1
00:00:05,003 --> 00:00:07,163
Претходно...

2
00:00:07,163 --> 00:00:10,203
Ова сум јас!
- Не е вистина! Невозможно!

3
00:00:10,203 --> 00:00:12,322
Мене не ме излудува непознатото.

4
00:00:12,322 --> 00:00:15,923
Туку идиотите како тебе
што ги игнорираат фактите и науката.

5
00:00:16,803 --> 00:00:20,562
Како мислиш "го нема мозокот на Дафни"?
- Спуштете ме!

6
00:00:20,562 --> 00:00:25,363
Јас сум серискиот убиец и ќе убивам
додека не го добијам саканото.

7
00:00:27,323 --> 00:00:30,843
Кои сте вие?
- Ние сме твоите родители, Дафни.

8
00:00:31,282 --> 00:00:36,323
По откритието дека повторно жена
е сериски убиец,

9
00:00:36,323 --> 00:00:40,683
Кристал Коув го избра Мерл Когбурн
за шериф.

10
00:00:43,202 --> 00:00:46,563
Сум доживеала многу напнати ситуации.

11
00:00:48,122 --> 00:00:49,923
И сега умираш, Велма.

12
00:00:49,923 --> 00:00:52,522
Што мислиш за мојата импровизација?

13
00:00:53,402 --> 00:00:57,243
Но нема понапната ситуација од онаа
кога ќе заглавам меѓу мајка ми и Софи.

14
00:00:57,243 --> 00:01:00,122
Влезната врата е отворена.
- Сте инсталирале аларм.

15
00:01:00,122 --> 00:01:02,563
Се плашиш дека некој
ќе ти го уништи семејството?

16
00:01:02,563 --> 00:01:06,122
Баш убаво што ја доведе Велма.
Се уште невработена?

17
00:01:06,122 --> 00:01:09,202
Поголем дел од времето е лесно
да ги држам мама и Софи одвоени.

18
00:01:09,202 --> 00:01:12,362
Штета што изгубивте. Се повторува
проклетството на Нејт Силвер.

19
00:01:12,362 --> 00:01:15,443
Ако ви треба нешто, тука сме за вас.

20
00:01:15,803 --> 00:01:18,482
Поздрав! Дија е овде.

21
00:01:18,482 --> 00:01:20,482
Само не сега! Чао!

22
00:01:20,482 --> 00:01:23,883
Овде е вашиот новоизбран шериф,
Мерл Когбурн.

23
00:01:23,883 --> 00:01:26,762
Бидејќи сега знаеме дека
серискиот убиец е жена,

24
00:01:26,762 --> 00:01:29,803
утре во осум наутро сите жени
од Кристал Коув

25
00:01:29,803 --> 00:01:33,922
ќе бидат привремено преместени
во рудниците за кристали.

26
00:01:33,922 --> 00:01:37,922
Во рудниците? -Како мажите ќе знаат
кога да се истрижат? -Сите?

27
00:01:37,922 --> 00:01:43,083
Или само злобните, манипулативните? -А
понекогаш не е можно да се раздвојат.

28
00:01:43,083 --> 00:01:48,122
Дами, оставете ги меѓучовечките
проблеми дома, оти долу ќе биде тесно!

29
00:01:48,122 --> 00:01:52,402
ВЕЛМА

30
00:01:53,362 --> 00:01:55,362
РУДНИЦИ ЗА КРИСТАЛИ

31
00:01:56,002 --> 00:01:58,482
Добро утро! Се јавувам
од рудниците за кристали

32
00:01:58,482 --> 00:02:02,083
додека жените се подготвуваат да одат
под земја со серискиот убиец.

33
00:02:02,083 --> 00:02:06,282
Се плашите? Или сте само резигнирани,
во стил "исти лајна секој ден"?

34
00:02:06,282 --> 00:02:09,522
И едното и другото. Но ќе го надминеме
тоа со организација,

35
00:02:09,522 --> 00:02:12,522
решителност и високо функционален
алкохолизам.

36
00:02:12,522 --> 00:02:16,802
Какво изненадување! Жената што ми ја
зеде куќата затвора очи пред неправда.

37
00:02:16,802 --> 00:02:19,482
Што? -Мамо, донеси ми го инхалаторот
од автомобилот!

38
00:02:19,482 --> 00:02:24,082
Ако умрам пред другите мајки, нема
да те остават намира. -Не грешиш.

39
00:02:24,922 --> 00:02:28,883
Помогнете ми да ги раздвојам мама и
Софи. Ќе ви перам алишта еден месец!

40
00:02:28,883 --> 00:02:31,603
Недела! Една машина крпи.
Но сепак, ве молам!

41
00:02:31,603 --> 00:02:35,082
Ништо од тоа. Ужасни сме во се.
Ги изгубивме изборите

42
00:02:35,082 --> 00:02:39,043
и не ни чувме како Дафни сношти
се искраде до колибата на Џиџи

43
00:02:39,043 --> 00:02:41,443
за да оди по шумата
како Хилари Клинтон.

44
00:02:42,922 --> 00:02:47,163
Др. Пердју рече дека Дафни досега
ќе се врати во своето тело и дома.

45
00:02:47,922 --> 00:02:50,123
Еј, малечка!
Не можам ни да се преправам.

46
00:02:50,123 --> 00:02:52,522
Се вратив во своето тело
и се ме боли.

47
00:02:52,522 --> 00:02:56,682
Зошто си ја оставила пораката? Дафни
требаше да биде дома. Добро е?

