš odstraniti, če hočeš postati velika in uresničiti sanje.
Tako kot nas je ta pogovor odvrnil od reševanja možganov.
Drži. Norville, vzemi možgane. Se vidimo v učilnici g. S. Umrli bodo!
Toda nam ambicioznim ni mar. Mar ne, dr. P.?
Z ugajanjem zapravljaš čas. - Ja, seveda.
NORIŠNICA CRYSTAL COVE
Zakaj me ne peljete v spa sobo? Sem osebna gostja dr. Perdue,
ne pa zguba z bonom za materinski dan.
Računalniki spremljajo možganske valove
in določajo okolje, primerno za vaše centriranje.
Umestili so vas na vrh te kletke v sobi narave.
Čakaj malo. Računalnik torej misli, da sem priljubljena, ne čarovnica.
Priljubljene punce rade pozirajo s prikupnimi ogroženimi živalmi.
Mojbog!
Je kdo tu? Oče O'Rourke? Vračam stvari iz časov, ko sem bil katolik.
Oče, ste tu?
Oprostite, oče, grešila sem. Boste prisluhnili moji spovedi?
Jaz nisem... Pravzaprav nimam drugih obveznosti. Poslušam.
To! To sem pričakovala. G. S. je ponavljal mojo raziskavo
in ima skoraj vse, kar potrebujem za raztopino za možgane.
In prigrizki. Ni mi treba paziti, telo sem samo najela.
Kako bi brez vaših dnevnikov vedel, kaj potrebuje za raztopino?
Bil je čeden, torej omejeno inteligenten.
Projekt "Scoobi" je imel moje raziskave, ko so zaprli laboratorije.
Očitno jih je g. S. nekako našel tam.
Očetov prijatelj Don je v vojski.
Lahko ga vprašam o projektu "Scoobi"
in povezavi z umori. - Česa takega ti ne bo izdal, Velma.
V vojski dela. -Čakaj! Kako to misliš, da bomo umrli?
Rekla sem, da molči, Norville!
Mešaj to.
Moral bi jih nokavtirati. - Ne moreš tako.
To ni Cia v petdesetih. Ljudje si zaslužijo vedeti, kaj se dogaja.
Daphne, ankete kažejo, da bosta tvoji mami zmagali...
Trenutek. Čudno avro imaš.
Ne čutim obsojanja. Nekaj je narobe. Klicala bom tvoji mami.
To naj ne bi bilo lažje? - Kaj za vraga se dogaja?
Sprostite se, ne boste umrli.
V tej injekciji je bi kristalizirani glutamin.
Neomejeno dolgo lahko ohranja možgane v kozarcih.
Čim pripravimo novo raztopino in jo damo v kozarce, boste v redu.
Bi se to moralo zgoditi?
Je vaš greh torej jeza?
Je to sploh greh? Čudno za religijo, v kateri so ljudje ves čas jezni.
Ja. Toda to je težava.
Zlobni sodelavci mi niso povedali za pecivo in sem prišla zadnja.
Zdaj znorim, ko zaduham kruh.
Ja. Ko jaz zaduham kovance, se spomnim mame in služabnikov,
potem pa sem jezen, ko se sprašujem, ali je bila slab človek.
Duhoviti ste.
To je noro, toda ali lahko dobim vašo številko?
Ja. Pet, pet, pet, nič, ena, ena, ena.
Kot v TV oddaji, da je ne pozabim.
Samo eno vprašanje. Koliko si stara?
Hej? Si še tu?
Velma, kaj si storila? -Ne vem. - Ne moreš zmešati še?
Ali pa dodaj vodo kot v prazno embalažo šampona. -Ne.
To je bil zadnji glutamin. Sintetiziramo ga več tednov.
Razen, če...
Velma, v laboratorijih "Scoobi" na Fort Crystalu sem razvila glutamin.
Če so raziskave še tam, je morda tudi glutamin.
Ja. Lahko ti narišem zemljevid, kje moraš iskati.
Toda če me zalotijo, me lahko zaprejo.
Velma, vrhunskih detektivov ne zasačijo.
Imaš, kar je treba, da bi uresničila svoje sanje?
Fred, pazi! -Velma, nasvet potrebujem. -Nasvet?
Je nujnejše od mojih notranjih krvavitev? -Ja.
Žensko sem spoznal v edinstvenih okoliščinah.
Daphne je nekaj mesecev starejša od tebe.
Kako rešuješ težave s starejšo žensko?
Fred, nimam časa za to!
Mama?
Kovanci...
Oče, karierni sejem me je prepričal v mnenje, da ne bom uresničila sanj.
