1
00:00:04,962 --> 00:00:08,562
<i>- Tidligere:
- Det er den, jeg er.</i>

2
00:00:08,562 --> 00:00:12,443
Det er umuligt.
Jeg er ikke bange for det ukendte -

3
00:00:12,443 --> 00:00:15,763
men for idioter som dig,
der ignorerer fakta og forskning.

4
00:00:17,203 --> 00:00:20,523
- Er Daphnes hjerne væk?
- Slip mig!

5
00:00:20,523 --> 00:00:25,483
<i>Jeg er seriemorderen,
indtil jeg får min vilje.</i>

6
00:00:27,282 --> 00:00:30,963
- Hvem er I?
- Dine forældre, Daphne.

7
00:00:30,963 --> 00:00:36,243
Da det blev afsløret,
at seriemorderen var en kvinde -

8
00:00:36,243 --> 00:00:40,442
valgte Crystal Cove
Merle Cogburn som sherif.

9
00:00:43,202 --> 00:00:46,323
<i>Jeg har været igennem
mange anspændte situationer.</i>

10
00:00:48,402 --> 00:00:49,883
Nu skal du dø, Velma.

11
00:00:49,883 --> 00:00:52,442
Hvad syntes du
om mit improvisationsshow?

12
00:00:53,522 --> 00:00:57,082
<i>Men intet er mere anspændt,
end når jeg er mellem mor og Sophie.</i>

13
00:00:57,082 --> 00:01:00,202
<i>- Hoveddøren er åben.
- Har du fået alarm?</i>

14
00:01:00,202 --> 00:01:02,402
Frygter du,
at nogen smadrer dit hjem?

15
00:01:02,402 --> 00:01:06,163
Jeg er glad for, du kan aflevere
Velma. Stadig intet job?

16
00:01:06,163 --> 00:01:09,122
<i>For det meste er det let
at holde dem adskilt.</i>

17
00:01:09,122 --> 00:01:12,523
Tænk, at I tabte.
Forbandelsen slår til igen.

18
00:01:12,523 --> 00:01:15,443
Hvis I har brug for noget, er vi her.

19
00:01:15,443 --> 00:01:18,402
Hej. Ej, er Dija her?

20
00:01:18,402 --> 00:01:20,243
Bare ikke lige nu.

21
00:01:20,243 --> 00:01:23,803
<i>Dette er jeres nyvalgte sherif,
Merle Cogburn.</i>

22
00:01:23,803 --> 00:01:26,803
Nu ved vi,
at seriemorderen er en kvinde -

23
00:01:26,803 --> 00:01:33,922
så alle byens kvinder vil i morgen
blive hentet og overført til minen.

24
00:01:33,922 --> 00:01:36,883
Hvordan ved mændene,
hvornår de skal klippes?

25
00:01:36,883 --> 00:01:39,482
Er det alle eller kun de onde af os?

26
00:01:39,482 --> 00:01:43,202
<i>Men nogle gange er det umuligt
at holde dem adskilt.</i>

27
00:01:43,202 --> 00:01:46,083
Efterlad jeres problemer derhjemme -

28
00:01:46,083 --> 00:01:48,083
for der bliver trangt.

29
00:01:56,043 --> 00:01:58,443
Godmorgen.
Jeg sender live fra minen -

30
00:01:58,443 --> 00:02:02,002
hvor kvinderne skal isoleres
med en seriemorder.

31
00:02:02,002 --> 00:02:06,163
Er du bange? Eller har du bare
affundet dig med det?

32
00:02:06,163 --> 00:02:08,443
Begge dele. Men det skal nok gå -

33
00:02:08,443 --> 00:02:12,482
med organisering, beslutsomhed
og velfungerende alkoholisme.

34
00:02:12,482 --> 00:02:16,802
Tænk engang. Kvinden, der stjal
mit hus, blæser på uretfærdighed.

35
00:02:16,802 --> 00:02:19,443
- Hvad?
- Mor, hent min inhalator.

36
00:02:19,443 --> 00:02:22,603
Hvis jeg dør foran dem,
glemmer de det aldrig.

37
00:02:22,603 --> 00:02:25,242
Du tager ikke fejl.

38
00:02:25,242 --> 00:02:27,242
Hjælp med at holde mor
og Sophie adskilt.

39
00:02:27,242 --> 00:02:31,723
Jeg vasker jeres tøj i en måned!
En uge! Håndklæder. Kom nu!

40
00:02:31,723 --> 00:02:35,163
Nej, vi er elendige til alt.
Vi tabte valget -

41
00:02:35,163 --> 00:02:39,043
og hørte ikke, da Daphne
sneg sig ud til Gigis hytte -

42
00:02:39,043 --> 00:02:42,202
for at gå i skoven
som Hillary Clinton.

43
00:02:42,202 --> 00:02:47,883
Dr. Perdue sagde, at Daphne ville
være i sin krop og hjemme nu.

44
00:02:47,883 --> 00:02:52,522
Hej, tøsen. Ja, jeg er tilbage
i min krop, og alt gør ondt.

45
00:02:52,522 --> 00:02:56,723
Hvorfor så skrive beskeden?
Daphne burde være hjemme nu.

46
00:02:56,723 --> 00:03:01,642
Ja, men hun har travlt.
Har I fundet hendes hjerne?

47
00:03:01,642 --> 00:03:06,242
Fokuser på at finde ud af, om mordene
har med Projekt Scoobi at gøre.

