Gledali ste...
Druže, sećaš se ovoga? Ozbiljno, želim da razgovaram o starim vremenima.
Duguješ mi, a u pitanju su životi.
Nikoga ne puštam ovamo bez stroge provere.
Nisam se javila ni jadnicima koje je Viktorija Džouns stavila u tegle,
iako sam sigurna da umiru. - Molim? Mozgovi umiru?
Ali posle te neuspele seanse,
ne osećam se kao veštica, ni kao popularna devojka. Ne znam ko sam.
Samo malo! A da odete do mozgova...
U mom telu?
Svi sumnjamo u sebe. -Velma, hoćeš li više pronaći tog ubicu?
Svi se plašimo, ali Sofi me još i sramoti!
Izvini što štitim stvari koje volim. Kreni sad!
Ali zbog nemogućnosti da rešim slučaj,
moj san o rešavanju misterija u velikom gradu je počeo da liči na šalu.
A ništa vas ne udaljava od snova više od Dana karijera u školi u malom gradu.
BUDUĆNOST VAS ČEKA!
Da, roditelji me podržavaju da sledim svoje snove,
ali nisu bili baš neki uzor. - Ta srednja škola...
Tu sam dozvolio da jedna nezgoda prekine moj san da budem dobra osoba
okružena dobrim prijateljima.
Trebala bi mi jedna osoba koja je zaista ostvarila snove
da mi pokaže šta je potrebno. - Danas glasajte za šerifa!
Naš san je da pobedimo! - Njihov san?
Kao u rijaliti emisiji "Neverovatna trka".
Ali ako postanemo šerifi, bar nećemo biti na antidepresivima.
Velma, moram da odvedem tvog oca kući. Čuvaj sto i počisti tu masnoću!
Vreme je da prihvatim da se za ljude poput mene snovi možda ne ostvaruju.
Velma! Moja baka je živa!
Lažirala je smrt, sledila je svoj san,
stavila mozak u Dafni da spase Brendu, Kristu i Lolu. -Čast je tvoja. -Šta?
VELMA
Vi ste dr Edna Perdju, ali u Dafninom telu? Zvučite kao Dafni.
Zato što imam njene glasne žice. Ali sama sebi...
Zvučim kao ja. Kao neurolog, veruj mi kad ti kažem, mozak je čudan.
Zato je Dafni stavila mozak u teglu, da shvati ko je.
Dobro je što ide na putovanje samospoznaje, ali da li je to bezbedno?
Bezbedno? Jedino što nije bezbedno je koliko se zabavljam u njenom telu.
Ne mogu da verujem da sam u prisustvu pionirke-naučnice.
Kako ste uspeli? Zbog koje reklame za dezodorans
ste verovali da možete sve?
Moramo da spasimo mozgove. Lola je upravo ovo objavila.
Da ih spasimo od čega? Da neki čudak ne sačuva njihove fotografije?
Lola izgleda dobro. -Ne. Mozgovi tonu u teglama kako troše hranljive materije.
Dobra stvar je što ću moći da ih seciram ako umru.
Prestani! Mozgovi su prijatelji, a ne eksperimenti.
Nisi tako bezosećajna i dokazaću to. -Norvile!
Poslao si mi poruku da moram da upoznam najvažniju osobu u mom životu. Dafni?
Da! Dafni, da li želiš nešto da kažeš svojoj ćerki?
Mislim, našoj direktorki? - Blajt?
Nemam vremena za ovo. - Direktorka Rodžers!
Ni je nemam vremena! Moram nazad na sajam karijera.
Učenici su toliko očajni da razmišljaju o karijeri nastavnika.
To je vaša ćerka, niste je videli 30 godina.
Stvarno ste bezosećajni. -Nisam. Ali osećanja stvaraju smetnje.
Moraš da ih ukloniš da bi postala velika i ostvarila snove.
Baš kao što nas je ova rasprava odvratila od spasavanja mozgova.
Istina! Norvile, uzmi mozgove i nađimo se u učionici g. S ili su mrtvi.
Iako nas ambiciozne nije briga. Zar ne, dr P?
Gubiš vreme podilaženjem. - Da, naravno...
LUDNICA KRISTAL KOUV
Zašto me ne vodite u SPA sobu? Ja sam lična gošća dr Perdju,
a ne propalica s propusnicom za Dan majki.
Kompjuteri mere moždane talase
i određuju okruženje za vaše centriranje.
Smestili su vas na vrh ovog kaveza u sobi prirode.
Čekaj malo! Kompjuter očigledno misli da sam popularna, a ne veštica.