Čas je, da razmislim o vojski. -Res? Veš, da moraš tam zgodaj vstajati?
Vem. Malce sem še neodločna.
Če bi mi Don razkazal bazo, bi vojsko pobližje spoznala.
Razkazal? Ne vem. Don me ignorira. Če mu še enkrat pišem,
se bo ravnotežje moči prijateljstva prevesilo v njegovo korist.
Če grem v vojsko, ne boš plačeval mojega študija.
Mu že pišem!
Lahko!
Ne morem umreti. Predstavljala bom aplikacijo za uganke.
Saj boš res. Povsem zaupam Velmi.
Res? -Kje pa. Po njih je. Samo nočem poslušati javkanja.
Ko možgani v kozarcih umirajo, je javkanje zadnja faza pred dramo.
Kaj? Povedala sem ti za aplikacijo, ker je bila moja, psica!
Melodrama. -Razdirate to prijateljstvo in kvarite naš skupni rojstni dan!
In ko smrt postaja neizogibna, sledi zadnja faza...
Dolgočasje. - Dobro. Zdaj smo to rešile.
Koga zanimajo moje sanje?
Joj. Poteza strokovnjaka. Odidi in se posveti sebi.
Če je tvoje delo vrhunsko, te bodo imeli vedno vsi radi in te spoštovali.
Vedno? Osrečil bi le prijateljice, ki imajo še zelo malo časa.
Poslušajte. Čeprav bo Velmi nedvomno uspelo,
imate morda kakšne želje? Za vsak primer.
Vedno smo si želele svoj bend. Prepiramo se že.
Super! Gremo. - Dr. Perdue, greste vi tudi?
Ja, seveda. Ve še imate možnosti, ona je že mrtva.
Kaj se je zgodilo? Kdo si ti?
VOJAŠKO OPORIŠČE "FORT CRYSTAL"
Ne smeš me sramotiti.
Don je prijatelj, jaz pa tudi zastopam vojsko.
Se spomniš gobe, ki je ljudi spreminjala v zombije? -Ne.
Seveda ne.
Ven iz avta! -Mojbog! Še to mi je uspelo zavoziti.
Ne ti! Blondinec!
Živjo, vidva.
GIGIN OČE
Velmo sem čakal zaradi nasveta o razmerju,
a sem se razjezil zaradi kovanca g. Dinkleyja,
se spomnil mame in zaspal.
Tvoj srečen dan je, sinko.
Sicer bi te zvezal in vrgel v enega naših neobstoječih skrivnih zaporov.
A bi rad naredil dober vtis na pomembno gostjo.
Sem pomembna jaz li moja fikcija "Velma v Parizu"?
Ti. Vojska ima težave s slovesom.
Ob pametni mladi ženski v vojski bodo dijaki pomislili:
"Presneto, še jaz bi se prijavil." - Bedno.
Več informacij hočem, preden se obvežem.
Ogled, zabavna koračnica o varanju žena... -Super.
Tudi Fred lahko ostane.
Vojski pridejo pravi takšni čedni fantje,
ki prevzamejo krivdo na zaslišanjih. - Helikopterje hočem videti.
Nastop na kariernem dnevu? Bistvo je, da otroci opustijo sanje.
Prav. -Hvala. Čakajte. Morda, imamo težavo.
Presneto! Zakaj bi za vse svoje sanje potrebovala roke?
Če namestimo elektrode na režnje in jih povežemo z glasbili,
lahko igrate z nevralnimi impulzi.
Srhljivo. Zvenela si kot moja mama.
To je dobro. Bila je vrhunska temnopolta znanstvenica,
ki je premagovala ovire svojega časa, vi pa ste jo občudovali.
Ja. - Zanimivo.
In ne. - Prosim?
Velma, kaj bi najprej rada videla?
Si se kdaj dotaknila medcelinske balistične rakete LGM-30G?
Zabavno je. -Kje opravljajo poskuse na nezemljanih?
Zanima me še obrat za orožje "Delta".
Dober smisel za humor. Zgodovinsko jih vojska sovraži.
Kaj je to?
Edino, kar lahko reši možgane
in mi pomaga navdušiti starko. Zato molči!
Če mi boš pomagala. Nisi edina, ki hoče navdušiti starko.
Čakaj. Je ta ženska stara? Koliko? -To ni jasno.
Glede na glas bi rekel, da ima več organizatorjev tablet.
Fred!
Računalnik misli, da sem čarovnica?
Imajo čarovnice rade ščurke? Jih ima kdorkoli rad?
Mojbog! Ima kdo rad mene?
Nehajte nadlegovati malčka! Pustite ga jeti!
Pustite ga pri miru.
Z napačnimi možgani ste se zapletli.
Če bom to preživela, bo super zgodba za prebijanje ledu.
Pa sem vas, bedaki. Lahko preživite apokalipso, Daphne Blake pa ne.
Morda nisem ne priljubljena ne čarovnica. Morda sem junakinja.
Čakajte. Kaj je to? Nehajte!
Jaz bi morala biti kraljica! Razen če je to kot padec Bastilje.
Mojbog!
To je nenavadno zabavno. - Ja.
Če se prijaviš danes, lahko po njej udariš s kladivom. Kaj praviš?
To je najbolj razburljivo na svetu. Tok, tok. Kdo je?
Armagedon? - Kateri armagedon?
Armagedon, ki bo prišel, ker s kladivom tolčem po izstrelku.
Samo alarm izključim.
Očitno sem pozabil kartico. Stecimo ponjo v manj kot 15 sekundah.
Zadetek v polno! Odlična detektivka sem.
Fred, kaj pa ti tu? - Ona je. Kaj naj ji rečem?
Vem, čudno in nenadno je, a prvič čutim nekaj
v luknji, ki jo je v meni pustila mama.
Kliče, ni pisala.
Torej živi v domu za ostarele ali nekaj naklepa, ker si bogat.
Velma, kje si? - Beži!
Nehaj se tako vesti, Daphne.
Le športni zvezdniki na šoli me lahko tako žalijo.
Daphne se ne trudi biti nesramna, mama.
Mar ne, Daphne? Ki ji je ime Daphne. - Oprostite.
Reči hočem, da sta moji mami gotovo zaposleni z nesmiselnima službama.
Toda rada ju imam in spoštujem,
ker so njuni cilji pomembnejši od moje čustvene blaginje.
Jaz bom imela vedno rada svojo mamo. -Seveda.
Ne bom pa je spoštovala.
Seveda je bilo njeno delo pomembno,
a to ni opravičilo, da je nikoli ni bilo.
Zato je ne morem spoštovati. Nikoli.
Res? Neumna si.
Presneto! Don je spet sprožil izstrelek.
Pridi, Fred. Takoj!
Ne! Psi!
Bojijo se izstrelka. Hvala, izstrelek!
Soba 1969. To je to!
Kaj? To je samo shramba. Glutamina ni tu.
Pišem Norvillu. Morda nisva na pravem mestu.
Fred, ugasni luč. Če se svetijo tvoji zobje, pa zapri usta.
Ne. Moji zobje se precej bolj svetijo.
Iz prezračevalne odprtine prihaja. Dvigni me.
Mojbog! Projekt "Scoobi" je spet v teku.
Tri trupla imajo.
Izklopi to! - Stoj!
LINDA IN DONNA ZA ŠERIFINJI
Pozdravljeni. Neprijetna novica. Najino hčer Daphne so suspendirali.
Zdaj pa dobra novica.
Še vedno imava prednost v anketah, zato to ni pomembno. -To!
Velma je pisala. Nima glutamina. Možgani bodo umrli.
Ti pa se jim boš kmalu pridružil, Norville.
Babica, privide imam. Potrebujem tvoje prigrizke!
Moji zadnji so.
Kaj mi je? Privide imaš, jaz pa mislim le nase.
Prav imaš, Norville. Sebična sem.
Imam še glutamina. Lahko rešim možgane. -Kaj?
Zakaj si lagala o tem? - Saj pravim, sebična sem.
Poslušaj me.
Ko sem izvedela, da ima Velma dostop do oporišča,
sem pustila, da raztopina zavre.
Izkoristila sem njeno željo, da bi bila izvrstna detektivka,
da bi ugotovila, ali so aktivirali projekt "Scoobi". -Kaj?
Rekla sem, da nikakor ne bova izgubili na teh volitvah!
Dobro, po vrsti. Sta se danes zabavala?
Povejta prijateljem. Povečati moramo število rekrutov.
Zdaj pa... Kaj za vraga počneta v prepovedanem območju?
Na drugi strani zidu je v teku projekt "Scoobi".
Tri trupla imajo. -Ne, Velma. Projekt so ustavili v devetdesetih.
Enako so govorili za rokenrol, pa poglejte zdaj.
Žalostno šepa.
Velma, Velma, Velma...
Tu ni ničesar razen kloniranih organov za pomembne ljudi.
Kaj? Prisežem, da sem videla laboratorij "Scoobi" in trupla.
Don, oprosti.
Vem, da je kazen za tihotapljenje po bazi zapor, a sva prijatelja.
Velma gor ali dol, pokličite v primeru pravnih težav.
