- Ankstesnėse serijose: - Aš tokia.
Netiesa. Negali būti.
Mane baugina ne nežinomybė,
o idiotai, ignoruojantys faktus ir mokslą.
Dingo Dafnės smegenys?
Nuleiskit mane!
Aš serijinė žudikė ir žudysiu, kol gausiu ko noriu.
- Kas jūs? - Mes tavo tėvai, Dafne.
Paaiškėjus, kad serijinė žudikė dar viena moteris,
Crystal Cove šerifu išrinko Merlą Kogburną.
Savo laikais išgyvenau daug įtemptų situacijų.
Dabar mirsi, Velma.
Kaip tau mano improvizacija?
Bet labiausiai įsitempiu būdama tarp mamos ir Sofijos.
- Durys atidarytos. - Įsidiegėt signalizaciją.
Bijai, kad įsibraus į tavo namus?
Kaip malonu, kad užsukai, Velma. Vis dar bedarbė?
Įprastai lengva išvengti mamos ir Sofijos susitikimo.
Gaila, kad pralaimėjot. Vėl Neito Silverio prakeiksmas.
Jei ko nors reikės, mes padėsim.
Sveikos! Dia čia.
Tik ne dabar. Viso.
Čia jūsų naujai išrinktas šerifas Merlas Kogburnas.
Kadangi žinom, jog žudikė moteris,
rytoj 8.00 visos Crystal Cove moterys
trumpam bus perkeliamos į Crystal kasyklas.
- Kasyklas? - Kaip vyrai žinos kada kirptis?
Veš visas ar tik manipuliatores?
O kartais visai neįmanoma jų laikyti atskirai.
Damos, palikite asmenines bėdas namie,
nes ten bus ankšta.
Sveiki. Transliuojame iš Crystal kasyklų,
kai moterys ruošiamos leistis į požemį su žudike.
Sakykit, ar bijot?
O gal manot, kad tas pats šūdas kitoj rankoj?
Ir taip, ir taip. Bet ištversime
organizuotumo, ryžto ir alkoholizmo dėka.
Kokia staigmena,
mano namus užgrobusi moteris užsimerkia neteisybei.
- Ką sakei? - Mama, atnešk inhaliatorių.
Jei mirsiu kitų mamų akivaizdoje, iškalbės tau ausis.
Tu teisi.
Padėkit atskirti mamą ir Sofiją.
Mėnesį skalbsiu jūsų rūbus. Savaitę.
Vieną rankšluosčių partiją. Prašau!
Ne. Mes niekam tikusios.
Pralaimėjom rinkimus
ir nė negirdėjom kaip vakar Dafnė išsėlino į Džidži trobelę,
kad miške vaikščiotų kaip Hilari Klinton.
Dr. Perdue sakė, kad Dafnė jau bus susigąžinusi kūną ir namuose.
Labas, mergyt. Ne. Nevaidinu. Grįžau į savo kūną. Viską skauda.
O kodėl palikot raštelį?
Sakėt, Dafnė jau bus namuose. Ji sveika?
Taip. Bet ji užsiėmusi. Radot jos smegenis?
Žodžiu, tu aiškinkis
ar visi nužudymai susiję su "Skubiu".
Žinau. Turiu bylą.
Kasykloje gerai tai,
kad su daug kuo pakalbėsiu.
Bet ar tikrai Dafnė sveika?
Susipykom. Bijau, kad dėl to ji neatrašo.
Taip. Nebendrauja, nes pyksta.
Tu dėl to kalta, ne aš. Viso.
Oho, kaip miela.
Labai patinka. Jau žinau kur panaudosiu.
Bet noriu grįžti namo.
Ar įmanoma, kad grąžintumėt...
Nesijaudinkit, damos.
Kasyklose būsit tik 48 valandas. Kodėl? Nes...
Tiek žudikei reikės išžudyti mus po vieną?
Ne, Velma. Mano dėka, turime žudikės įrašą.
Susitelksime į jį, o ne rizikuosime netekti kotų,
tad greitai žinosime kuri iš jūsų žudikė.
Čia ne pirma Merlo, kaip šerifo, diena. O antra.
O kur eiti, jei nelaikome savęs nei moterimi, nei vyru?
Jau apgalvojome! Gerbiu visas lytis.
Ir nenoriu būti engiamas soc. tinkluose.
Tad sumokėsiu, kad kelioms dienoms išvyktumėt iš miestelio.
O visos kitos eikit į kasyklą.
Susitiksime po 48 valandų.
O kol kas, orus pristatys kostiumuotas vyras,
o ne mergina, aptempta suknele, jūs šūdžiai.
Susidorosi be mamos? Turi pakankamai žolės?
Žolės? Man nereikia žolės, kai mamos nėra šalia.
Reikia kažko stipresnio. Nori?
Ačiū, bet būsiu budrus.
Haliucinacijas iššaukia
dirgiklis. Sužinosiu koks. Dieve!
Tikiuosi. Net man atsibodo...
Mano akys čia, bičiuli.
Ką? Aš tik žiūriu per skylę.
Nužudei mane, Norvilai.
Dieve!
Būtent! Žinau kaip tavimi atsikratyti.
Pasiūlydamas vandens?
- Fredai, tu sukeli haliucinacijas. - O tu sukeli pyktį moksliukams!
Ne. Manau, man vaidenasi,
nes tik aš galiu pasakyti tau tiesą.
Močiutė negalėjo apsėsti tavo mamos, nes močiutė gyva!
Neįmanoma.
Mama nebuvo šauni, bet tikrai nenorėjo pakeisti mano smegenų.
Ją apsėdo.
- Oho, kaip gražu. - Pilna pagalvių,
Nemokami pusryčiai.
Moterys viską apgalvojo.
Yra net vieta pasigirti
ką tik pirkto megztinio nuolaida.
O kur pasiskųsti, kad žmogus nesusižavėjo tavo nuolaida?
- A, ten! Oho! - Serijinė žudikė!
Atleisk. Esam baikščios dėl žudikės.
Tik įteiksiu atvykimo paketą,
darbų sąrašą, stovyklavimo žemėlapį
ir, svarbiausia, gėrimų kuponus!
Mamytė myli vyną labiau nei mane.
"Kūdikių veblenimas"? A, tiesa. Jūs trinatės su Sofija.
Taip, esam mamyčių grupėje,
kur lyginame savo vaikus.
Aš ne pagal amžių protinga.
Nesijaudink, įkurdinsim jus kuo toliau nuo Sofijos.
Čia stovyklavietė Rožinis. O jūs Šaldytam Rožiniam.
Ir taip jaudinuosi dėl žudikės.
Nereikia, kad mama ir Sofija pultų viena kitą.
- Ačiū, Olivija. - Ne aš pasakiau.
Tos smalsios kalės kišasi į visų reikalus.
Puiku. Kai įkurdinsiu mamą,
prakalbinsiu moteris,
lyg būtų mačiusios Jake Gyllenhaal filmo anonsą.
Velma, garsiau! Žema niurnėti.
Nenoriu būti perkelta į Rožinį skardinėse.
Sveiki? Kas nutiko? Kur aš?
Ar aš mirusi? Bet dar nė nebuvau blondinė.
Kaip nesąžininga!
Dafne, nemirei. Tavo indas sugedo.
Neturi jutiminės įvesties.
Esi įkalinta mintyse, kol ras tavo smegenis.
Ką? Jei čia mano mintys, ką jūs čia veikiat?
Niekad apie jus negalvoju. Aš paauglė.
Vos galvoju apie mylimus tėvus.
Gerai. Bet atsidūrei stiklainyje, kad suprastum kas esi.
Kas geriau padės ieškoti atsakymų nei biologiniai tėvai?
Tikrai bet kas. Jei tai valdau aš,
kodėl vienas jūsų nėra Velma, o kitas - džiakuzi?
Nemanai, kad prieisim iki Velmos?
- Nesuprantu apie ką tu. - Tuoj suprasi.
Iš šios klasikinės baltos tuštumos
į atminties keliones galime leistis keliais būdais.
Teismu, būti gaudomai didelio pieštuko,
nukeliauti į svarbią vietą, kur viskas yra atsiminimai.
Šitas skamba gerai.
- Taip nėra. - Kristalų kasyklos.
Sveikos, damos.
Miegosit prie senų šikšnosparnių?
Ir kalbu ne apie šiuos skraidančius.
O, vaje!
Ir taip blogai, kad esam su žudike,
bet dar ir su nevykėlėmis,
nes Sofijai teko gerosios. Žinoma.
Gerosios? Tavo telefone Maksina ir Siuzana pavadintos
"Piktos pletkininkės, neatsiliepti girtai."
Be to, Sofija toli.
- Velma. - Dieve!
Aš ir šaunios mamos nematėm Dafnės.
Ar taip yra todėl, kad judvi susipykot?
Ką? Nežinojau, kad susipykot su Dafne.
Nežinojai? Keista.
Taip yra nuo seanso.
Seanso? Ką?
Velma, Sofijai apie savo gyvenimą pasakoji daugiau?
Ar seniai tai tęsiasi?
Ir ar nesakiau, kad Sofija tau gali būti tik
"gerų dovanų teta"?
Sakei. Bet kartais lengviau kalbėti su Sofija,
nes tavo nuomonė man rūpi.
Kai tau pasakoju apie Dafnę, kritikuoji ir kaltini mane.
Nes dažniausiai tu ir esi kalta. Aš turiu tą pasakyti.
Žinau, bet pokalbiai su Sofija neskaudina. Lyg su siena.
Ji atsako lėkštomis citatomis.
Tavo atsakymai kaip citatos iš vyrų bendrabučio.
- Agresyvios ir baisios. - Pasiteisinimai neduoda rezultatų.
Suprantu ką sakai.
Dėl šios situacijos kaltas Amanas.
Jis pasakė Sofijai, kad palikau jį, nors buvau pagrobta.
- Galėčiau būti malonesnė. - Ačiū.
Yra kai kas, kur gali padėti tik tu.
Gerai. Turbūt jau laikas.
Kai myli vienas kitą arba yra tavo vyro gimtadienis...
Ne! Reikia iš mamų gauti informaciją apie nužudytuosius.
Jei klausinėsiu aš, žudikė gali suprasti, kad tiriu
ir slėptis dar labiau.
Taip! Bus kaip kita sprendžiama byla -
kuri vis pamiršta pašerti katę?
Kas būtų atspėję, kad mes abi?
Aš žudikė ir žudysiu, kol gausiu ko noriu!
Žinau kas čia!
Prie manęs sėdintis vyras priemena James Marsden.
Tiksliai! O kas numano serijinės žudikės tapatybę?
Fredai, paklausyk manęs.
Mano močiutė gyva!
Kur ji? Norėčiau susipažinti.
Močiutės myli mane. Primenu joms geresnius laikus.
Jos ieško valdžia, tad negaliu atskleisti jos vietos.
Tad turiu patikėti, kad ji yra?
Jau perėjau šitai su katalikų bažnyčia,
bet karštos vienuolės tik filmuose.
Bandom pagauti žudikę! Gana rietis.
Neturim pasirinkimo, tik rietis!
Gerai. Mes sunkiai dirbome.
Galim pailsėti ir išspręsti ginčą.
Bet spręsime kaip vyrai!
Beribiais ginčais.
Ne. Moterų nėra,
tad išdrįsiu pasiūlyti senesnį, garbingesnį būdą ginčams spręsti.
Čili troškinio gamybą!
Kad išsiaiškintume ar močiutė gyva, o Fredo mama žudikė?
Man tinka!
Kristaluose yra prisiminimai.
Daugiausiai apie tave, naršančią soc. tinkluose.
Tada aš laimingiausia.
Bet man reikia atsiminimų, kad suprasčiau kas esu.
Populiari mergina? Vikka?
Gal pasirašanti laiškus "Valio"?
Dafne, baik.
Smegenis į indą įdėjai ne kad suprastum esi populiari ar ragana.
Nori žinoti esi gera ar bloga.
Nenoriu. Žinau, kad esu gera.
Kiekvienų rinkimų metu rašau savo soc. tinkluose.
Girdėjau, Moira norėjo užsikrėsti pasiutlige nuo to šikšnosparnio.
Skraidanti morka? Jau mačiau viską.
Kaip juokinga. Oho.
Amanda, ar ir tu turi gudraus vaiko sąmojį?
Morka? Greičiau jau papūga.