Popularne devojke obožavaju da poziraju sa slatkim, ugroženim životinjama!
Bože!
Dobar dan! Oče O'Rurk? Vraćam stvari iz perioda kad sam bio katolik.
Oče, jeste li ovde?
Oprostite mi, oče, grešila sam. Hoćete li da čujete moju ispovest?
Ja nisam... Zapravo, nemam gde drugde da budem. Može! Slušam!
To! Tako sam i mislila. Gospodin S je pokušavao da ponovi moje istraživanje
i ima gotovo sve što mi je potrebno da pomešam rastvor za mozgove.
I grickalice. Ne moram da pazim, ovo telo je iznajmljeno.
Ali kako on zna šta ide u rastvor bez vaših dnevnika?
Bio je zgodan, njegova inteligencija ima granicu.
"Skubi" je imao moja istraživanja kad su zatvorili laboratorije.
Očigledno ih je gospodin S nekako pronašao tamo.
Tatin prijatelj Don je u vojsci.
Mogu da ga pitam da li zna za projekat "Skubi"
i da li ima veze s ubistvima. -Ne bi ti odao nešto tako osetljivo, Velma.
On radi u vojsci! -Čekaj! Kako to misliš, umrećemo?
Rekla sam da im ništa ne govoriš, Norvile!
Mešaj ovo.
Trebalo je samo da ih nokautiraš. - Ne možeš to tako!
Nije ovo CIA pedestih. Ljudi zaslužuju da znaju šta im se dešava.
Dafni, ankete su izašle. Tvoje mame pobeđuju...
Samo malo. Aura ti je čudna.
Ne osećam tvoje osuđivanje. Nešto nije u redu. Zovem tvoje mame.
Reci mi da ovako nije lakše? - Šta se dešava, dođavola?
Opustite se, nećete umreti.
U ovoj bočici je bio kristalizovani glutamin.
Neograničeno održava mozak u teglama.
Čim se novi rastvor pomeša i stavi u vaše tegle, bićete dobro.
Da li bi ovo trebalo da se desi?
Znači, vaš greh je gnev?
Zar je to uopšte greh? Čudno za religiju u kojoj su svi uvek ljuti.
Da! Ali to je problem.
Zlobne kolege mi nikad ne kažu kad stignu peciva, pa bih došla poslednja.
I sad poludim kad osetim miris ražanog hleba!
Da. Kad osetim miris novčića, setim se kako je majka plaćala sluge,
a onda pobesnim pitajući se da li je možda bila loša osoba.
Baš ste duhoviti.
Ovo je suludo, ali mogu li da dobijem vaš broj?
Da. 555-0-111.
Kao u TV emisiji, pa ga ne zaboravljam.
Ali samo jedno pitanje. Koliko imaš godina?
Hej, jesi li ovde?
Velma, šta si uradila? -Ne znam! - Ne možeš da napraviš još?
Da dodaš malo vode, kao u praznu flašu šampona? -Ne!
To je bio poslednji glutamin. Nedeljama se sintetiše.
Osim ako...
Velma, razvila sam glutamin u "Skubi" laboratorijama u Fort Kristalu.
Ako su neka istraživanja još tamo, možda ima i glutamina.
Da, i mogu da nacrtam mapu gde ćeš tačno da tražiš.
Ali ako me uhvate u krađi, mogli bi da me pošalju u zatvor.
Velma, sjajne detektive je nemoguće uhvatiti.
Imaš li ono što je potrebno da ostvariš svoj san ili ne?
Frede, pazi! -Velma, treba mi tvoj savet. -Savet?
Da li je hitnije od mog unutrašnjeg krvarenja? -Jeste!
Upoznao sam ženu pod jedinstvenim okolnostima.
Dafni je nekoliko meseci starija.
Kako rešavaš probleme u vezi sa starijom ženom?
Frede, nemam vremena za to!
Majko?
Novčići...
Tata, sajam karijera me je naveo da mislim da se moji snovi neće ostvariti
i da je vreme da razmislim o vojsci. - Stvarno? Znaš da se tamo rano budiš?
Znam! Ali malo sam neodlučna u vezi s tim.
Ali ako me Don odvede u obilazak baze, mogu da vidim šta je tačno vojska.
Obilazak? Ne znam baš. Don me ignoriše. Ako mu pošaljem još jednu poruku,
ravnoteža moći prijateljstva će ići u njegovu korist.
Ako se prijavim, nećeš morati da plaćaš fakultet.
Upravo mu šaljem poruku!
Može!
Ne smem da umrem! Treba da reklamiram aplikaciju za mozgalice.