48
00:03:06,242 --> 00:03:09,642
Jeg har sagsmappen her.
Det gode ved minen -

49
00:03:09,642 --> 00:03:13,003
er antallet af mennesker, jeg kan
tale med. Er Daphne okay?

50
00:03:13,003 --> 00:03:15,922
Vi skændtes.
Er det derfor, hun ikke ringer?

51
00:03:15,922 --> 00:03:18,082
Ja, hun er sur på dig.

52
00:03:18,082 --> 00:03:21,163
Det er din skyld, ikke min.
Hej igen.

53
00:03:29,362 --> 00:03:31,603
Wow, det er så smukt.

54
00:03:31,603 --> 00:03:36,242
Jeg elsker det,
men jeg vil virkelig gerne hjem.

55
00:03:36,242 --> 00:03:38,522
Vil I ikke nok bære mig tilbage?

56
00:03:49,003 --> 00:03:51,242
Rolig, piger.

57
00:03:51,242 --> 00:03:55,082
I skal kun være i minen i 48 timer.
Og hvorfor?

58
00:03:55,082 --> 00:03:58,603
Er det så lang tid,
det tager morderen at dræbe os?

59
00:03:58,603 --> 00:04:01,642
Nej. Takket være mig har vi
en optagelse af morderen.

60
00:04:01,642 --> 00:04:05,163
Nu hvor vi kan fokusere på det -

61
00:04:05,163 --> 00:04:08,043
kan vi finde ud af,
hvem af jer der er morderen.

62
00:04:08,043 --> 00:04:12,522
Det er ikke Merles første dag
som sherif, det er hans anden.

63
00:04:12,522 --> 00:04:16,283
Og hvis man ikke identificerer sig
som kvinde eller mand?

64
00:04:16,283 --> 00:04:19,163
Jeg respekterer alle kønsidentiteter.

65
00:04:19,163 --> 00:04:21,442
Jeg vil ikke have ballade
på de sociale medier.

66
00:04:21,442 --> 00:04:26,002
Så I får penge
for at forlade byen i et par dage.

67
00:04:26,002 --> 00:04:28,922
Resten af jer, ned i minen!

68
00:04:28,922 --> 00:04:30,682
Vi ses om 48 timer.

69
00:04:30,682 --> 00:04:33,682
Imens vil I se
en mandlig meteorolog -

70
00:04:33,682 --> 00:04:38,562
og ikke en kvinde i en ekstremt
stram kjole, store idioter.

71
00:04:41,043 --> 00:04:43,362
Klarer du dig uden mor?
Har du tjald?

72
00:04:43,362 --> 00:04:48,403
Jeg har ikke brug for tjald.
Det skal være stærkere. Vil du have?

73
00:04:48,403 --> 00:04:51,403
Nej. Mine hallucinationer
udløses af noget.

74
00:04:51,403 --> 00:04:53,482
Jeg må finde ud af, hvad det er.

75
00:04:53,482 --> 00:04:56,442
Det håber jeg. Selv jeg er
ved at blive træt af det.

76
00:04:56,442 --> 00:04:58,322
Mine øjne er heroppe.

77
00:04:58,322 --> 00:05:00,603
Nej, jeg kigger igennem hullet.

78
00:05:04,763 --> 00:05:06,523
Du dræbte mig, Norville.

79
00:05:07,963 --> 00:05:09,603
Åh nej!

80
00:05:10,682 --> 00:05:14,723
- Nu ved jeg, hvad jeg gør!
- Vil du give mig postevand?

81
00:05:14,723 --> 00:05:19,682
- Fred. Du udløser hallucinationerne!
- Og du udløser mit had til nørder.

82
00:05:19,682 --> 00:05:23,603
Jeg hallucinerer, fordi kun jeg
kan fortælle dig sandheden.

83
00:05:23,603 --> 00:05:27,043
Bedstemor besatte ikke din mor,
for hun er i live.

84
00:05:27,043 --> 00:05:28,523
Umuligt!

85
00:05:28,523 --> 00:05:33,442
Min mor var ikke fantastisk, men
hun ville ikke udskifte min hjerne.

86
00:05:37,163 --> 00:05:41,163
- Det er fint.
- Puder så langt øjet rækker.

87
00:05:41,163 --> 00:05:42,882
Gratis morgenmad!

88
00:05:42,882 --> 00:05:46,163
Der er tænkt på alt.
Der er et sted, hvor man kan prale -

89
00:05:46,163 --> 00:05:48,163
af prisen på ens nye bluse.

90
00:05:48,163 --> 00:05:51,283
Hvor klager man,
hvis folk ikke bliver imponerede?

91
00:05:51,283 --> 00:05:54,322
- Nå, der!
- Seriemorder!

92
00:05:54,322 --> 00:05:57,122
Undskyld.
Jeg ved, at alle er nervøse.

93
00:05:57,122 --> 00:06:01,643
Jeg ville give jer velkomstpakken,
samt tjekliste og teltpladser -

94
00:06:01,643 --> 00:06:03,843
og frem for alt: drinksbilletter!

95
00:06:03,843 --> 00:06:06,242
Mor elsker vin mere end mig.

96
00:06:08,322 --> 00:06:11,843
En Baby-boks?
Nå, I hænger ud med Sophie?

97
00:06:11,843 --> 00:06:16,322
Ja, vi er i samme mødregruppe,
hvor vi sammenligner babyer.

98
00:06:16,322 --> 00:06:18,242
Jeg er mest fremmelig.

99
00:06:19,802 --> 00:06:23,403
Men vi ved, at I vil sove så
langt væk fra Sophie som muligt.

100
00:06:23,403 --> 00:06:28,322
Det her er campingpladsen Rosé,
og I er helt ovre på Frosé.

101
00:06:28,322 --> 00:06:32,802
Jeg har ikke brug for, at mor og
Sophie prøver at slå hinanden ihjel.

102
00:06:32,802 --> 00:06:34,802
Tak, fordi du sagde det.

103
00:06:34,802 --> 00:06:37,763
De nysgerrige kællinger blander
sig i alles sager.

104
00:06:37,763 --> 00:06:41,283
Jeg får mor på plads, og så får jeg
kvinderne til at sladre -

105
00:06:41,283 --> 00:06:43,963
som havde de set
en Jake Gyllenhaal-trailer.

106
00:06:43,963 --> 00:06:49,083
Man mumler ikke, og jeg vil ikke hen
på Dåsevin-pladsen.

107
00:06:49,083 --> 00:06:50,523
CAMPINGPLADSEN DÅSEVIN

108
00:06:54,682 --> 00:06:58,562
Hallo? Hvad skete der? Hvor er jeg?

109
00:06:58,562 --> 00:07:01,763
Er jeg død? Jeg har ikke haft
min blonde fase endnu.

110
00:07:01,763 --> 00:07:03,403
Det er ikke fair!

111
00:07:03,403 --> 00:07:05,562
Dit glas gik bare i stykker.

112
00:07:05,562 --> 00:07:10,043
Du har ingen sensoriske input
og er fanget, til nogen finder dig.

113
00:07:10,043 --> 00:07:13,122
Hvis det er mit sind,
hvad laver I så her?

114
00:07:13,122 --> 00:07:15,283
Jeg tænker aldrig på jer.

115
00:07:15,283 --> 00:07:18,122
Jeg tænker knap nok
på de forældre, jeg elsker.

116
00:07:18,122 --> 00:07:21,163
Du satte dig i en krukke
for at finde dig selv.

117
00:07:21,163 --> 00:07:24,643
Hvem andre end dine biologiske
forældre kan hjælpe dig?

118
00:07:24,643 --> 00:07:27,523
Hvem som helst.
Hvis jeg styrer det her -

119
00:07:27,523 --> 00:07:30,242
kan den ene så ikke være Velma
og den anden en jacuzzi?

120
00:07:30,242 --> 00:07:32,362
Tror du ikke, vi kommer til Velma?

121
00:07:32,362 --> 00:07:35,843
- Det forstår jeg ikke.
- Det kommer du til.

122
00:07:35,843 --> 00:07:38,163
Fra dette klassiske hvide tomrum -

123
00:07:38,163 --> 00:07:41,523
er der forskellige ruter,
man kan tage på for at mindes.

124
00:07:41,523 --> 00:07:43,843
Retssag, jagtet af en kæmpeblyant -

125
00:07:43,843 --> 00:07:46,963
eller et sted,
hvor alt er et minde.

126
00:07:46,963 --> 00:07:48,922
Det lyder dejligt.

127
00:07:51,682 --> 00:07:54,963
- Det er det ikke.
- Crystalminerne?

128
00:07:57,122 --> 00:07:58,802
Velkommen, piger!

129
00:07:58,802 --> 00:08:01,083
Jeg håber, I kan sove
ved siden af de gamle krager.

130
00:08:01,083 --> 00:08:03,643
Og det er ikke dem,
der flyver rundt.

131
00:08:03,643 --> 00:08:05,763
Du godeste!

132
00:08:07,002 --> 00:08:11,083
Morderen er slem nok,
men vi hænger også på taberne -

133
00:08:11,083 --> 00:08:13,603
fordi Sophie tog alle de gode.

134
00:08:13,603 --> 00:08:16,922
"De gode"? I din telefon
har du Maxine og Susan som:

135
00:08:16,922 --> 00:08:19,843
"Ondt sladderuhyre.
Svar ikke, når du er fuld."

136
00:08:19,843 --> 00:08:22,802
I det mindste er vi
langt væk fra Sophie.

137
00:08:22,802 --> 00:08:25,562
De seje mødre og jeg
har ikke set Daphne.

138
00:08:25,562 --> 00:08:28,283
Er det, fordi I stadig skændes?

139
00:08:28,283 --> 00:08:30,682
Jeg vidste ikke,
I havde skændtes.

140
00:08:30,682 --> 00:08:32,202
Ikke det? Sært.

141
00:08:32,202 --> 00:08:35,962
- Sådan har det været siden seancen.
- Seance? Hvad?

142
00:08:35,962 --> 00:08:38,682
Fortæller du Sophie mere
om dit liv end mig?

143
00:08:40,842 --> 00:08:42,602
Hvornår er det sket?

144
00:08:42,602 --> 00:08:46,643
Jeg har jo sagt, du skal se Sophie
som en tante, der giver fine gaver.

145
00:08:46,643 --> 00:08:49,322
Nogle gange er det
nemmere at tale med hende -

146
00:08:49,322 --> 00:08:51,442
fordi jeg går op i din mening.

147
00:08:51,442 --> 00:08:54,842
Du kritiserer
og bebrejder mig altid.

148
00:08:54,842 --> 00:08:58,043
Det meste er din skyld.
Det skal jeg påpege.

149
00:08:58,043 --> 00:09:01,403
Ja, Sophie er som at tale til en mur.

150
00:09:01,403 --> 00:09:04,043
Hun svarer med fjollede citater.

151
00:09:04,043 --> 00:09:06,763
Du er som citater
fra et drenge-kollegie.

152
00:09:06,763 --> 00:09:11,483
- Aggressivt og skræmmende.
- Undskyldninger betaler sig ikke!

153
00:09:11,483 --> 00:09:14,842
Det er faktisk Amans skyld.
Han fortalte Sophie -

154
00:09:14,842 --> 00:09:18,202
at jeg forlod ham,
da jeg blev kidnappet.

155
00:09:18,202 --> 00:09:20,202
Jeg kan godt være sødere.

156
00:09:20,202 --> 00:09:22,842
Der er noget, du kan hjælpe mig med.

157
00:09:22,842 --> 00:09:25,202
Okay, så er det vel nu.

158
00:09:26,283 --> 00:09:29,322
Når to elsker hinanden,
eller ens mand har fødselsdag ...

159
00:09:29,322 --> 00:09:32,483
Nej. Jeg har brug for oplysninger
om ofrene.

160
00:09:32,483 --> 00:09:37,043
Men jeg vil ikke gøre morderen
mistænksom, så de forsvinder.

161
00:09:37,043 --> 00:09:41,283
Det bliver som mysteriet om hvem,
der ikke fodrer katten.

162
00:09:41,283 --> 00:09:43,442
Tænk, at det var os begge to.

163
00:09:43,442 --> 00:09:47,842
<i>Jeg er seriemorderen!
Jeg dræber, indtil jeg får min vilje.</i>

164
00:09:47,842 --> 00:09:50,922
Jeg ved, hvem det er!

165
00:09:52,003 --> 00:09:55,483
Fyren, der sidder ved siden af mig,
ligner James Marsden.

166
00:09:55,483 --> 00:10:00,962
Selvfølgelig!
Hvad med seriemorderens identitet?

167
00:10:00,962 --> 00:10:04,962
Jeg beder dig, Fred. Hør på mig.
Min bedstemor er i live!

168
00:10:04,962 --> 00:10:09,722
Hvor? Jeg vil gerne møde hende.
Bedstemødre elsker mig.

169
00:10:09,722 --> 00:10:13,243
Hun er eftersøgt,
så jeg kan ikke afsløre det.

170
00:10:13,243 --> 00:10:15,682
Skal jeg bare tro på det?

171
00:10:15,682 --> 00:10:18,163
Det var jeg igennem
med katolikkerne.

172
00:10:18,163 --> 00:10:20,243
Sexede nonner findes kun på film.

173
00:10:20,243 --> 00:10:23,523
Vi prøver at fange en morder.
Hold op med at skændes!

174
00:10:23,523 --> 00:10:25,403
Vi har intet valg!

175
00:10:25,403 --> 00:10:27,802
Okay, vi har arbejdet hårdt.

176
00:10:27,802 --> 00:10:30,562
Vi kan godt løse et lille problem.

177
00:10:30,562 --> 00:10:32,643
Men vi gør det som mænd!

178
00:10:32,643 --> 00:10:34,243
Endeløs retssag!

179
00:10:34,243 --> 00:10:38,043
Nej. Nu hvor kvinderne er væk,
vil jeg indføre en ældre -

180
00:10:38,043 --> 00:10:41,523
og mere ærefuld måde
at løse konflikter på.

181
00:10:41,523 --> 00:10:43,043
Chilikonkurrence!

182
00:10:43,043 --> 00:10:48,123
For at afgøre, om min bedstemor
er i live, og om Freds mor er morder?

183
00:10:51,523 --> 00:10:53,442
Hver krystal indeholder et minde.

184
00:10:53,442 --> 00:10:56,883
De fleste er dig,
der scroller på sociale medier.

185
00:10:56,883 --> 00:10:58,363
Der er jeg gladest.

186
00:10:58,363 --> 00:11:01,962
Jeg skal finde ud af,
hvem jeg er.

187
00:11:01,962 --> 00:11:05,763
En pop-pige? En heks? En,
der afslutter e-mails med "hygge"?

188
00:11:05,763 --> 00:11:07,243
Hold nu op, Daphne.

189
00:11:07,243 --> 00:11:10,962
Du vil ikke se,
om du er populær eller en heks.

190
00:11:10,962 --> 00:11:13,643
Du vil vide, om du er god eller ond.

191
00:11:13,643 --> 00:11:16,562
Nej, jeg ved, jeg er god.

192
00:11:16,562 --> 00:11:19,883
Jeg laver altid opslag,
når der er valg.

193
00:11:23,643 --> 00:11:27,802
Jeg hørte, at Moira ville
have rabies fra den flagermus.

194
00:11:27,802 --> 00:11:30,922
<i>En flyvende gulerod?
Nu har jeg set alt.</i>

195
00:11:32,003 --> 00:11:34,842
Det er så sjovt! Hold da op.

196
00:11:34,842 --> 00:11:37,722
Amanda, har du også
noget klogt at sige?

197
00:11:40,003 --> 00:11:42,763
Gulerod? Snarere en fod.

198
00:11:44,682 --> 00:11:46,802
Fordi der er spark i den.

199
00:11:48,283 --> 00:11:52,403
Hvis du skal forklare det,
så er det ikke sjovt.

200
00:11:52,403 --> 00:11:55,562
- Nu bliver der ballade.
- Vi vil ikke skændes.

201
00:11:55,562 --> 00:12:00,643
Vi indså bare,
at vi er klar til havearbejde.

202
00:12:00,643 --> 00:12:04,602
Hvor fedt! Havearbejde er
en skøn måde at lindre stress på.

203
00:12:04,602 --> 00:12:09,003
Det lindrer min angst, så jeg kan
blive en bedre mor og husmor.

204
00:12:09,003 --> 00:12:10,602
Jeg vil gerne lære dig det.

205
00:12:12,003 --> 00:12:13,243
Rolig, mor.

206
00:12:14,322 --> 00:12:16,283
Det lyder godt.

207
00:12:16,283 --> 00:12:18,883
Retsmedicinerne hævdede
at have den bedste have.

208
00:12:18,883 --> 00:12:21,643
Eller sladrer I ikke om mænd?

209
00:12:21,643 --> 00:12:25,322
Seriøst? Retsmedicinernes have
var fantastisk -

210
00:12:25,322 --> 00:12:27,483
men de var så uhøflige.

211
00:12:27,483 --> 00:12:30,283
Kan du fortælle mere
om deres uhøflighed?

212
00:12:30,283 --> 00:12:32,043
Placér dem på en skala fra 1 -

213
00:12:32,043 --> 00:12:34,842
og til skuespillere,
som er blevet for berømte.

214
00:12:34,842 --> 00:12:38,602
De sagde: "Hold dig til sukkulenter."

215
00:12:38,602 --> 00:12:41,322
De blev værre de sidste to måneder.

216
00:12:41,322 --> 00:12:44,483
- De er ikke savnet.
- Ligesom fader O'Rourke!

217
00:12:44,483 --> 00:12:47,922
Han flyttede Sammys dåb en uge
på grund af "arbejde".

218
00:12:47,922 --> 00:12:50,602
Vi skulle have valgt
seriemorderen som sherif.

219
00:12:50,602 --> 00:12:53,082
- Hun rydder op i byen.
- Sådan!

220
00:12:53,082 --> 00:12:58,082
Ikke for noget, men vi blev næsten
dræbt af en seriemorder -

221
00:12:58,082 --> 00:12:59,562
så den gør ondt.

222
00:12:59,562 --> 00:13:01,883
Hvem ringede til sjovhedspolitiet?

223
00:13:01,883 --> 00:13:05,403
Ja, det er sjovt.
Hvis man er syg i roen!

224
00:13:05,403 --> 00:13:07,082
Vent, hvad?

225
00:13:07,082 --> 00:13:10,842
En seriemorder er aldrig sjov.
Hun er her måske slet ikke.

226
00:13:10,842 --> 00:13:12,842
Vores mænd kan være døde -

227
00:13:12,842 --> 00:13:16,363
og der er ingen til
at fjerne blodpletterne!

228
00:13:16,363 --> 00:13:19,722
Hold da op. Tak, Sophie.

229
00:13:19,722 --> 00:13:21,962
Du har ret. Det var ufølsomt.

230
00:13:21,962 --> 00:13:25,962
Men det ser ud, som om
vi har besat alle opgaver.

231
00:13:25,962 --> 00:13:29,602
Kan I tre skrabe flagermuslortet
af legepladsen?

232
00:13:31,363 --> 00:13:33,562
Sikke noget lort!

233
00:13:36,842 --> 00:13:39,962
Hvorfor lige det her minde?
Jeg har lært min lektie.

234
00:13:39,962 --> 00:13:43,483
Livet handler om små ting,
og julen er vigtig.

235
00:13:43,483 --> 00:13:47,722
Vi bragte dig hertil, fordi du traf
et vigtigt moralsk valg.

236
00:13:47,722 --> 00:13:50,643
Vi kunne også have vist dig,
når du spiste kød.

237
00:13:50,643 --> 00:13:52,682
Hyg dig med at terraforme Mars.

238
00:13:52,682 --> 00:13:55,403
Men det her var heller ikke godt.

239
00:13:55,403 --> 00:13:57,202
Seancen gik ikke godt.

240
00:13:57,202 --> 00:13:59,883
Jeg er ligeglad med folk,
men det er du ikke.

241
00:13:59,883 --> 00:14:02,922
Så det må stinke at være dig.

242
00:14:02,922 --> 00:14:04,682
Det var på grund af Velma.

243
00:14:04,682 --> 00:14:07,722
Hun er jaloux og ville
ødelægge noget, jeg holder af.

244
00:14:07,722 --> 00:14:10,922
Som venskabsarmbånd,
der var lavet af børnearbejdere.

245
00:14:10,922 --> 00:14:14,003
- Velma har meget at lære.
- Ja.

246
00:14:14,003 --> 00:14:17,562
Måske skulle vi give hende
en lærestreg.

247
00:14:17,562 --> 00:14:21,562
- Hvad mener du?
- Lad os finde et mere afsides sted.

248
00:14:22,802 --> 00:14:27,163
- Er du sikker?
- Lad være med at tvivle på mig.

249
00:14:27,163 --> 00:14:29,082
Nej. Stop!

250
00:14:30,562 --> 00:14:33,082
Du kan ikke ændre fortiden, Daph.

251
00:14:33,082 --> 00:14:36,922
Okay, men I hørte det selv.
Det var Velmas skyld.

252
00:14:36,922 --> 00:14:40,602
Dine forældre er intet værd,
så det er du heller ikke.

253
00:14:40,602 --> 00:14:43,962
I er ikke mine forældre!
I er projektioner af mig selv!

254
00:14:46,283 --> 00:14:47,883
Vi lavede bare sjov!

255
00:14:47,883 --> 00:14:50,682
Men nu er du altså
et dårligt menneske.

256
00:14:52,842 --> 00:14:54,363
CHILIKONKURRENCE

257
00:14:54,363 --> 00:14:57,403
Nogen vil nok se det som afledning -

258
00:14:57,403 --> 00:15:00,243
fra en mand, der intet aner om -

259
00:15:00,243 --> 00:15:03,722
at fange en seriemorder.
Men det passer ikke.

260
00:15:03,722 --> 00:15:06,243
Ved at løse konflikter effektivt -

261
00:15:06,243 --> 00:15:09,483
får jeg mere tid
til at fange seriemorderen.

262
00:15:09,483 --> 00:15:12,363
Det har simret i seks timer.
Så er det nu!

263
00:15:15,802 --> 00:15:18,202
Og vinderen er ...

264
00:15:18,202 --> 00:15:20,163
- Fred.
- Sådan!

265
00:15:20,163 --> 00:15:22,763
Så er det afgjort.
Din bedstemor er død -

266
00:15:22,763 --> 00:15:25,643
og hun fik Freds mor
til at begå grusomheder.

267
00:15:25,643 --> 00:15:30,283
Uretfærdigt! En chilikonkurrence
med en enkelt dommer er tyranni!

268
00:15:30,283 --> 00:15:31,802
Du har en pointe.

269
00:15:31,802 --> 00:15:34,643
Alle tager en bid, og så stemmer vi.

270
00:15:34,643 --> 00:15:37,163
Og så finder vi seriemorderen.

271
00:15:37,163 --> 00:15:40,363
Det er ikke en overspringshandling,
men retfærdighed.

272
00:15:42,442 --> 00:15:44,202
Norvilles smager underligt.

273
00:15:44,202 --> 00:15:46,523
Det må være sovepillerne.

274
00:15:50,643 --> 00:15:52,883
Et lille tip, Diya.

275
00:15:52,883 --> 00:15:54,883
Skrub i en cirkelbevægelse -

276
00:15:54,883 --> 00:15:58,363
så går det hurtigere,
og du toner dine triceps. Selv tak.

277
00:15:58,363 --> 00:16:00,123
Du tror, du er så perfekt.

278
00:16:00,123 --> 00:16:03,243
Jeg prøvede da at forhindre
dem i at dræbe hinanden.

279
00:16:03,243 --> 00:16:06,802
Perfekt? Vent, er du led,
fordi du er jaloux på mig?

280
00:16:06,802 --> 00:16:09,562
Ja! Du har en karriere.
Du har forbedret mit hus.

281
00:16:09,562 --> 00:16:11,842
Og dit barn er mere socialt end mit!

282
00:16:11,842 --> 00:16:14,842
Det er vanvid!
Det er mig, der er jaloux.

283
00:16:14,842 --> 00:16:16,883
Aman og jeg er modsætninger.

284
00:16:16,883 --> 00:16:19,243
Jeg frygter,
at han vil have dig tilbage.

285
00:16:19,243 --> 00:16:22,163
I er gnavne og okay
med dårlige hårfarvninger.

286
00:16:22,163 --> 00:16:25,043
Du er perfekt for Aman!
Du er ligeglad med -

287
00:16:25,043 --> 00:16:28,163
at hans porno ligger i kassen
"Amans godter".

288
00:16:28,163 --> 00:16:31,442
Jeg prøver
at køre en efterforskning.

289
00:16:31,442 --> 00:16:34,483
Hold op, du vil bare slippe
for at arbejde.

290
00:16:34,483 --> 00:16:36,043
Det gør hun altid.

291
00:16:36,043 --> 00:16:39,243
"Velma, tøm opvaskemaskinen."
"Jeg undersøger det."

292
00:16:39,243 --> 00:16:41,922
"Velma, børst dit hår."
"Jeg undersøger det."

293
00:16:41,922 --> 00:16:45,202
Pligter er vigtigere
end at redde liv.

294
00:16:45,202 --> 00:16:48,763
Derfor klæder børn sig ud som Alfred
og ikke Batman.

295
00:16:48,763 --> 00:16:52,922
- Vær ikke så sart, Velma.
- "Jeg undersøger det."

296
00:16:52,922 --> 00:16:55,403
Jeg kunne bedre lide,
da I hadede hinanden.

297
00:16:56,483 --> 00:17:00,682
Er du her for at overtage opgaven?
Dybt at falde.

298
00:17:00,682 --> 00:17:03,842
Nej, jeg prøver at undslippe
mødre, der knytter bånd.

299
00:17:03,842 --> 00:17:05,802
Jeg kan se dig.

300
00:17:05,802 --> 00:17:09,243
- Hvem sagde det?
- Genkender du ikke min stemme?

301
00:17:09,243 --> 00:17:12,923
- Det er seriemorderen!
- Du godeste! Hvor er Amanda?

302
00:17:12,923 --> 00:17:16,003
Seriemorderen? Løb!

303
00:17:20,362 --> 00:17:23,003
Du godeste, Amanda! Hold ud, skat!

304
00:17:23,003 --> 00:17:25,003
Åh gud, hvad skal vi gøre?

305
00:17:25,003 --> 00:17:28,763
Jeg har en idé.
Så længe klippen holder.

306
00:17:28,763 --> 00:17:30,243
Fandens!

307
00:17:30,243 --> 00:17:32,963
Vi klarer det.
Vi skulle hente strømpistolerne.

308
00:17:32,963 --> 00:17:36,683
Undskyld, hvis det var misvisende.

309
00:17:36,683 --> 00:17:40,963
Nej, det er Amanda.
Vi ved ikke, hvor seriemorderen er.

310
00:17:48,642 --> 00:17:52,842
Det var fantastisk.
Jeg vil gerne prøve det.

311
00:17:52,842 --> 00:17:55,683
Amanda, hvor er seriemorderen?

312
00:17:55,683 --> 00:17:59,243
<i>Ingen morder. Jeg lod bare som om.
Men så gled jeg.</i>

313
00:17:59,243 --> 00:18:02,923
Vent, foregav du
at være seriemorderen?

314
00:18:02,923 --> 00:18:05,923
Hvorfor? Og hvordan?

315
00:18:05,923 --> 00:18:08,003
Jeg syntes, det var sjovt.

316
00:18:08,003 --> 00:18:10,043
Pokkers! Ved du, hvad det betyder?

317
00:18:10,043 --> 00:18:12,842
Ja, at Amanda stadig ikke er sjov -

318
00:18:12,842 --> 00:18:15,842
men situationen er hylende morsom.

319
00:18:15,842 --> 00:18:17,842
Velma. Velma.

320
00:18:17,842 --> 00:18:20,162
Hvorfor kan jeg ikke finde Velma?

321
00:18:20,162 --> 00:18:23,283
Fortjener onde mennesker ikke
gode ting?

322
00:18:23,283 --> 00:18:26,122
Jeg kørte min kones elsker ned.

323
00:18:26,122 --> 00:18:30,322
Dagen efter fandt jeg
uspiste fritter på en bænk.

324
00:18:30,322 --> 00:18:32,162
Velma.

325
00:18:35,322 --> 00:18:36,723
Hvad sker der?

326
00:18:36,723 --> 00:18:39,602
Du kan ikke se hende i øjnene.

327
00:18:39,602 --> 00:18:44,723
Min samvittighed tillader det ikke.
Og kun gode mennesker føler skyld.

328
00:18:44,723 --> 00:18:47,842
Jeg er god! Åh gud, jeg er god!

329
00:18:47,842 --> 00:18:50,523
Så må jeg fortælle hende,
hvad jeg har gjort.

330
00:18:50,523 --> 00:18:54,523
Der satte du en streg i sandet.
Kuglepenvits.

331
00:18:54,523 --> 00:18:56,842
Okay, hvordan vågner jeg?

332
00:18:56,842 --> 00:18:59,723
Velma fortjener at kende sandheden.

333
00:18:59,723 --> 00:19:02,642
Fortjener jeg en pris
for at være god og modig?

334
00:19:02,642 --> 00:19:05,963
"Vågner"? Forstår du det ikke?
Du er i helvede.

335
00:19:07,082 --> 00:19:11,322
Det er gas. Men med mareridt
vågner man, når det er værst.

336
00:19:11,322 --> 00:19:13,683
Sig ikke,
at jeg aldrig har gjort noget.

337
00:19:13,683 --> 00:19:15,322
Velma.

338
00:19:16,523 --> 00:19:18,882
<i>- Velma.
- Daphne?</i>

339
00:19:18,882 --> 00:19:23,402
Du var så hellig,
da vi talte om seriemorderen -

340
00:19:23,402 --> 00:19:26,683
og så lader du din datter
lave det syge nummer?

341
00:19:26,683 --> 00:19:31,723
Hun gjorde det kun
for at konkurrere med din teatertrup.

342
00:19:31,723 --> 00:19:33,362
Var din mund.

343
00:19:33,362 --> 00:19:38,443
Jeg skriver for sladderspalten
og vil med glæde hænge dig ud.

344
00:19:38,443 --> 00:19:40,402
Står du bag den?

345
00:19:40,402 --> 00:19:44,523
Du skrev, at jeg sniffer maling.
Det skulle blive i familien!

346
00:19:44,523 --> 00:19:47,162
- På hende!
- Jeg har det.

347
00:19:47,162 --> 00:19:51,003
- Vi ved, hvem seriemorderen er!
- Hvad?

348
00:19:51,003 --> 00:19:53,243
Dig?
Jeg har opdraget dig bedre end det.

349
00:19:53,243 --> 00:19:56,122
Nej, vi ved alle sammen,
hvem det er.

350
00:19:56,122 --> 00:19:59,802
Kvinder er opmærksomme.
Vi ved alt om alle.

351
00:19:59,802 --> 00:20:04,642
Så måske kan vi bruge vores evner
til at opklare sagen.

352
00:20:04,642 --> 00:20:07,362
Men bliver seriemorderen
så ikke mistænksom?

353
00:20:07,362 --> 00:20:10,923
Hvis hun lytter, er hun sexet og sej.
Du må ikke slå mig ihjel.

354
00:20:10,923 --> 00:20:15,642
Jeg tror, morderen forklædte
stemmen med en Baby-boks.

355
00:20:15,642 --> 00:20:18,523
- Det kan være en mand.
- Åh gud!

356
00:20:22,562 --> 00:20:25,763
Hvad skete der?
Hvordan kom jeg ind i min krop?

357
00:20:25,763 --> 00:20:29,642
Du er her på grund af kakerlakkerne.
De elsker dig.

358
00:20:29,642 --> 00:20:34,043
De har lavet en krone til dig
af rådden frugt og hår.

359
00:20:34,043 --> 00:20:36,162
Jeg skal finde Velma.

360
00:20:36,162 --> 00:20:38,602
Fred? Hvad laver han her?

361
00:20:38,602 --> 00:20:42,082
Hvor er jeg?
Hvis du prøver at sælge mig -

362
00:20:42,082 --> 00:20:45,483
så har far prøvet.
Køberen sagde: "For trængende."

363
00:20:45,483 --> 00:20:48,082
Mit barnebarn syntes,
det var en god idé -

364
00:20:48,082 --> 00:20:51,122
at tage en ven med
hen til mit skjulested.

365
00:20:51,122 --> 00:20:54,602
Fred, det er min bedstemor,
der er i live, dr. Edna Perdue.

366
00:20:55,802 --> 00:20:58,043
Hvad? Du godeste!

367
00:20:58,043 --> 00:21:01,322
Min mor blev ikke besat,
og hun var en morder.

368
00:21:01,322 --> 00:21:06,483
Jeg er halvmorder.
Eller hel, ifølge judaismen.

369
00:21:06,483 --> 00:21:09,243
Har hallucinationerne ændret sig?

370
00:21:11,562 --> 00:21:15,162
Hun sygner hen hurtigere
end far efter en alkopop.

371
00:21:15,162 --> 00:21:19,003
Sådan! Det virkede!

372
00:21:19,003 --> 00:21:20,443
Hun er væk.

373
00:21:25,963 --> 00:21:29,842
Vent, hvad sker der? Hvad er jeg?

374
00:21:29,842 --> 00:21:33,602
Nu finder vi ud af,
hvad forbindelsen er.

375
00:21:33,602 --> 00:21:36,642
Er der nogen,
der har noget at tape det med?

376
00:21:36,642 --> 00:21:38,523
- Tegnestifter.
- Tape og lim.

377
00:21:38,523 --> 00:21:41,562
Jeg har seks års kvitteringer!

378
00:21:41,562 --> 00:21:45,963
Betyder "Projekt Scoobi"
noget for nogen af jer?

379
00:21:45,963 --> 00:21:48,362
Don vil normalt
ikke tale om sit arbejde -

380
00:21:48,362 --> 00:21:51,362
men en dag kom han hjem
med Baby-boksene.

381
00:21:51,362 --> 00:21:54,642
Der stod "Projekt Scoobi" på pakken.

382
00:21:54,642 --> 00:21:56,322
Du sagde, du opfandt dem!

383
00:21:56,322 --> 00:21:59,683
Du sagde, du var færdig
med Jonathan Franzen-romanen!

384
00:21:59,683 --> 00:22:01,642
Hold op med at skændes!

385
00:22:01,642 --> 00:22:03,923
Min datter fik privattimer af mr. S.

386
00:22:03,923 --> 00:22:07,322
Han talte i telefon,
og han sagde "Projekt Scoobi".

387
00:22:07,322 --> 00:22:11,763
Jeg stirrede på hans mund
og tænkte forfærdelige ting.

388
00:22:11,763 --> 00:22:13,842
- Ja.
- Fokuser!

389
00:22:15,842 --> 00:22:18,243
Jeg er sygeplejerske.
De smed mig ud -

390
00:22:18,243 --> 00:22:21,882
fordi retsmedicinerne holdt møde
med en advokat og andre mænd.

391
00:22:21,882 --> 00:22:26,402
Kirurger har kun brug for advokater,
når de har opereret beruset.

392
00:22:26,402 --> 00:22:30,082
Alle ofrene kendte
til Projekt Scoobi -

393
00:22:30,082 --> 00:22:34,243
og havde et møde med en advokat.
Hvordan så han ud?

394
00:22:34,243 --> 00:22:38,162
- Det var din far.
- Hvad?

395
00:22:48,003 --> 00:22:53,162
Godaften. Kvinderne har lige forladt
minen uden at møde modstand.

396
00:22:53,162 --> 00:22:55,243
Nu ved vi hvorfor.

397
00:22:55,243 --> 00:22:56,963
SE DE SOVETRYNER!

398
00:22:56,963 --> 00:23:02,723
Aman Dinkley ses nu som en person
af interesse i mordene.

399
00:23:02,723 --> 00:23:05,683
- Jeg siger intet.
- Det kan ikke være ham.

400
00:23:05,683 --> 00:23:10,243
Jeg har en app, der sporer ham,
hans puls og hans samtaler.

401
00:23:10,243 --> 00:23:14,283
Han er heldig at have dig. Jeg havde
bedt dem om at henrette svinet.

402
00:23:14,283 --> 00:23:16,003
Daphne, du er tilbage!

403
00:23:16,003 --> 00:23:19,723
- Velma! Hvad sker der?
- Min far er indblandet.

404
00:23:19,723 --> 00:23:23,443
Daphne, jeg er ked af det,
jeg sagde til seancen.

405
00:23:23,443 --> 00:23:27,362
Jeg er ligeglad med, om du er en
heks, der er venner med Amber.

406
00:23:27,362 --> 00:23:31,963
- Jeg vil bare være sammen med dig.
- Jeg skal fortælle dig noget.

407
00:23:31,963 --> 00:23:36,003
- Jeg kan virkelig godt lide Amber.
- Okay.

408
00:23:36,003 --> 00:23:39,043
Men jeg kan bedre lide dig.

409
00:23:39,043 --> 00:23:42,723
Og det var det. Det var alt,
jeg havde at sige. Hygge.