Očka! - Zapor? Lepo te prosim.
Boljše načine poznam, kako se bosta Velma in Fred odkupila.
Je res, da je vojska nehote sprožila izstrelek "Minuteman-3",
ker je častnik po njem tolkel s kladivcem?
Sklicujem se na peti amandma, pravico do oboroževanja medvedov.
Mislim, da je Velma potegnila kratko.
Pridružite se vojski! Izjemno za najstnike.
Lahko postanete priljubljeni, že če se vrnete domov k psu.
Jaz sem bila v vojski. Super je bilo.
Spoznala sem disciplino, spoštovanje in čope.
Preverjanje! Ena, dve...
Norville? Kaj počneš? - Preverjanje! Ena, dve...
Preverjanje za tabo. Preveri zadaj. Prikrito sporočilo. Ena, dve...
Velma!
KARIERNI DAN - Trenutek! Počakaj!
Po glutamin si me poslala, da bi izvedela za projekt "Scoobi"?
Izkoristila si me! - Žal mi je, Velma.
Nikoli še nisem rekla "žal".
Ta beseda je res čudna. Žal...
Je projekt "Scoobi" v teku? - Ja.
Mislim, da. Videla sem ga, potem pa ne več.
Minljivo kot moje spoštovanje do tebe. Skoraj sem verjela v svoje sanje!
Ne bi smela manipulirati s tvojimi čustvi,
toda v svoje sanje lahko verjameš samo
zaradi generacijskega bogastva ali same sebe.
Res navdihujoče. - Naj dokončam. To je dvorezen meč.
Če nimaš generacijskega bogastva, sanje terjajo ogromno truda.
Edini drugi način je, da postaneš sebična pošast.
Torej "neuspeh pri uresničevanju sanj" ali pa "sebična pošast"?
Ja. Spoznavam pa, da ti družina lahko pomaga poiskati raven neuspeha,
s katerim lahko živiš. -Preverjanje. Za tabo. Moja mama prihaja.
Preverjanje. -Moram iti. Suspendirana sem, Blythe me ne sme videti.
In nekaj hočem storiti s tem telesom, preden ga vrnem.
Kaj pa reševanje možganov?
Ti lahko zmešaš raztopino, Velma.
Vate verjamem toliko kot v vse druge.
Kar ni kaj dosti, a vseeno.
Velma! -Nimam časa! Pusti me pri miru!
Dobro, Velma. Saj zmoreš.
Pozdravljeni! Naša prva pesem je "Pesem številka ena".
Mojbog! Velma, dolgočasnejši ne morejo biti! Pohiti!
Hitim! Zbrati se moram. Slišati moram svoje misli...
Čakaj. To sploh ni dolgočasno!
Pozabi na to. Zadnjih deset sekund možgani ravnajo nepričakovano.
Ne!
Žive smo! -Uspelo nam je! -Zdaj se lahko posvetim solo albumu.
Če je g. S. delal za projekt "Scoobi" in obstajajo še tri trupla,
so morda vse žrtve nekako povezane z njim.
Morda. Če kdo lahko to razkrinka, si to ti.
Norville, tako intenzivne halucinacije redko povzroča tesnoba.
Morda gre za zunanje vzroke.
Hvala. Upam, da je to začetek...
Oprosti, da motim. Možgani moje punce so v kozarcu,
moram pa jo peljati na zabavo ob zmagi njenih mam. -Seveda.
Kako to misliš, "ni Daphnejinih možganov"?
Poslušaj. Bojim se, da bo postopek trenutno predolgo trajal.
Gremo na zabavo, da Linda in Donna ne bosta sumničavi.
Pod "pripravljena na nove izkušnje" si nisem predstavljala tega!
Pravim, da sem nedolžen. In zelo prestrašen. In malo vzburjen.
Oprostite, oglasiti se moram. Živjo, ljubica.
Me gledaš na državni televiziji kot vse stare ljubiteljice kabelske?
Ja. Daj me na zvočnik. Hočem, da vsi to slišijo.
Bi moral biti živčen? - Ja.
Sem namreč serijska morilka in ubijala bom, dokler ne dobim, kar hočem.
Mojbog! Oče O'Rourke!
Dobro. Vznemirljiva novica.
Crystal Cove je pravkar izbral svojega prvega psa nadzornika.
To!
Žal je po odkritju, da je serijska morilka spet ženska,
Crystal Cove izvolil Merla Cogburna za šerifa.
ZGUBI - A čeprav sva izgubili,
to ne bi bilo mogoče brez vas.
Vi ste prave zgube.
Hvala za nič.
Kdo si ti?
MEDIATRANSLATIONS