Aiemmin tapahtunutta:
Tällainen minä olen.
Ei tuo voi olla totta!
En kammoa tuntematonta, vaan idiootteja, jotka sivuuttavat faktat.
Miten niin Daphnen aivot ovat kadonneet?
Laskekaa minut alas!
Olen sarjamurhaaja ja tapan, kunnes saan haluamani.
Keitä te olette? - Olemme vanhempasi, Daphne.
Kun selvisi, että sarjamurhaaja on nainen, -
Crystal Cove valitsi Merle Cogburnin seriffiksi.
Olen kokenut paljon kiperiä tilanteita.
Nyt kuolet, Velma.
Mitä pidit improvisaatiostani?
Muttei ole mitään niin kiperää kuin olo äidin ja Sophien välissä.
Etuovi on auki.
Asensit hälyttimen. Pelkäätkö, että joku tuhoaa kotisi?
Kiva, että pääsit tuomaan Velman. Eikö vieläkään ole töitä?
Yleensä on helppoa pitää äiti ja Sophie erillään.
Uskomatonta, että hävisitte. Nate Silverin kirous iski taas.
Jos tarvitsette jotain, olemme tukenanne.
Hei!
Diya on täällä.
Emme vain juuri nyt. Heippa.
Tässä on uusi seriffinne Merle Cogburn.
Koska sarjamurhaaja on nainen, -
kaikki Crystal Coven naiset siirretään kristallikaivokseen.
Kaivokseenko? -Mistä miehet tietävät parturiaikansa?
Me kaikkiko, vai vain pahat ja manipuloivat?
Joskus heitä ei voi pitää erillään.
Naiset, jättäkää ihmissuhdeongelmanne kotiin.
Siellä tulee olemaan ahdasta.
KRISTALLIKAIVOS
Nyt suora lähetys kristallikaivokselta.
Naiset muuttavat maan alle sarjamurhaajan kanssa.
Pelottaako sinua?
Vai oletko vain, että samaa paskaa joka päivä?
Molempia. Selviämme tästä järjestelmällisyydellä, -
päättäväisyydellä ja alkoholismilla.
Mikä yllätys. Taloni vienyt nainen ummistaa silmänsä vääryydelle.
Mitä sanoit? - Äiti, hae inhalaattorini autosta!
Jos kuolen muiden äitien edessä, saat kuulla siitä ikuisesti. -Totta.
Auttakaa pitämään äiti ja Sophie erillään.
Pesen pyykkinne kuukauden. Viikon. Yhden lastin pyyhkeitä, mutta silti!
Ei. Olemme surkeita kaikessa. Hävisimme vaalit.
Emme edes kuulleet Daphnen livahtavan Gigin mökille -
kävelläkseen metsässä kuin Hillary Clinton.
Tohtori Perdue sanoi, että Daphne olisi jo kehossaan ja kotona.
Hei, tyttö. En voi edes teeskennellä.
Olen taas kehossani, ja joka paikkaan sattuu.
Miksi jätit viestin? Sanoit Daphnen olevan kotona. Onko hän kunnossa?
On, mutta hänellä on kiire. Löysittekö jo hänen aivonsa?
Keskity selvittämään, liittyvätkö kaikki murhat Scoobi-projektiin.
Minulla on kansioni.
Kaivoksessa voin puhua monen ihmisen kanssa.
Onko Daphne varmasti kunnossa?
Riitelimme, eikä hän vastaa puhelimeen.
Hän ei puhu, koska on vihainen.
Tämä on sinun syytäsi, ei minun. Hei hei.
Onpa mukavaa.
Rakastan sitä. Keksin sille paljon käyttöä.
Mutta haluaisin päästä kotiin. Voisitteko palauttaa minut...?
Ei hätää, naiset.
Olette kaivoksessa vain 48 tuntia. Miksikö?
Niin kauan sarjamurhaajalta kestää napata meidät yksitellen.
Ei. Ansiostani meillä on nauhoitus tappajan äänestä.
Nyt kun voimme keskittyä siihen kalujen menetyksen sijaan, -
selvitämme pian, kuka teistä on tappaja.
Tämä ei ole Merlen ensimmäinen päivä seriffinä, vaan toinen.
