Poprzednio...
Jestem sobą!
Nieprawda! Niemożliwe!
Można wierzyć w nieznane,
ale wkurzają mnie idioci ślepi na fakty i dowody naukowe!
Mózg Daphne się zapodział?
Zostawcie mnie!
Ja jestem zabójczynią.
Będę zabijać, aż dostanę to, czego chcę!
- Kim jesteście? - Twoimi rodzicami, Daphne.
Na skutek ujawnienia,
że seryjnym zabójcą ponownie jest kobieta,
Merle Cogburn został wybrany na stanowisko szeryfa.
Doświadczyłam w życiu wielu nerwowych sytuacji.
Giń, Velmo!
Jak ci się podobał mój występ?
Ale najbardziej stresują mnie spięcia między moją matką a Sophie.
Drzwi otwarte.
Założyłaś alarm? Boisz się, że i tobie ktoś ukradnie faceta?
Miło, że przywiozłaś Velmę. Nadal jesteś bez pracy?
Z reguły matka i Sophie nie wchodzą sobie w drogę.
Aż dziw, że przegrałyście! Prześladuje was pech.
Jeśli czegoś potrzebujecie, możecie na nas liczyć.
Diya tu jest.
Właśnie wychodzimy.
Mówi nowo wybrany szeryf Merle Cogburn.
Skoro wiadomo, że seryjny zabójca jest kobietą,
jutro o 8:00 wszystkie mieszkanki Kryształowego Zdroju
zostaną czasowo internowane w kopalni kryształów.
W kopalni?
Kto wyśle męża do fryzjera?
Zamkną nas wszystkie czy tylko manipulantki?
Czasem jednak nie da się utrzymać ich z dala od siebie.
Moje panie, zostawcie swoje swary w domu.
I tak dostaniecie tam w kość!
Witamy widzów sprzed wejścia do kopalni,
w której kobiety zostaną zamknięte wraz z seryjnym zabójcą.
Jest pani wystraszona czy zrezygnowana
- tym kretyńskim pomysłem? - Jedno i drugie.
Przetrwać tu pozwolą nam organizacja, determinacja
i wysokofunkcjonujący alkoholizm.
A to niespodzianka!
Zabrała mi dom, a teraz akceptuje jawny nierząd!
- Że co? - Przynieś mi inhalator z auta!
Jeśli umrę na oczach tych matek, nigdy nie dadzą ci spokoju.
To na pewno.
Pomóżcie mi oddzielić matkę i Sophie.
Będę wam prać przez miesiąc! Tydzień...
Upiorę wam ręczniki. Pomóżcie!
Daj spokój! Jesteśmy do niczego.
Przegrałyśmy wybory i nie słyszałyśmy,
jak Daphne wymyka się w nocy do Gigi,
by uciec w spacery po lesie jak Hillary Clinton.
Doktor Perdue mówiła, że Daphne wróciła już do domu.
Siemka!
Nie będę udawać. W starym ciele wszystko mnie boli.
Po co był ten liścik?
Czy Daphne wróciła do domu? Co z nią?
Wszystko w porządku. Jest zajęta.
Znaleźliście jej mózg?
Skup się na tym, by ustalić,
czy zabójstwa mają związek z projektem SKOOBI.
Wzięłam swoje akta.
Podczas internowania będę mogła podpytać wiele osób.
Czy z Daphne wszystko gra?
Pokłóciłyśmy się wczoraj i wciąż nie odbiera.
Cóż, wściekła się na ciebie.
Sama jesteś sobie winna. Pa!
To naprawdę bardzo miłe.
Wspaniały dar. Na pewno mi się przyda.
A teraz chcę wrócić do domu. Mogłybyście mnie może...?
Nie ma strachu, moje panie!
Spędzicie pod ziemią tylko 48 godzin, a to dlatego...
Że w tym czasie seryjna zabójczyni wszystkie nas wykończy?
Nie, Velmo.
Dzięki mnie mamy nagrany jej głos.
Możemy skupić się na śledztwie, zamiast martwić się o fiuty.
Szybko odkryjemy, która z was zabija!