I hoćeš. Imam potpuno poverenje u Velmu.
Stvarno? -Bože, ne. Nemaju šanse. Samo ne želim da slušam kuknjavu.
A kad mozgovi u teglama umiru, kuknjava je poslednja faza pre drame.
Šta? Rekla sam ti za posao s mozgalicom jer je bio moj, pokvarena kučko!
Melodrama. -Rasturate ovo prijateljstvo i kvarite naš zajednički rođendan!
I, kako smrt postaje neizbežna, poslednja faza...
Dosađivanje. - U redu, sad kad smo to rešile,
ko želi da mu pričam o mom sinoćnjem snu?
Jao. Potez stručnjaka, idi i usredsedi se na sebe.
Ako je ono što radiš impresivno, svi će te zauvek voleti i poštovati.
Zauvek? Želim da usrećim prijatelje to malo vremena koje im je preostalo.
Slušajte, iako će Velma bez sumnje uspeti,
imate li želje koje želite da ostvarite? Za svaki slučaj.
Pa, oduvek smo želele da osnujemo bend. Već se ionako međusobno svađamo!
Sjajno! Idemo. - Dr Perdju, dolazite?
Malo sutra. Vi još imate šanse, ona je već mrtva.
Šta se desilo? Ko si ti?
VOJNA BAZA "FORT KRISTAL"
Nemoj da me sramotiš.
Don je prijatelj, a preko njega zastupam i vojsku.
Sećaš li se one pečurke koja je ljude pretvarala u zombije? -Ne.
Tačno!
Napolje iz automobila! -Bože! I ovo sam uspela da uprskam!
Ne ti! Plavokosi!
Ćao, ljudi.
DŽIDŽIN OTAC
Čekao sam Velmu za savet o vezi,
ali uzrujao sam se zbog novčića g. Dinklija,
prisetio se majke i zaspao.
Pa, ovo je tvoj srećan dan, sinko.
Inače bih te vezao i bacio u jedan od naših tajnih zatvora koji ne postoje.
Ali želim da ostavim dobar utisak na važnu gošću.
Da li sam vam važna ja ili moja fanfikcija "Velma u Parizu"?
Ti si važna osoba! Vojska ima problem s imidžom.
A regrutacija pametne mlade žene će naterati srednjoškolce da pomisle:
"Dođavola, možda se i ja prijavim." -To je grozno!
Treba mi još informacija pre nego što se obavežem.
Možda obilazak, zabavni marš o varanju žena. -Sjajno!
I Fred može da ostane.
Vojsci dobro dođu zgodni momci poput njega
da preuzmu krivicu na saslušanjima. - Želim da vidim helikoptere!
Žele da nastupe na Danu karijera? Ali poenta je da deca odustanu od snova!
Ali dobro. -Hvala. Čekajte, možda imamo problem.
Prokletstvo! Zašto su za sve moje snove potrebne ruke?
Ako postavimo elektrode na režnjeve i povežemo ih s instrumentima,
možete da svirate koristeći neutralne impulse.
Ovo je baš jezivo. Zvučala si isto kao moja mama.
To je dobro. Jer je bila briljantna tamnoputa naučnica
koja je prkosila preprekama svog vremena i vi ste joj se divili.
Da! - Baš zanimljivo.
I ne. - Molim?
Velma, šta želiš prvo da vidiš?
Jesi li nekad dotakla LGM-30G međukontinentalnu balističku raketu?
Zabavno je! -Gde eksperimentišu na vanzemaljcima?
Možda i postrojenje za oružje "Delta"?
Navodno imaju dobar smisao za humor. Istorijski gledano, vojska ih mrzi.
Šta je to?
Jedino što može da spase mozgove
i pomogne mi da impresioniram staricu. Zato, ćuti!
Ako mi pomogneš. Nisi jedina koja želi da impresionira staricu.
Čekaj, ta žena je stara? Koliko? -Nije jasno.
Ali, s obzirom na glas, rekao bih da poseduje više organizatora za tablete.
Frede!
Znači, kompjuter misli da sam veštica?
Da li veštice vole bubašvabe? Da li ih iko voli?
Zaboga! Da li neko voli mene?
Hej, prestanite da maltretirate tog malog. Pustite ga da jede!
Ostavite ga na miru.
Započeli ste svađu s pogrešnim mozgom.
Ako ovo preživim, biće to super priča za započinjenje razgovora!
Sredila sam vas! Možete da preživite apokalipsu, ali ne i Dafni Blejk!
Možda nisam popularna ili veštica. Možda sam heroj!
Čekajte, šta je ovo? Prestanite!