Minne menemme, jos emme tunnistaudu naisiksi tai miehiksi?
Kunnioitan kaikkia sukupuoli-identiteettejä.
En halua, että minulle huudetaan somessa.
Maksan teille, jotta lähdette kaupungista pariksi päiväksi.
Te muut, menkää kaivokseen!
Nähdään 48 tunnin päästä.
Nauttikaa, kun pukumies kertoo säästä, -
eikä nainen tiukassa mekossa, senkin tyhmät kusipäät.
Pärjäätkö ilman äitiä? Riittääkö ruoho?
En tarvitse ruohoa ollessani erossa äidistäsi.
Tarvitsen vahvempaa. Haluatko? - Minun on oltava valppaana.
Harhoillani voi olla ulkoinen laukaisin. Selvitän sen. Voi luoja!
Toivon niin. Minäkin alan kyllästyä tähän.
Silmäni ovat täällä.
Mitä? Ei. Katson vain reikäsi läpi.
Tapoit minut, Norville.
Voi luoja!
Keksin, miten pääsen sinusta eroon.
Tarjoatko hanavettä?
Fred, sinä laukaiset harhani.
Sinä laukaiset halveksuntani nörttejä kohtaan!
Näen harhoja, koska olen ainoa, joka voi kertoa totuuden.
Isoäitini ei voinut riivata äitiäsi, koska on yhä elossa.
Mahdotonta.
Äiti ei ollut mahtava, muttei hän halunnut korvata aivojani.
Hän oli riivattu.
Tämä on hieno. - Koristetyynyjä silmänkantamattomiin.
Ilmainen aamiainen! - Nämä naiset ajattelivat kaikkea.
Täällä voi jopa kehuskella, miten halpa ostamasi pusero oli.
Missä valitetaan, kun kehuskelun kohde ei vaikuttunut?
Tuolla! Vau!
Sarjamurhaaja! - Anteeksi.
Tappaja saa meidät säikkymään.
Annan vain tervetuliaispakettisi, askareesi, paikkasi ja juomalippusi.
Äiti rakastaa viiniä enemmän kuin minua.
Vauvan puherasia. Ai niin. Hengailette Sophien kanssa.
Olemme samassa äitiryhmässä, jossa vertaamme vauvoja toisiinsa.
Olen varhaiskypsä.
Muttei leiriydymme mahdollisimman kauas Sophiesta.
Tämä on Rosee-leirintäalue. Te olette Jäärosee-leirintäalueella.
Murhaajassa on tarpeeksi. Äidin ja Sophien ei tarvitse tappaa toisiaan.
Kiitos, että kerroit heille. - En kertonut.
Uteliaat ämmät sekaantuvat kaikkien asioihin.
Hienoa. Kun äiti on asettunut, -
naiset puhuvat kuin olisivat nähneet Jake Gyllenhaalin leffan trailerin.
Puhu ääneen. Mutina on alhaista.
En halua Purkkirosee-leiriin.
PURKKIROSEE-LEIRI
Huhuu? Mitä tapahtui? Missä olen?
Olenko kuollut? En päässyt edes blondivaiheeseen!
Ei ole reilua!
Et ole kuollut. Purkkisi kärähti.
Et saa aistiärsykkeitä. Olet jumissa mielessäsi, kunnes aivosi löydetään.
Jos tämä on mieleni, mitä te täällä teette? En mieti teitä koskaan.
Olen teini. Tuskin edes mietin rakastamiani vanhempia.
Laitoit itsesi purkkiin selvittääksesi, kuka olet.
Kuka on biologisia vanhempiasi parempi etsimään vastausta?
Kuka tahansa.
Jos hallitsen tätä, miksette voi olla Velma ja poreallas?
Etkö usko, että pääsemme Velmaan?
En tiedä, mitä tarkoitat. - Se selviää pian.
Tästä tyhjiöstä muistomatkat voivat päättyä parilla tavalla.
Oikeudenkäynti, jättikynän jahtaaminen, -
tai merkityksellinen paikka, jossa joka asia on muisto.
Tuo kuulostaa kivalta.
Ei se ole. - Kristallikaivokset.
PIPPURISUMUTE
Tervetuloa. Toivottavasti ei haittaa nukkua lepakoiden vieressä.