Przecież Merle jest szeryfem nie od dziś!
Lecz od wczoraj.
A jeśli ktoś nie identyfikuje się jako kobieta ani mężczyzna?
Przemyślałem to. Szanuję osoby niebinarne.
Żeby nie było hałasu w social mediach,
dam forsę tobie i tobie podobnym, żebyście chwilowo znikli z miasta.
A reszta - do kopalni!
Spotkamy się za 48 godzin.
Prognozę pogody przedstawi wam facio w gajerku,
a nie koleżanka w obcisłej kiecce,
wy durne barany!
Poradzisz sobie?
- Masz dość zioła? - Zioło?
Jaranie nie pomoże mi w rozłące.
- Mam coś mocniejszego. Chcesz? - Dzięki, muszę być czujny.
Chcę znaleźć powód moich halucynacji...
- Boże! - Oby ci się udało.
Męczy mnie to.
Moje oczy są tutaj!
Spojrzałem tylko przez dziurę.
Zabiłeś mnie, Norville!
O, rany!
Wiem, jak się ciebie pozbyć!
Dasz mi wody z kranu?
Fred, to przez ciebie mam zwidy!
A ja przez ciebie gardzę nerdami!
Nękają mnie zwidy,
bo tylko ja mogę powiedzieć ci prawdę.
Moja babka nie opętała twojej matki, bo nadal żyje!
Niemożliwe!
Mama nie była ideałem, ale nigdy nie wymieniłaby mi mózgu!
Była opętana!
Jak fajnie!
Poduchy do leżenia jak okiem sięgnąć!
Śniadanie za darmo!
Pomyślały o wszystkim!
Jest nawet gdzie pochwalić się sweterkiem z promocji!
A gdzie się poskarżyć, że zakup nie zrobił wrażenia?
Po sąsiedzku!
Zabójczyni!
Wybacz, wszystkie tu mamy nerwy na wierzchu.
Oto pakiet powitalny
oraz spis zadań, plan obozowisk
i najważniejsze - kupony na drinki.
Mama kocha wino bardziej niż mnie!
Baby Bajer Bla-Bla?
No tak, przyjaźnicie się z Sophie.
Stworzyłyśmy grupę matek,
które stale porównują swoje dzieci.
Jestem najmądrusiejsza!
Bez obaw.
Wiemy, że macie być z dala od Sophie.
Tu jest Obozowisko Róż.
Wy zamieszkacie w Obozowisku Wróż.
Uff! Mamy dość kłopotów z zabójczynią.
Lepiej, by matka z Sophie się nie pozabijały.
- Dzięki, że im powiedziałaś. - To nie ja.
Te zdziry wszędzie wściubiają nosa!
Odprowadzę matkę i wezmę je na spytki.
Będą trajkotać jak na zwiastunie nowego filmu z Jakiem Gyllenhaalem.
Mów głośniej! Nie wypada tak mamrotać.
Nie dam się wygnać do Obozowiska Stróż.
Halo?
Co się stało?
Gdzie jestem? Czy umarłam?
Jeszcze nie przeszłam przez fazę blond!
To nie fair!
Żyjesz, Daph. Słój ci nawalił.
Nie odbierasz bodźców.
Będziesz więźniem swojego umysłu, póki nie znajdzie się twój mózg.
A co wy robicie w moim umyśle?
Nie myślę o was. Jestem nastolatką.
Nie myślę nawet o rodzicach, których kocham.
Umieściłaś swój mózg w słoju, by odnaleźć prawdziwą siebie.
Kto zna świat twoich wspomnień lepiej niż twoi rodzice biologiczni?
Dosłownie każdy!
Skoro to mój umysł,
czy mogę wymienić was na Velmę i ciepłą kąpiel?
Do Velmy jeszcze dojdziemy, wiesz?
Nie bardzo rozumiem.
Zrozumiesz.
Z tej bezmiernej białej pustki
możesz podjąć podróż przez pamięć na trzy sposoby:
metodą prób i błędów, ołówka i gumki
lub całkowitego zanurzenia we wspomnieniach.
Ten ostatni najlepszy.
Mylisz się.
Kopalnia kryształów?
GAZ PIEPRZOWY
Witam panie!
Ścierpicie towarzystwo stada harpii?
I nie mówię o uprzykrzonych nietoperzach!
Ojejku!
Tkwimy wraz z zabójczynią pod ziemią
skazane na nudne mamuśki, bo Sophie zagarnęła lepsze znajome!
Lepsze?
Maxine i Susan masz w telefonie pod hasłem:
Zabójcze plotkary; nie odbierać po pijaku.
- Lepiej być z dala od Sophie... - Velma?
Żadna z fajnych mam nie widziała tutaj Daphne.
Czy to dlatego, że się poprztykałyście?
Jak to? Nic o tym nie wiem.
Czyżby? Dziwne.
- Wszystko zaczęło się od seansu. - Jakiego seansu?!
Dlaczego ona wie o tobie więcej niż ja, twoja matka?!
Ile to trwa?
Sophie miała być dla ciebie
- najwyżej ciocią od prezencików. - Wiem.
Ale czasem łatwiej mi pomówić z nią, bo twoją opinią nazbyt się przejmuję.
Gdy mówię ci o sprawach z Daphne, zawsze obwiniasz mnie.
Bo z reguły jesteś winna i powinnam ci to wytknąć.
Dlatego wolę rozmawiać z Sophie, bo to jak gadać do obrazu.
Czasem tylko odpowie jakimś banałem.
A ty rzucasz złotymi radami, tylko w ramki oprawiać!
- Jesteś natarczywa. - Wymówkami niczego nie osiągniesz!
Coś w tym jest.
Tak naprawdę wszystko przez ojca.
Powiedział Sophie, że go porzuciłam,
choć mnie porwano!
- Będę dla niej milsza. - Dzięki.
- Musimy poważnie porozmawiać... - Najwyższa pora.
Gdy ludzie się kochają albo mąż ma urodziny...
Fuj!
Chcę przeprowadzić śledztwo wśród mamusiek.
Ale jeśli zrobię to jawnie, morderczyni się spłoszy i ukryje.
Już raz wyjaśniłyśmy wspólnie zagadkę.
Kto zapomina karmić kota?
Okazało się, że my obie!
Ja jestem zabójczynią.
Będę zabijać, aż dostanę to, czego chcę!
Tak! Już wiem!
Ten facet obok mnie wygląda jak James Marsden.
Oczywiście!
Ale wróćmy do ustalania tożsamości zabójczyni...
Fred, musisz mnie wysłuchać!
Moja babka żyje!
Tak? Chętnie ją poznam. Babcie mnie uwielbiają.
Przypominam im prostsze czasy.
Jest poszukiwana. Nie mogę zdradzić, gdzie przebywa.
Mam ci uwierzyć na słowo?
Już to przerabiałem. Byłem katolikiem.
Teraz już wiem, że seksownych zakonnic nie ma.
Ścigamy seryjną zabójczynię. Dość kłótni!
Musimy sobie coś wyjaśnić!
Trudno, napracowaliśmy się dziś.
Skoro musicie się kłócić, dam wam chwilę.
Ale załatwcie to jak mężczyźni!
- Ciąganiem po sądach! - Nie.
Wobec braku kobiet
zamierzam przywrócić dawniejszą, tradycyjną metodę ustalania,
kto ma rację:
Pojedynek przy garach!
Mam tym przekonać Freda, że babcia żyje?
Jestem za!
Każdy kryształ to wspomnienie.
Większość to zapis twojego skrolowania w socialach.
To te najlepsze wspomnienia.
Ale szukam tych, które zdradzą mi, kim jestem.
Szkolną celebrytką? Wiccanką?
- Beztroską laską, rozsyłającą buźki? - Daj spokój!
Nie po to się zasłojowałaś, żeby odkryć, czy cię lubią czy nie.
Chodzi o to, czy jesteś dobra czy zła.
Wcale że nie!
Że jestem dobra, to wiem!
Agituję w socialach przy każdych wyborach.
Podobno Moira chciała złapać wściekliznę od nietoperza.
Latająca marchewka? Nic mnie już nie zdziwi.
Przezabawne!
Amando, rzuć i ty jakimś dorosłym żartem.
Nie marchewka, prędzej siewka!
Bo fruwa!
Kochanie,
jeśli musisz wyjaśniać, żart nie chwycił.
Będzie drama!
Nie chcemy się kłócić.
Upadłyśmy w życiu już tak nisko, że chcemy pogadać o ogrodnictwie.
Naprawdę? To świetnie!
Ogrodnictwo doskonale rozładowuje napięcie.
Łagodzi też stany lękowe,
dzięki czemu jestem lepszą żoną i matką.
Chętnie cię nauczę.
Spokojnie!
Piszę się na to.
Ponoć najładniejszy ogród mieli koronerzy.
A może nie chcecie plotkować o facetach?
Zwariowałaś?
Ci dwaj mieli niesamowity ogród,
ale zbywali każde moje pytanie.
A więc okazywali wrogość?
Jak ocenić ją w skali od jednego do ostracyzmu wobec przecenianych aktorek?
Usłyszałam od nich: Lepiej trzymaj się sukulentów!
Ostatnio byli jeszcze wredniejsi.
Nie zapłaczę po nich.
Ja po ojcu O'Rourke też nie.
Opóźnił chrzest Sammy'ego o tydzień, bo był "zarobiony"!
Ta zabójczyni nadałaby się na szeryfa.
Po prostu robi w mieście porządek!
Nie chcę psuć nastroju,
ale my dwie o mało nie zginęłyśmy, więc to nas raczej nie rozbawiło.
Uwaga, proszę zachować powagę!
Przecież to był żart...
dla szurniętych dziwaczek!
Nie wolno żartować z zabójczyni.
Być może wcale jej tu nie ma.
Zabije nam mężów
i nawet nie będzie komu zasypać krochmalem plam od krwi!
Dziękuję, Sophie.
Masz rację. To było niestosowne.
Spójrzmy na podział prac.
Zajmiemy się przygotowaniem posiłku.
A wy oczyścicie plac zabaw z nietoperzego łajna.
Ale gówniana robota!
Po co mi to wspomnienie? Już wyciągnęłam wnioski.
W życiu liczą się drobiazgi i Gwiazdka.
Chodźmy!
Przypominamy ci ten moment,
bo podejmowałaś wtedy ważny wybór,
jak za każdym razem, gdy bierzesz mięso do ust.
Szykuj się do kolonizowania Marsa!
To było słabe, przyznasz sama.
Seans się nie udał.
Nie przejmuję się tym, co myślą inni, ale ty tak.
Wiem, że masz z tym naprawdę trudno.
Seans sknociła Velma!
Jest zazdrosna o ciebie, chciała mi zepsuć frajdę.
Jak wtedy, gdy kazała mi poczytać o fabrykach koralików na Tajwanie.
Velma musi się wiele nauczyć.
A może by tak...
- dać jej nauczkę? - To znaczy?
Chodźmy w ustronniejsze miejsce.
- Jesteś tego pewna? - Nie wątp we mnie jak Velma.
Nie! Stójcie!
Nie wymażesz przeszłości, Daph.
Tak jak powiedziałam,
Velma zawiniła! Byłam usprawiedliwiona!
Twoi rodzice też mają za uszami, więc ty również.
Nie jesteście prawdziwi. Tylko was sobie wyobrażam!
Do diabła!
Łudziliśmy się, ale ty jesteś naprawdę zła!
POJEDYNEK PRZY GARACH
Ktoś może uznać to za próbę odwlekania działań
przez kogoś, kto nie ma pojęcia, jak schwytać seryjnego zabójcę,
ale to nie tak!
Kiedy waśnie będą rozstrzygać się same,
zyskam więcej czasu na śledztwo w sprawie.
Dania gotują się od sześciu godzin. Już pora!
Lepsze chili ugotował...
- Fred. - Tak!
Zatem postanowione!
Duch twojej zmarłej babki zmusił matkę Freda do zbrodni.
To nie fair!
Pojedynek z jednym tylko sędzią to zwykła tyrania!
Słusznie.
Spróbujcie wszyscy obu potraw. Będziemy głosować.
A potem znajdziemy tę zabójczynię.
Nie odwlekam. Jestem sprawiedliwy.
Chili Norville'a ma dziwny smak.
Pewnie przez tabletki na sen.
Diya, drobna rada:
Szorując kolistym ruchem, jednocześnie trenujesz triceps.
- Nie ma za co. - Masz się taki ideał?
Zaczyna się.
Ale zrobiłam, co mogłam.
Ideał? Jak to?
- Jesteś niemiła z zazdrości? - Oczywiście!
Masz pracę, ładnie urządzony dom i bardziej wygadane dziecko niż ja!
Absurd!
To ja ci zazdroszczę! Bardzo różnimy się z Amanem.
Stale się martwię, że do ciebie wróci.
Oboje jesteście zrzędliwi i niewyględni.
Bzdura! Jesteś dla niego wymarzona.
Pozwalasz mu nawet trzymać w domu świerszczyki!
To wszystko bardzo ciekawe, ale usiłuję prowadzić śledztwo.
Te twoje śledztwa to tylko wymówka od pracy.
Dobrze ją znam!
"Velmo, opróżnij zmywarkę!". "Prowadzę śledztwo".
"Velmo, uczesz się!". "Mam dochodzenie".
Obowiązki domowe są ważniejsze niż ratowanie życia?
Dlatego wszystkie dzieciaki wolą być w Halloween Alfredem, nie Batmanem!
- Nie bądź taka drażliwa! - "Ja tu śledzę!".
Wolałam, gdy się nie znosiłyście!
Chcesz nas zastąpić przy pracy?
Jakże nisko upadłyśmy!
Uciekłam, żeby nie słuchać, jak one się wreszcie dogadują.
Obserwuję cię!
Kto to?!
Nie poznajesz po głosie?
Zabójczyni!
Boże, gdzie Amanda?!
Zabójczyni? W nogi!
O, Boże!
Trzymaj się!
Co teraz?
Mam pomysł.
Byle ten występ mnie utrzymał...
Nie mam więcej pomysłów!
Spokojnie! Mamy paralizatory.
"W nogi" to nasze zawołanie bojowe!
Paralizator? Jak nim uratować Amandę?
Zabójczyni tu nie ma!
To było wspaniałe!
Mogłabym też tak spróbować?
Jasne, że nie.
Amando, gdzie zabójczyni?
Nie ma. To ja udawałam.
I spadłam.
Udawałaś, że jesteś seryjną zabójczynią?
Ale dlaczego i jak? DZIECKO / STARA BABA
Bo tak zabawnie?
Szlag! Wiecie, co to oznacza?
Amanda wcale nie jest zabawna,
a sytuacja jest śmiechu warta!
Velma?
Dlaczego nie mogę jej znaleźć?
Bo jestem zła i nie zasługuję na nic dobrego?
Co ty?
Raz potrąciłem kochanka żony autem,
a już dzień później znalazłem całą paczkę frytek!
Velma!
Co się dzieje?
To dlatego, że nie możesz spojrzeć jej w oczy.
Bo dręczy mnie sumienie!
A wyrzuty robią sobie tylko porządni ludzie!
Boże, jestem dobra!
Dobra!
Więc muszę się jej przyznać. Dupa!
Co należy podkreślić!
Żart branżowy!
Dobra, dostałam nauczkę. Jak mam się obudzić?
Może Velma się obrazi, ale powiem jej prawdę.
A może spotka mnie nagroda za odwagę?
Chcesz się obudzić? Daphne, ależ ty jesteś w piekle!
Żart.
To raczej koszmar. Zbudzisz się w najgorszej chwili.
Wspomnij moje zasługi!
Velma!
Daphne?
Taka byłaś święta, gdy była mowa o morderczyni!
A tymczasem twoja córka wycina nam taki chory numer?!
Chciała tylko nadążyć za twoją córeczką,
która ma przedwczesne parcie na szkło.
Uważaj, co mówisz!
Piszę anonimowe paszkwile do rubryki plotkarskiej
i mogę cię wepchnąć na minę!
Ty je piszesz?
Rozgadałaś, że wąchałam klej! To była tajemnica rodzinna.
No przecież!
Już wiemy, kto zabija!
Tak?
Tylko mi nie mów, że ty!
Chodzi o to, że jako grupa już znamy zabójcę.
Kobiety są spostrzegawcze. Wiedzą wszystko o wszystkich.
Zamiast się kłócić,
wykorzystajmy nasze umiejętności, by rozwikłać sprawę.
Ale mówiłaś, że otwarte działanie
może sprowokować zabójczynię, która wszystko słyszy.
- Nie zabijaj mnie! - Pomyślcie!
Znamy tylko głos przepuszczony przez Baby Bajer.
Może należeć do faceta.
O, Boże!
Co się stało?
- Jak powróciłam do swojego ciała? - Karaluchy cię odniosły.
Naprawdę cię uwielbiają.
Zrobiły ci koronę ze zgniłków i sierści.
- Chcesz ją? - Nie!
Muszę teraz znaleźć Velmę.
Fred? Co on tutaj robi?
Gdzie ja jestem?
Chcecie mnie sprzedać handlarzom ludzi?
Ojciec próbował, ale powiedzieli, że mnie żal.
Mój wnuk najwidoczniej uznał,
że ściągnie tu kumpla...
by rozstrzygnąć spór!
To właśnie moja żywa babcia, doktor Edna Perdue.
Co?!
Boże, nie...
Więc matka naprawdę była zabójczynią!
Jestem półzabójcą!
A według żydowskiej wiary nawet pełnym!
Czy ty nadal cierpisz na halucynacje?
Pomogło!
Blednie szybciej niż mój ojciec po drinku!
Tak! To wystarczy!
Znikła!
Czekajcie! Jak to?
Kim ja jestem?
Zbierzmy dane i poszukajmy powiązań wśród ofiar.
Ma ktoś cokolwiek, żeby to przylepić?
- Mam pinezki. - Taśmę i klej.
A ja paragony z sześciu lat.
Od początku.
Mówi wam coś nazwa projekt SKOOBI?
Don zwykle niechętnie mówi o pracy,
ale raz przywiózł do domu Baby Bajery Bla-Bla
prosto ze swojego biura. Na pudełku był napis SKOOBI.
A ponoć to twój patent!
Ponoć skończyłaś czytać Franzena przed dyskusją w klubie!
Bez kłótni!
Raz zawiozłam córkę do pana S. na korepetycje.
Rozmawiał przez telefon. Wtedy usłyszałam o projekcie SKOOBI.
Pamiętam, jak patrzyłam na jego usta
i miałam kosmate myśli.
Do rzeczy!
Jestem pielęgniarką w szpitalu. Raz wyproszono mnie z kostnicy,
bo koronerzy mieli naradę z prawnikami.
Zdziwiłam się, bo pozwy dotyczą głównie popijających chirurgów.
A zatem wszystkie ofiary wiedziały o projekcie SKOOBI
i spotkały się w szpitalu z prawnikiem.
- Pamiętasz, jak wyglądał? - Tak.
- To był twój ojciec. - Co?!
Dobry wieczór.
Przed momentem kobiety wyszły z kopalni,
nie napotykając oporu.
Już wiemy dlaczego.
Na dodatek trop w sprawie zabójstw prowadzi do osoby Amana Dinkleya.
Nic nie powiem.
To nie on!
Stale rejestruję jego lokalizację, tętno i wszystkie rozmowy.
Ma fart, że cię znalazł. Ja bym gnojka skreśliła!
Daphne, wróciłaś!
Velma, co się dzieje?
Mój tata jest jakoś zamieszany w zabójstwa.
Przepraszam cię za to, co powiedziałam podczas seansu.
Możesz być wiedźmą.
Przyjaźnij się, z kim chcesz.
Ale bądź ze mną.
Velmo, muszę ci coś powiedzieć.
Lubię Amber.
Ale...
wolę ciebie!
To wszystko, co chciałam powiedzieć.
Buzi!
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Tomasz Tworkowski