Досега...
Това е моята същност. - Не е възможно.
Не неизвестното ме плаши,
а идиоти като теб, които отричат фактите и науката.
Как така мозъкът на Дафни е изчезнал?
Ей! Оставете ме!
Аз съм серийният убиец
и ще продължа да убивам, докато получа каквото искам.
Кои сте вие? - Ние сме родителите ти, Дафни.
След като стана ясно, че серийният убиец отново е жена,
Кристал Коув избра Мърл Когбърн за шериф.
Преживяла съм какви ли не напечени ситуации.
Сега ще умреш, Велма!
Какво мислиш за изпълнението ми?
Но нищо не е било толкова напечено,
колкото да съм между мама и Софи.
Входната врата е отворена.
Сложили сте си аларма, а?
Страх те е от някоя разтури-къща ли?
Колко хубаво, че докара Велма. Още ли си без работа?
Обикновено е лесно да държа мама и Софи далеч една от друга.
Не е за вярване, че загубихте. Нейт Силвър пак ви урочаса.
Ако имате нужда от нещо, насреща сме.
Привет! О, Дия е тук.
Но не сме насреща точно в този момент.
Говори новоизбраният ви шериф Мърл Когбърн.
След като вече знаем, че серийният убиец е жена,
утре в 8 ч. всички жени в Кристал Коув
ще бъдат временно настанени в кристалните мини.
Мъжете откъде ще знаят кога да се подстрижат?
Всички ли? Или само злите и манипулативните?
Но понякога е невъзможно да ги държа далеч една от друга.
Дами, оставете междуличностните си проблеми вкъщи,
защото там ще бъде тесничко.
В Е Л М А Женска утопия
Добро утро, предавам на живо от мините,
където жените се готвят да заживеят под земята със сериен убиец.
Страхувате ли се, или сте се примирили?
Обичайните гадории от живота, а?
И двете. Но ще се справим с организация, решителност
и функционален алкохолизъм.
Каква изненада!
Жената, която ми взе къщата, пренебрегва несправедливост!
Какво каза? - Мамо, донеси ми инхалатора.
Ако умра пред другите майки,
ще те скъсат от критики.
Не е като да не си права.
Помогнете ми да държа мама и Софи отделно.
Ще ви пера дрехите един месец.
Една седмица. Ще пусна една пералня кърпи. Моля ви!
Пас. Нищо не ни се удава.
Загубихме изборите и дори не сме чули Дафни да излиза,
за да отиде на вилата на Джиджи
и да се разхождат в гората като Хилари Клинтън.
Д-р Пердю беше обещала, че Дафни вече ще се е върнала.
Здрасти, мацка. Дори не мога да се преструвам.
Отново съм в моето тяло и всичко ме боли.
Но защо сте оставили тази бележка?
Дафни добре ли е?
Да, но... е заета.
Намерихте ли й мозъка най-сетне?
Ти имаш задачата да разбереш
дали всички убийства са свързани с проекта СКУБИ.
Знам, папката е у мен.
Хубавото на заточението в мините е,
че ще мога да говоря с куп хора.
Сигурна ли сте, че Дафни е добре?
Скарахме се и се тревожа,
че затова не говори с мен.
Да, сърдита ти е.
Вината е твоя, не моя. Чао.
Еха! Много сте мили.
Харесва ми и ще го ползвам много,
но искам да си ходя.
Дали бихте могли да ме върнете...
Не се безпокойте, дами.
Ще стоите в мините само 48 часа. Защо?
Това време ще е достатъчно убийцата да ни изтреби една по една?
Не, Велма. Благодарение на мен имаме запис с гласа й.
Сега можем да се концентрираме върху него
и за нула време ще разберем коя от вас е убийцата.
Мърл не за първи ден е шериф.
А за втори.
Ами ако не се идентифицираме нито като жена, нито като мъж?
Помислил съм за това. Уважавам всички идентичности
и не искам да ме оплюят по социалните медии.
Плащам на теб и семейството ти
да напуснете града за два дена.
Останалите влизайте в мината!
Ще се видим след 48 часа.
Дотогава ще гледате прогнозата от мъж в костюм
вместо от жена с изключително впита рокля,
тъпанари загубени.
Ще се справиш ли без мама?
Имаш ли достатъчно трева? - Трева?
Не ми е нужна трева, за да преживея раздялата,
а нещо по-силно. Искаш ли?
Благодаря, но искам да съм буден.
Трябва да разбера кое отключва халюцинациите. Олеле!
Дано разбереш, че дори на мен ми омръзна вече.
Очите ми са тук горе.
Какво? Не, гледам през дупката ти.
Ти ме уби, Норвил.
Майчице!
Ами да! Знам как да се отърва от теб.
Като ми предложиш вода от чешмата?
Фред, ти отключваш халюцинациите ми.
А ти отключваш презрението ми към зубърите!
Мисля, че халюцинирам,
защото само аз мога да ти кажа истината.
Духът на баба не се е вселил в майка ти,
понеже баба е още жива.
Не е възможно! Приел съм, че майка ми не беше идеална,
но не може да е искала да смени мозъка ми.
Била е обсебена.
Я, тук е приятно.
Пълно е с декоративни възглавнички.
Континентална закуска? Жените са помислили за всичко.
Има дори място, където да се хвалиш какво намаление си уцелил.
Но къде да се оплачеш,
ако този, на когото си се похвалил, не е впечатлен? А, ето.
Серийната убийца!
Прощавай. Всички сме на тръни, понеже сме затворени с убийца.
Исках да ви дам пакета за добре дошли,
плюс списък със задължения,
мястото за лагеруване и най-важното - талони за напитки.
Мама обича вино повече от мен.
Апарат за бебешки говор?
А, да - вие сте приятелки на Софи.
Да, ние сме група майчета,
сравняваме си бебетата.
Аз имам най-много умения от всички.
Но спокойно, ще ви настаним по-далече от Софи.
Това е лагер "Розе".
Вие сте чак в лагер "Фрозе".
Слава богу. Стига ми страхът от убиеца,
не искам мама и Софи да се опитват да се избият.
Благодаря, Олив. - Не съм им казала аз.
Тези кучки си врат носа навсякъде.
Идеално. Щом настаня мама,
ще ги накарам да се разбъбрят,
сякаш са гледали трейлър на филм с Джейк Джиленхол.
Велма, говори високо. Не е изискано да си мърмориш,
а не искам да ни преместят в лагер "Розе в кенче".
Ехо? Какво стана?
Къде съм? Умряла ли съм?
Още не бях минала през руса фаза.
Не е честно! - Не си умряла, Даф.
Бурканът ти излезе от строя. - Нямаш никакви усещания
и си затворена в съзнанието си, докато някой не открие мозъка ти.
Ако това е моето съзнание, вие какво правите тук?
Никога не мисля за вас, тийнейджърка съм.
Не мисля дори за родителите, които обичам.
Но ти се сложи в буркан, за да разбереш коя си.
Кой по-добре от биологичните ти родители може да ти помогне?
Буквално всеки. Ако аз контролирам това,
защо не може единият да е Велма, а другият - гореща вана?
Нима мислиш, че няма да стигнем до Велма?
Не знам какво имаш предвид.
Скоро ще разбереш. От тази класическа бяла празнота
има няколко пътища, по които може да поемеш.
Съд, преследване от огромен молив
или важно място, където всяко нещо е спомен.
Това звучи хубаво.
Но не е. - Кристалните мини?!
Лютив спрей
Добре дошли, дами.
Дано нямате нищо против, че сте до старухи,
и нямам предвид прилепите, които летят над нас.
Не стига, че сме затворени тук с убиец,
ами и настаниха при смотаните,
защото Софи е с готините.
Естествено! - "Готините"?
В телефона си записала Максин и Сюзън
като "Зла клюкарка. Не вдигай, като си пияна".
И поне сме далече от Софи.
Велма? - Олеле!
Ние с готините майки не сме виждали Дафни
и се чудя дали още сте скарани.
Не знаех, че сте скарани.
Така ли? Странно.
Това стана още след сеанса.
Сеанс?!
Велма, нима със Софи споделяш повече, отколкото с мен?
Откога продължава това?
Максималната ти оценка за Софи трябва да е
"леля, която прави хубави подаръци".
Понякога ми е по-лесно да говоря с нея,
защото твоето мнение ме интересува.
Като ти споделям за Дафни, само ме критикуваш и обвиняваш.
Доста често си виновна и е мое задължение да ти го казвам.
Но споделянето със Софи не ме наранява.
Все едно говоря със стената.
Тя отговаря само с тъпи клишета.
Твоите отговори са като цитати в мъжко общежитие -
агресивни и плашещи. - С оправдания нищо не постигаш!
Разбирам какво имаш предвид. Но за всичко е виновен Аман.
Казал е на Софи, че съм го зарязала,
а всъщност бях отвлечена.