Enkä tarkoita yllämme lentävää chiropteraa.
Hyvänen aika.
On tarpeeksi paha olla täällä sarjamurhaajan kanssa.
Olemme myös luuseriäitien kanssa, koska Sophie sai hyvät.
Puhelimessasi Maxinen ja Susanin kohdalla lukee:
"Juoruhirviö. Älä vastaa humalassa."
Emme sentään ole Sophien lähellä.
Velma. - Voi luoja!
Emme ole nähneet Daphnea.
Johtuuko se siitä, että olette karilla?
En tiennyt, että olette karilla.
Etkö? Outoa. Niin on ollut spiritismistä asti.
Spiritismistäkö?
Velma, kerrotko Sophielle enemmän kuin äidillesi?
Kauanko tätä on jatkunut?
Voit pitää Sophieta korkeintaan tätinä, jolta saa lahjoja.
Joskus Sophielle on helpompi puhua, koska välitän mielipiteestäsi.
Kun kerron Daphnesta, sanot, että se on minun syytäni.
Useimmat asiat ovat. Tehtäväni on huomauttaa siitä.
Sophielle puhuminen on kuin seinälle puhuisi.
Hän vastaa vain tylsillä sitaateilla.
Sinun vastauksesi ovat kuin miesten asuntolasta:
aggressiivisia ja pelottavia. - Tekosyillä ei synny tulosta!
Ymmärrän, mitä tarkoitat. Koko juttu on Amanin syytä.
Hän sanoi Sophielle, että hylkäsin hänet, kun minut kaapattiin.
Voisin olla mukavampi. - Kiitos.
Yhdessä jutussa vain sinä voit auttaa.
Hyvä on. Taitaa olla aika.
Kun kaksi ihmistä rakastaa toisiaan, tai on miehesi syntymäpäivä...
Ei. Minun on saatava äideiltä tietoa murhien uhreista.
Mutta jos minä teen sen, murhaaja voi piiloutua syvemmälle.
Ihan kuin se ratkaisemamme mysteeri: Kuka unohtaa ruokkia kissan?
Kuka olisi arvannut, että me molemmat?
Olen sarjamurhaaja ja jatkan tappamista, kunnes saan haluamani.
Keksin sen! Tiedän, kuka hän on.
Vieressäni istuva mies näyttää James Marsdenilta.
Totta kai. Onko ajatuksia sarjamurhaajan henkilöllisyydestä?
Fred, kuuntele minua.
Isoäitini on elossa. - Missä? Haluaisin tavata hänet.
Isoäidit pitävät minusta. Muistutan helpommista ajoista.
Hallitus etsii häntä. En voi paljastaa hänen olinpaikkaansa.
Pitääkö vain luottaa, että hän on olemassa?
Kävin tämän jo läpi kirkon kanssa. Kuumia nunnia on vain leffoissa.
Yritämme napata sarjamurhaajan. Lopettakaa kinastelu!
Meidän on pakko kinastella. - Olemme tehneet kovasti töitä.
Voisimme pitää tauon ja ratkaista riidan.
Ratkaisemme sen kuin miehet!
Loputtomilla käräjillä. - Ei!
Kun naiset ovat poissa, elvytän vanhemman tavan ratkaista kiistoja.
Chilikokkauskisan!
Niinkö selviää, onko isoäitini elossa ja Fredin äiti tappaja? -Käy minulle.
Joka kristallissa on muisto.
Useimmat ovat vain somen selaamista. - Silloin olen onnellisin.
Tarvitsen muistoja, jotka auttavat selvittämään, kuka olen.
Suosittu tyttökö? Wiccako? Ehkä joku, joka lopettaa mailit heippaan.
Et pannut aivojasi purkkiin, jotta selviää, oletko suosittu vai noita.
Haluat tietää, oletko hyvä vai paha.
Enpäs. Tiedän olevani hyvä ihminen.
Postaan someeni aina, kun on vaalit.
Kuulin, että Moira halusi vesikauhun siltä lepakolta.
Lentävä porkkana. Nyt olen nähnyt kaiken.
Hauskaa. Vau.
Amanda, onko sinullakin pikkuvanha sutkautus?
Porkkanako? Pikemminkin metsäkana.
Koska se lentää.