Trebalo bi da budem vaša kraljica! Osim ako ovo nije pad Bastilje!
Bože!
Ovo je baš čudno zabavno. - Da.
Ako se prijaviš već danas, dozvoliću ti da ga udariš čekićem. Šta kažeš?
Nema većeg uzbuđenja na svetu. Kuc-kuc. Ko je?
Armagedon. - Koji armagedon?
Armagedon koji će doći jer udaram projektil čekićem.
Samo da isključim alarm.
Ostavio sam karticu u kancelariji. Potrčimo po nju za manje od 15 sekundi.
Pogodak! Ja sam sjajna detektivka.
Frede, šta ti radiš ovde? - To je ona! Šta da kažem?
Znam da je čudno i iznenada, ali prvi put osećam nešto
u rupi koju je ostavila moja majka.
Ali zvala je, nije napisala poruku.
Ili živi u staračkom domu ili te zavlači jer si bogat.
Velma, gde si? - Beži!
Prekini s tim ponašanjem, Dafni.
Samo sportske zvezde u školi smeju tako da me vređaju.
Dafni ne želi da bude nepristojna, mama.
Zar ne, Dafni? Koja se odaziva na ime Dafni? -Izvinite.
Želim da kažem da su moje mame sigurno zauzete svojim besmislenim poslovima.
Ali volim ih i poštujem
jer su njihovi ciljevi važniji od mog emocionalnog blagostanja.
Ja ću uvek voleti svoju majku. -Naravno.
Ali nikada je neću poštovati.
Naravno, njen posao je bio važan,
ali to nije izgovor što nikad nije bila pored mene.
Dakle, ne mogu da je poštujem. Nikad.
Stvarno? Pa, ti si glupa!
Dođavola! Don je ponovo ispalio projektil.
Hajde, Frede. Sada!
Ne! Psi!
Boje se projektila. Hvala, projektilu!
Soba 1969! To je to!
Molim? Ovo je samo ormar za zalihe. Glutamin nije ovde.
Javljam Norvilu. Možda smo na pogrešnom mestu.
Frede, ugasi svetlo. Ako to tvoji zubi svetle, zatvori usta.
Ne svetle, moji zubi su mnogo svetliji.
Dolazi iz ventilacionog otvora. Podigni me!
Bože! Projekat "Skubi" je ponovo pokrenut.
I imaju tri mrtva tela.
Ugasi to! - Stoj!
LINDA I DONA, ŠERIFI
Zdravo svima! Imamo neprijatne vesti. Naša ćerka Dafni je suspendovana.
A sad slede dobre vesti!
Još uvek toliko vodimo u izlaznim anketama da to nije ni važno! -To!
Velma se javila. Nema glutamina. Mozgovi će umreti!
A ti ćeš im se uskoro pridružiti, Norvile.
Bako, haluciniram. Trebaju mi tvoje grickalice!
To su mi poslednje!
Šta je meni? Ti haluciniraš, a ja brinem samo za sebe.
U pravu si, Norvile. Sebična sam.
Imam još glutamina. Mogu da spasem mozgove. -Šta?
Zašto si lagala da ga nemaš? - Rekla sam ti, sebična sam.
Slušaj kad ti govorim!
Kad sam saznala da Velma ima pristup bazi,
pustila sam da rastvor proključa
i iskoristila njenu želju da bude sjajna detektivka
da vidim da li je projekat "Skubi" aktiviran. -Šta?
Rekla sam da nema šanse da izgubimo ove izbore!
Dobro, idemo redom! Jeste li se danas lepo proveli?
Obavezno recite prijateljima. Moramo da povećamo broj regruta.
Drugo... Šta radite u zabranjenom području, dođavola?
S druge strane zida se odvija projekat "Skubi".
Imaju tri tela! -Nemoguće, Velma. Projekat je ugašen ranih devedesetih.
Isto su rekli za rokenrol, a pogledajte sad!
Nažalost, jedva kaska.
Velma, Velma, Velma...
Tamo nema ničega osim kloniranih organa za važne ljude.
Šta? Kunem se, videla sam "Skubi" laboratoriju i mrtva tela!
Done, izvinjavam se.
Znam da je kazna za šunjanje po bazi zatvor, ali misli na prijateljstvo.
Šta god da uradite Velmi, zovi me za pravne probleme.
Tata! - Zatvor? Ma daj!
Ima mnogo boljih načina da mi se Velma i Fred iskupe za ovo.
Je l' istina da je vojska slučajno lansirala projektil "Minuteman-3"
nakon što ga je oficir udario malim čekićem?
Pozivam se na peti amandman, pravo na naoružavanje medveda.
Mislim da je Velma gore prošla.
Pridružite se vojsci! Odlično je za tinejdžere!
Možete da postanete popularni kad se vratite kući psu!
Ja sam bila u vojsci. Bilo je super.
Naučila sam sve što znam o disciplini, poštovanju i stegnutim repovima.
Provera! Jedan, dva...
Norvile? Šta to radiš? - Provera! Jedan, dva...
Proveri iza sebe. Iza proveri. Sakrivam poruku u proveri. Jedan, dva.
Velma!
DAN KARIJERA - Samo malo! Čekaj!
Poslala si me po glutamin da vidiš da li je projekat "Skubi" aktiviran?
Iskoristila si me! - Izvini, Velma.
Nikad još nisam rekla "izvini".
Ta reč zvuči baš čudno. Izvini.
Nego, je l' projekat "Skubi" aktiviran? -Jeste!
Bar tako mislim. Bio je tamo, pa onda nije bio.
Kao moje poštovanje prema tebi. Umalo da poverujem u svoje snove!
Nije trebalo da manipulišem tvojim osećanjima,
ali jedino zbog čega možeš da veruješ u svoje snove
je generacijsko bogatstvo. Ili zbog sebe same.
Baš inspirativno. -Dozvoli da završim. Ali to je dvosekli mač.
Ako nemaš generacijsko bogatstvo, treba mnogo truda da ostvariš snove.
Jedini drugi način je da postaneš sebično čudovište.
Znači, ili "neuspeh u ostvarenju snova" ili "sebično čudovište"?
Da. Ali shvatam da možda porodica može da ti pomogne da pronađeš nivo neuspeha
s kojim možeš da živiš. -Provera! Provera iz ramena. Stiže moja mama.
Provera! -Moram da idem. Suspendovana sam, Blajt ne sme da me vidi.
I želim nešto da obavim u ovom telu pre nego što ga vratim.
Ali šta je sa spasavanjem mozgova?
Ti možeš da napraviš rastvor, Velma.
Verujem u tebe kao i u bilo koga drugog.
Što nije baš mnogo, ali svejedno.
Velma! -Nemam vremena! Ostavi me na miru!
U redu, Velma, možeš ti to.
Zdravo svima! Naša prva pesma se zove "Pesma broj jedan".
Bože! Velma, ne mogu biti dosadnije od ovoga! Požuri!
Pokušavam! Moram da se koncentrišem. Moram da čujem svoje misli...
Čekaj! Ovo uopšte nije dosadno!
Zaboravih na ovo! Poslednjih 10 sekundi mozgovi rade nešto neočekivano.
Ne!
Žive smo! -Uspele smo. -Sad mogu da se usredsredim na svoj solo-album!
Ako je g. S radio za projekat "Skubi" i postoje još tri tela,
možda su sve žrtve na neki način povezane s njim.
Moguće. Ako neko to može da razotkrije, to si ti.
Norvile, tako intenzivne halucinacije su retko uzrokovane anksioznošću.
Možda ih pokreću neki spoljni uzroci.
U redu, hvala. I nadam se da je ovo početak...
Izvini što vas prekidam, ali mozak moje devojke je u tegli,
a moram da je odvedem na pobedničku zabavu njenih mama. -Naravno.
Kako to misliš, "nema Dafninog mozga"?
Slušaj, bojim se da će postupak trenutno predugo trajati.
Idemo na tu zabavu da Linda i Dona ne posumnjaju.
Pod "otvorena za nova iskustva" nisam ovo zamišljala!
Kažem vam, nedužan sam! I veoma uplašen! I malo napaljen.
Izvinite, moram da se javim. Zdravo, dušo.
Gledaš me na državnom kanalu kao i sve druge starice koje vole kablovsku?
Da. Stavi me na zvučnik. Želim da ovo svi čuju.
Da li treba da budem nervozan? - Da.
Jer ja sam serijski ubica i nastaviću da ubijam dok ne dobijem ono što želim.
Bože! Oče O'Rurk!
U redu, imamo uzbudljive vesti.
Kristal Kouv je upravo izabrao svog prvog psa kontrolora.
To!
Nažalost, nakon otkrića da je serijski ubica ponovo žena,
Kristal Kouv je izabrao Merla Kogberna za šerifa.
GUBITNICE - Svejedno. Iako smo izgubile,
ništa od toga ne bi bilo moguće bez vas.
Vi ste pravi gubitnici.
Hvala ni na čemu!
Ko si ti?
MEDIATRANSLATIONS