Nes ji skrenda.
Atmink, širdele, jei turi paaiškinti, vadinasi, nejuokinga.
- Prasideda drama. - Nuleiskit kameras. Neatėjom peštis.
Supratom, kad pasiekėm žemą lygį
ir norime pradėti sodinti.
Tikrai? Šaunu.
Sodininkystė padeda numalšinti stresą.
Ji sušvelnina mano nerimą. Tampu geresnė mama ir šeimininkė.
Mielai pamokysiu tave.
Ramiai, mama.
Gerai, sutinku.
Girdėjau, kad koronerių sodas gražiausias.
Ar jūsų nedomina gandai apie miesto vyrus?
Išprotėjai? Koronerių sodas nerealus,
bet būdavo bjaurūs, kai klausinėdavau.
Papasakosi smulkiau apie jų bjaurumą?
Kokie jie buvo nuo vieno iki to, kaip elgiamės su per garsiais aktoriais?
Jie man liepė pasilikti prie sukulentų.
O pastaraisiais mėnesiais jie tapo bjauresni.
Nepasiilgsiu jų.
Ir Tėvo Orurko.
Jis savaitei nukėlė Semės krikštynas dėl darbo.
Gal šerife reikėjo išrinkti žudikę?
- Ji nužudo miesto šiukšles. - Taip!
Nenoriu būti "ta moterimi,"
bet kaip žmonėms, kurių vos nenužudė,
man to per daug.
Kas kvietė linksmybių policiją?
Taip, Dia. Juk smagu. Jei esi nesveika.
Ką?
Serijinė žudikė nejuokinga. Ir gal jos čia net nėra.
Gal mūsų vyrai negyvi.
Ir nėra kam ant kraujo pribarstyti kukurūzų krakmolo.
Oho. Ačiū, Sofija.
Tu teisi. Buvom nejautrios.
Bet pagal darbų sąrašą
merginų maisto ruošai nebereikia.
Gal jūs nukrapštysite šikšnosparnių šūdus aikštelėje?
Na ir sušiktas darbas.
Kodėl grąžinot į šį atsiminimą? Išmokau ką reikėjo.
Gyvenime svarbu smulkmenos ir Kalėdos. Eime!
Ne. Atvedėm tave čia, nes tą akimirką
priėmei svarbų moralinį sprendimą.
Turėjom parodyti arba tai, arba, kai valgai mėsą.
Sėkmės pertvarkant Marsą, kvaiša.
Šitai buvo ganėtinai blogai, nemanai?
Seansas nepavyko.
Man nerūpi kitų nuomonė, bet tau rūpi.
Tad nuoširdžiai sakau: "Lievai būti tavimi".
Nepavyko dėl Velmos.
Ji tau pavydi ir norėjo sugadinti kažką man svarbaus.
Kaip tąkart, kai parodė: "draugystės apyrankė Taivanas".
- Velma turi daug ko išmokti. - Taip.
Gal pamokykim ją?
- Ką turi omeny? - Eime kur nors privačiau.
- Tu įsitikinusi? - Neabejok manimi. Palik tai Velmai.
Ne, baik!
Praeities neištrinsi, Dafne.
Gerai. Bet girdėjot mane. Kalta Velma. Pateisinu save.
Viskas gerai. Tavo tėvai nekokie. Tad ir tu tokia.
Jūs ne mano tėvai, o tik mano projekcijos. Matot?
Ką? Mes juokavom.
Dabar tikrai laikom tave bloga.
ČILI TROŠKINIO GAMYBA
Kai kurie tai gali vadinti laiko tempimu
žmogaus, kuris nežino kaip pagauti serijinę žudikę.
Bet jie klystų.
Efektyviau išsprendęs kivirčus,
turėsiu daugiau laiko rasti žudikei.
Kunkuliavote šešias valandas. Laikas!
Nugalėtojas yra...
- Fredas! - Jėga!
Norvilai, nuspręsta. Tavo močiutė negyva
ir jos vaiduoklis privertė Fredo mamą nusikalsti.
Taip nesąžininga. Čili konkursas su vienu teisėju yra tironija.
Gerai pasakyta.
Visi paragaukit čili ir balsuokim.
Tada rasim žudikę.
Netempiu laiko, tik elgiuosi teisingai.
Norvilo keisto skonio.
Gal dėl migdomųjų.
Dia, žinau valymo triuką.
Jei šveisi sukdama ratais,
greičiau išvalysi ir treniruosi tricepsą. Prašom.
Laikai save tobula?
Prasideda. Bandžiau neleisti joms nužudyti viena kitos.
Tobula? Elgiesi su manimi bjauriai, nes pavydi?
Žinoma. Turi karjerą. Pagerinai mano namą.
Ir tavo vaikas socialesnis!
Nesąmonė. Tai aš tau pavydžiu.
Mudu su Amanu visiškai skirtingi.
Bijau, kad norės tave susigrąžinti.
Jūs abu paniurę ir jums tinka blogas dažymas.
Nekvailiok. Tu tobula Amanui!
Nepyksti, kad jis porno žurnalus laiko dėžėje "Amano desertai."
Kad ir kaip man tai patinka, bandau tirti.
Baik. Tiri, kad išsisuktum nuo darbo.
Ji nuolat taip daro.
Velma, iškrauk indaplovę. "Aš tiriu".
Velma, susišukuok! "Aš tiriu".
Jūs teisios, namų ruoša svarbiau nei gelbėti gyvybes.
Todėl vaikai per Helovyną rengiasi kaip Alfredas, o ne Batmanas.
- Velma, nebūk tokia jautri. -"Aš tiriu".
Buvo geriau, kai nekentėt viena kitos.
Atėjai atimti iš mūsų šito darbo? Na ir nusiritom.
Ne, bėgu nuo moksliukiško mamų bičiuliavimosi.
Stebiu tave.
- Kas tai pasakė? - Neatpažįsti mano balso?
- Palauk. Čia žudikė! - Dieve! Kur Amanda?
Serijinė žudikė? Bėgam!
Dieve, Amanda! Laikykis, vaikuti.
Dieve. Ką darom?
Viskas gerai. Turiu idėją. Jei tik šis akmuo laikys.
Šūdas! Neturiu idėjų.
Susitvarkysim. Nubėgom elektrošokų.
Todėl Linda ir suriko "bėgam". Atleiskit, jei suklaidinom.
Elektrošokų? Ne, ten Amanda.
Nežinom kur žudikė.
Dieve. Buvo neįtikėtina. Norėčiau ir aš, jei yra laiko.
Ne? Žinoma. Amanda, kur žudikė?
Nėra žudikės. Aš tik apsimečiau ir paslydau.
Tu apsimetei žudike?
Kodėl? Ir kaip?
Pasirodė juokinga.
Šūdas! Žinai ką tai reiškia?
Taip. Nors Amanda vis dar nejuokinga,
situacija velniškai smagi.
Velma! Velma!
Kodėl nerandu Velmos?
Ar todėl, kad esu bloga ir nenusipelniau gerų dalykų?
Visai ne. Partrenkiau žmonos meilužį.
O kitą dieną ant suolo radau nesuvalgytų bulvyčių.
Velma!
Kas vyksta?
Tu negali pažiūrėti jai į akis, Dafne.
Mano sąžinė man neleidžia.
Tik geriems žmonėms trukdo sąžinė.
Aš gera! Dieve. Aš gera.
Todėl turiu jai prisipažinti. Šūdas.
Pagaliau pagavai kampą. Pieštuko pokštas.
Išmokau pamoką. Kaip man pabusti?
Net jei daugiau nekalbėsim, Velma nusipelnė tiesos.
O aš nusipelniau apdovanojimo už gerumą ir drąsą?
Pabusti? Dafne, nesupranti? Tu pragare.
Juokauju. Bet jei esi košmare,
prabundama blogiausiu metu.
Nesakyk, kad nieko dėl tavęs nepadariau.
Velma!
- Velma! - Dafne?
Visos buvot šventos, kai kalbėjom apie žudikę,
bet leidi dukrai taip pokštauti?
Ji tik bando neatsilikti nuo tavo vaiko
vaiko ankstyvo teatrališko sutrikimo.
Rink žodžius.
Viešinu paslaptis gandų skiltyje laikraštyje
ir nebijau parašyti apie tave.
- Ką? - Tu ją rašai?
Miesteliui pasakei, kad uostau dažus. Tai šeimos paslaptis!
- Teisingai. Pulkit ją! - Tiksliai.
- Žinom kas žudikė. - Ką?
Ar tai tu? Auklėjau tave kitaip.
Ne, mes visos žinom kas žudikė.
Moterys velniškai pastabios. Viską apie visas žinome.
Tad ne pulkime,
o pasinaudokim pastabumu bylai spręsti.
Bet sakei, kad taip žudikė bus įspėta,
kuri, jei klausosi, yra labai seksuali. Prašau, nenudėk manęs.
Būtent. Manau, žudikė savo balsą pakeitė "veblenimo aparatu".
- Tai galėjo būti vyras. - Dieve.
Kas nutiko? Kaip grįžau į savo kūną?
Tave grąžino tarakonai. Susiradai gerbėjų.
Iš pūvančių vaisių ir plaukų padarė karūną.
- Pasiliksi ją? - Ne. Ką?
Turiu rasti Velmą.
Palauk. Fredas? Ką jis čia veikia?
Kur aš?
Norvilai, jei nori mane parduoti,
tėtis jau bandė. Vyrukai sakė, kad aš prieraišus.
Anūkui pasirodė gera mintis
atvežti draugą į mano slaptavietę, kad baigtų ginčą.
Fredai, čia mano gyva močiutė dr. Edna Perdue.
Ką? Dieve.
Ne. Mano mama nebuvo apsėsta ir buvo žudikė.
Reiškia, aš pusiau žudikas. Arba visiškas, remiantis judaizmu.
Norvilai, tavo haliucinacijos pasikeitė?
Manau, suveikė. Ji nyksta greičiau nei tėtis po kokteilio.
Taip. Pavyko!
Jos nebėra.
Palauk, kas vyksta? Kas aš?
Sakykim ką žinom, kad suprastume kuo aukos susijusios.
Ar turit ką nors, kuo galėčiau priklijuoti?
- Turiu smeigtukų. - Turiu klijų.
Turiu šešių metų kvitus.
Pirmiausia, ar projektas "Skubis" jums ką nors sako?
Taip! Donas nekalba apie darbą,
bet kartą parsinešė "Veblenimo mašinas",
pagamintas darbe.
Ant dėžės buvo "Skubis".
Sakei, tu jas sukūrei!
O tu, kad perskaitei Franzeno romaną
- iki knygų klubo susitikimo! - Nesipykstam!
Prieš porą mėnesių vedžiau dukrą mokytis pas poną S.
Jis kalbėjo telefonu. Girdėjau sakant "Skubis".
Pamenu, nes žiūrėjau į jo burną su gašliomis mintimis.
- O, taip. - Nenukrypstam.
Aš seselė ligoninėje. Mane išvarė iš morgo,
nes koroneriai susitiko su advokatu ir tais vyrais.
Keista, nes tik chirurgams reikia advokato, kai operuoja girti.
Tai visos aukos ne tik žinojo apie "Skubį,"
jie susitiko ligoninėje su advokatu.
Ar pameni kaip jis atrodė?
- Taip. Tai tavo tėtis. - Ką?
Labas vakaras. Prieš akimirką moterys išėjo be jokio pasipriešinimo.
O dabar žinome kodėl.
MOTERŲ NESULAIKYSI KAIP GARŲ
Ir dar - Amanas Dinklis pripažintas
kaip dominantis asmuo nužudymuose.
- Nieko nesakysiu. - Jis negali būti žudikas.
Programėle seku jo buvimo vietą, pulsą
ir įrašinėju pokalbius.
Gerai, kad turi tave. Aš liepčiau tardyti.
Dafne, grįžai.
- Velma, kas vyksta? - Mano tėtis kažkaip susijęs.
Dafne, labai atsiprašau dėl to, ką pasakiau seanse.
Man nesvarbu ar tu ragana.
Ar, kad draugauji su Amber. Aš tik noriu būti kartu.
- Velma, turiu tau kai ką pasakyti. - A?
Man labai patinka Amber.
Aišku.
Bet tu patinki labiau.
Ir viskas. Tik tiek turiu pasakyti. Valio!
Eik miegoti.
Vertė: Monika Adomaitė Iyuno