Kulta, jos se pitää selittää, se ei ole hauskaa.
Kamerat pois. Emme tulleet riitelemään.
Olemme niin pohjalla, että voimme aloittaa puutarhanhoidon ja kyselyn.
Niinkö? Hienoa.
Puutarhanhoito lievittää stressiä.
Se lievittää ahdistustani, jotta voin olla parempi kotiäiti.
Opetan mielelläni.
Rauhoitu, äiti.
Olen mukana.
Kuolinsyyntutkijoilla oli kuulemma paras puutarha.
Vai eikö miehistä juoruilu kiinnosta?
Oletko hullu? Kuolinsyyntutkijoiden puutarha oli uskomaton.
He olivat ilkeitä, kun kysyin siitä.
Voitko tarkentaa ilkeilyä -
asteikolla yhdestä siihen, miten kohtelemme kuuluisia näyttelijöitä?
He käskivät "pitäytyä mehikasveissa".
Heistä tuli ilkeämpiä viimeisinä kuukausina. Heitä ei kaivata.
Ei isä O'Rourkeakaan.
Hän siirsi Sammyn ristiäisiä viikolla "työjutun" takia.
Olisi pitänyt valita sarjamurhaaja seriffiksi.
Hän vie kaupungin roskat pois.
En halua olla se henkilö, -
mutta koska sarjamurhaaja melkein tappoi meidät, tämä liippaa läheltä.
Kuka kutsui hupipoliisin?
Niin, Diya. Se on hauskaa, jos on sairas friikki.
Mitä?
Sarjamurhaaja ei ole hauska.
Ehkä hän ei ole täällä. Miehemme voivat olla kuolleet.
Eikä kukaan ripottele maissijauhoa veritahroille, senkin hirviöt!
Vau. Kiitos, Sophie.
Olet oikeassa. Se oli tunteetonta.
Mutta meillä on kaikki tarvittava apu ruoanlaitossa.
Voitteko te kolme kaapia guanon leikkikentän laitteista?
Paska homma.
Miksi toitte minut tähän muistoon? Opin sen, mitä pitikin.
Elämässä on kyse pikkuasioista, ja joulu on tärkeä.
Ei. Toimme sinut tänne, koska teit tärkeän moraalisen valinnan.
Joko näytämme tämän, tai kun syöt lihaa.
Nauti Marsin maankaltaistamisesta.
Mutta tämä oli silti aika paha.
Spiritismi ei mennyt hyvin.
En välitä, mitä minusta ajatellaan. Sinä välität. On kurjaa olla sinä.
Se meni huonosti Velman takia.
Hän on mustasukkainen ja pilasi jotain minulle tärkeää.
Hän pakotti googlaamaan Taiwanin ystävyysrannekehikipajat.
Velmalla on paljon opittavaa. - Niin on.
Annetaanko hänelle opetus?
Mitä tarkoitat? - Mennään rauhallisempaan paikkaan.
Oletko varma?
Älä epäile minua. Se on Velman juttu.
Ei! Lopettakaa!
Et voi pyyhkiä pois mennyttä.
Se oli Velman syytä. Se oli oikeutettua.
Vanhempasi ovat kelvottomia, eli sinäkin olet.
Ette ole edes vanhempiani. Olette vain heijastuksia minusta.
Me pilailimme, mutta nyt pidämme sinua pahana ihmisenä.
CHILIKOKKAUSKISA
Joku voisi kutsua tätä vitkasteluksi -
mieheltä, joka tajusi, ettei tiedä, miten sarjamurhaaja napataan.
Hän olisi väärässä.
Kun ratkaisen kiistat tehokkaammin, on enemmän aikaa löytää murhaaja.
Olette kiehuneet kuusi tuntia. On aika!
Ja voittaja on...
...Fred. - Jes!
Norville, isoäitisi on kuollut.
Hänen haamunsa pakotti Fredin äidin tekemään rikokset.
Tämä ei ole reilua. Chilikilpailu yhdellä tuomarilla on tyranniaa.
Hyvä huomio.
Maistakaa chiliä, niin äänestetään.
Sitten löydämme sarjamurhaajan.
En vitkastele. Olen vain reilu.
Norvillen ruoka maistuu oudolta.