Бих могла да съм по-мила с нея.
Благодаря. Има нещо, с което само ти можеш да ми помогнеш.
Добре, явно е дошъл моментът.
Когато двама души се обичат
или мъжът ти има рожден ден...
Не! Трябва ми информация за жертвите от майките,
но ако ги разпитвам аз, убийцата може да се усети
и да се скрие още повече.
Ще бъде като другата загадка, която разплетохме заедно -
кой забравя да храни котката.
Кой да предположи, че сме били и двете?
Аз съм серийният убиец
и ще продължа да убивам, докато получа каквото искам.
Открих отговора! Знам кой е!
Този до мен прилича на Джеймс Марсдън.
Естествено! А някакви идеи относно самоличността на убиеца?
Фред, моля те, изслушай ме.
Баба ми е жива.
Къде е? Искам да се запозная с нея.
Бабите ме харесват. Напомням им за по-семпли времена.
Властите я издирват, не мога да разкрия местонахождението й.
Значи трябва да ти повярвам просто така?
Веднъж вече се вързах на Църквата,
но секси монахини има само по филмите.
Ей, търсим сериен убиец,
стига сте се разправяли. - Нямаме друг избор.
Добре, работихме доста усилено.
Може да си дадем почивка да разрешим един спор.
Но ще го разрешим като мъже.
С безкрайни дела. - Не.
Понеже жените ги няма, ми се иска да съживя
един по-стар и по-достоен метод
за решаване на мъжки спорове.
Кулинарно състезание!
За да решим дали баба ми е жива и майката на Фред е убийца?
Мен ме устройва.
Всеки кристал пази спомен.
Но в повечето само скролваш из социалните медии.
Тогава съм най-щастлива.
Но ми трябват спомени, чрез които да открия коя съм всъщност.
Популярно момиче? Уиканка?
Човек, който подписва имейлите си с "поздрави"?
Не си сложила мозъка си в буркан, за да разбереш дали си "популярна".
Важното е дали си добър, или лош човек.
Не, знам, че съм добър човек.
Покрай всички избори съм активна в социалните медии.
Чух, че Мойра е искала да се зарази с бяс от прилепа.
Летящ морков? Вече съм виждала всичко.
Колко духовито! Еха!
Аманда, ти имаш ли впечатляващо за възрастта си остроумие?
Морков? По-скоро мишелов.
Защото лети.
Помни, миличка - ако се налага да обясняваш, не е смешно.
Време е за скандал.
Не снимайте, не идваме да се караме.
Решихме, че сме достатъчно закъсали,
за да се захванем с градинарство.
Наистина ли? Чудесно.
Градинарството е страхотен отдушник на стреса.
Благодарение на него съм по-добра майка и домакиня.
С удоволствие ще ви науча.
Спокойно, мамо.
Навита съм.
Чух, че най-хубавата градина е на криминалистите.
Или не искате да клюкарим по адрес на мъжете?
Луда ли си? Градината им беше невероятна,
но се държаха гадно, като ги питах за нея.
Може ли по-конкретно за гадното отношение?
Къде е по скала от едно
до отношението към актриси, които са твърде известни?
Казаха ми "да се задоволя със сукуленти".
А в последните два месеца станаха още по-злобни.
Няма да ми липсват. - Важи и за отец О'Рурк.
Отложи кръщенето на Сами с цяла седмица
заради "служебен ангажимент".
Може би трябваше да изберем убийцата за шериф.
Тя очиства града от боклуци.
Не искам да съм вечната опозиция,
но нас едва не ни уби сериен убиец
и това ми идва малко в повече.
Не ни разваляй веселото. - Да, Дия, весело е.
Ако си пълен психопат.
Няма нищо забавно в сериен убиец. А той може дори да не е тук.
Мъжете ни може да са вече мъртви,
а няма кой да поръси петната от кръв с царевично нишесте, изродки такива!
Благодаря ти, Софи.
Права си, това беше неуместно.
Но като гледам разпределението на задълженията,
имаме достатъчно хора за готвене.
Вие трите остържете прилепските изпражнения от съоръженията за игра.
Това се казва "лайняна работа"!
Защо ме доведохте тук?
Научих си урока.
В живота са ценни малките неща и Коледа.
Да си вървим. - Не.
Доведохме те тук, защото в онзи момент
ти направи важен морален избор.
Иначе щяхме да ти покажем всичките пъти, когато си яла месо.
Да видим как ще тераформираш Марс.
