Wat voorafging:
Dit is wie ik ben. - Niet waar, dat kan niet.
Ik ben niet bang voor het onbekende...
maar voor idioten zoals jij die feiten en wetenschap negeren.
Hoezo zijn Daphnes hersenen weg? - Zet me neer.
Ik ben de seriemoordenaar en ik blijf moorden tot ik heb wat ik wil.
Wie zijn jullie? - We zijn je ouders, Daphne.
Toen bekend werd dat de seriemoordenaar een vrouw was...
koos Crystal Cove Merle Cogburn als sheriff.
Ik heb genoeg gespannen situaties meegemaakt.
Nu sterf je, Velma.
Wat vind je van m'n improvisatieshow?
Maar niets is erger dan klem zitten tussen m'n moeder en Sophie.
De voordeur is open. - Heb je een alarm geïnstalleerd?
Bang dat iemand je huis vernielt?
Fijn dat je Velma kon brengen. Nog steeds geen baan?
Meestal kan ik ze makkelijk uit elkaar te houden.
Niet te geloven dat jullie verloren hebt.
We staan altijd klaar om jullie te helpen.
Hallo. O, Diya is er.
Maar niet voor jou. Dag.
Hier is jullie nieuwe sheriff, Merle Cogburn.
Nu we weten dat de seriemoordenaar een vrouw is...
worden alle vrouwen morgen om 8.00 uur...
tijdelijk overgeplaatst naar de Crystal Mines.
Wie stuurt de mannen dan naar de kapper?
Allemaal? Of alleen de manipulatieve?
Maar soms is het onmogelijk om ze uit elkaar te houden.
Laat je interpersoonlijke problemen thuis, want het wordt daar krap.
Ik ben live vanuit de Crystal Mines.
Vrouwen gaan onderduiken met een seriemoordenaar.
Vertel eens, ben je bang of heb je je erbij neergelegd?
Beide. Maar we redden ons wel dankzij organisatie...
vastberadenheid en functioneel alcoholisme.
De vrouw die m'n huis afpikte, ziet onrecht door de vingers.
Wat zeg je? - Haal m'n inhalator uit de auto.
Als ik hier sterf, zullen ze er nooit over ophouden.
Daar heb je gelijk in.
Help me om ze uit elkaar te houden.
Dan doe ik een maand lang de was. Een week.
Eén lading handdoeken. Alsjeblieft.
Ik pas. We kunnen niets. We verloren de verkiezingen...
en we hoorden Daphne vannacht niet eens naar Gigi gaan...
om in het bos te wandelen, zoals Hillary Clinton.
Dr. Perdue zei dat Daphne weer in haar lichaam zat en thuis was.
Nee, ik ben terug in m'n eigen lichaam en alles doet pijn.
Waarom schreef je dan dat briefje? Daphne zou thuis zijn. Is alles oké?
Ja, maar ze heeft het druk. Zijn haar hersenen al terecht?
Zoek jij maar uit of alle moorden verband houden met Project Scoobi.
Ik heb m'n dossier. Het voordeel is dat ik hier veel mensen kan spreken.
Maar is alles goed met Daphne?
We hadden ruzie. Wil ze me daarom niet spreken?
Ja, ze is boos op je. Het is jouw schuld, niet de mijne.
Dit is echt geweldig.
Ik kan er veel toepassingen voor bedenken...
maar ik wil gewoon naar huis.
Kunnen jullie me misschien terugbrengen...
Geen zorgen, dames.
Jullie blijven maar 48 uur in de mijn. Waarom?
Duurt het zo lang voordat de moordenaar ons allen pakt?
Nee, dankzij mij hebben we een opname van haar.
Nu we ons daarop kunnen richten...
weten we snel wie van jullie de moordenaar is.
Dit is niet Merles eerste dag als sheriff, maar z'n tweede.
Wat als we ons niet identificeren als vrouw of man?
Ik respecteer alle genderidentiteiten.
Dus scheld me niet uit op social media.
Ik betaal jullie om een paar dagen de stad uit te gaan.
De rest gaat de mijn in.
Tot over 48 uur.
Geniet tot die tijd van een weerman in pak...
in plaats van een vrouw in een strakke jurk. Sukkels.
Red je het zonder mama? Heb je genoeg wiet?
Ik heb geen wiet nodig om bij je moeder weg te zijn.
Ik heb iets sterkers nodig. Jij ook? - Ik moet alert zijn...
en uitzoeken wat de externe trigger is voor m'n hallucinaties.
Ik hoop dat het lukt. Zelfs ik ben dit zat.
M'n ogen zitten hier, vriend. - Ik kijk alleen door je gat.
Jij hebt me vermoord, Norville.
O, god.
Ik weet hoe ik van je afkom. - Door me kraanwater te geven?
Jij triggert m'n hallucinaties, Fred. - En jij m'n minachting voor nerds.
Ik hallucineer omdat alleen ik jou de waarheid kan vertellen.
Je moeder kan niet bezeten zijn door m'n oma. M'n oma leeft nog.
Dat is onmogelijk.
M'n moeder zou nooit m'n hersenen willen vervangen.
Ze was bezeten.
Wat mooi. - Overal liggen sierkussens.
Gratis ontbijt. - Ze hebben overal aan gedacht.
Je kunt daar zelfs opscheppen hoe goedkoop je trui was.
En waar dien je een klacht in als het niemand boeit?
O, daar. Wauw. - Seriemoordenaar.
Sorry, ik weet dat we allemaal nerveus zijn.
Hier is jullie welkomstpakket met klusopdracht, kampeerplek...
en vooral, drankbonnetjes.
Mama houdt meer van wijn dan van mij.
Een Baby Babbelbox? Gaan jullie om met Sophie?
We zitten samen in een mamagroep...
waar we onze baby's met elkaar vergelijken.
Ik ben de meest vroegwijze.
Geen zorgen, we houden jullie zo ver mogelijk bij Sophie vandaan.
Dit is kampeerterrein Rosé. Jullie zitten ver weg op Frosé.
Ik wil niet dat m'n moeder en Sophie elkaar vermoorden.
Bedankt, Olive. - Ik heb niets gezegd.
Die trutten bemoeien zich overal mee.
Mooi. Ik krijg die vrouwen wel aan de praat...
alsof ze een film met Jake Gyllenhaal hebben gezien.
Velma, mompelen in het openbaar is ordinair.
En ik wil niet naar camping Canned Rosé.
Hallo? Wat is er gebeurd? Waar ben ik?
Ben ik dood? Ik heb m'n blonde fase nog niet gehad. Wat oneerlijk.
Je bent niet dood. Je pot is kapot.
Je zit vast in je geest tot iemand je brein vindt.
Als dit m'n geest is, wat doen jullie hier dan?
Ik ben een tiener. Ik denk amper aan m'n ouders.
Maar je stopte jezelf in een pot om uit te zoeken wie je bent.
Wie kunnen je beter daarbij helpen dan je biologische ouders?
Iedereen. Als ik het voor het zeggen heb...
is een van jullie Velma en de ander een bubbelbad.
Denk je dat we niet bij Velma komen?
Ik weet niet wat je bedoelt. - Binnenkort wel.
Vanuit deze klassieke witte leegte...
kunnen je herinneringen meerdere kanten op.
Achtervolgd door een enorm potlood...
kunnen ze naar een plek gaan waar alles herinnering is.
Dat klinkt leuk.
Dat is het niet. - De Crystal Mines.
Welkom, hopelijk slapen jullie goed naast een paar oude vleermuizen.
En ik bedoel niet de Chiroptera die boven ons vliegt.
Hier zitten we dan met die moordenaar en een paar loser-moeders.
Want Sophie heeft natuurlijk de leuke.
Leuke? In je telefoon staan Maxine en Susan vermeld als:
'gemene roddeltantes'. En Sophie is niet in de buurt.
Velma, de coole moeders en ik hebben Daphne hier niet gezien.
Komt dat omdat jullie nog steeds ruzie hebben?
Ik wist niet dat jullie ruzie hadden. - Niet? Vreemd.
Dat is al zo sinds die seance.
Seance? Vertel je Sophie meer over je leven dan mij, je moeder?
Hoe lang is dit al gaande?
En ik zei dat je Sophie hooguit moest beschouwen als 'gulle tante'.
Ja, maar soms praat ik makkelijker met Sophie...
omdat ik jouw mening belangrijk vind.
Als ik over Daphne vertel, denk je dat het mijn schuld is.
Dat is meestal zo en ik moet je daarop wijzen.
Maar tegen Sophie praten, is als tegen een muur praten.
Ze reageert alleen in suffe citaten.
Jouw antwoorden zijn agressief en beangstigend.
Smoesjes werken niet. Ik snap wat je bedoelt.
Dit is allemaal Amans schuld.
Hij zei tegen Sophie dat ik hem verlaten had toen ik ontvoerd was.
Misschien moet ik aardiger zijn.
Ik heb iets waar alleen jij me bij kunt helpen.
Prima. Ik denk dat het tijd is.
Als twee mensen van elkaar houden of als je man jarig is...
Ik wil informatie over de slachtoffers van de moeders.
Maar als ik het doe, denkt de moordenaar dat ik haar doorheb.
Het wordt net als dat andere mysterie dat we samen oplosten.
Wie had gedacht dat wij het waren?
Ik ben de seriemoordenaar en ik blijf moorden tot ik heb wat ik wil.
Ik heb het. Ik weet wie het is.
De man naast me lijkt op James Marsden.
Natuurlijk. Enig idee wie de seriemoordenaar is?
Fred, je moet naar me luisteren. M'n oma leeft nog.
Waar? Ik wil haar graag ontmoeten. Oma's zijn dol op me.
Ze wordt gezocht door de overheid, dus ik kan niets zeggen.
Moet ik erop vertrouwen dat ze bestaat?
Dat heb ik geprobeerd met de kerk.
Sexy nonnen bestaan alleen in films.
We zoeken een seriemoordenaar. Hou op met kibbelen.
We moeten wel kibbelen.
Nou ja, we kunnen wel even pauzeren om een ruzie te beslechten.
Maar we lossen het op als mannen. - Met eindeloze processen.
Nee. Nu de vrouwen weg zijn, gebruik ik een oudere...
eervollere manier om dat te doen:
met een kookwedstrijd.
Om de waarheid te vinden over m'n oma en Freds moeder?
Mij best.
Elk kristal bevat een herinnering.
De meeste aan jou en social media. - Dan ben ik het gelukkigst.
Maar ze moeten me helpen ontdekken wie ik echt ben.
Een populair meisje? Een wicca? - Daphne, kom op.
Je hoeft toch niet te weten of je populair bent of een heks.
Je wilt weten of je goed of slecht bent.
Nee, hoor. Ik weet dat ik goed ben.
Ik post op m'n sociale media als er verkiezingen zijn.
Ik hoorde dat Moira hondsdolheid wilde krijgen van die vleermuis.
Een vliegende wortel? Nu heb ik alles gezien.
Wat grappig. Wauw.
Amanda, heb jij ook een vroegwijze grap?
Wortel? Eerder een papegaai.
Omdat hij kan vliegen.
Als je het moet uitleggen, is het niet grappig, liefje.
Nu komt het. - We komen geen ruzie maken.
We zijn zo diep gezakt dat we zijn gaan tuinieren en vragen stellen.
Echt? Dat is geweldig. Tuinieren helpt goed tegen stress.
Daardoor kan ik een betere moeder en huisvrouw zijn.
Ik leer het je graag.
Rustig, mam.
Schrijf me maar in.
Hadden de lijkschouwers niet de mooiste tuin?
Of hou je niet van roddelen over mannen?
Ben je gek? Hun tuin was prachtig...
maar ze waren gemeen als ik ernaar vroeg.
Kun je specifieker zijn over hun gemeenheid?
Wat voor cijfer zou je het geven?
Ze zeiden: Hou het maar bij vetplanten.
De laatste twee maanden werden ze nog gemener.
Niemand zal ze missen. - Pastoor O'Rourke ook niet.
Hij stelde Sammy's doop een week uit vanwege 'werk'.
We hadden de moordenaar als sheriff moeten kiezen.
Ze zet het vuil buiten in deze stad.
Ik wil niet 'die persoon' zijn...
maar wij waren bijna vermoord, dus dit komt wel erg dichtbij.
Wie heeft de plezierpolitie gebeld?
Ja Diya, het is leuk. Als je een zieke freak bent.
Wacht, wat?
Een moordenaar is nooit grappig en misschien is ze hier niet eens.
Straks zijn onze mannen dood en wie verwijdert dan de bloedvlekken?
Wauw. Bedankt, Sophie.
Je hebt gelijk. Dat was ongevoelig.
Maar als ik de taken bekijk, hebben we genoeg kookhulpen.
Willen jullie drieën de poep van de speeltoestellen schrapen?
Wat een rotklus.
Waarom deze herinnering? Ik heb geleerd wat ik moet leren.
Het draait om de kleine dingen en kerst is belangrijk.
Nee. Je maakte hier een belangrijke, morele keuze.
We konden je dit laten zien, of alle keren dat je besloot vlees te eten.
Maar dit was best erg, vind je niet?
Die seance ging niet goed.
Het boeit me niet wat mensen van me denken, maar jou wel.
Dus ik meen het als ik zeg: Je hebt het zwaar.
Het kwam door Velma.
Ze is jaloers op je en verpestte iets waar ik om gaf.
Net als toen met die vriendschapsarmbandjes.
Velma moet nog veel leren. - Ja.
Misschien moeten we haar een lesje leren.
Wat bedoel je? - Laten we een rustigere plek zoeken.
Weet je het zeker? - Twijfel niet aan me.
Nee, stop.
Je kunt het verleden niet uitwissen.
Prima. Maar het was Velma's schuld. Ik stond in m'n recht.
Het geeft niet. Je ouders deugen niet. Dus jij ook niet.
Jullie zijn m'n ouders niet. Jullie zijn m'n projecties. Kijk.
Het was een grapje. Nu denken we echt dat je slecht bent.
kookwedstrijd
Sommigen denken vast dat ik de boel uitstel...
omdat ik geen idee heb hoe je een seriemoordenaar pakt.
Maar ze hebben het mis.
Door geschillen efficiënter op te lossen...
heb ik meer tijd om de seriemoordenaar te vinden.
Het staat al zes uur te sudderen. Het is tijd.
En de winnaar is...
Fred.
Norville, het is beslist. Je oma is dood...
en haar geest dwong Freds moeder tot die misdaden.
Dit is oneerlijk. Een kookwedstrijd met één jurylid is tirannie.
Goed punt. Iedereen moet de chili proeven en stemmen.
Dan gaan we de seriemoordenaar zoeken.
Ik stel niets uit, ik ben gewoon eerlijk.
Die van Norville smaakt raar.
Vast door de slaappillen.
Diya, een kleine schoonmaaktip: als je in cirkels boent...
gaat het sneller en train je je triceps. Graag gedaan.
Denk je dat je perfect bent?
Nu gaan we het krijgen. Nou ja, ik heb m'n best gedaan.
Perfect? Ben je gemeen tegen me omdat je jaloers bent?
Ja. Je hebt een carrière, m'n huis opgeknapt...
en jouw baby is socialer dan de mijne.
Dat is gestoord. Ik ben juist jaloers.
Aman en ik zijn tegenpolen. Ik ben steeds bang dat hij je terug wil.
Jullie zijn knorrig en niet kritisch op je haarkleur.
Onzin. Je bent perfect voor Aman.
Het boeit je niet dat hij pornoblaadjes bewaard.
Ik hoor dit graag, maar ik probeer onderzoek te doen.
Hou op. Je probeert onder je werk uit te komen.
Dat doet ze altijd.
Velma, ruim de vaatwasser uit. 'Ik doe onderzoek.'
Velma, borstel je haar. 'Ik doe onderzoek.'
Dus klusjes zijn belangrijker dan levens redden?
Daarom verkleedt elk kind zich als Alfred met Halloween.
Doe niet zo lichtgeraakt. - 'Ik doe onderzoek.'
Het was beter toen jullie elkaar haatten.
Kom je deze klus inpikken? Wat zijn we diep gezonken.
Ik ontsnap aan een suffe moederband.
Ik hou je in de gaten.
Wie zei dat? - Herken je m'n stem niet?
Het is de seriemoordenaar. - O, god. Waar is Amanda?
De seriemoordenaar? Ren weg.
O god, Amanda. Hou vol, schat.
Wat moeten we doen? - Ik heb een idee.
Als deze steen het maar houdt... Verdorie. Ik heb geen ideeën meer.
Laat ons maar. We gingen onze stunguns halen.
Daarom riep Linda: Rennen. Sorry als het misleidend was.
Stunguns? Het is Amanda. We weten niet waar de seriemoordenaar is.
Dat was geweldig. Als er tijd is, wil ik het ook proberen.
Nee? Amanda, waar is de seriemoordenaar?
Geen moordenaar. Ik deed alsof. Maar ik gleed uit.
Deed je alsof je de seriemoordenaar was?
Waarom? En hoe?
Ik dacht grappig.
Weet je wat dit betekent?
Dat Amanda nog niet grappig is, maar dat deze situatie hilarisch is.
Velma.
Waarom kan ik Velma niet vinden?
Omdat ik slecht ben en niets goeds verdien?
Welnee. Ik heb de minnaar van m'n vrouw aangereden.
En de volgende dag vond ik een vol bakje friet op een bankje.
Velma.
Wat gebeurt er? - Je kunt haar niet aankijken.
M'n geweten staat het niet toe.
Alleen goede mensen hebben schuldgevoelens.
Ik ben goed. O god, ik ben goed.
Dus ik moet haar vertellen wat ik heb gedaan.
Daar heb je een punt. Potloodgrap.
Ik heb m'n lesje geleerd. Hoe word ik wakker?
Velma verdient de waarheid.
En ik een prijs omdat ik zo goed en dapper ben?
Wakker worden? Snap je het nog niet? Je bent in de hel.
Grapje. Maar bij een nachtmerrie word je wakker als het erg wordt.
Zeg niet dat ik niets voor je heb gedaan.
Velma.
- Daphne?
Je deed zo schijnheilig over die seriemoordenaar.
En dan laat je je dochter zo'n zieke grap uithalen?
Alleen om niet achter te blijven bij jullie vroegwijze baby-theater.
Pas op met wat je zegt.
Ik schrijf voor de roddelrubriek in de krant.
Ik neem je zo op de hak. - Wacht, schrijf jij die artikelen?
Je schreef dat ik verf snoof. Alleen mijn familie mag dat weten.
Dat klopt. Pak haar. - Wacht, dat is het.
We weten wie de seriemoordenaar is.
Wat? Ben jij het? Zo heb ik je niet opgevoed.
Ik bedoel dat we allemaal weten wie het is.
Vrouwen zijn heel opmerkzaam. We weten alles over iedereen.
We moeten ons observatietalent gebruiken om de zaak op te lossen.
We moesten er toch niet openlijk over praten?
Als ze luistert, is ze vast sexy en cool. Doe me niets aan.
Ik denk dat ze haar stem vervormt met een baby babbelbox.
Misschien is het wel een man.
Wat is er gebeurd? Hoe ben ik teruggekomen in m'n lichaam?
De kakkerlakken hebben je teruggebracht. Je hebt echt fans.
Ze hebben een kroon gemaakt van rot fruit. Wil je hem houden?
Ik weet alleen dat ik Velma moet vinden. Wat doet Fred hier?
Waar ben ik? Norville, als je me wilt verhandelen...
dat heeft m'n pa al geprobeerd. Ik was 'te aanhankelijk.'
M'n kleinzoon smokkelde een vriend m'n geheime schuilplaats in...
om een ruzie te beslechten.
Fred, dit is m'n levende oma, dr. Edna Perdue.
Wat? O, god.
M'n moeder was niet bezeten. Ze was echt een moordenaar.
Dan ben ik dus half moordenaar. Of helemaal, volgens Joodse regels.
Zijn je hallucinaties al veranderd?
Ik denk het wel. Ze vervaagt heel snel.
Ja, het heeft gewerkt.
Ze is weg.
Wat is er aan de hand? Wat ben ik?
Laten we kijken wat het verband is tussen de slachtoffers.
Heeft iemand iets waarmee ik dit kan vastplakken?
Punaises? - Plakband en lijm?
Ik heb zes jaar aan bonnetjes.
Om te beginnen, zegt Project Scoobi jullie iets?
Ja. Don praat niet graag over z'n werk.
Maar op een dag kwam hij thuis met de Baby Babbelboxen.
Op de doos stond Project Scoobi.
Jij had ze toch uitgevonden?
En jij zei dat je die roman van Jonathan Franzen uit had.
Geen ruzie. - Toen ik met m'n dochter...
naar Mr S. ging, was hij aan het bellen.
Ik hoorde hem Project Scoobi zeggen.
Ik weet nog dat ik naar z'n mond staarde en walgelijke gedachten had.
Blijf bij de les.
Ik moest het mortuarium uit...
omdat de lijkschouwers een afspraak hadden met een advocaat.
Alleen chirurgen hebben advocaten nodig als ze dronken opereren.
Dus alle slachtoffers wisten van Project Scoobi...
en spraken met een advocaat.
Weet je nog hoe hij eruitzag?
Ja, het was je vader. - Wat?
Zojuist verlieten de vrouwen de mijnen zonder verzet.
En nu weten we waarom.
Ook is Aman Dinkley geïdentificeerd als verdachte in de moordzaken.
Ik zeg niets. - Hij kan de moordenaar niet zijn.
Ik heb een app die z'n locatie, hartslag en gesprekken opneemt.
Hij boft met jou. Ik had hem laten elektrocuteren.
Daphne, je bent terug.
Wat is er aan de hand? - M'n vader is erbij betrokken.
Ik heb spijt van wat ik heb gezegd bij de seance.
Het geeft niet dat je een heks bent en bevriend met Amber.
Ik wil gewoon bij jou zijn.
Velma, ik moet je iets vertellen.
Ik vind Amber echt leuk.
Oké.
Maar ik vind jou leuker.
En dat is het. Meer heb ik je niet te vertellen.
Ga naar bed.
Vertaling: Shirley Delnoy-Messak Iyuno