- Iepriekšējā sērijā. - Bet tāda es esmu!
Nav tiesa! Nevar būt!
Mani baida nevis nezināmais,
bet tādi nelgas kā tu, kas ignorē faktus, zinātni!
Dafnes smadzenes pazuda?
Lieciet zemē!
Esmu sērijveida slepkava. Turpināšu slepkavot, līdz dabūšu, ko gribu.
- Kas esat? - Tavi vecāki, Dafne.
Pēc ziņām, ka slepkava atkal ir sieviete,
Kristālkova par šerifu ievēlēja Mērlu Kogbērnu.
Ikdienā piedzīvoju daudz saspringtu situāciju.
Tagad mirsi, Velma.
Ko domā par manu improvizācijas šovu?
Bet vissaspringtākā - iestrēgt starp mammu un Sofiju.
- Ieejas durvis vaļā. - Signalizācija, lai kāds
nesagrauj māju, kamēr nebūsi?
Jauki, ka vari atvest Velmu. Vēl bez darba?
Turēt mammu pa gabalu no Sofijas ir viegli.
Žēl, ka zaudējāt. Atkal Neita Silvera lāsts.
Ja ko vajag, rēķinieties ar mums.
Sveiki! Ak, Dija te.
Bet ne tieši tagad. Atā.
Te jaunievēlētais šerifs Mērls Kogbērns.
Kopš zinām, ka slepkava ir sieviete,
astoņos no rīta visas Kristālkovas sievietes
īslaicīgi pārvietosim uz kristāla raktuvēm.
- Raktuvēs? - Kā vīri zinās, kad griezt matus?
Visas vai vien ļaunās manipulētājas?
Bet dažkārt viņas nošķirt ir pavisam neiespējami.
Atstājiet savstarpējās problēmas mājās,
jo tur būs šauri.
Labrīt tiešraidē no raktuvēm,
sievietēm gatavojoties doties pazemē ar slepkavu.
Baidāties
vai rāmi uztverat, jo atkal tas pats?
Abi, bet mēs pārcietīsim:
organizācija, apņēmība un labi funkcionējošs alkoholisms.
Kāds pārsteigums:
sieviete, kas man atņēma māju, neievēro netaisnību.
- Kas? - Atnes man no auto inhalatoru!
Ja miršu, citām mātēm redzot, mūžam tev to atgādinās.
Tur tev taisnība.
Palīdziet nošķirt māti no Sofijas.
Mēnesi mazgāšu jūsu veļu. Nedēļu.
Vienreiz dvieļus, bet lūdzu!
Nē, mums nepadodas nekas.
Zaudējām vēlēšanās,
nedzirdējām, kā naktī Dafne izlavās pie Džīdžijas,
lai ietu mežā kā Hilarija Klintone.
Doktore Perdū teica, ka tagad Dafne jau būs savā ķermenī un mājās.
Sveika. Nē, nevaru izlikties. Esmu savā ķermenī, un viss sāp.
Kāpēc atstāji zīmīti?
Teici, Dafne būs mājās. Viņai viss labi?
Jā, bet aizņemta. Vai jau atradāt smadzenes?
Tev jācenšas uzzināt,
vai slepkavības saistītas ar projektu SKUBI.
Zinu, ir mapīte.
Labi, ka, esot raktuvēs, varēšu daudzus izjautāt.
Dafnei tiešām viss labi?
Sastrīdējāmies. Raizējos, ka tāpēc neatbild.
Nerunā, jo dusmojas uz tevi.
Tava vaina, ne mana. Atā.
Tas ir ļoti mīļi.
Man patīk, jau zinu, kā izmantot,
bet gribētos tikt mājās.
Vai varētu mani atgriezt...
Neuztraucieties, dāmas.
Būsiet te vien 48 stundas. Kāpēc?
Tik ātri slepkava mūs pa vienai nogalinās?
Nē. Pateicoties man, ir viņas balss ieraksts.
Kad varam koncentrēties uz to, ne peņu zaudēšanu,
izspriedīsim, kura no jums ir slepkava.
Ne pirmo dienu Mērls ir šerifa amatā. Jau otro.
Kur iet, ja neuzskati sevi ne par sievieti, ne vīrieti?
Padomāju. Cienu jebkuru identificēšanos.
Negribu, lai soctīklos mani nozākā,
tāpēc samaksāšu jums, lai uz pāris dienām izbraucat no pilsētas.
Pārējās ejiet raktuvēs!
Tiksimies pēc 48 stundām.
Tikmēr priecājieties par laika ziņām ar veci uzvalkā,
ne sievieti apspīlētā kleitiņā, mērgļi.
Bez mammas būs labi? Zālītes pietiks?
Zālītes? To nevajag, lai būtu bez mammas.
Vajag ko stiprāku. Gribi?
Jābūt modram.
Halucinācijas var izsaukt kas ārējs. Jānoskaidro.
Tiešām ceru. Arī mani tas nogurdina.
Manas acis ir te, draugs.
Kas? Nē, skatos caurumā!
Tu mani nogalināju, Norvil!
Ak Dievs!
Zinu, kā no tevis atbrīvoties!
Piedāvāsi krāna ūdeni?
- Tu izraisi manas halucinācijas. - Bet tu - naidu pret nūģiem!
Šķiet, rādās, jo esmu
vienīgais, kas saka taisnību.
Ome nevarēja apsēst tavu mammu, jo vēl ir dzīva.
Neiespējami.
Mamma nebija lieliska, bet manas smadzenes negribēja.
Viņa bija apsēsta.
- Tas ir jauki. - Spilventiņi visās malās.
Vieglas bezmaksas brokastis!
Dāmas padomāja par visu.
Pat vieta papļāpāt,
par kādu atlaidi nopirki džemperi.
Kur sūdzēties, ja cilvēks, kam stāsti, nav pārsteigts?
- Ak, tur. - Sērijveida slepkava!
Zinu, baidāmies būt kopā ar slepkavu.
Gribēju iedot sagaidīšanas paku
ar pienākumu sarakstu, apmešanās vietu
un, vissvarīgāk, dzērienu taloniem.
Mammai vīns garšo vairāk nekā man.
Bēbju verveļkaste? Skaidrs. Tiekaties ar Sofiju.
Jā, kopā esam mammu grupā,
kur salīdzinām bēbjus.
Esmu atjautīgākā.
Zinām, ka tev jāapmetas iespējami tālu no Sofijas.
Te ir apmetne "Rose", tu būsi apmetnē "Frose".
Jau uztraucos par slepkavu.
Nevajag, lai mammas uzklūp viena otrai.
- Paldies, ka teici. - Es nē.
Viņas vienmēr visur iejaucas.
Kad iekārtošu mammu,
likšu viņām runāt,
it kā būtu tikko redzējušas filmas treileri.
Skaļāk! Murmināšana nav pieklājīgi.
Negribu tikt apmetnē "Canned Rose ".
Hallo? Kas notika? Kur esmu?
Esmu mirusi? Bet vēl nav bijis blondais posms!
Negodīgi!
Neesi mirusi. Salūza burka.
Nav smadzenēs ieejošo impulsu.
Ieslēgta prātā, līdz kāds atradīs smadzenes.
Kas? Ja tas ir mans prāts, ko te darāt?
Nekad par jums nedomāju. Esmu tīne.
Nedomāju par vecākiem, ko mīlu.
Sevi ievietoji burkā, lai saprastu, kas esi.
Kas labāk par īstajiem vecākiem
atmiņās uzies atbildi?
Jebkurš. Ja es to kontrolēju, kāpēc
viens no jums nav Velma, otrs - karsta vanna?
Domā, netiksim līdz Velmai?
- Nezinu, ko ar to domājat. - Drīz uzzināsi.
Šajā klasiskajā, baltajā tukšumā
atmiņu ceļojumi var noritēt dažādos virzienos.
Prāva, vajā milzu zīmulis,
došanās uz nozīmīgu vietu, kur viss ir kāda atmiņa.
Tas izklausās jauki.
- Nav gan. - Kristāla raktuves!
Laipni lūgtas! Ceru,
neiebilstat gulēt ar veciem sikspārņiem.
Nedomāju radības, kas virs mums lido.
Ak vai.
Slikti, ka esam kopā ar slepkavu.
Nu arī ar sliktām mammām,
jo Sofijai, protams, tika labās.
Labās? Telefonā Maksīnu un Sūzanu ierakstīji kā
"Sliktās tenkotājas, neatbildēt, kad esi iereibusi".
Vismaz tālu no Sofijas.
- Velma! - Ak Dievs!
Foršās mammas un es neesam te redzējušas Dafni.
Vai tāpēc, ka joprojām strīdaties?
Kas? Nezināju, ka ar Dafni sastrīdējāties.
Nezināji? Dīvaini.
Tā bija kopš garu izsaukšanas.
Izsaukšana? Kas?
Sofijai par dzīvi stāsti vairāk nekā man?
Cik ilgi tas notiek?
Vai neteicu, ka Sofija var būt vien
"tante ar labām dāvanām"?
Bet dažreiz ar viņu ir vieglāk runāt,
jo tavs viedoklis man rūp.
Tev stāstot par Dafni, tu mani kritizē.
Lielākoties esi vainīga. Mans darbs ir to parādīt.
Runāt ar Sofiju nav sāpīgi. Runāju kā ar sienu.
Viņa atbild vien ar banālām frāzēm.
Tavas atbildes ir kā citāti no puišu kopmītnēm.
- Agresīvi, baisi. - Taisnošanās nedod rezultātus!
Labi, sapratu.
Un viss ir Amana vaina.
Viņš Sofijai teica, ka viņu pametu, lai gan biju nolaupīta.
- Varbūt varu būt jaukāka. - Paldies.
Ir lieta, kur vari palīdzēt vien tu.
Labi. Šķiet, īstais laiks.
Kad divi mīl viens otru, vai ir vīra dzimšanas diena...
Nē, jāuzzina no mammām par slepkavību upuriem.
Ja to darīšu es, slepkava apjautīs, ka dzenu pēdas,
un vēl vairāk slēpsies.
Kā kopā atrisinātā lieta par to, kurš aizmirst pabarot kaķi.
Kurš būtu domājis, ka mēs abas?
Esmu sērijveida slepkava! Turpināšu nogalināt, līdz dabūšu, ko gribu.
Sapratu! Zinu īsto!
Puisis blakus man atgādina Džeimsu Mārsdenu.
Protams! Ir varianti par slepkavas identitāti?
Lūdzu, tev manī jāieklausās!
Mana vecmāte ir dzīva!
Jā? Kur? Labprāt satiktu.
Omes mani mīl. Atgādinu viņām par labajiem laikiem.
Viņu vajā valdība, tāpēc nevaru atklāt, kur ir.
Vienkārši jātic, ka eksistē?
Izmēģināju jau ar katoļu baznīcu:
seksīgas mūķenes ir tikai filmās.
Ei, mēģinām notvert slepkavu! Nekašķēties!
Mums nav citas izvēles!
Mēs smagi strādājām.
Varam pierimt strīda atrisināšanai.
Bet risināsim kā vīrieši!
Garās tiesvedībās.
Kad sievietes prom,
uzdrošinos atdzīvināt vecāku, godājamāku strīdu risināšanas veidu.
Gatavojot čili!
Lai uzzinātu, vai ome ir dzīva un Freda mamma - slepkava?
Man der.
Katrā kristālā ir atmiņa.
Vairumā tu vienkārši apskati soctīklus.
Tad jūtos vislaimīgāk.
Vajag atmiņas, kas palīdzēs atklāt, kas īsti esmu.
Populārā? Vikāne?
Kas e-pastā raksta "Priekā"?
Dafne, beidz.
Smadzenes burkā nebāzi, lai uzzinātu, esi populārā vai ragana.
Gribi uzzināt, esi labs vai slikts cilvēks.
Nē. Zinu, ka esmu laba.
Rakstu soctīklos, kad ir vēlēšanas.
Dzirdēju, Moira gribēja dabūt no sikspārņa trakumsērgu.
Lidojošs burkāns? Nu esmu redzējusi visu.
Cik smieklīgi.
Amanda, arī tev ir atjautīgi joki?
Burkāns ir kā pelikāns,
jo lido.
Atceries mīļā: ja jāizskaidro, nav smieklīgi.
- Sākas drāma. - Kameras lejā. Nenākam strīdēties.
Sapratām: dzīve tik sliktā posmā,
ka jāveido dārzs un jāiztaujā.
Tiešām? Lieliski!
Dārzs lieliski atbrīvo no stresa.
Mazina satraukumu, lai varu būt labāka mamma un mājsaimniece.
Priecāšos pamācīt.
Mieru, mamm.
Tad pieraksti mani.
Bet dzirdēju: labākais ir kriminālistu dārzs.
Jūs baumas par pilsētas vīriešiem neinteresē?
Traka esi? Kriminālistu dārzs bija lielisks,
bet bija uzpūtīgi, kad par to jautāju.
Var sīkāk par uzpūtīgumu
skalā no viens līdz "attieksme pret šķietami pārāk slavenām aktrisēm"?
Ieteica man "pieturēties pie sukulentiem".
Pēdējos mēnešos kļuva arvien nejaukāki.
Viņu nepietrūks.
Tēva O'Rurka arī nē.
Semijas kristības atlika uz nedēļu kādas "darba lietas" dēļ.
Varbūt par šerifu bija jāieceļ slepkava.
- Viņa atbrīvojas no nederīgajiem. - Jā.
Negribu būt "tā",
bet mūs, kuras slepkava gandrīz nogalināja,
tas nedaudz aizskar.
Kas izsauca jautrības policiju?
Jā, Dija, jautri, ja esi slima šausmone!
Kas?
Slepkava nekad nav jautri. Un viņas te pat var nebūt.
Mūsu vīri var mirt!
Neviena neizbērs kukurūzas cieti uz asins pleķiem.
Paldies, Sofij.
Tiesa, tas bija neiejūtīgi.
Apskatot pienākumu sarakstu,
ēdiena gatavošanā palīdzība jau ir.
Jūs varētu nokasīt sikspārņu mēslus no rotaļlaukuma?
Runājot par sliktiem darbiem...
Kāpēc esam šajā atmiņā? Uzzināju to, kas jāuzzina.
Sīkumi dzīvē svarīgi. Ziemassvētki arī. Ejam!
Nē, esam te, jo šajā gadījumā
pieņēmi svarīgu morālo lēmumu.
Bija jāparāda tas vai katra reize, kad ēd gaļu.
Veiksmi Marsa terraformēšanā!
Bet tas bija slikti, nedomā?
Izsaukšana nenoritēja labi.
Man cilvēku domas nerūp, bet zinu, ka tev rūp.
Tiešām domāju, ka būt par tevi ir nelāgi.
Tā bija slikta Velmas dēļ.
Uz tevi greizsirdīga, gribēja izpostīt ko man dārgu.
Kā tad, kad lika gūglēt "draudzības, aproces, Taivāna".
- Velmai daudz jāmācās. - Jā.
Varbūt viņu pārmācīt?
- Ko ar to domā? - Iesim uz privātāku vietu.
- Esi droša? - Beidz šaubīties kā Velma.
Nē, beidziet!
Pagātni nevar dzēst, Dafne.
Bet dzirdējāt: tā ir Velmas vaina. Man ir attaisnojums.
Tavi vecāki nav ideāli. Loģiski, ka arī tu ne.
Bet jūs neesat mani vecāki, tikai manas projekcijas. Redzat?
Velns! Mēs jokojām!
Tagad tiešām tevi uzskatām par sliktu!
ČILI GATAVOŠANAS SACENSĪBAS
Kāds var teikt, ka visu vilcina
vīrietis, kurš nezina, kā notvert sērijveida slepkavu.
Bet viņš kļūdīsies.
Efektīvāk risinot strīdus,
būs vairāk laika slepkavu atrast.
Lēni vārāt sešas stundas. Ir laiks!
Uzvarētājs ir...
- Freds! - Jā!
Norvil, izlemts, ka tava ome ir mirusi.
Spoks lika Freda mammai pastrādāt baisus noziegumus.
Nav godīgi! Čili konkurss un viens tiesnesis ir tirānija!
Labs arguments.
Pamēģiniet čili, un balsosim.
Tad atradīsim sērijveida slepkavu.
Es nenovilcinu, vien esmu godīgs.
Norvila garšo dīvaini.
Noteikti miega zāļu dēļ.
Dija, uzkopšanas padoms:
beržot apļveida kustībām,
būs ātrāk un uztrenēsi tricepsus. Vienmēr laipni.
Uzskati sevi par ideālu?
Sākas. Nu, centos, lai viena otru nenogalina.
Ideāla? Izturies nejauki, jo esi uz mani greizsirdīga?
Protams! Ir karjera, uzlaboji manu māju, bērns
socializējas vairāk nekā mans jebkad.
Vājprāts. Greizsirdīga esmu es.
Mēs ar Amanu esam pretpoli.
Raizējos, ka gribēs atgūt tevi.
Abi īgni, neuztrauc slikti nokrāsoti mati.
Vājprāts! Amanam esi ideāla.
Neuztrauc kastē "Amana našķi" noslēptie porno žurnāli.
Lai kā priecātos to dzirdēt, cenšos izmeklēt.
Beidz. Izmeklē vien tāpēc, lai nebūtu jāstrādā.
Vienmēr tā dara.
Velma, iztukšo trauku mašīnu! "Es izmeklēju!"
Velma, ķemmējies! "Es izmeklēju!"
Tiesa, sīki darbi ir svarīgāki par dzīvību glābšanu.
Tāpēc Helovīnā katrs bērns ģērbjas kā Hičkoks, ne Betmens.
- Neapvainojies tik ātri! -"Es izmeklēju!"
Bija labāk, kad viena otru ienīdāt.
Ieradies pārņemt šo darbu? Cik zemu esam kritušas.
Nē, bēgu no ārkārtīgi saliedēšanās.
Es tevi vēroju.
- Kurš to teica? - Balsi neatpazīsti?
- Kas? Sērijveida slepkava! - Ak Dievs! Kur Amanda!
Slepkava? Skrien prom!
Ak Dievs! Amanda, turies, mazā!
Ak Dievs! Ko darīt?
Viss labi. Man ir doma. Ja vien klints izturēs.
Velns, domas beidzās!
Būs labi. Skrējām pēc elektrošoka ieroča.
Tāpēc Linda kliedza "Skrieniet prom!" Piedodiet, ka maldinājām!
Elektrošoks? Nē, tur ir Amanda!
Nezinām, kur ir slepkava.
Ak Dievs, tas bija burvīgi! Ja ir laiks, gribu izmēģināt.
Nē? Protams. Amanda, kur ir slepkava?
Slepkavas nav. Es izlikos, bet paslīdēju.
Tu izlikies par sērijveida slepkavu?
Kāpēc? Un kā?
Domāju, ka smieklīgi.
Velns! Ziniet, ko tas nozīmē?
Jā. Lai gan Amanda joprojām nav smieklīga,
šī situācija gan ir.
Velma!
Kāpēc nevaru atrast Velmu?
Jo esmu slikta, un sliktie nav pelnījuši labu?
Nē. Sievas mīļāko notriecu ar auto.
Nākamajā dienā uz soliņa atradu kasti ar neēstiem frī.
Velma!
Kas notiek?
Tāpēc, ka nevari ieskatīties viņai acīs, Dafne.
Jo sirdsapziņa neļauj.
Vaina nomāc tikai labos.
Esmu laba! Ak Dievs, esmu laba.
Tātad viņai jāizstāsta, ko izdarīju. Velns.
Beidzot kā punkts uz "i". Zīmuļu joks.
Mācību atguvu. Kā pamosties?
Viņa vairs ar mani nerunās, bet pelnījusi patiesību,
un es - kādu balvu par labumu un drošsirdību.
Pamosties? Dafne, vēl nesaprati? Tu esi ellē!
Joks. Bet sliktos sapņos
parasti mostas vissliktākajā daļā.
Nesaki, ka tavā labā neko nedaru.
Velma!
- Velma! - Dafne?
Kad runājām par slepkavu, izlikies svētāka par Dievu
un tad ļāvi meitai izspēlēt tik slimu joku?
Tā rīkojās, atdarinot tava izslāpušā bēbja
agrīno teatrālā bēbja slimību.
Es domātu, ko runāju.
Avīzē anonīmi rakstu baumas.
Nebaidīšos aprunāt tevi!
- Kas? - Tās raksti tu?
Visai pilsētai izklāstīji, ka ostu krāsu. Tas jāzina tikai ģimenei!
- Jā! Sadod viņai! - Tieši tā!
- Zinām, kas ir slepkava! - Kas?
Tu? Es tevi audzināju par labāku!
Nē. Gribēju teikt, kopā zinām, kas ir slepkava.
Sievietes ievēro visu. Zinām visu par visiem.
Neuzbrūkam viena otrai,
labāk novērošanas spējas izmantojam lietas atrisināšanai.
Teici, ka atklātība izbiedēs slepkavu, kas,
ja klausās, ir seksīga, forša, lūdzu nenogalini.
Lieta tajā, ka domāju, ka slepkava slēpās, izmantojot bēbju verveļkasti.
- Tas var būt vīrietis. - Ak Dievs!
Kas notika? Kā atgriezos ķermenī?
Prusaki tevi atstiepa atpakaļ. Viņi tiešām ir tavi fani.
Pagatavoja tev puvušu augļu un matu kroni.
- Gribi paturēt? - Kas? Nē!
Zinu vien, ka jāatrod Velma.
Freds? Ko viņš te dara?
Kur esmu?
Norvil, ja centies mani pārdot,
tētis jau centās. Zellis noteica: "Pārāk uzbāzīgs."
Šķiet, mazdēls domāja, ka ir labi
slepus iestiept draugu slepenajā slēpnī, risinot personīgo strīdu.
Fred, tā ir mana dzīvā vecmamma - doktore Edna Perdū.
Kas? Ak Dievs.
Nē. Māte nebija apsēsta un tiešām bija slepkava.
Tātad esmu pus slepkava jeb slepkava pēc jūdaisma likumiem.
Norvil, vai halucinācijas mainījās?
Domāju, jā. Izzūd ātrāk nekā tēvs pēc alkohola.
Jā, tas to panāca!
Viņa ir prom!
Pag, kas notiek? Kas es esmu?
Apkopojam, ko zinām, lai noskaidrotu, kā saistīti upuri.
Kādai ir, ar ko to piestiprināt?
- Ir kniepadatas. - Skočs, līme.
Sešu gadu čeki.
Sāksim. Vai kādai no jums kaut ko nozīmē projekts SKUBI?
Jā. Donam nepatīk runāt par darbu,
bet kādudien atstiepa mājās verveļkastes, teica,
ka uztaisījis birojā.
Kastē ar uzrakstu "SKUBI".
Teici, ka tās izgudroji!
Tu teici, ka pabeidzi to romānu
- pirms grāmatu kluba. - Nestrīdieties!
Pirms mēnešiem meitu vedu uz S kunga privātstundu.
Kad atnācām, runāja pa telefonu. Dzirdēju, kā saka "SKUBI".
Atceros, jo blenzu uz viņa muti, domājot pretīgas domas.
- O, jā. - Nenovērsieties!
Slimnīcā esmu medmāsa. Padzina no morga,
jo kriminālisti tikās ar juristu un citiem vīriešiem.
Dīvaini, jo tikai ķirurgiem vajag juristu pēc operēšanas reibumā.
Visi upuri ne tikai zināja par SKUBI,
bet arī slimnīcā tikās ar juristu.
Atceries, kā viņš izskatījās?
- Jā, tas bija tavs tētis. - Kas?
Labvakar. Pirms dažiem mirkļiem dāmas neapturētas izgāja no raktuvēm.
Tagad zinām, kāpēc.
"Krācēji, ne kruķi"
Turklāt Amanu Dinkliju uzskata
par aizdomās turamo slepkavībās.
- Nenieka neteikšu. - Viņš nevar būt slepkava.
Ir aplikācija, kas nosaka vietu, sirds ritmu
un ieraksta visas sarunas.
Viņam ar tevi paveicies.
Es liktu viņu piebeigt.
Dafne, tu esi atpakaļ!
- Velma, kas notiek? - Man tēvs ir kaut kā iesaistīts.
Dafne, man žēl, ka tā runāju par garu izsaukšanu.
Man vienalga, ka esi ragana
vai draudzējies ar Emberu. Es gribu būt ar tevi.
Velma, man tev kas jāizstāsta.
Man ļoti patīk Embera.
Labi.
Bet tu man patīc vairāk.
Un viss. Viss, ko gribēju pateikt. Priekā.
Ejiet gulēt!
Tulkoja: Anita Baumane Iyuno