Но и това беше доста лошо.
Сеансът не мина добре.
Не ме интересува хорското мнение,
но теб те интересува.
Затова искрено ти съчувствам.
Мина зле заради Велма.
Тя ревнува, затова провали нещо, на което държа.
Веднъж ме накара да проуча
фабриките, в които правят гривни на приятелството.
Велма наистина има много да учи.
Да. Може би трябва да й дадем урок.
Какво имаш предвид?
Да отидем на по-уединено място.
Сигурна ли си?
Спри да се съмняваш в мен, това е прийом на Велма.
Не! Спрете!
Не може да изтриеш миналото, Даф.
Чухте какво казах.
Велма беше виновна, имах оправдание.
Да, родителите ти не са стока -
затова и ти не си стока.
Вие дори не сте ми родители, само мои проекции.
Шегувахме се,
но сега наистина смятаме, че си лош човек.
Кулинарен конкурс за чили
Някои биха ме обвинили, че се размотавам,
понеже нямам представа
как да заловя сериен убиец.
Но грешат.
Чрез по-ефикасно разрешаване на спорове
ще имам повече време да хвана убиеца.
Шест часа къкрене изтекоха. Време е!
И победителят е...
Фред. - Да!
Норвил, решено е.
Баба ти е мъртва, а духът й е принудил майката на Фред
да извърши онези ужасни деяния.
Не е честно. Такъв конкурс с един-единствен съдия е тирания!
Прав е.
Всички да го опитат и ще гласуваме.
След това ще търсим убиеца.
Не отлагам задачите, само искам да е справедливо.
Това на Норвил има странен вкус.
Сигурно е от сънотворните.
Дия, един съвет за чистенето.
Ако търкаш с кръгови движения,
ще стане по-бързо и ще стегнеш трицепса.
Пак заповядай.
Имаш се за идеална, а?
Започна се.
Опитах се да им попреча да се избият.
Идеална ли?
Да не би да ми завиждаш?
Естествено. Имаш кариера, разхубави къщата ми,
а детето ти е по-социализирано от моето.
Стига глупости, аз ти завиждам.
С Аман сме пълни противоположности.
На тръни съм, че ще иска да се съберете пак.
И двамата сте мърморковци и приемате нескопосано боядисване.
Глупости, ти си идеална за Аман.
Дори не ти пука, че държи порносписанията си
в кутия с надпис "Десертчета".
Колкото и да ми се слуша това, опитвам се да разследвам.
Разследваш само за да се измъкнеш от задължения.
Да, винаги го прави.
"Велма, опразни миялнята." "Не мога, разследвам."
"Велма, среши се." "Не мога, разследвам."
Прави сте, задълженията са по-важни от спасяването на хора.
Затова всички деца се маскират като Алфред,
а не като Батман на Хелоуин.
Велма, не бъди толкова докачлива. - "Не мога, разследвам."
Беше по-добре, като се мразехте.
Да не идваш да ни вземеш работата?
Колко ниско сме паднали!
Не, спасявам се от малоумно сближаване между майки.
Наблюдавам те. - Кой каза това?
Не познаваш ли гласа ми? - Серийната убийца!
Божичко! Къде е Аманда?
Серийната убийца?! Бягай!
Аманда, дръж се, миличка!
Какво да правим?
Имам идея. Дано само скалата издържи.
По дяволите.
Оставете на нас. Отидохме за електрошоковите пистолети.
Затова Линда извика "бягай".
Извинявайте, ако сме ви подвели.
Оръжия ли? Не, Аманда е долу.
Не знаем къде е убийцата.
Еха! Това беше невероятно. Искам и аз, ако остане време.
Не, разбира се. Аманда, къде е серийният убиец?
Няма убиец, аз се преструвах. Но се подхлъзнах.
Преструвала си се на серийната убийца?
Защо? И как?
Мислех, че е смешно.
Знаете ли какво означава това?
Означава, че Аманда продължава да не е забавна,
но тази ситуация е много смешна.
Велма? Защо не мога да намеря Велма?
Защото съм лоша и не заслужавам нищо хубаво ли?
Не, аз блъснах любовника на жена ми с колата,
а на другия ден намерих кутия пържени картофи на една пейка.
Велма!
Какво става?
Това е, защото не можеш да я погледнеш в очите.
Защото съвестта не ми позволява.
А само добрите хора страдат от угризения.
Значи съм добра! О, боже!
Но трябва да й призная какво съм направила.
Това е острата истина.
Моливна шегичка.
Добре, научих си урока. Как да се събудя?
Велма заслужава истината, дори да не ми проговори повече.
А аз може би заслужавам награда, че съм толкова смела.
"Да се събудиш"?
Още ли не си разбрала? Ти си в Ада.
Шегувам се. Но ако това е подобно на кошмар,
ще се събудиш на най-гадната част.
Да не кажеш, че не правя нищо за теб.
Велма!
Дафни? - Правеше се на много загрижена,
като говорехме за серийния убиец,
а си оставила дъщеря си да си прави такава шега?!
Само за да не изостава
от преждевременното развитата артистичност на твоето бебе.
Мери си приказките.
Пиша клюкарски репортажи във вестника
и не ме е страх да те разпердушиня.
Ти ли ги пишеш? Каза на целия град, че дишам боя.
Трябваше само близките ми да знаят.
Точно така!
Знаем коя е убийцата. - Какво?!
Ти ли си? Не съм те възпитала така.
Не, ние колективно знаем коя е убийцата.
Жените са много наблюдателни.
Знаем всичко за всички. Вместо да се нападаме,
може да използваме уменията си да разрешим случая.
Но ти каза, че ако говорим открито, тя ще се усети.
Ако ни чуваш, много си секси и готина. Моля те, не ме убивай.
Според мен убиецът е преправил гласа си чрез бебешкия апарат.
Може да е мъж.
Какво стана? Как се върнах в тялото си?
Хлебарките те върнаха.
Големи фенове са ти.
Направиха ти корона от гнили плодове и коса.
Искаш ли я? - Не.
Искам само да намеря Велма.
Фред?! Той пък защо е тук?
Къде съм?
Норвил, ако ще ме продаваш на трафиканти,
баща ми вече пробва. Казаха, че съм ужасна лепка.
Явно внукът ми е решил, че е добра идея
да вкара приятел в скривалището ми,
за да реши личен спор.
Фред, това е живата ми баба д-р Една Пердю.
Какво?! Мили боже! Не!
Майка ми наистина е била убийца!
Значи аз съм наполовина убиец.
Или цял, ако се водим по правилата на юдаизма.
Норвил, има ли промяна в халюцинациите ти?
Май стана.
Тя избледнява по-бързо от баща ми след малко алкохол.
Да, това свърши работа.
Изчезна.
Какво става? Какво съм аз?
Да видим какво знаем, за да разберем как са свързани жертвите.
Имате ли нещо, с което мога да закача това тук?
Аз имам габърчета. - Аз - тиксо и лепило.
Аз имам касови бележки от последните шест години.
И така, като начало...
Чували ли сте за проекта СКУБИ?
Да. Дон не обича да говори за работа,
но един ден донесе апаратите за бебешки говор.
Бил ги направил в службата.
На кашона пишеше "Проект СКУБИ".
Каза, че ти си ги създала.
А ти каза, че си прочела романа на Джонатан Франзен
преди сбирката на литературния клуб. - Не се карайте.
Преди време заведох дъщеря си на частен урок у г-н С.
Той говореше по телефона
и го чух да казва "проект СКУБИ".
Помня го, защото съзерцавах устните му
и си мислех срамни неща.
Не се разсейвайте.
Аз съм сестра в болницата. Изгониха ме от моргата,
защото патолозите имаха среща с адвокат и другите мъже.
Обикновено само хирурзи се нуждаят от адвокати,
понеже оперират пияни.
Значи всички жертви не само са знаели за проекта СКУБИ,
а и са имали среща с адвокат в болницата.
Помниш ли как изглежда той?
Да. Беше баща ти. - Какво?!
Добър вечер. Преди броени мигове
жените излязоха от мините, без никой да се опита да ги спре.
Вече знаем защо.
Също така Аман Динкли бе посочен като лице,
представляващо интерес за следствието.
Нищо няма да кажа.
Той не е убиецът. Имам приложение, което следи къде е
и какъв е пулсът му и записва разговорите му.
Той е късметлия с теб, Софи.
Аз бих им казала да го екзекутират.
Дафни, ти се върна! - Велма, какво става?
Баща ми се оказа замесен.
Виж, много съжалявам за това, което казах на сеанса.
Не ми пука дали си вещица
и дали си приятелка с Амбър.
Само искам да съм с теб.
Велма... Трябва да ти кажа нещо.
Много харесвам Амбър.
Добре...
Но теб харесвам повече.
Това е всичко.
Поздрави.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО