Eelnevates jagudes... - Selline ma olengi.
See ei saa tõsi olla.
Mind ei hirmuta teadmatus,
vaid sinusugused idioodid, kes teadust eiravad.
Kuhu Daphne aju kadus?
Pange mind maha!
Olen sarimõrvar ja tapan seni, kuni oma tahtmist saan.
Kes teie olete? - Oleme su vanemad, Daphne.
Pärast seda, kui tuli välja, et sarimõrvar on jälle naine,
valis Crystal Cove šerifiks Merle Cogburni.
Olen elu jooksul mitmes pingelises olukorras olnud.
Kohe sured, Velma.
Mida mu improetendusest arvasid?
Ema ja Sophie vahele sattumisest pingelisemat olukorda ei ole.
Esiuks on lahti. - Lasid häiresüsteemi panna.
Kardad, et keegi tuleb su kodu lõhkuma?
Tore, et said Velma ära tuua. Pole ikka tööd leidnud?
Enamasti on neid lihtne lahus hoida.
Veider, et kaotasite. See on Nate Silveri needus.
Kui midagi vajate, oleme teile toeks.
Tere! Või et Diya on ka siin.
Lihtsalt mitte praegu.
Siin on te uus šerif Merle Cogburn.
Kuna teame, et sarimõrvar on naine,
saadetakse homme kõik Crystal Cove'i naised
ajutiselt kristallikaevandusse.
Kaevandusse? - Kes meeste soenguid kritiseerib?
Kas kõik naised või vaid õelad manipulaatorid?
Vahel pole neid võimalik lahus hoida.
Daamid, jätke omavahelised tülid koju,
sest seal läheb niigi kitsaks.
Oleme otsepildis kristallikaevanduses,
kus naised asuvad sarimõrvariga maa alla kolima.
Kas oled hirmul
või näib, et elu on sama jama edasi?
Tiba mõlemat. Elame selle üle
organiseerimise, otsustavusega ja funktsionaalse alkoholismiga.
On alles üllatus.
Naine, kes mult maja röövis, eirab ebaõiglust.
Mida? - Ema, too mu inhalaator ära.
Kui emade nähes suren, näägutatakse igavesti.
Selles on sul õigus.
Aidake ema ja Sophiet lahus hoida.
Pesen kuu aega te pesu. Nädala.
Panen ühed rätikud pessu.
Ei. Me ei saa millegagi hakkama.
Kaotasime valimised
ega kuulnud, kuidas Daphne eile Gigi metsamajja hiilis,
et nagu Hillary Clinton metsas kõndida.
Dr Perdue sõnul pidanuks Daphne oma kehas ja kodus tagasi olema.
Tere! Ei suuda teeseldagi. Olen oma kehas tagasi ja kõik valutab.
Miks sõnumi jätsid?
Daphne peaks ju juba kodus olema.
Tal on tegemist. Kas leidsite ta aju üles?
Sina uuri seda,
kas mõrvad on projekt Scoobiga seotud.
Toimikud on kaasas.
Kaevanduses on hea see,
et saan kõigiga rääkida.
On Daphnel kõik hästi?
Kardan, et ta ei taha rääkida, sest tülitsesime.
Ta ei taha rääkida, sest on pahane.
See on sinu, mitte minu süü. Nägemist.
Oh sa, see on kole tore.
Tean juba, milleks seda kasutada.
Tahaksin koju jõuda.
Kas võiksite mind tagasi viia...
Daamid, ärge muretsege.
Olete kaevanduses vaid 48 tundi. Miks? Sest...
Selle ajaga jõuab sarimõrvar meid ükshaaval tappa?
Ei. Tänu mulle on meil tapja salvestis.
Saame keskenduda sellele, mitte vändakaotusele,
et välja uurida, kes teist tapja on.
Ega Merle esimest päeva šerif pole. Juba teist päeva.
Mis siis, kui me ei pea end ei meheks ega naiseks?
Mõtlesin sellele. Tunnustan kõiki sugusid,
et keegi mu peale ei karjuks.
Maksan, et sa emaga linnast minema sõidaksid.
Ülejäänud, ronige kaevandusse.
48 tunni pärast näeme.
Seniks nautige ülikonnaga meest ilmaennustust jagamas
liibuva kleidiga naise asemel, lollid idikad.
Kas saame emata hakkama? Kanepist jagub?
Ei vaja kanepit, et su emast eemal olla.
Vajan midagi kangemat. Tahad ka?
Pean ergas olema.
Miski tekitab hallukaid
ja ma mõtlen välja, mis. Issand!
Loodan sama. Isegi mina hakkan sellest ära tüdima.
Mu silmad on kõrgemal.
Mida? Vaatan läbi su augu.
Tapsid mu ära, Norville.
Issand.
Tean, kuidas sinust lahti saada.
Kraanivett pakkudes?
Fred, paned mind hallukaid nägema. - Sa paned mind nohikuid vihkama.
Mul on hallukad,
sest olen ainus, kes saab tõtt rääkida.
Vanaema vaim ei vaevanud su ema, sest mu vanaema on elus.
See on võimatu.
Tunnistan, et ema polnud tore, aga ta ei tahtnud mu aju asendada.
Ta oli kurjast vaimust vaevatud.
Nii kena. - Kõik kohad dekoratiivpatju täis.
Tasuta hommikusöök.
Kõigele on mõeldud.
Siin on paik, kus kiidelda,
kui soodsalt kampsuni said.
Kus kurdad, et too inimene ei hinnanud seda?
Seal. Oh sa. - Sarimõrvar!
Tean, et muretseme, sest oleme siin tapjaga.
Siin on tervituspakett
kohustuslike tööde nimekirja, laagriplatsiga
ja tähtsate joogitalongidega.
Emme armastab veini rohkem kui mind.
Beebijutukast? Olete kõik Sophie sõbrad.
Oleme noorte emade grupis,
kus oma laste arengut võrdleme.
Ma olen kõige varaküpsem.
Teadsime, et peame teie laagriplatse lahus hoidma.
See on laagriplats rosé . Te olete laagriplatsil frosé.
Saan muretseda sarimõrvari,
mitte ema ja Sophie kismade pärast.
Aitäh, et neid hoiatasid. - Ei.
Mõrrad topivad ninasid teiste asjadesse.
Kui ema on sisse seatud,
panen naised vatrama,
nagu pärast Jake Gyllenhaali uue filmi reklaami.
Räägi valjemini. Pomisemine on alamklassilik.
Ei taha purgi-rosé laagrisse jõuda.
Halloo? Mis juhtus? Kus ma olen?
Olen ma surnud? Ma pole veel blondiingi olnud.
See on ebaõiglane.
Sa pole surnud. Purk on rikkis.
Sul pole praegu tajusid
ja oled peas lõksus, kuniks su aju leitakse.
Kui see on minu pea, mida teie siin teete?
Ei mõtle teile kunagi. Teismelisena
mõtlen vaevu emadele, keda armastan.
Panid end purki, et mõista, kes sa oled.
Kes vanematest paremini mälestusi sorteerida aitaks?
Kõik teised. Kui seda värki juhin mina,
siis miks üks Velma ja teine mullivann ei ole?
Arvad, et me Velmani ei jõua?
Ei tea, mida öelda tahate. - Varsti tead.
Sellest klassikalisest valgest tühimikust
võib mälestuste tee paaril viisil alata.
Kohtuistung, tohutu pliiats ajab taga,
või minek tähtsasse paika, kus iga ese on mälestus.
Viimane kõlab kenasti.
Seda see pole. - Kristallikaevandus?
Tere, daamid.
Vast sobib hiirekestega koos olla.
Ma ei mõtle neid lendavaid chiroptera 'sid.
Heldeke.