48
00:02:56,682 --> 00:03:00,922
Да, но зафатена е.
Го најдовте нејзиниот мозок?

49
00:03:01,563 --> 00:03:06,482
Како и да е, мора да дознаеш дали сите
убиства се поврзани со проектот Скуби.

50
00:03:06,482 --> 00:03:11,202
Знам. Го имам досието. Во рудниците
можам да разговарам со многу луѓе.

51
00:03:11,202 --> 00:03:12,922
Но сигурно Дафни е добро?

52
00:03:12,922 --> 00:03:15,922
Се скаравме и ме загрижува
дека затоа не се јавува.

53
00:03:15,922 --> 00:03:20,362
Така е, ти се лути! Ти си виновна
за ова, не јас. Чао!

54
00:03:29,362 --> 00:03:32,482
Ова е навистина многу убаво.
Многу ми се допаѓа.

55
00:03:32,482 --> 00:03:36,283
Веќе гледам како би можело да се
искористи, но мора да си одам дома.

56
00:03:36,283 --> 00:03:38,843
Можете ли некако да ме вратите...

57
00:03:48,843 --> 00:03:53,922
Не грижете се, дами. Ќе бидете
во рудниците само 48 часа.

58
00:03:53,922 --> 00:03:58,522
Зошто? Затоа што... -Затоа што толку
ќе му треба на убиецот да не испотепа?

59
00:03:58,522 --> 00:04:01,563
Не, Велма. Благодарение на мене
имаме снимка од убиецот.

60
00:04:01,563 --> 00:04:05,242
И сега можеме да се сконцентрираме
на тоа место да ги губиме мочалата,

61
00:04:05,242 --> 00:04:08,123
па набргу ќе сфатиме
која од вас е убиецот.

62
00:04:08,123 --> 00:04:12,283
Ова не му е прв ден на Мерл
како шериф. Втор му е.

63
00:04:12,283 --> 00:04:16,362
Во ред, но каде одиме ако не се
идентификуваме како машко или женско?

64
00:04:16,362 --> 00:04:19,242
Мислев и на тоа! Ги почитувам
сите родови идентитети

65
00:04:19,242 --> 00:04:21,603
и не сакам да ме кудат
на социјалните мрежи.

66
00:04:21,603 --> 00:04:26,043
Тебе и на твоите ќе ви платам да
заминете од градот на неколку дена.

67
00:04:26,043 --> 00:04:28,083
А вие другите,
влегувајте во тој рудник!

68
00:04:28,763 --> 00:04:33,643
Се гледаме за 48 часа. Дотогаш уживајте
во прогноза што ја води маж во костум,

69
00:04:33,643 --> 00:04:38,242
место жена во исклучително
тесен фустан, глупави серковци.

70
00:04:41,122 --> 00:04:43,523
Ќе се снајдеш без мама?
Имаш доволно трева?

71
00:04:43,523 --> 00:04:46,442
Не ми треба трева да бидам
далеку од мајка ти.

72
00:04:46,442 --> 00:04:49,723
Ми треба нешто многу посилно. Сакаш?
- Мора да внимавам.

73
00:04:49,723 --> 00:04:53,482
Халуцинациите можеби ги активира нешто
однадвор и ќе сфатам што. Боже!

74
00:04:53,482 --> 00:04:58,283
Се надевам. Дури и мене ми е доста
од ова. Очите ми се горе, другарче!

75
00:04:58,283 --> 00:05:00,843
Што? Не, само гледам
низ твојата дупка.

76
00:05:04,802 --> 00:05:06,723
Ти ме уби, Норвил.

77
00:05:08,283 --> 00:05:09,442
Боже!

78
00:05:10,643 --> 00:05:14,643
Чекај, тоа е тоа! Знам како да се
ослободам од тебе! -Со вода од чешма?

79
00:05:14,643 --> 00:05:19,643
Фред,ти ги предизвикуваш халуцинациите!
- А ти мојот презир кон бубалиците!

80
00:05:19,643 --> 00:05:23,603
Не. Мислам дека халуцинирам зашто само
јас можам да ти ја кажам вистината.

81
00:05:23,603 --> 00:05:27,043
Баба ми не можела да ја опседне
мајка ти зашто уште е жива!

82
00:05:27,043 --> 00:05:29,922
Невозможно. Прифатив
дека мајка ми не беше супер,

83
00:05:29,922 --> 00:05:32,242
но не сакаше да го замени мојот мозок.

84
00:05:32,242 --> 00:05:33,922
Беше опседната.

85
00:05:33,922 --> 00:05:35,163
ПОЛИЦИЈА

86
00:05:37,163 --> 00:05:40,643
Ова е баш убаво! -Украсни перничиња
до каде што досегнува погледот.

87
00:05:41,122 --> 00:05:44,403
Бесплатен континентален појадок!
- Жените мислеле на се.

88
00:05:44,403 --> 00:05:48,203
Имаме дури и место за фалење
колкав попуст сме начекале.

89
00:05:48,203 --> 00:05:51,482
Каде ќе се жалиме дека другата
личност не е импресионирана од тоа?

90
00:05:51,482 --> 00:05:54,203
Онаму! Опа.
- Серискиот убиец!

91
00:05:54,203 --> 00:05:57,442
Извини. Знам дека сме нервозни
зашто сме овде со убиецот.

92
00:05:57,442 --> 00:06:01,843
Сакав да ти дадам пакет за добредојде,
список обврски, место за кампување

93
00:06:01,843 --> 00:06:03,843
и, најважно, купони за алкохол!

94
00:06:03,843 --> 00:06:06,682
Мама го сака виното повеќе од мене.

95
00:06:08,122 --> 00:06:11,922
Дрдорлива кутија за бебиња?
Да, сите се дружите со Софи.

96
00:06:11,922 --> 00:06:16,523
Заедно сме во група мамички каде што ги
споредуваме своите бебиња со другите.

97
00:06:16,523 --> 00:06:18,603
Јас сум прерано созреана.

98
00:06:19,882 --> 00:06:23,523
Не грижете се, ќе ве сместиме
што подалеку од Софи.

99
00:06:23,523 --> 00:06:27,882
Ова е кампот "Розе". А вие сте
дури во кампот "Фрозе".

100
00:06:28,643 --> 00:06:30,122
Доволно ме загрижува убиецот,

101
00:06:30,122 --> 00:06:32,843
не ми треба мајка ми и Софи
да се обидат да се убијат.

102
00:06:32,843 --> 00:06:35,083
Фала што им кажа, Олива.
- Не бев јас.

103
00:06:35,083 --> 00:06:37,882
Тие љубопитни кучки се мешаат
во сечии работи.

104
00:06:37,882 --> 00:06:39,643
Совршено! Кога ќе ја сместам мама,

105
00:06:39,643 --> 00:06:43,922
тие жени ќе пропеат како да виделе
најава за филм на Џејк Џиленхол.

106
00:06:43,922 --> 00:06:46,482
Велма, погласно!
Мрморењето е малограѓанско.

107
00:06:46,482 --> 00:06:49,403
Не сакам да ме преселат во кампот
"Розе од тетрапак"!

108
00:06:54,802 --> 00:06:57,283
Има некој? Што се случи?

109
00:06:57,283 --> 00:07:01,763
Каде сум? Чекај, мртва сум? Но уште
ја немав ни фазата на русокоса!

110
00:07:01,763 --> 00:07:05,562
Не е праведно! -Даф, не си мртва.
Теглата ти изгоре.

111
00:07:05,562 --> 00:07:10,242
Немаш чувства и заробена си во својот
ум додека некој не ти го најде мозокот.

112
00:07:10,242 --> 00:07:14,242
Што? Ако ова е мојот ум, што правите
вие овде? Не размислувам за вас.

113
00:07:14,242 --> 00:07:17,442
Тинејџерите одвај размислуваат
за родителите што ги сакаат.

114
00:07:17,442 --> 00:07:21,002
Во ред, но се стави во теглата
за да сфатиш која си.

115
00:07:21,002 --> 00:07:24,882
Кој може подобро од биолошките родители
да ти помогне да ги бараш одговорите?

116
00:07:24,882 --> 00:07:27,362
Буквално кој било!
Ако јас го контролирам ова,

117
00:07:27,362 --> 00:07:30,403
тогаш зошто овде не се Велма
и хидромасажна када?

118
00:07:30,403 --> 00:07:34,643
Мислиш дека нема да дојдеме до Велма?
- Не знам на што мислиш.

119
00:07:34,643 --> 00:07:35,802
Наскоро ќе знаеш.

120
00:07:35,802 --> 00:07:41,403
Постојат неколку решенија за овие
патувања инспирирани од спомените.

121
00:07:41,403 --> 00:07:43,802
Судење, потера на џиновски молив,

122
00:07:43,802 --> 00:07:46,843
важно место каде што
секоја работа е спомен.

123
00:07:46,843 --> 00:07:48,603
Тоа звучи убаво.

124
00:07:51,802 --> 00:07:54,322
Не е.
- Рудниците на кристали.

125
00:07:57,322 --> 00:08:01,203
Добре дојдовте, дами. Белким не ви
пречи да спиете покрај стари лилјаци!

126
00:08:01,203 --> 00:08:05,322
И не мислам на цицачите што летаат
над нас. Боже!

127
00:08:07,043 --> 00:08:09,523
Доволно е лошо што заглавивме
со убиец,

128
00:08:09,523 --> 00:08:13,643
но имаме и мајки губитнички зашто Софи
ги доби оние добрите, се разбира.

129
00:08:13,643 --> 00:08:16,963
Добрите? Максин и Сузан ти се во
телефонот запишани како

130
00:08:16,963 --> 00:08:21,403
"Зли чудовишта трачерки, не јавувај се
пијана." Барем не сме блиску до Софи.

131
00:08:21,403 --> 00:08:25,603
Велма. -Боже! -Јас и кул мајките
не видовме дека дојде Дафни.

132
00:08:25,603 --> 00:08:28,322
Тоа е затоа што уште сте
во ладни односи?

133
00:08:28,322 --> 00:08:30,643
Што? Не знаев дека
го заладивте односот.

134
00:08:30,643 --> 00:08:34,483
Не сте? Баш чудно.
Мислам, така е од сеансата.

135
00:08:34,483 --> 00:08:38,962
Сеанса? Велма, и кажуваш на Софи
повеќе одошто мене? Мајка сум ти!

136
00:08:40,802 --> 00:08:42,202
Колку трае тоа?

137
00:08:42,523 --> 00:08:46,842
Ти кажав, можеш да ја гледаш Софи како
"тетка што ти дава добри подароци".

138
00:08:46,842 --> 00:08:51,202
Понекогаш полесно разговарам со Софи
зашто се грижам за твоето мислење.

139
00:08:51,202 --> 00:08:54,883
Кога ти зборувам за Дафни, ти ме
критикуваш и велиш дека сум виновна.

140
00:08:54,883 --> 00:08:58,123
Зашто најчесто си.
Моја работа е да ти го кажам тоа.

141
00:08:58,123 --> 00:09:01,483
Разговорот со Софи никогаш не штети.
Како разговор со ѕид е.

142
00:09:01,483 --> 00:09:03,802
Одговара само со здодевни цитати.

143
00:09:03,802 --> 00:09:06,802
Твоите одговори се како цитати
во машките спални.

144
00:09:06,802 --> 00:09:10,202
Агресивни и застрашувачки.
- Изговорите не даваат резултати!

145
00:09:10,202 --> 00:09:13,922
Сфаќам што мислиш. А за сево ова
всушност е виновен Аман.

146
00:09:13,922 --> 00:09:17,643
Тој и кажа на Софи дека сум
го напуштила, а всушност ме грабнаа.

147
00:09:18,363 --> 00:09:22,883
Ќе бидам подобра кон неа. -Фала! И само
ти можеш да ми помогнеш за нешто.

148
00:09:22,883 --> 00:09:24,842
Добро. Претпоставувам, време е.

149
00:09:26,322 --> 00:09:29,483
Кога двајца се сакаат
или на твојот сопруг му е роденден...

150
00:09:29,483 --> 00:09:32,562
Не! Ми требаат информации
за жртвите од мајките.

151
00:09:32,562 --> 00:09:36,883
Но убиецот би можел да сфати дека сум
му на трага и уште повеќе да се скрие.

152
00:09:36,883 --> 00:09:39,442
Тоа! Како мистеријата
што ја решивме заедно!

153
00:09:39,442 --> 00:09:43,283
Кој постојано заборава да ја нахрани
мачката? -Кој би рекол дека сме двете?

154
00:09:43,283 --> 00:09:48,003
Јас сум серискиот убиец и ќе убивам
додека не го добијам саканото!

155
00:09:48,003 --> 00:09:50,363
Тоа! Знам кој е тоа.

156
00:09:52,082 --> 00:09:55,043
Типот кој седи покрај мене
изгледа како Џејмс Марсден.

157
00:09:55,682 --> 00:10:00,123
Секако! А заклучивте нешто за
идентитетот на серискиот убиец?

158
00:10:01,283 --> 00:10:03,403
Фред, те молам, мора да ме ислушаш.

159
00:10:03,403 --> 00:10:06,722
Баба ми е жива! -Да? Каде е?
Би сакал да ја запознаам.

160
00:10:06,722 --> 00:10:09,842
Бабите ме сакаат. Ги потсетувам
на поедноставни времиња.

161
00:10:09,842 --> 00:10:13,283
Владата ја бара, па не можам
да откријам каде се наоѓа.

162
00:10:13,283 --> 00:10:15,922
Значи, мора да верувам дека постои?

163
00:10:15,922 --> 00:10:18,243
Веќе го минав тоа со Католичката црква.

164
00:10:18,243 --> 00:10:22,523
Калуѓерките се згодни само во филмови.
- Бараме сериски убиец.

165
00:10:22,523 --> 00:10:25,442
Доста карање! -Немаме што друго
да правиме освен да се караме.

166
00:10:25,442 --> 00:10:27,682
Па, работевме напорно.

167
00:10:27,682 --> 00:10:30,643
Може да направиме мала пауза
да решиме караница.

168
00:10:30,643 --> 00:10:34,283
Но ќе ја решиме како мажи!
- Со бесконечна парница.

169
00:10:34,283 --> 00:10:35,682
Не! Сега кога ги нема жените,

170
00:10:35,682 --> 00:10:41,163
се охрабрив и оживеав постар,
почесен начин за решавање спорови.

171
00:10:41,643 --> 00:10:43,243
Натпревар во готвење чили!

172
00:10:43,243 --> 00:10:47,523
Да сфатиме дали баба ми е жива, а мајка
му на Фред убиец? -Мене ми одговара!

173
00:10:51,842 --> 00:10:56,962
Секој кристал чува спомен. Иако на
повеќето ги листаш социјалните мрежи.

174
00:10:56,962 --> 00:10:58,283
Тогаш сум најсреќна.

175
00:10:58,283 --> 00:11:02,043
Но ми требаат спомени што ќе ми
помогнат да сфатам која сум навистина.

176
00:11:02,043 --> 00:11:05,922
Популарна? Виканка? Некоја што
потпишува е-пораки со "поздравче"?

177
00:11:05,922 --> 00:11:10,922
Не си го стави мозокот во тегла за да
сфатиш дали си популарна или вештерка.

178
00:11:10,922 --> 00:11:15,082
Сакаш да знаеш дали си добра или лоша
личност. -Не, не сакам.

179
00:11:15,082 --> 00:11:19,363
Знам дека сум добра личност. Кога има
избори, објавувам на социјалните мрежи.

180
00:11:23,763 --> 00:11:27,243
Чув дека Мојра сакаше да добие беснило
од тој лилјак.

181
00:11:28,243 --> 00:11:31,202
Летачки морков?
Сега видов се!

182
00:11:32,442 --> 00:11:37,643
Колку смешно. Аманда, имаш и ти
некоја прерано созреана досетка?

183
00:11:39,962 --> 00:11:42,962
Портокалово е и лета?
Тогаш е повеќе папагал!

184
00:11:44,442 --> 00:11:46,202
Затоа што лета.

185
00:11:48,363 --> 00:11:52,643
Запомни, душо, ако мора да објаснуваш,
не е смешно.

186
00:11:52,643 --> 00:11:55,763
Еве драма. -Спуштете ги камерите.
Не дојдовме да се караме.

187
00:11:55,763 --> 00:12:00,003
Сфативме дека сме доволно за никаде да
почнеме со градинарство, имаме прашања.

188
00:12:00,003 --> 00:12:04,643
Навистина? Тоа е супер. Градинарството
е прекрасна оддишка за стресот.

189
00:12:04,643 --> 00:12:09,202
Ми ја ублажува тегобноста за да можам
да бидам подобра мајка и домаќинка.

190
00:12:09,562 --> 00:12:11,123
Со задоволство ќе ве научам!

191
00:12:12,363 --> 00:12:16,322
Смири се, мамо.
- Јас сум за!

192
00:12:16,322 --> 00:12:18,962
Слушам дека патолозите
имаа најдобра градина.

193
00:12:18,962 --> 00:12:21,643
Или озборувањето на градските мажи
не ве интересира?

194
00:12:21,643 --> 00:12:25,363
Луда ли си? Градината на патолозите
беше неверојатна!

195
00:12:25,363 --> 00:12:30,283
Но беа безобразни кога ќе прашав нешто.
- Може да бидете попрецизна?

196
00:12:30,283 --> 00:12:34,922
На скала од "еден" до "актерки
што се премногу познати"?

197
00:12:34,922 --> 00:12:38,602
Ми кажаа "да се држам
до сукулентите".

198
00:12:38,602 --> 00:12:42,922
Последниве два месеца станаа позлобни.
Нема да ми недостигаат.

199
00:12:42,922 --> 00:12:47,962
Ни отецот О'Рурк! Ја одложи крштевката
на Семи за една недела поради работа.

200
00:12:47,962 --> 00:12:52,123
Убиецот требаше да стане шериф.
Се ослободува од ѓубрето во градот!

201
00:12:52,123 --> 00:12:55,163
Да. -Се согласувам.
- Не сакам да бидам таа личност,

202
00:12:55,163 --> 00:12:58,123
но со оглед на тоа што
речиси ќе загиневме,

203
00:12:58,123 --> 00:12:59,722
малку сте сомнителни.

204
00:12:59,722 --> 00:13:03,763
Кој ја викна полицијата за забава?
- Да, Дија, забавно е.

205
00:13:04,082 --> 00:13:05,602
Ако си болен изрод.

206
00:13:07,003 --> 00:13:10,883
Сериски убиец не е смешна работа,
а можеби и не е овде со нас!

207
00:13:10,883 --> 00:13:15,602
Нашите сопрузи можеби се мртви, а нема
кој да им ја измие крвта! Чудовишта!

208
00:13:17,922 --> 00:13:19,163
Ти благодарам, Софи.

209
00:13:19,842 --> 00:13:21,922
Имаш право. Тоа беше бесчувствително.

210
00:13:21,922 --> 00:13:25,883
Што се однесува на задолженијата, не ни
треба никој за приготвување оброци.

211
00:13:25,883 --> 00:13:29,643
Би можеле да го истругате изметот од
лилјаци од опремата на игралиштето?

212
00:13:31,363 --> 00:13:33,562
Е, тоа е посрана работа!

213
00:13:36,883 --> 00:13:40,043
Зошто ова сеќавање?
Го научив она што требаше.

214
00:13:40,043 --> 00:13:43,082
Важни се малите работи,
Божиќ е важен. Да одиме!

215
00:13:43,082 --> 00:13:47,763
Не. Те доведовме овде зашто тогаш
направи многу важен морален избор.

216
00:13:47,763 --> 00:13:50,682
Или ова или да ти го покажеме секој пат
кога јадеше месо.

217
00:13:50,682 --> 00:13:55,043
Среќно со населување на Марс! -Но ова
и натаму е мошне лошо, нели?

218
00:13:55,043 --> 00:13:59,082
Таа сеанса не помина добро. Мене не ми
е гајле што мислат луѓето за мене,

219
00:13:59,082 --> 00:14:02,883
но знам дека тебе ти е. Сериозно
го мислам тоа, ужасно е да си ти.

220
00:14:02,883 --> 00:14:07,483
Велма е виновна! Љубоморна е и мораше
да уништи нешто што ми значи.

221
00:14:07,483 --> 00:14:11,003
Како кога морав да барам
"бразлетни на пријателство Тајван".

222
00:14:11,003 --> 00:14:13,922
Велма навистина има многу да учи.
- Да.

223
00:14:13,922 --> 00:14:17,643
Можеби би требало
да ја научиме лекција?

224
00:14:17,643 --> 00:14:21,123
Како мислиш? -Да одиме
на некое поприватно место.

225
00:14:22,763 --> 00:14:26,123
Сигурна си? -Престани да се сомневаш
во мене, Велма го прави тоа.

226
00:14:27,202 --> 00:14:29,363
Не! Престанете!

227
00:14:30,562 --> 00:14:34,403
Не можеш да го избришеш минатото, Даф.
- Добро. Но ме слушнавте!

228
00:14:34,403 --> 00:14:37,602
Велма беше виновна. Оправдано е!
- Во ред е.

229
00:14:37,602 --> 00:14:40,602
Твоите родители не се добри.
Логично е што и ти не си.

230
00:14:40,602 --> 00:14:44,363
Но вие не сте моите родители. Вие сте
само мои проекции. Гледаш?

231
00:14:46,363 --> 00:14:50,283
Што правиш? Се шегувавме, но сега
мислиме дека си навистина лоша личност.

232
00:14:52,802 --> 00:14:54,403
НАТПРЕВАР ВО ГОТВЕЊЕ ЧИЛИ

233
00:14:54,403 --> 00:14:57,363
Некои би можеле да го наречат ова
чин на одолговлекување

234
00:14:57,363 --> 00:15:01,643
на човек кој сфатил дека нема поим
како да фати сериски убиец.

235
00:15:01,643 --> 00:15:06,363
Но би згрешиле. Со ефикасно
решавање на споровите

236
00:15:06,363 --> 00:15:09,442
ќе имам повеќе време
да го најдам серискиот убиец.

237
00:15:09,442 --> 00:15:12,523
Се крчкаше шест часа. Време е!

238
00:15:15,763 --> 00:15:17,962
А победникот е...

239
00:15:18,643 --> 00:15:20,243
Фред!
- Тоа!

240
00:15:20,243 --> 00:15:22,643
Норвил, решено е.
Баба ти е мртва

241
00:15:22,643 --> 00:15:25,802
и нејзиниот дух ја натерал мајка му
на Фред да ги изврши злосторствата.

242
00:15:25,802 --> 00:15:30,043
Ова не е фер! Натпревар во готвење
чили со еден судија е тиранија.

243
00:15:30,883 --> 00:15:34,682
Арно велиш. Сите пробајте го чилито,
па ќе гласаме!

244
00:15:34,682 --> 00:15:37,202
А потоа ќе го најдеме серискиот убиец.

245
00:15:37,883 --> 00:15:40,562
Не одолговлекувам, само сум фер.

246
00:15:42,562 --> 00:15:44,322
Она на Норвил има чуден вкус.

247
00:15:44,842 --> 00:15:46,802
Тоа очигледно е од апчињата за спиење.

248
00:15:51,123 --> 00:15:54,802
Дија, мал трик за чистење.
Ако триеш со кружни движења,

249
00:15:54,802 --> 00:15:58,163
ќе бидеш побрза и ќе ги вежбаш
трицепсите. Нема за што!

250
00:15:58,163 --> 00:16:03,123
Мислиш дека си совршена? -Почнува. Се
обидов да ги спречам да се испоубијат.

251
00:16:03,123 --> 00:16:07,403
Совршена? Злобна си кон мене
зашто си љубоморна? -Секако.

252
00:16:07,403 --> 00:16:09,643
Имаш кариера, ја разубави
мојата куќа

253
00:16:09,643 --> 00:16:12,363
и твоето бебе е посоцијализирано
од моето!

254
00:16:12,363 --> 00:16:17,123
Тоа е лудо! Јас сум љубоморна.
Аман и јас сме тотални спротивности.

255
00:16:17,123 --> 00:16:19,483
Постојано се грижам
дека ќе те сака назад.

256
00:16:19,483 --> 00:16:23,243
Двајцата сте мрзоволни и не ви пречи
лошо варосување. -Тоа е лудо!

257
00:16:23,243 --> 00:16:24,523
Совршена си за Аман!

258
00:16:24,523 --> 00:16:28,163
Не ти е гајле што го чува порното
во кутија "деликатесите на Аман".

259
00:16:28,163 --> 00:16:32,363
Не е дека не сакам да го слушам тоа, но
се обидувам да истражувам. -Престани.

260
00:16:32,363 --> 00:16:36,123
Истражуваш само за да избегнеш
да работиш. -Секогаш го прави тоа!

261
00:16:36,123 --> 00:16:39,322
Велма, испразни ја машината за садови!
"Истражувам!"

262
00:16:39,322 --> 00:16:41,763
Велма, исчешлај се!
"Истражувам!"

263
00:16:41,763 --> 00:16:45,363
Имате право, домашните работи
се поважни од спасувањето животи.

264
00:16:45,363 --> 00:16:48,802
Затоа децата на Ноќта на вештерките
се облекуваат во Алфред, не во Бетмен.

265
00:16:48,802 --> 00:16:52,202
Велма, не биди толку чувствителна.
-"Истражувам."

266
00:16:53,363 --> 00:16:55,523
Беше подобро кога се мразевте.

267
00:16:56,322 --> 00:17:00,722
Дојде да ни помогнеш со ова?
Колку ниско паднавме.

268
00:17:00,722 --> 00:17:03,962
Не, бегам од исклучително
глупавото зближување на мајките.

269
00:17:03,962 --> 00:17:07,122
Ве набљудувам!
- Кој го кажа тоа?

270
00:17:07,122 --> 00:17:11,003
Не го препознаваш мојот глас?
- Тоа е серискиот убиец!

271
00:17:11,003 --> 00:17:15,203
Боже! Каде е Аманда?
- Серискиот убиец? Да бегаме!

272
00:17:20,523 --> 00:17:23,243
Боже, Аманда! Држи се, душо.

273
00:17:23,602 --> 00:17:26,642
Боже, што да правиме?
- Во ред е, имам идеја.

274
00:17:26,642 --> 00:17:30,162
Ако карпата ме држи...
Бестрага! Ми снемаа идеи!

275
00:17:30,162 --> 00:17:33,003
Ние ќе средиме! Истрчавме
по пиштолите за омамување.

276
00:17:33,003 --> 00:17:36,842
Затоа Линда викна "да бегаме".
Извинете за погрешното изразување.

277
00:17:36,842 --> 00:17:40,802
Пиштоли? Не! Аманда е долу.
Не знаеме каде е убиецот.

278
00:17:48,602 --> 00:17:52,322
Боже, тоа беше неверојатно!
Ако има време, и јас би пробала.

279
00:17:52,642 --> 00:17:54,043
Не? Секако.

280
00:17:54,043 --> 00:17:58,003
Аманда, каде е серискиот убиец?
- Нема убиец. Само јас. Преправам.

281
00:17:58,003 --> 00:18:03,842
Но се лизнав. -Се преправаше
дека си серискиот убиец? Зошто?

282
00:18:03,842 --> 00:18:07,923
И како? -ПОСТАРА ЖЕНА
- Мислев смешно.

283
00:18:07,923 --> 00:18:10,523
Да му се сневиди! Знаете што значи ова?
- Да.

284
00:18:10,523 --> 00:18:15,402
Иако Аманда се уште не е смешна,
оваа ситуација е урнебесна!

285
00:18:16,362 --> 00:18:19,923
Велма! Зошто не можам
да ја најдам Велма?

286
00:18:19,923 --> 00:18:23,283
Затоа што сум лоша, а лошите
не заслужуваат добри работи?

287
00:18:23,283 --> 00:18:26,322
Никако! Го удрив љубовникот
на жена ми со автомобил

288
00:18:26,322 --> 00:18:30,402
и утредента најдов недопрено пакување
помфрит на клупа.

289
00:18:31,122 --> 00:18:32,562
Велма!

290
00:18:35,483 --> 00:18:39,642
Што се случува? -Тоа е затоа што не
можеш да ја погледнеш во очи, Дафни.

291
00:18:39,642 --> 00:18:44,322
Зашто совеста не ми дозволува. А вината
ги кочи само добрите луѓе!

292
00:18:44,763 --> 00:18:47,763
Добра сум! Боже.
Добра личност сум!

293
00:18:47,763 --> 00:18:50,562
Значи дека мора да и кажам
што направив. Бестрага.

294
00:18:50,562 --> 00:18:54,443
Конечно стигна до врвот.
Шега за моливи!

295
00:18:54,443 --> 00:18:56,842
Ја научив лекцијата.
Како да се разбудам?

296
00:18:56,842 --> 00:18:59,802
Дури и никогаш да не ми прозбори,
Велма ја заслужува вистината.

297
00:18:59,802 --> 00:19:03,602
А јас можеби награда што сум толку
добра и храбра? -Да се разбудиш?

298
00:19:03,602 --> 00:19:06,043
Дафни, уште ли не сфаќаш?
Во пеколот си.

299
00:19:07,003 --> 00:19:09,362
Се шегувам. Но ако ова
е како лош сон,

300
00:19:09,362 --> 00:19:11,322
се будиш на најлошиот дел.

301
00:19:11,322 --> 00:19:15,882
Немој да кажеш дека никогаш не сум
направил ништо за тебе. -Велма!

302
00:19:16,562 --> 00:19:19,283
Велма!
- Дафни?

303
00:19:19,283 --> 00:19:23,402
Се правеше светица кога ние зборувавме
за серискиот убиец,

304
00:19:23,402 --> 00:19:26,562
а потоа ја пушташ ќерка ти
толку болно да се шегува? -Да!

305
00:19:26,562 --> 00:19:31,082
Го направи тоа да држи чекор со раниот
театарски ентузијазам на вашите деца!

306
00:19:31,483 --> 00:19:36,523
Внимавај што зборуваш. Пишувам статии
за трачерската рубрика во весникот

307
00:19:36,523 --> 00:19:39,082
и не се плашам да те разоткријам!
- Што?

308
00:19:39,082 --> 00:19:42,043
Ти го пишуваш тоа? Му кажа на целиот
град дека шмркам боја!

309
00:19:42,043 --> 00:19:45,283
Тоа би требало да го знае само
моето семејство! -Држете ја!

310
00:19:45,923 --> 00:19:49,683
Чекај, тоа е тоа.
Знаеме кој е серискиот убиец.

311
00:19:50,243 --> 00:19:53,122
Што? Ти си? Зашто,
те изгледав подобро!

312
00:19:53,122 --> 00:19:56,162
Не. Колективно знаеме
кој е серискиот убиец.

313
00:19:56,162 --> 00:19:59,642
Жените се пеколно проникливи.
Знаеме се за сите.

314
00:19:59,642 --> 00:20:01,322
Место да се напаѓаме,

315
00:20:01,322 --> 00:20:04,562
може да ја употребиме проникливоста
да го решиме случајот.

316
00:20:04,562 --> 00:20:07,283
Но рече дека разговорот
би не оддал на убиецот,

317
00:20:07,283 --> 00:20:10,842
која е, ако слуша, згодна и кул
и, те молам, не убивај ме.

318
00:20:10,842 --> 00:20:11,882
Тоа е тоа!

319
00:20:11,882 --> 00:20:15,203
Мислам дека убиецот го прикрил гласот
со помош на Дрдорливата кутија.

320
00:20:15,203 --> 00:20:16,602
Би можел да биде маж.

321
00:20:17,882 --> 00:20:18,802
Боже!

322
00:20:22,763 --> 00:20:25,882
Што се случи? Како се вратив
во моето тело?

323
00:20:25,882 --> 00:20:29,283
Лебарките те вратија. Имаш обожаватели
меѓу тие момци.

324
00:20:29,283 --> 00:20:32,882
Ти направија круна од скапано овошје
и коса. Ја сакаш?

325
00:20:32,882 --> 00:20:36,122
Не! Што? Знам само
дека мора да ја најдам Велма.

326
00:20:36,122 --> 00:20:38,443
Чекај! Фред? Што прави тој овде?

327
00:20:38,443 --> 00:20:42,003
Каде сум? Норвил, ако сакаш
да тргуваш со моето тело,

328
00:20:42,003 --> 00:20:45,043
татко ми се обиде и момците рекоа
"премногу приврзан".

329
00:20:45,043 --> 00:20:47,283
Мојот внук сметаше
дека е добра идеја

330
00:20:47,283 --> 00:20:51,243
да го внесе пријателот во моето тајно
скривалиште за да реши личен спор.

331
00:20:51,243 --> 00:20:55,003
Фред, ова е мојата жива баба,
др. Една Пердју.

332
00:20:55,642 --> 00:21:01,043
Што? Боже! Мајка ми не била
опседната и навистина била убиец.

333
00:21:01,043 --> 00:21:05,362
Тогаш, јас сум полу-убиец. Полноправен
убиец ако го следиш јудаизмот.

334
00:21:06,602 --> 00:21:09,882
Норвил, имаше ли промени
во твоите халуцинации?

335
00:21:11,562 --> 00:21:15,322
Мислам дека успеа! Бледнее побрзо
од татко ми по еден коктел.

336
00:21:15,322 --> 00:21:17,963
Тоа! Успеа!

337
00:21:19,043 --> 00:21:20,602
Исчезна.

338
00:21:26,082 --> 00:21:29,723
Чекај, што се случува?
Што сум јас?

339
00:21:30,122 --> 00:21:33,882
Во ред, да погледнеме што знаеме за да
сфатиме како се поврзани жртвите.

340
00:21:33,882 --> 00:21:37,523
Има некој нешто да го закачам ова?
- Јас имам клинчиња.

341
00:21:37,523 --> 00:21:40,842
Јас имам лента и лепило. -Јас имам
сметки од шест години.

342
00:21:41,523 --> 00:21:46,043
Во ред, за почеток, значи ли проектот
Скуби нешто на некоја од вас?

343
00:21:46,043 --> 00:21:48,322
Да. Дон не сака да разговара
за работата,

344
00:21:48,322 --> 00:21:51,122
но еден ден донесе дома
Дрдорливи кутии.

345
00:21:51,122 --> 00:21:54,402
Рече, ги направил во канцеларијата.
На кутијата пишуваше "Проект Скуби".

346
00:21:54,402 --> 00:21:59,683
Рече, ти си ги измислила! -А ти дека
си го прочитала романот на Џ. Франзен.

347
00:21:59,683 --> 00:22:04,043
Без карање! -Пред неколку месеци ја
одведов ќерка ми на часови кај г. С.

348
00:22:04,043 --> 00:22:07,562
Телефонираше и го спомнуваше
проектот Скуби.

349
00:22:07,562 --> 00:22:11,923
Се сеќавам зашто зјапав во неговата
уста и мислев одвратни мисли.

350
00:22:12,723 --> 00:22:14,283
Сконцентрирајте се!

351
00:22:15,642 --> 00:22:18,203
Работам во болницата. Ме исфрлија
од мртовечницата

352
00:22:18,203 --> 00:22:21,963
зашто патолозите имаа состанок
со адвокат и со уште некои.

353
00:22:21,963 --> 00:22:26,283
Што е чудно зашто само на хирурзи им
требаат адвокати кога оперираат пијани.

354
00:22:26,283 --> 00:22:29,963
Во ред, не само што сите жртви биле
свесни за проектот Скуби,

355
00:22:29,963 --> 00:22:32,483
се состанале со адвокатот
во болницата.

356
00:22:32,483 --> 00:22:35,243
Се сеќавате како изгледаше?
- Да!

357
00:22:35,802 --> 00:22:38,243
Тоа беше татко ти.
- Што?

358
00:22:48,082 --> 00:22:53,243
Добровечер. Пред неколку моменти жените
излегоа од рудниците без отпор.

359
00:22:53,243 --> 00:22:55,322
А сега знаеме и зошто.

360
00:22:56,923 --> 00:23:02,602
Уште повеќе, Аман Динкли е осомничен
за неодамнешните убиства.

361
00:23:02,602 --> 00:23:05,882
Нема да ви кажам ништо.
- Не може да е убиецот.

362
00:23:05,882 --> 00:23:10,322
Со апликација му ја следам локацијата,
биењата на срцето и сите разговори.

363
00:23:10,322 --> 00:23:13,683
Има среќа што те има, Софи.
Јас ќе им кажев да го испржат.

364
00:23:14,763 --> 00:23:17,483
Дафни, се врати!
- Велма, што се случува?

365
00:23:17,483 --> 00:23:19,723
Татко ми. Некако е вмешан.

366
00:23:19,723 --> 00:23:23,443
Дафни, многу ми е жал поради она
што го кажав на сеансата.

367
00:23:23,443 --> 00:23:27,162
Не ми е гајле ако си вештерка.
Ни што си пријателка со Амбер!

368
00:23:27,162 --> 00:23:31,523
Само сакам да бидам со тебе.
- Велма, мора да ти кажам нешто.

369
00:23:32,322 --> 00:23:33,842
Амбер многу ми се допаѓа.

370
00:23:34,483 --> 00:23:37,003
Добро?
- Но...

371
00:23:37,683 --> 00:23:40,443
Ти ми се допаѓаш повеќе! Тоа е тоа.

372
00:23:40,443 --> 00:23:42,602
Тоа е се што имам да ти кажам.
Поздравче!

373
00:23:58,122 --> 00:24:00,842
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС