Minule jste viděli...
- To jsem já. - To není pravda.
Nevyšiluju z neznáma.
Vyšiluju z idiotů, jako jsi ty, kteří ignorují vědu a fakta.
Jak jako že se ztratil mozek Daphne?
Nechte mě být!
To já jsem sériový vrah.
A nepřestanu zabíjet, dokud nedostanu, co chci.
- Kdo jste? - Jsme tví rodiče.
V návaznosti na odhalení, že sériovým vrahem je žena,
byl šerifem zvolen Merle Cogburn.
Už jsem zažila spoustu vypjatých situací.
Teď umřeš.
Co si myslíš o mojí improvizaci?
Ale nic není vypjatější,
než když musím být s mámou a Sophií.
Dveře otevřeny.
Nainstalovali jste alarm.
Bojíš se, že vám to tu někdo zhuntuje?
Jsi hodná, že jsi Velmu přivezla.
Furt nemáš práci?
Většinou je jednoduché držet je od sebe.
Nemůžu uvěřit, že jste prohrály. Nate Silver měl zas pravdu.
Kdybyste cokoli potřebovaly, jsme tu pro vás.
Čauky. Diya je tady?
Ale teď zrovna ne. Ahoj.
Promlouvá k vám nový šerif.
Jelikož víme, že sériovým vrahem je žena,
budou všechny ženy z Crystal Cove zítra v 8 ráno
dočasně převezeny do Krystalových dolů.
Jak chlapi poznají, že se mají ostříhat?
Musíme všechny? Nebo jen ty zlé a manipulativní?
Ale někdy je nemožné držet je od sebe dál.
Nechte si své osobní hantýrky na doma,
protože tam bude těsno!
VELMA II. 7. díl
Zdravím vás živě z Krystalových dolů,
zatímco se ženy přesouvají do podzemí se sériovou vražedkyní.
Máte strach? Nebo jste rezignovaly, protože tohle řešíte pořád?
Tak nějak obojí. Ale překonáme to. Jsme odhodlané
a zkušené alkoholičky.
To je mi překvapení.
Žena, která mi vzala dům, zavírá oči před nespravedlností.
- Cos to řekla? - Dones mi z auta inhalátor.
Pokud před ostatníma mámama umřu,
nikdy ti to nepřestanou předhazovat. To máš pravdu.
Pomozte mi dole držet ty dvě od sebe.
Budu vám měsíc prát.
Týden. Jednu várku ručníků. Ale i tak. Prosím.
Ani omylem. Nic nám nejde.
Prohrály jsme volby a ani jsme neslyšely,
jak se Daphne v noci vypařila k Gigi na chatu,
aby se procházela po lese jak Hillary Clintonová.
Říkala, že bude mít touhle dobou zpátky své tělo.
Čau, kotě. Nemůžu to ani předstírat.
Mám zpátky své tělo a všechno mě bolí.
Proč jste nechala ten vzkaz?
Daphne už měla být doma. Je v pořádku?
Ano, ale má moc práce.
Našli jste už její mozek?
Ty se musíš soustředit a zjistit,
zda jsou vraždy spojené s projektem SCOOBI.
Vím, mám tu svou složku.
Mám příležitost tady mluvit se spoustou lidí.
Je Daphne vážně v pořádku?
Pohádaly jsme se a možná kvůli tomu mi nezvedá telefon.
Přesně, je na tebe naštvaná.
Je to tvá vina, ne moje. Měj se.
To je od vás moc milé.
Je to boží, už mě napadá tuna věcí, jak to využít.
Ale radši bych šla domů.
Je nějaká šance, že byste mě vrátili...
Žádné strachy, dámy.
Budete v dolech je 48 hodin. Proč?
Tak dlouho bude trvat, než jedna po druhé umřeme?
Ne. Díky mně totiž máme nahrávku jejího hlasu.
A když teď můžeme pátrat beze strachu o naše pinďoury,
najdeme vraha cobydup.
Merle není šerifem první den.
Ale druhý.
A kam máme jít, když se necítíme ani jako muž, ani jako žena?
Na to jsem myslel. Respektuju všechna pohlaví.
Nechci sklízet kritiku na sociálních sítích.
Takže vám dám peníze, abyste na pár dní zmizeli z města.
Zbytek šup do dolů.
Uvidíme se za 48 hodin.
Mezitím si užijte předpověď počasí s chlapem v kvádru
místo ženy v uplých šatech,
vy tupci.
Zvládneš to bez mámy?
- Máš dost trávy? - Trávy?
Nepotřebuju trávu, abych to zvládl.
Potřebuju něco silnějšího. Dáš si?
Ne. Musím být ve střehu.
Halucinace můžou způsobovat podněty zvenčí. Snad na ně přijdu.
Taky doufám. I mě tohle unavuje.
Kámo, oči mám tady.
Já koukal jen skrz tvou díru.
Zabil jsi mě, Norville.
To snad ne!
Už vím. Vím, jak se tě zbavit.
Nabízením vody z kohoutku?
Frede, ty způsobuješ moje halucinace.
A ty zas moje pohrdání nerdy!
Vážně. Mám je asi proto,
že ti jako jediný můžu říct pravdu.
Babička nemohla tvou mámu posednout, protože je furt naživu.
Kravina. Vím, že moje matka nebyla dobrý člověk,
ale určitě nechtěla vyměnit můj mozek.
Byla posedlá.
To je krása.
Polštářky všude, kam se podívám.
Snídaňové švédské stoly. Tyhle dámy myslely na vše.
Dokonce se tu můžeš pochlubit, za kolik jsi usmlouvala nový svetr.
Ale kde si můžeš stěžovat na to, že to nikdo neocenil? Už vidím.
Sériová vražedkyně!
Vím, že jsme nervózní z toho, že je tu s náma vrah.
Jen jsem vám chtěla dát uvítací balíček, kde jsou úkoly,
místo vašeho kempu a poukázky na drinky.
Máma víno miluje víc než já.
Dětská žvatlací skříňka?
Vy se kamarádíte se Sophií.
Jo, jsme spolu v maminkovské skupině,
kde srovnáváme naše děti.
Já jsem to nejvíc vyspělé.
Ale nebojte, víme, že vás dvě od Sophie musíme držet co nejdál.
Tohle je tábořiště Růže .
Vy jste až tam v tábořišti Rosé.
Už tak mám obavy z té vražedkyně.
Nepotřebuju, aby se máma a Sophie pokusily zabít.
- Díky, žes jim to řekla. - To ne já.
Ony jen strkají nos do věcí, do kterých jim nic není.
Až ubytuju mamku, začnu všechny vyslýchat.
Přesně jako v novém traileru s Jakem Gyllenhaalem.
Mluv srozumitelně. Na veřejnosti mumlá jen póvl
a já nechci být vyhoštěna do tábořiště Smetiště .
Haló? Co se stalo?
Kde to jsem? Jsem mrtvá?
Ale já ještě ani neprošla svou blonďatou fází. To není fér!
Nejsi mrtvá. Jenom seš bez šťávy.
Nemáš žádné smyslové vjemy
a jsi uvězněna ve své mysli, dokud tě někdo nenajde.
Pokud jsem v mojí mysli, co tu děláte vy?
Já na vás nikdy nemyslím. Jsem teenagerka.
Nemyslím ani na rodiče, které miluju.
Ale nechala ses dát do sklenice, abys zjistila, kdo jsi.
A kdo jiný ti může pomoct než tví biologičtí rodiče?
V podstatě kdokoli. Pokud tady velím já,
proč nemůže jeden z vás být Velma a druhý vířivka?
K Velmě se dostaneme.
Jak to myslíš?
Však uvidíš. Každopádně, z této bílé prázdnoty
existuje několik možností, kam jít.
Soud, být pronásledovaná obří tužkou,
jít na smysluplné místo, kde je každá věc vzpomínkou.
To zní dobře.
- Ale není to dobré. - Krystalové doly?
Vítejte, dámy!
Snad vám nevadí spát vedle starých netopýrů.
A tím nemyslím ty miláčky, co nám lítají nad hlavou.
Nejenže jsme tu se sériovým vrahem,
ale jsou tu i ztroskotaný matky, protože Sophie si uzmula ty dobré.
- Jak jinak. - Ty dobré?
V telefonu máš Maxine a Susan uložené jako
"Zlomyslné zrůdné drbny. Nezvedni jim to, když jsi nalitá".
Aspoň tu není Sophie.
- Velmo. - Ježíši!
Nikde jsme s holkama neviděly Daphne,
a tak mě napadlo, jestli jste furt rozhádané.
Cože? Nevěděla jsem, že jste se pohádaly.
Ne? To je divné.
Začalo to na seanci.
Na seanci? Cože?
Ty říkáš Sophii víc věcí než mně?
Jak dlouho to trvá?
Neříkala jsem ti, že pro tebe může být maximálně
"teta, co dává dárky"?
Říkala. Ale někdy je jednodušší mluvit s ní,
protože na tvém názoru mi doopravdy záleží.
Když ti řeknu o Daphne, kritizuješ mě, že za vše můžu já.
Protože to tak většinou je. A jako máma ti to musím říct.
Já vím, ale Sophie to nedělá.
Jako bych mluvila do zdi.
Odpovídá jen v trapných frázích.
Tvoje reakce jsou jako kecy na klučičích kolejích.
- Agresivní a zastrašující. - Výmluvy jsou pro sraby!
Už chápu, jak to myslíš. Za všechno může Aman.
To on řekl Sophii, že jsem ho opustila,
a přitom mě unesli.
Mohla bych k ní být milejší.
Díky. A mám tu něco, s čím mi můžeš pomoct jen ty.
Asi už je načase.
Když se dva lidi milujou, nebo má tvůj muž narozeniny...
Ne! Potřebuju od ostatních zjistit informace o vražedkyni.
Když se začnu vyptávat, mohlo by jí to dojít,
a ještě víc by se skrývala.
Jako když jsme řešily záhadu kdysi.
Kdo zapomíná krmit kočku?
Kdo by čekal, že jsme to byly obě dvě.
Já jsem vrah.
A budu zabíjet dál, dokud nedostanu, co chci.
Mám to. Už vím, kdo to je.
Ten chlap vedle mě vypadá jako James Marsden.
Totálně. A nějaké tipy na identitu vraha?
Frede, poslouchej mě.
Moje babička žije.
Jo? A kde je? Rád bych ji poznal.
Babičky mě milujou. Připomínám jim lepší časy.
Vláda po ní vyhlásila pátrání, nemůžu říct, kde je.
Takže jen musím věřit, že existuje?
To už jsem zažil s katolickou církví.
Ale sexy jeptišky jsou jen ve filmech.
Snažíme se najít sériovou vražedkyni.
- Přestaňte se hádat. - My musíme.
Je pravda, že jsme dost dřeli.
Můžeme si dát pauzu a tu hádku vyřešit.
Ale vyřešíme to jako chlapi.
- Nekonečnými soudními spory. - Ne.
Když jsou ženy pryč,
mám odvahu oživit starší, čestnější způsob,
jak chlapsky řešit problémy.
Soutěž ve vaření chilli.
A zjistit tak, jestli je babička naživu a Fredova máma vrah?
Proč ne?
Každý krystal v sobě nese vzpomínku.
Většina z nich zachycuje tvůj čas na instáči.
To jsem nejšťastnější.
Ale potřebuju vzpomínky, které mi pomůžou zjistit, kdo jsem.
Populární holka? Pohanka?
Možná někdo, kdo podepisuje své e-maily "čusík"?
Nedala jsi svůj mozek do sklenice, abys zjistila, jestli jsi populární.
Chceš vědět, jestli jsi dobrý, nebo špatný člověk.
To těžko. Vím, že jsem dobrý člověk.
Postuju na sítě pokaždé, když jsou volby.
Moira prý chtěla dostat vzteklinu od toho netopýra.
Létající mrkev? Teď už jsem viděla vše.
To bylo legrační.
Amando, napadá tě taky nějaký vtip?
Mrkev? Spíš koroptev.
Protože lítá.
Nezapomeň, že pokud to musíš vysvětlovat, není to vtipné.
Přichází problémy.
Nepřišly jsme se hádat.
Uvědomily jsme si, že jsme tak na dně,
že chceme začít zahradničit.
Vážně? To je skvělé.
Práce na zahradě skvěle zbavuje stresu.
Tlumí mou úzkost, takže můžu být lepší máma.
Ráda tě to naučím.
Klid, mami.
Jdu do toho.
Koroneři prý mají nejhezčí zahradu.
Nebo vás drbání chlapů z města nezajímá?
Blázníš? Jejich zahrada byla úžasná, ale byli hrozně protivní,
když jsem se jich na ni zeptala.
Můžete to konkretizovat?
Ve stupnici od jedna do...
... "jak se chováme ke slavným hercům?"
Řekli mi, ať se držím kaktusů.
A poslední dva měsíce byli ještě horší.
- Chybět mi nebudou. - Ten kněz taky ne.
O týden odložil křtiny, protože měl něco "pracovního".
Možná jsme měly šerifem zvolit tu vražedkyni.
Zbavuje nás smetí.
Nechci kazit náladu,
ale jako dva lidi, co byli málem zavražděni,
musím říct, že to trochu přeháníte.
- Kdo ty bachaře zavolal? - Je to jen sranda, Diyo.
Leda pokud jsi psychouš.
Takové řeči nejsou vtipné. Možná tu ani není.
Naši manželé můžou být mrtví a nemají nikoho,
kdo by jim sypal sodu na skvrny od krve, vy zmije.
Díky, Sophie.
Máš pravdu. Bylo to necitlivé.
Jak tak koukám,
s přípravou jídla už další pomoc nepotřebujeme.
Mohly byste vy tři seškrábat ta netopýří hovna z hřiště?
Tomu říkám práce na hovno.
Proč tahle vzpomínka? Už jsem pochopila, co jsem měla.
Život je o maličkostech a Vánoce jsou důležité. Jdeme.
Ne. Vzali jsme tě sem, protože právě tady
jsi udělala důležité morální rozhodnutí.
Bylo to buď tohle, nebo když jsi jedla maso.
Užij si teraformaci Marsu, blbečku.
Ale i tohle bylo hrozné, nemyslíš?
Ta seance se moc nepovedla.
A i když nám je fuk, co si o nás lidi myslí, víme, že tobě ne.
Vážně bychom nechtěli být tebou.
Pokazilo se to kvůli Velmě.
Žárlí na vás a pokazila něco, na čem mi záleží.
Jako když mě nutila vyhledat "dílny náramků přátelství."
Ta se má hodně co učit.
Možná bychom jí měli dát co proto?
Jak to myslíš?
Pojďme někam do soukromí.
Jsi si jistá?
Přestaňte o mně pochybovat jako ona.
Ne!
Minulost nesmažeš.
Fajn. Ale jak říkám. Byla to její chyba. Já byla v právu.
V pořádku. Tví rodiče jsou na nic.
Dává smysl, že ty taky.
Ale vy ani nejste mí rodiče. Jste jen moje projekce. Vidíte?
Co? Dělali jsme si srandu,
ale teď už vidíme, že jsi fakt špatný člověk.
SOUTĚŽ VE VAŘENÍ CHILLI
Někdo by to mohl označit za prokrastinaci muže,
který nemá ponětí, jak chytit sériovou vražedkyni.
Ale pletli by se.
Když budu schopen efektivněji řešit problémy,
budu mít víc času věnovat se případu.
Dušení trvá už šest hodin. Je čas ochutnat!
A výhercem se stává...
- Fred. - Jo!
Norville, je rozhodnuto.
Duch tvé mrtvé babičky přinutil Fredovu mámu,
aby spáchala ty hrozné věci.
To není fér. Soutěž s jedním porotcem je tyranie.
Máš pravdu.
Vy všichni, ochutnejte a budeme hlasovat.
Pak budeme hledat vražedkyni.
Aby bylo jasno, tak neprokrastinujem, jen jsme fér.
To od Norvilla chutná divně.
To bude těmi prášky na spaní.
Diyo, poradím ti.
Když budeš čistit krouživými pohyby,
půjde to rychleji a vylezou ti tricepsy.
- Nemáš zač. - Myslíš si, že seš perfektní?
A je to tady.
Aspoň jsem to zkusila.
Perfektní? Počkat.
Ty jsi na mě hnusná, protože na mě žárlíš?
Jistě. Máš kariéru. Vylepšila jsi můj dům.
A tvé dítě je sociálně zdatnější, než kdy bude to mé.
Hloupost. To já žárlím na tebe.
S Amanem jsme úplné protiklady.
Pořád se bojím, že tě bude chtít zpátky.
Vy jste oba bručouni a nevadí vám melouchy.
Hloupost. Pro Amana jsi perfektní.
Ani ti nevadí, že má porno časáky
v krabici "Amanovy dobroty".
I když jsem ráda, kam to směřuje, snažím se vyšetřovat.
Přestaň. Snažíš se jen vykroutit z povinností.
To dělá vždycky.
"Velmo, vyndej myčku." "Já vyšetřuju."
"Velmo, učeš se." "Já vyšetřuju."
Jasně. Plnění úkolů je důležitější než záchrana životů.
Proto jdou na Halloween všichni za Alfreda místo Batmana.
- Velmo, nebuď tak urážlivá. -"Já vyšetřuju!"
Bylo lepší, když jste se nesnášely.
Jdeš nám vzít i tuhle práci?
Jak hluboko jsme klesly?
Snažím se zmizet od těch nově nejlepších kámošek.
- Vidím tě. - Kdo to řekl?
- Nepoznáváš můj hlas? - To je ta vražedkyně.
Kde je Amanda?
Vražedkyně? Utíkejte!
Vydrž, miláčku.
Co budeme dělat?
Mám nápad. Jestli je to tu stabilní...
Sakra. Došly mi nápady.
Pomůžeme vám. Jen jsme běžely pro naše nádobíčko.
Proto Linda řvala "utíkejte."
Pardon, jestli to vypadalo divně.
Nádobíčko? Dole je Amanda.
Nevíme, kde je vražedkyně.
Ty jo. Ráda bych to zkusila, pokud zbyde čas.
Tak příště. Amando, kde je vražedkyně?
Žádná vražedkyně. Já předstírat. Ale uklouznout.
Ty jsi předstírala, že jsi sériová vražedkyně?
Proč? A jak?
STARÁ ŽENA
Já myslet vtip?
To ne. Víš, co to znamená?
Že přesto, že Amanda furt není vtipná,
celá tahle situace je k popukání.
Velmo? Proč ji nemůžu najít?
Kvůli tomu, že jsem špatný člověk a nezasloužím si štěstí?
Určitě ne. Já srazil milence mé ženy autem
a další den jsem našel na lavičce kyblík hranolek.
Velmo!
Co se děje?
Nedokážeš se jí podívat do očí.
Protože mi to svědomí nedovolí.
A svědomí mají jen dobří lidé.
Jsem dobrý člověk!
A to znamená, že se jí musím přiznat. Sakra.
Je to černé na bílém.
Humor tužek.
Teď tu lekci chápu. Jak se mám probudit?
I kdyby se mnou skončila, zaslouží si znát pravdu.
A já si zasloužím nějakou cenu za statečnost a dobrotu.
Vzbudit se?
Pořád ti to nedochází? Jsi v pekle.
Sranda. Ale jestli je to jako noční můra,
většinou se probudíš v tom nejhorším.
Teď se zachovám jako správný rodič.
Velmo!
Hrály jste si na svaté,
když jsme vtipkovaly o té vražedkyni.
A pak tvoje dcera udělá tohle?
Jen se chtěla vyrovnat tvému dítěti,
co se snaží být vtipné za každou cenu.
Bacha na pusu.
Mám na starost bulvární sloupek v novinách
a klidně si tě tam podám.
To píšeš ty? Všichni teď ví, že čichám barvu.
To má vědět jen má rodina.
To je ono.
- My víme, kdo vraždí. - Cože?
Ty? Myslela jsem, že jsem tě vychovala lépe.
Myslím to tak, že to víme všechny.
Ženské si všímají spousty věcí.
Víme všechno o všech. Místo útočení jedné na druhou
bychom se mohly spojit a vyřešit ten případ spolu.
Ale říkalas, že je nebezpečné veřejně řešit vražedkyni.
Která je určitě boží. Nezabíjej mě, prosím.
Podle mě použila Dětskou žvatlací skříňku.
Vlastně to může být muž.
Co se stalo? Jak jsem získala zpět své tělo?
Přinesli tě švábi.
Asi tě mají fakt rádi.
Z vlasů a shnilého ovoce ti vyrobili korunku.
- Chceš si ji nechat? - Ne.
Jediné, co potřebuju, je najít Velmu.
Frede? Co ten tu dělá?
Kde to jsem?
Pokud se mě snažíš prodat na černém trhu, vzdej to.
Táta to zkoušel a prý jsem nevyhovující.
Můj vnuk si zřejmě myslel, že je dobrý nápad
propašovat ho do mého tajného úkrytu,
aby vyřešil osobní spor.
Frede, tohle je moje žijící babička, doktorka Edna Perdueová.
Cože? To ne.
Moji mámu nikdo neposednul a byla opravdu vrah.
Takže jsem polovrah.
Nebo úplně vrah, pokud na to máte židovský pohled.
Norville, změnily se nějak tvoje halucinace?
Povedlo se.
Mizí rychleji než můj táta na pivo.
Ano! Konečně!
Je pryč.
Co se to děje? Co je to se mnou?
Pojďme zjistit, jak jsou oběti propojeny.
Máte některá něco, čím to můžu přilepit?
- Připínáčky. - Lepicí pásku a lepidlo.
Já účtenky za posledních 6 let.
Začneme s projektem SCOOBI. Víte o něm něco?
Jo. Don doma o práci většinou moc nemluví,
ale jednou přinesl ty Dětské žvatlací skříňky
a řekl, že je udělal v práci. Na krabici bylo Projekt SCOOBI.
Říkalas, žes je vynalezla ty.
A ty, že jsi dočetla knížku před čtenářským klubem.
Nehádejte se.
Nedávno jsem vezla svou dceru na doučování k panu S.
Když jsme přijely, telefonoval a zmínil Projekt SCOOBI.
Pamatuju si to, protože jsem mu zírala na pusu
a představovala si nemravnosti.
Soustřeďte se.
Dělám v nemocnici a jednou mě vyhodili z márnice,
protože tam měli koroneři schůzku s právníkem a dalšími muži.
A právníky většinou potřebují jen chirurgové, co pracují opilí.
Takže nejen, že oběti věděly o Projektu SCOOBI,
ale sjednávaly si schůzky s právníkem.
Pamatuješ si, jak vypadal?
- Jo. Byl to tvůj táta. - Cože?
Dobrý večer. Jen pár chvil zpátky
se ženy vrátily z dolů bez sebemenších problémů.
Teď už víme, proč nikdo nezasáhl.
A co víc, Aman Dinkley byl označen za podezřelého
z nedávných vražd.
Nic vám neřeknu.
Nemůže být vrah. Mám aplikaci na sledování polohy,
srdečního tepu a nahrávání všech jeho konverzací.
Má štěstí, že vás má.
Já bych jim jen řekla, ať ho pošlou na křeslo.
- Daphne, jsi zpátky! - Co se děje, Velmo?
Jde o tátu. Asi v tom jede.
Chci se ti omluvit za to, co jsem řekla na seanci.
Je mi fuk, že jsi čarodějka.
A je mi fuk, že se bavíš s Amber.
Prostě chci být s tebou.
Velmo, musím ti něco říct.
Mám Amber fakt ráda.
Fajn...
Ale tebe mám radši.
To je vše, co jsem ti chtěla říct.
Pojď sem.
České titulky Denis Dubský Iyuno 2024