Lisaks sellele, et siin sarimõrvar on,
oleme luuseremade pundis,
sest Sophie sai head emad endale.
Su mobiilis on Maxine'i ja Susani nimedeks
"Õelad jutumoorid, purjus peaga ära vasta".
Nii pole me Sophie ligi.
Velma. - Issand!
Lahedad emad ja ma pole Daphnet näinud.
Kas te suhe on ikka karidel?
Ei teadnud, et te suhe karidel on.
Ei teadnud? Veider.
Seda on see seansist saati.
Mis seansist?
Räägid elust Sophiele, mitte oma emale?
Kaua see kestnud on?
Ütlesin, et Sophie tiitel olgu
"heade kinkidega tädi".
Ütlesid. Vahel on Sophiega lihtsam rääkida,
sest sinu arvamusest hoolin.
Daphne teemadel eeldad, et kõik oli minu süü.
Enamik asju on sinu süü. Peangi seda näitama.
Sophiega rääkimine ei tee haiget. Räägid nagu seinaga.
Ta vastused on nagu raamitud tsitaadid.
Su vastused on nagu poisteühika tsitaadid:
agressiivsed ja hirmutavad. - Ettekäänded ei vii sihini!
Sain aru.
Kogu see asi on Amani süü.
Tema ütles Sophiele, et hülgasin tema, ehkki mind rööviti ära.
Võin viisakam olla. - Aitäh.
On asi, millega vaid sina aidata saad.
Olgu. Oli ka aeg.
Kui kedagi armastad või on su mehe sünna...
Ei. Mul on emadelt ohvrite kohta infot vaja.
Minu küsitluse peale võib sarimõrvar kartma hakata
ja end enam varjata.
Nagu mõistatus, mida koos lahendasime:
kes unustab kassile süüa anda?
Kes arvanuks, et me mõlemad.
Olen sarimõrvar ja tapan edasi, kuniks oma tahtmist saan.
Tean, kes ta on.
Tüüp mu kõrval on James Marsdeni nägu.
Loomulikult. Kas tead, kes sarimõrvar olla võib?
Fred, kuula mind.
Mu vanaema on elus.
Kus? Tahan temaga kohtuda.
Vanaemad jumaldavad mind. Meenutan neile vanu aegu.
Valitsus jahib teda taga, nii et ei saa seda öelda.
Pean uskuma, et ta olemas on?
Katoliku kirikuga läbisin sama kadalipu.
Nunnad on kuumad vaid filmides.
Ajame sarimõrvarit taga. Aitab nääklemisest.
Me peame nääklema.
Olgu, oleme kõvasti vaeva näinud.
Ju teeme pausi, et vaidlust klaarida.
Klaarime seda nagu mehed.
Kohtuasjaga. - Kohtuasjaga.
Ei. Naised on läinud,
nii et äratan ellu vanema ja ausama viisi vaidluste lahendamiseks.
Tšillikeetmisvõistlus.
Et uurida, kas mu vanaema on elus ja Fredi ema on tapja?
Sobib.
Igas kristallis peitub mälestus.
Enamikus loed masendavat sotsiaalmeediat.
Siis olen õnnelik.
Vajan mälestusi, mis aitaks mõista, kes ma olen.
Popp tüdruk? Wicca?
Meili lõppu "Tervist" kirjutaja?
Ole nüüd, Daphne.
Sa ei pannud aju purki, et välja mõelda, oled sa popp või nõid.
Tahad teada, kas oled hea või halb inimene.
Ei taha. Tean, et olen hea inimene.
Postitan valimiste ajal alati sotsiaalmeediasse.
Kuulsin, et Moira tahtiski nahkhiirelt marutaudi saada.
Lendav porgand? Nüüd olen kõike näinud.
Nii naljakas. Oh sa.
Amanda, on sul midagi lisada?
Porgand? Pigem ikka papagoi.
Sest ta lendab.
Kullake, kui seda seletama pead, polnud see naljakas.
Draama läheneb. - Rahu, me ei tulnud kaklema.
Oleme eluga nii põhjas, et aeda harida. Meil on küsimusi.
Nii tore.
Aiaharimine on võrratu stressimaandaja.
See leevendab mu ärevust. Nii olen parem ema ja koduperenaine.
Õpetan seda hea meelega.
Rahu, ema.
Eks pane mind kirja.
Koroneride aed oli ju ülikena.
Või te ei taha mehi taga rääkida?
Oled sa hull? Koroneridel oli imeline aed,
aga nad olid õelad, kui nõu küsisin.
Kui õelad nad olid?
Skaalal ühest selleni, kuidas kohtleme kuulsaid naisnäitlejaid.
Nad soovitasid kaktuste juurde jääda.
Viimasel kahel kuul olid nad õelamad.
Neid ma ei igatse.
Isa O'Rourke'i ka mitte.
Ta muutis Sammy ristsete aega nädala võrra, et "tööd teha".
Äkki pidanuks sarimõrvari šerifiks valima.
Ta kõrvaldab rämpsu. - Jah.
Ei tahaks küll seda teha,
aga kahe inimese ees, kelle sarimõrvar pea tappis,
ei tasu nii naljatleda.
Kes huumoripolitsei kutsus?
Diya, see on naljakas. Kui oled haige värdjas.
Mida?
Sarimõrvar pole kunagi naljakas. Ta ei pruugi siin olla.
Mehed võivad surnud olla
ja keegi ei raputagi vereplekkidele maisitärklistki.
Aitäh, Sophie.
Õige, see oli ebaviisakas.
Tööde nimekirja vaadates
pole kokkadel abi vaja.
Kas kraabiksite mänguväljakult nahkhiiresitta maha?
On alles sitt töö.
Miks mind siia mälestusse tõite? Sain õppetunni kätte.
Väikesed asjad loevad ja jõulud on tähtsad. Läki.
Tõime sind siia, sest sel hetkel
langetasid tähtsa moraalse otsuse.
Võime näidata neid hetki, mil liha sõid.
Naudi Marsi, tõbras.
Seegi oli kehv hetk.
Seanss ei läinud hästi.
Mina ei hooli rahva arvamusest, aga sina hoolid.
Tahan öelda: "Oleks nõme sina olla".
See läks Velma pärast nihu.
Ta kadestab sind ja rikkus, millest hoolin.
Nagu kui käskis guugeldada "sõpruskäevõru Taiwan lapstöö".
Velmal on palju õppida. - Jah.
Äkki peaksime talle õppetunni andma?
Mis sa mõtled? - Lähme vaiksemasse kohta.
Oled sa kindel? - Minus kahtlemine on Velma teema.
Ei! Lõpetage!
Minevikku ei anna kustutada, Daph.
See oli Velma süü. Mul oli õigus seda teha.
Su vanemad on kehvad. Pole ime, et ka sina kehv oled.
Te pole mu vanemad. Olete mu väljamõeldised.
Enne tegime nalja,
aga nüüd peame sind halvaks inimeseks.
Tšillikeetmisvõistlus
Mõned ütleks, et niimoodi venitab mees,
kel pole õrna aimugi, kuidas sarimõrvarit püüda.
Nad eksiksid.
Kui vaidlused tõhusalt klaarin,
on mul rohkem aega sarimõrvarit otsida.
Olete kuus tundi hautanud. Aeg on käes.
Ja võitja on...
Fred! - Jee!
Norville, su vanaema on surnud
ja ta vaim sundis Fredi ema koletutele kuritegudele.
Nii pole aus. Ühe kohtunikuga tšillivõistlus on türannia.
Õige.
Proovige kõik tšillit ja siis hääletame.
Pärast otsime sarimõrvarit.
Ma ei lükka tööd edasi, tahan lihtsalt aus olla.
Norville'i omal on veider maitse.
Ju unerohust.
Diya, mul on koristusnipp.
Ringikujuliselt küürides
läheb kiiremini ja teed kätele trenni. Palun.
Arvad, et oled täiuslik?
Läheb lahti. Üritasin neid teineteist tapmast hoida.
Täiuslik? Kas oled mu vastu õel, sest oled kade?
Muidugi. Sul on karjäär, tegid mu kodu paremaks
ja su beebi suhtleb rohkem kui mu laps.
Hoopis mina olen kade.
Oleme Amaniga nii erinevad.
Kardan pidevalt, et ta tahab sind.
Olete pahurad, lepite kehvade soengutega.
Hullus. Sobid Amaniga hästi.
Sul savi, et ta pornoajakirja kastil on silt "Amani näksid".
Ehkki seda on tore kuulda, üritan mõrvu uurida.
Uurid asju, et ei peaks tööd tegema.
Ta teeb seda alati.
Tee nõudepesumasin tühjaks. "Ma uurin".
Kammi juuksed ära. "Ma uurin".
Kodutööde tegemine on tõesti elude päästmisest tähtsam.
Seepärast kannavadki lapsed Alfredi, mitte Batmani kostüümi.
Ära ole nii hellake. - Ma uurin.
Kui teineteist vihkasite, oli elu parem.
Kas tulid meilt ka seda tööd röövima? Oleme tõesti põhjas.
Ei, ma hoian emade sõbrunemisest eemale.
Ma jälgin teid.
Kes seda ütles? - Sa ei tunnegi mu häält?
See on sarimõrvar. - Issand, kus Amanda on?
Sarimõrvar? Jookske minema!
Amanda. Oota, kullake.
Mida me teeme?
Mul on idee. Kui see kalju vastu peab...
Ideed said otsa.
Saame hakkama. Tõime oma taserid.
Seepärast Linda "jookske minema" hüüdiski.
Ei, see on Amanda.
Ei tea, kus sarimõrvar on.
Issand, see oli imeline. Tahaksin ka seda proovida, kui saab.
Ei saa? Amanda, kus sarimõrvar oli?
Tapjat pole. Mängisin teda, aga libastusin.
Mängisid sarimõrvarit?
Miks? Ja kuidas?
Mõtlesin, et naljakas.
Teate, mida see tähendab?
Et ehkki Amanda pole endiselt naljakas,
on see hirmnaljakas olukord.
Velma!
Miks ma Velmat üles ei leia?
Sest olen halb ja halvad inimesed ei vääri häid asju?
Kaugeltki mitte. Ajasin naise armukese autoga alla.
Järgmine päev leidsin pargipingilt friikaid täis karbi.
Velma.
Mis siin toimub?
Sa ei suuda talle silma vaadata, Daphne.
Südametunnistus ei lase mul seda teha.
Süüd tunnevad vaid head inimesed.
Olen hea. Issand jumal.
Seega pean talle tõtt tunnistama.
Lõpuks lugesid joonte vahelt. Pliiatsinaljad.
Sain õppetunni kätte. Kuidas ärkan?
Ehkki ta ei pruugi minuga rääkida, väärib ta tõtt.
Mina väärin autasu, et olen nii hea ja vapper.
Daphne, kas sa polegi veel taibanud, et oled põrgus?
Tegin nalja. Kui see on nagu halb uni,
ärkad halvimal hetkel üles.
Ära ütle, et ma pole aidanud.
Velma!
- Daphne?
Olid ennast täis, kui meie sarimõrvarist rääkisime,
aga lasid tütrel haiget nalja mängida.
Ta tegi seda, et su kuulsusahne tütre
varajase teatritõvega võistelda.
Vaata oma jutuga ette.
Ma kirjutan kõmulehtedesse vihjeid
ja võin su sihikule võtta.
Mida? - Neid kirjutad sina?
Kuulutasid linnale, et nuusin värvi. Seda peaks vaid mu pere teadma.
Just. Andke talle! - Õige.
Teame, kes sarimõrvar on. - Mida?
Sina? Kasvatasin sind paremini.
Kõik koos teame, kes sarimõrvar on.
Naised on neetult tähelepanelikud. Teame kõigist kõike.
Üksteise ründamise asemel
kasutame tähelepanekuid, et juhtumit lahendada.
Hoiatasid, et sellest võib kuulda sarimõrvar,
kes on kuum ja lahe ja võiks mind tapmata jätta.
Usun, et mõrvar varjas oma häält beebijutukastiga.
See võis mees olla. - Issand.
Mis juhtus? Kuidas oma kehasse tagasi sain?
Prussakad tõid su tagasi. Nad on su tõelised fännid.
Nad tegid juustest ja mädaõuntest krooni.
Tahad seda? - Ei. Mida?
Tahan vaid Velma üles leida.
Mida Fred siin teeb?
Kus ma olen?
Kui üritad mind maha müüa,
siis isa proovis ka, aga ma olevat liiga klammerduv.
Mu tütrepoeg arvas,
et vaidluse klaarimiseks tasub sõber salahoonesse tuua.
Fred, mu elus vanaema dr Edna Perdue.
Mida? Issand.
Ema polnudki kurjast vaimust vaevatud. Ta oli tapja.
Olen pooltapja. Või judaismi järgi täistapja.
Kas su hallutsinatsioonid on muutunud?
See aitas. Ta kuhtub kiiremini, kui isa pärast klaasikest.
Just! See aitas.
Ta on läinud.
Mis toimub? Mis ma olen?
Paneme kokku kõik, mida ohvrite seose kohta teame.
Kas kellelgi on midagi, millega seda seinale kleepida?
Knopkad. - Teip ja liim.
Kuue aasta jagu tšekke.
Kas keegi teab midagi projekt Scoobist?
Jah. Don ei taha sellest rääkida,
aga ta tuli beebijutukastidega koju ja ütles,
et ehitas need tööl. Kastil oli kiri Projekt Scoobi.
Ütlesid, et leiutasid need.
Sa ütlesid, et lugesid Franzeni raamatu
enne raamatuklubi läbi. - Ärge kakelge.
Mõne kuu eest viisin tütre härra S-i nõustamistundi.
Ta rääkis telefoniga ja ma kuulsin sõnu "Projekt Scoobi".
See jäi meelde, sest vaatasin ta suud ja mõtlesin roppe mõtteid.
Õige. - Räägime asjast.
Töötan põetajana. Mind visati surnukuurist välja,
sest koronerid kohtusid advokaadi ja teiste meestega.
See on veider, sest advokaate vajavad vaid purjus peaga opereerinud arstid.
Kõik ohvrid teadsid projekt Scoobist
ja kohtusid haiglas advokaadiga.
Milline ta välja nägi?
See oli sinu isa. - Mida?
Naised tulid kaevandusest välja nii, et keegi vastu ei hakanud.
Nüüd teame, miks.
Unevõmmid
Aman Dinkley on inimene,
kelle vastu mõrvadega seoses huvi tuntakse.
Ma ei ütle midagi. - Ta ei saa mõrvar olla.
See rakendus jälgib ta asukohta, pulssi
ja salvestab ta vestlusi.
Tal on sinuga vedanud.
Ma saatnuks ta elektritooli.
Daphne, oled tagasi.
Mis toimub? - Mu isa on selle looga seotud.
Daphne, mul on väga kahju seansil öeldu pärast.
Mul ükskõik, kas oled nõid.
Võid ka Amberi sõber olla. Tahan lihtsalt sinuga olla.
Pean sulle midagi ütlema.
Mulle meeldib Amber väga.
Olgu.
Sina meeldid mulle rohkem.
Ongi kõik. Muud ei tahtnudki öelda. Tervist.
Mine tuttu.
Tõlkinud Kadri Korp Iyuno