Se johtuu kai unilääkkeistä.
Hei, Diya. Pieni siivouskikka.
Jos jynssäät pyörivällä liikkeellä, treenaat ojentajalihaksiasi.
Luulet olevasi täydellinen.
Nyt se tulee. Yritin estää heitä tappamasta toisiaan.
Oletko ilkeä minulle, koska olet kateellinen?
Totta kai. Sinulla on ura. Paransit taloani.
Vauvasi on sosiaalisempi kuin minun.
Tuo on hullua. Minä tässä mustasukkainen olen.
Aman ja minä olemme vastakohtia.
Pelkään hänen haluavan sinut takaisin.
Olette äreitä, eikä huono värjäys haittaa teitä.
Tuo on hullua. Olet täydellinen Amanille.
Et välitä edes pornolehdistä Amanin herkut -laatikossa.
Vaikka tästä onkin kiva kuulla, yritän tutkia.
Lopeta. Tutkit vain päästäksesi töistä.
Hän tekee aina noin.
Velma, tyhjennä tiskikone! -"Minä tutkin."
Velma, harjaa hiuksesi! "Minä tutkin!"
Totta. Askareet ovat tärkeämpiä kuin henkien pelastaminen.
Siksi pukeudutaan Alfrediksi, eikä Batmaniksi halloweenina.
Älä ole noin herkkänahkainen. -"Minä tutkin."
Oli parempi, kun vihasitte toisianne.
Tulitko viemään tämän työn meiltä? Kuinka alas olemmekaan vajonneet.
Pakenen dorkaa äitien bondaamista.
Tarkkailen sinua.
Kuka sen sanoi? - Etkö tunnista ääntäni?
Sarjamurhaaja! - Voi luoja. Missä Amanda on?
Sarjamurhaajako? Juokse!
Voi luoja, Amanda! Koeta kestää, kulta.
Voi luoja. Mitä tehdään?
Ei hätää. Minulla on idea. Kunhan tämä kivi kestää...
Pahus. Ideat loppuivat.
Hoidamme homman. Haimme vain tainnutusaseet.
Siksi Linda huusi: "Juokse!" Anteeksi, jos se oli harhaanjohtavaa.
Tainnutusaseetko? Amanda on tuolla. Emme tiedä, missä sarjamurhaaja on.
Voi luoja. Tuo oli mahtavaa. Haluaisin vuoron, jos on aikaa.
Eikö? Amanda, missä sarjamurhaaja on?
Ei tappajaa. Minä vain teeskentelin, mutta liukastuin.
Hetkinen. Teeskentelitkö olevasi sarjamurhaaja?
Miksi? Ja miten?
Minusta se oli hauskaa.
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
Vaikkei Amanda ole vieläkään hauska, tämä tilanne on hulvaton.
Velma! Velma!
Miksen löydä Velmaa?
Olenko paha, eivätkä pahat ansaitse hyviä asioita?
Ehei. Törmäsin autolla vaimoni rakastajaan.
Seuraavana päivänä löysin penkiltä syömättömät ranskalaiset.
Velma!
Mitä tapahtuu?
Et voi katsoa häntä silmiin.
Omatuntoni ei salli sitä.
Syyllisyys rajoittaa vain hyviä ihmisiä.
Olen hyvä! Voi luoja. Olen hyvä.
Minun on kerrottava, mitä tein. Hitto.
Johan alkoi Lyyti kirjoittaa. Kynävitsi.
Opin läksyni. Miten herään?
Vaikkei Velma puhuisi minulle enää, hän ansaitsee totuuden.
Saanko palkinnon, kun olin hyvä ja rohkea?
Herätäkö? Etkö vieläkään tajua? Olet helvetissä.
Se oli vitsi. Jos tämä on kuin paha uni, heräät pahimmassa kohdassa.
Älä sano, etten tehnyt mitään hyväksesi.
Velma!
- Daphne?
Olit tekopyhä, kun puhuimme sarjamurhaajasta.
Annoit tyttäresi tehdä sairaan pilan.
Hän teki sen pysyäkseen vauvasi teatterioireyhtymän perässä.
Varo sanojasi.
Kirjoitan lehden juorupalstalle, enkä pelkää paljastaa sinua.
Mitä? - Kirjoitatko sinä niitä?
Kerroit kaikille, että imppaan maalia. Vain perheeni pitäisi tietää.
Napatkaa hänet! - Hetkinen.
Tiedämme, kuka sarjamurhaaja on. - Mitä?
Oletko se sinä? Kasvatin sinut paremmin.
En. Tiedämme yhdessä, kuka sarjamurhaaja on.
Naiset ovat tarkkanäköisiä. Tiedämme kaiken kaikista.
Voimme käyttää havainnointikykyämme tapauksen ratkaisemiseen.
Sanoit, että avoimuus paljastaisi sarjamurhaajan, -
joka on tosi siisti, jos hän kuuntelee. Älä tapa minua.
Tappaja kai muunsi äänensä vauvan puhelaatikolla.
Hän voi olla mies. - Voi luoja.
Mitä tapahtui? Miten päädyin takaisin kehooni?
Torakat toivat sinut takaisin. Sinulla on faneja.
Ne tekivät sinulle kruunun mädistä hedelmistä ja karvasta. Otatko sen?
En. Minun on löydettävä Velma.
Hetkinen. Mitä Fred täällä tekee?
Missä minä olen?
Norville, jos yrität kaupata minut, isä yritti jo. "Takerrun liikaa."
Pojanpoikani mielestä oli hyvä ajatus tuoda ystävä piilopaikkaani.
Fred, tässä on elävä isoäitini, tohtori Edna Perdue.
Mitä? Äiti ei ollut riivattu. Hän oli oikeasti tappaja.
Olen siis puoliksi tappaja, tai täysi tappaja juutalaissääntöjen mukaan.
Norville, ovatko harhasi muuttuneet?
Se taisi toimia. Hän heikkenee nopeammin kuin isäni paukun jälkeen.
Jes. Se toimi.
Hän on poissa.
Mitä tapahtuu? Mikä minä olen?
Yhdistetään tietomme ja selvitetään uhrien yhteys.
Onko kenelläkään mitään, millä voisin teipata tämän?
Nastoja. - Teippiä ja liimaa.
Kuuden vuoden kuitit.
Merkitseekö projekti Scoobi teille mitään?
Don ei halua puhua töistä, mutta hän toi kotiin vauvapuherasiat.
Hän sanoi tehneensä ne töissä. Laatikossa luki Scoobi.
Sanoit keksineesi ne!
Sanoit lukeneesi Jonathan Franzenin romaanin.
Ei riidellä!
Vein tyttäreni herra S:n tukiopetukseen.
Hän oli puhelimessa. Kuulin hänen puhuvan Scoobista.
Tuijotin hänen suutaan ja ajattelin iljettäviä ajatuksia.
Kyllä vain. - Pysykää asiassa.
Minut heitettiin ulos ruumishuoneelta, -
kun kuolinsyyntutkijat tapasivat asianajajan ja nämä muut miehet.
Se on outoa. Vain kännissä leikaavat kirurgit tarvitsevat asianajajia.
Kaikki uhrit siis tiesivät Scoobi-projektista.
He tapasivat asianajajan sairaalassa.
Miltä hän näytti?
Hän oli isäsi. - Mitä?
Iltaa. Hetki sitten naiset poistuivat kaivoksesta ilman vastarintaa.
Nyt tiedämme miksi.
UINUVAT KOVIKSET!
Lisäksi Aman Dinkleyn on todettu liittyvän viimeaikaisiin murhiin.
En sano mitään. - Ei hän voi olla tappaja.
Sovellukseni seuraa hänen sijaintiaan, sykettään ja puheitaan.
Onneksi hän löysi sinut. Olisin käskenyt käristää hänet.
Daphne, tulit takaisin.
Mitä tapahtuu? - Isäni liittyy tähän jotenkin.
Anna anteeksi se, mitä sanoin spiritismisessiossa.
En välitä siitä, että olet noita ja Amberin ystävä.
Haluan vain olla kanssasi.
Velma, minun pitää kertoa jotain. - Mitä?
Pidän todella Amberista.
Selvä.
Mutta pidän sinusta enemmän.
Siinä kaikki. Ei ole muuta kerrottavaa. Heippa.
Mene nukkumaan.
Suomennos: Päivi Salo Iyuno