Doslej...
To sem v resnici. - Ni res, nemogoče je.
Ne meša se mi ob neznanem.
Ampak ob idiotih, kot si ti, ne zmenite se za dejstva in znanost.
Kako to misliš, da ni Daphnejinih možganov? -Izpustite me.
Serijska morilka sem in ubijala bom, dokler ne dobim, kar hočem.
Kdo sta? - Tvoja starša sva, Daphne.
Odkrili smo, da je med nami spet serijska morilka,
Crystal Cove pa je izvolil Marla Cogburna za šerifa.
Doživela sem veliko napetih situacij.
In zdaj boš umrla, Velma.
Kakšna se ti je zdela moja improvizacija?
Nič pa ni huje, kot če se znajdem med mamo in Sophie.
Vhodna vrata so odprta. - Vgradila sta alarm.
Se bojiš, da ti bo kdo uničil družino?
Lepo je, da si pripeljala Velmo. Še vedno nimaš službe?
Večinoma ni težko poskrbeti, da se mama in Sophie ne vidita.
Ne morem verjeti. Prekletstvo Nata Silverja se ponavlja.
Če kaj potrebujta, sta tu.
Hej. Diya je tu.
Samo zdaj nisva tu. Adijo.
Z vami sem novi šerif Merle Cogburn.
Glede na to, da zdaj vemo, da imamo opravka z morilko,
bodo jutri ob 8.00 vse prebivalke Crystal Cova
začasno preseljene v rudnike.
V rudnike? -Kako bodo moški vedeli, kdaj se morajo ostriči? -Res vse?
Ali samo zlobne manipulatorke? - Včasih jih je nemogoče ločiti.
Dame, svoje težave pustite doma, ker bo spodaj tesno.
VELMA
RUDNIKI
Dobro jutro, poročam izpred rudnikov,
ko se ženske pripravljajo na odhod pod zemljo s serijsko morilko.
Se bojite ali si mislite "isto sranje, drug dan"?
Mešanica obojega. Ampak to bomo prebrodile z organizacijo,
odločnostjo in močnim funkcionalnim alkoholizmom.
Kakšno presenečenje. Ženska, ki mi je vzela hišo, noče videti krivice.
Kaj? -Mama, prinesi moj inhalator iz avta.
Če umrem pred drugimi mamami, nikoli ne boš imela miru. -Ne motiš se.
Pomagajta mi, da bosta mama in Sophie ločeni. Mesec dni bom prala perilo.
Teden dni. Samo brisače, ampak prosim!
Pozabi. Grozni sva pri vsem. Izgubili sva na volitvah
in nisva slišali, ko se je Daphne sinoči izmuznila do Gigijine koče,
da je hodila po gozdu kot Hillary Clinton.
Dr. Perdue je rekla, da bo Daphne do zdaj v svojem telesu in doma.
Hej, punce. Ne, niti pretvarjati se ne morem.
Spet sem v svojem telesu in vse me boli.
Zakaj si pustila sporočilo? Daphne bi morala biti že doma. Je dobro?
Ja, ampak delo ima. Ste že našli njene možgane?
Kakorkoli, ti moraš odkriti, ali so umori povezani s projektom "Scoobi".
Vem, dosje imam. V rudnikih bom lahko govorila s številnimi, kar je odlično.
Je Daphne res v redu?
Pošteno sva se sprli in skrbi me, da se zato ne oglasi.
Ja, jezna je nate. Ti si kriva, ne jaz. Adijo.
To je res lepo. Zelo mi je všeč.
Že vidim, kako bi lahko to izkoristila, toda samo domov hočem.
Bi me lahko vrnili...
Ne skrbite, dame. V rudnikih boste samo 48 ur.
Zakaj? Ker... -Ker morilka potrebuje toliko časa, da vse pobije?
Ne, Velma. Po moji zaslugi imamo posnetek morilke.
Zdaj se lahko posvetimo temu in ne temu, da bomo ob tiča.
Hitro bomo odkrili, katera med vami je morilka.
Merle ni prvi dan šerif, ampak drug dan.
Prav, ampak kam gremo, če se ne identificiramo kot ženska ali moški?
Na to sem pomislil. Spoštujem vse spolne identitete
in nočem, da me popljuvajo na družbenih omrežjih.
Tebi in tvojim bom plačal, da odidete iz mesta za nekaj dni.
Ve pa pojdite v rudnik.
Se vidimo čez 48 ur. Uživajte v vremenski napovedi moškega
namesto ženske v zelo tesni obleki, neumni kreteni.
Se boš znašel brez mame? Imaš dovolj trave?
Ne potrebujem trave, da sem daleč proč od tvoje mame.
Nekaj močnejšega potrebujem. Bi? - Zbran moram biti.
Prividi imajo morda zunanji sprožilec in odkril bom, katerega. Mojbog!
Upam. Celo jaz imam dovolj tega. Moje oči so tu, stari.
Kaj? Samo gledam tvojo luknjo.
Ti si me ubil, Norville.
Mojbog.
Počakaj, že vem, kako se te bom znebil. - Z vodo iz pipe?
Fred, ti sprožiš moje privide. - Ti pa moje zaničevanje piflarjev!
Ne, mislim, da imam privide, ker ti samo jaz lahko povem resnico.
Moja babica ni mogla obsesti tvoje mame, ker je še živa.
Nemogoče. Sprejel sem, da moja mama ni bila odlična,
ampak ni hotela zamenjati mojih možganov.
Obsedena je bila.
POLICIJA
To je res lepo. Okrasne blazine, kamor seže pogled.
Brezplačen kontinentalni zajtrk? - Dame so pomislile na vse.
Imamo celo kotiček za bahanje o tem, kako znižan je bil tvoj pulover.
Ampak kje potožiš, da poslušalka ni bila dovolj navdušena?
Tam. - Serijska morilka!
Oprosti. Vem, da smo na trnih, ker smo tu z morilko.
Hotela sem ti dati paket dobrodošlice, seznam opravil, parcelo za taborjenje
in, najpomembnejše, bone za pijačo.
Mama ima vino rajši kot mene.
Govoreča škatla za otroke? Saj res, vse se družite s Sophie.
Ja, v skupini mam, v kateri primerjamo otroke med sabo.
Jaz sem prezrela.
Ne skrbite, namestili vaju bomo čim dlje od Sophie.
Tu je predel "Rosé", videva pa sta v predelu "Frosé".
Že zaradi morilke sem v skrbeh,
nočem, da še mama in Sophie poskusita ubiti druga drugo.
Hvala, da si jim povedala. - Nisem.
Te radovedne psice se vmešavajo v življenja vseh.
Odlično. Ko namestim mamo,
bodo začele govoriti, kot da so gledale napovednik za film Jaka Gyllenhaala.
Velma, glasneje govori. Mrmranje je značilno za nižji razred.
Nočem, da me preselijo v predel "Rosé iz kartonske škatle"!
Je kdo tu? Kaj se je zgodilo?
Kje sem? Sem mrtva? Nisem še prestala obdobja blondinke.
Ni pravično! -Daph, nisi mrtva. Tvoj kozarec je neuporaben.
Ujetnica svojega uma boš, dokler nekdo ne najde tvojih možganov.
Prosim? Če je to moj um, kaj vidva počneta tu? Ne razmišljam o vama.
Najstnice ne razmišljamo niti o starših, ki jih imamo rade.
Prav, ampak v kozarec si šla, da bi odkrila, kdo si.
Biološka starša ti bosta najbolj v pomoč pri iskanju odgovora.
Kdorkoli bi bil boljši. Če to nadziram,
zakaj ne vidim Velme in masažne kadi?
Misliš, da ne bomo prišli do Velme? - Ne vem, o čem govoriš.
Kmalu boš vedela.
Več načinov je za ta potovanja, ki jih navdihnejo spomini.
Sojenje, lahko te lovi velikanski svinčnik,
lahko pa izbereš pomenljiv kraj, kjer je vsaka reč spomin.
To zveni lepo.
Ni. - Rudniki?
Dobrodošle, dame. Menda vas ne moti, da boste spale ob netopirjih, ne?
In ne govorim o vrsti Chiroptera nad nami. Mojbog.
Dovolj grozno je, da sva tu obtičali s serijsko morilko,
povrh tega sva še z bednimi mamami, ker je Sophie z dobrimi, seveda.
Dobrimi? Maxine in Susan si v mobilnik shranila kot
"zlobni opravljivi pošasti, ne oglasi se, ko si pijana". Vsaj Sophie ni.
Velma. -Mojbog! - Kul mame niso videle Daphne.
Je razlog to, da sta še sprti?
Kaj? Nisem vedela, da sta sprti.
Ne? Čudno. Tako je od seanse.
Seanse? Velma, poveš Sophie več kot meni? Tvoja mama sem.
Koliko časa že to traja?
Rekla sem ti, Sophie je zate samo "teta, ki prinaša dobra darila."
Včasih je lažje govoriti s Sophie. Tvoje mnenje mi je dejansko mar.
Ko ti govorim o Daphne, me kritiziraš in domnevaš, da sem jaz kriva.
Večina stvari je tvoja krivda, moja naloga pa je, da ti to povem.
Pogovor s Sophie nikoli ne škodi. Kot pogovor s steno.
Odgovarja samo z dolgočasnimi citati.
Tvoji odgovori so kot citati v moških spalnicah.
Agresivni in strašljivi. -Izgovori ne vodijo do rezultatov, stari.
Prav, razumem. In vse je v bistvu Amanova krivda.
On je rekel Sophie, da sem ga zapustila. V resnici so me ugrabili.
Prijaznejša bom do nje. -Hvala. In pri nečem mi res lahko pomagaš samo ti.
Prav, menda je čas za to.
Ko se dva ljubita ali pa je rojstni dan tvojega moža...
Ne. Potrebujem informacije o žrtvah od mam.
Ampak morilka utegne odkriti, da sem ji za petami in se še bolj pritajiti.
Ja, tako bo, kot pri zadnji skrivnosti, ki sva jo rešili.
Kdo nenehno pozablja nahraniti mačko? - Kdo bi si mislil, da obe?
Serijska morila sem in ubijala bom, dokler ne dobim, kar hočem.
To. Vem, kdo je.
Tip, ki sedi ob meni, je videti kot James Marsden.
Seveda. Imate kakšno zamisel o identiteti serijske morilke?
Fred, prosim, moraš mi prisluhniti.
Moja babica je živa. -Ja? Kje je? Z veseljem bo jo spoznal.
Babice me obožujejo. Spomnim jih na preprostejše čase.
Vlada jo išče, zato ne smem povedati, kje je.
Moram torej preprosto verjeti, da obstaja?
Enako se mi je zgodilo pri katoliški cerkvi.
Ampak seksi nune so samo v filmih. - Ujeti skušamo serijskega morilca.
Nehajta se pričkati. - Morava se.
No, garali smo.
Lahko si vzamemo oddih in rešimo spor.
Ampak rešili ga bomo kot moški. - Z neskončnim pravdanjem.
Ne. Žensk ni,
zato bi vas spodbudil, da oživimo star način za reševanje sporov.
Tekmovanje v kuhanju čilija!
Da odkrijemo, ali je moja babica živa, Fredova mama pa morilka? -Meni je prav.
V vsakem kristalu je spomin. Čeprav pri večini preverjaš družabna omrežja.
Takrat sem najsrečnejša.
Potrebujem spomine, ki bodo razkrili, kdo sem v resnici.
Sem priljubljena? Wiccanca? Nekdo, ki se v e-pošti podpiše s "hvala"?
Tu nisi, da bi odkrila, ali si priljubljena ali čarovnica.
Zanima te, ali si dober človek ali ne. -Ne, ni res.
Vem, da sem dobra. Ko so volitve, vedno objavljam na družabnih omrežjih.
Slišala sem, da je Moira hotela stakniti steklino od tistega netopirja.
Leteči korenček? Zdaj sem videla vse.
Kako duhovito. Amanda, imaš tudi ti kakšno pametno pripombo?
Oranžno in leti? Potem je papagaj.
Ker leti.
Ne pozabi, ljubica. Če moraš pojasniti, ni smešno.
Prihaja drama. -Ne snemajte, nisva se prišli kregat.
Spoznali sva, da sva dovolj obupani, da bova začeli vrtnariti. Vprašanja imava.
Res? Odlično. Vrtnarstvo je odličen način za sproščanje stresa.
Blaži mojo tesnobo, da sem lahko boljša mama in gospodinja.
Z veseljem vama bom pomagala.
Umiri se, mama. - Jaz sem za.
Čeprav sem slišala, da imajo mrliški ogledniki najboljše vrtove.
Ali vas opravljanje moških ne zanima?
Si nora? Vrt oglednikov je bil neverjeten!
Ampak nesramna sta bila, ko sem kaj vprašala. -Ste lahko natančnejši?
Na lestvici od "ena" do "igralke, ki so preveč slavne"?
Rekla sta, naj ostanem pri "sukulentah".
V zadnjih dveh mesecih sta postala še bolj zlobna. Ne bom ju pogrešala.
Oče O'Rourke tudi ne. Zaradi dela je preložil Sammyjev krst za teden dni.
Morilka bi morala postati šerifinja. Poskrbi za vse izmečke v mestu.
Ja. -Strinjam se. - Nočem biti taka,
ampak glede na to, da sva skoraj umrli,
je to malce sumljivo.
Kdo je poklical policijo za zabavo? - Ja, Diya, zabavno je.
Če si bolna.
Serijska morilka ni smešna in morda ni med nami.
Naši soprogi so morda mrtvi, nihče pa ne bo očistil krvnih madežev. Pošasti!
Hvala, Sophie.
Prav imaš. To je bilo brezčutno.
Ampak glede opravkov... Pri pripravi obrokov ne potrebujemo pomoči.
Bi lahko odstranili iztrebke netopirjev z igral?
To pa je usrano delo.
Zakaj ta spomin? Naučila sem se tega, česar sem se morala.
Pomembne so majhne zadeve in božič je pomemben. Pojdimo.
Ne, tu si, ker si tu sprejela zelo pomembno moralno odločitev.
Pokazala sva ti lahko to ali vsako priložnost, ko si jedla meso.
Vso srečo pri poselitvi Marsa. - Tudi to je precej slabo, ne?
Seansa se ni dobro končala. Vseeno mi je, kaj ljudje mislijo o meni,
vem pa, da tebe ni. Obupno je biti ti in to res mislim.
Velma je kriva. Ljubosumna je in morala je uničiti nekaj, kar mi je mar.
Kot ko sem morala iskati "zapestnice prijateljstva Tajvan".
Velma se mora naučiti marsičesa. - Ja.
Mogoče bi ji morali dati lekcijo.
O čem govoriš? - Pojdiva na bolj zaseben kraj.
Si prepričana? -Nehaj dvomiti o meni, to počne Velma.
Ne, nehajta!
Ne moreš izbrisati preteklosti, Daph. - Prav, ampak slišala sta me.
Velma je bila kriva. Upravičeno je bilo. -V redu je.
Tvoja starša sta slaba, smiselno je, da si tudi ti.
Nista moja starša, samo projekcija mene sta. Vidita?
Kaj počneš? Hecala sva, zdaj pa res misliva, da si slab človek.
TEKMOVANJE V KUHANJU ČILIJA
Temu bi lahko rekli zavlačevanje moškega,
ki je spoznal, da se mu ne sanja, kako bo ujel serijsko morilko.
Ampak motili bi se. Z učinkovitejšim reševanjem sporov
bom imel več časa, da najdem serijsko morilko.
Kuhali ste šest ur, trenutek je napočil.
Zmagovalec pa je...
Fred! - To!
Norville, odločeno je. Tvoja babica je mrtva
in njen duh je prisilil Fredovo mamo, da je zagrešila zločine.
Ni pošteno! Tekmovanje v kuhanju čilija z enim sodnikom je tiranija.
Prav imaš. Vsi pokusite čili in glasovali bomo.
Potem pa bomo poiskali serijsko morilko.
Ne zavlačujem, samo pošten sem.
Norvillov je čudnega okusa.
Najbrž so krive uspavalne tablete.
Diya, zvijača za čiščenje. Če drgneš s krožnimi gibi,
boš hitrejša in utrdila boš svoje tricepse. Ni za kaj.
Mislim, da si popolna, ne? -Takole, trudila sem se, da se ne bi ubili.
Popolna? Si zlobna do mene, ker mi zavidaš? -Seveda.
Kariero imaš, polepšala si mojo hišo
in tvoj otrok je bolj socializiran od mojega.
To je noro. Jaz zavidam tebi. Z Amanom sva nasprotji.
Ves čas me skrbi, da bo hotel biti spet s tabo.
Oba sta tečna in ne moti vaju slabo barvanje. -To je noro.
Idealna si za Amana.
Briga te, da ima porno revije v škatli "Amanove poslastice".
Čeprav to z veseljem poslušam, skušam preiskovati. -Nehaj.
Preiskuješ samo zato, da ti ni treba delati. -Vedno to počne.
Velma, izprazni pomivalni stroj. "Preiskujem!"
Velma, počeši se. "Preiskujem!"
Ja, gospodinjska opravila so pomembnejša od reševanja življenj.
Zato se otroci našemijo v Alfreda in ne Batmana na noč čarovnic.
Velma, ne bodi tako občutljiva. -"Preiskujem."
Bolje je bilo, ko sta se sovražili.
Si nama prišla pomagat pri tem? Res sva nizko padli.
Ne, bežim pred izjemno neumnim zbliževanjem mam.
Opazujem vas. - Kdo je to rekel?
Ne prepoznaš mojega glasu? - Serijska morilka je!
Mojbog! Kje je Amanda? - Serijska morilka? Bežimo!
Mojbog, Amanda! Drži se, ljubica.
Mojbog, kaj bomo naredile? - V redu je, imam zamisel.
Če me bo skala držala... Prekleto. Nimam drugih zamisli.
Vse bova uredili, samo po paralizator sva šli.
Zato je Linda vzkliknila "bežimo". Oprostite za napačno izražanje.
Paralizator? Ne, spodaj je Amanda. Ne vemo, kje je morilka.
Mojbog, to je bilo neverjetno. Če bo čas, bi poskusila še jaz.
Ne? Seveda.
Amanda, kje je serijska morilka? - Ni morilke, samo jaz, pretvarjam se.
Zdrsnilo mi je. -Pretvarjala si se, da si serijska morilka? Zakaj?
In kako? -STAREJŠA ŽENSKA - Smešno se mi je zdelo.
Šment, veste, kaj to pomeni? - Ja.
Amanda še vedno ni duhovita, ta situacija pa je na smrt smešna.
Velma! Zakaj ne morem najti Velme?
Ker sem slaba, slabi pa si ne zaslužijo dobrih stvari?
Ne, ženinega ljubimca sem zbil z avtom
in naslednji dan sem našel nedotaknjeno posodico s krompirčkom na klopi.
Velma!
Kaj se dogaja? -Ne moreš je pogledati v oči, Daphne.
Vest mi ne dovoli. Samo dobre ljudi pa ovira krivda.
Dobra sem. Mojbog. Dober človek sem.
Torej ji moram povedati, kaj sem naredila. Presneto.
Končno si ošilila vse do bistva. Hec o svinčnikih.
Dobila sem lekcijo. Kako naj se zbudim?
Tudi če nikoli več ne bo govorila z mano, si zasluži izvedeti resnico.
Jaz pa nagrado, ker sem tako dobra in pogumna? -Zbudiš?
Daphne, še ne razumeš? V peklu si.
Hecam se. Ampak če je to podobno nočni mori,
veš, da se zbudiš, ko je najhuje.
Ne reci, da nikoli nisem nič naredil zate.
Velma! - Daphne?
Prava svetnica si bila, ko smo govorile o serijski morilki,
potem pa si dovolila hčerki tako bolan hec? -Ja.
To je storila, da bi dohajala teatralno zagnanost vaših otrok.
Previdno z besedami. Pišem članke za rubriko s trači pri časopisu.
In razkrinkala te bom. - Kaj?
Ti jih pišeš? Vsem si razkrila, da smrkam barvo.
To bi morala vedeti samo moja družina. -Držite jo.
Počakaj, za to gre. Vemo, kdo je serijska morilka.
Prosim? Si ti? Bolje sem te vzgojila.
Ne, skupno vemo, kdo je serijska morilka.
Ženske smo zelo pronicljive. Vse vemo o vseh.
Namesto da se napadamo,
bi lahko uporabile svoje veščine in rešile primer.
Rekla si, da bomo s pogovorom vse razkrile morilki,
ki je zelo seksi in kul, če posluša. Prosim, ne ubij me.
Za to gre.
Mislim, da je morilec prikril svoj glas s pomočjo te škatle.
Morda je moški.
Mojbog.
Kaj se je zgodilo? Kako sem se vrnila v svoje telo?
Ščurkom se zahvali. Med njimi imaš res oboževalce.
Naredili so ti krono iz gnilega sadja in las. Jo hočeš?
Ne. Kaj? Vem samo, da moram najti Velmo.
Počakaj. Fred? Kaj počne tu?
Kje sem? Norville, če me hočeš prodati kot belo blago,
vedi, da je oče že poskusil. Fantje so rekli "preveč oklepajoč".
Moj vnuk je mislil, da je pametno,
da pretihotapi prijatelja v moje skrivališče in tako reši osebni spor.
Fred, spoznaj mojo živo babico, dr. Edno Perdue.
Kaj? Mojbog. Moja mama ni bila obsedena in res je bila morilka.
Torej sem pol morilec. Ali morilec, če upoštevam pravila judaizma.
Norville, se je kaj spremenilo glede tvojih prividov?
Mislim, da je uspelo. Ugaša hitreje kot oče po enem koktajlu.
To! Uspelo je!
Izginila je.
Počakaj, kaj se dogaja? Kaj sem?
Prav, preverimo, kaj vemo, in odkrijmo, kako so žrtve povezane.
Ima katera kaj, s čimer lahko to obesim? -Jaz imam risalne žebljičke.
Jaz imam trak in lepilo. - Jaz pa račune za šest let.
Prav, začnimo. Projekt "Scoobi" pomeni kaj katerikoli od vas?
Ja. Don običajno nerad govori o službi,
nekega dne pa je domov prinesel Govorečo škatlo.
Naredil jih je v pisarni. Na škatli je pisalo "Scoobi".
Rekla si, da si jih izumila. -Ti pa, da si prebrala roman Jonathana Franzena.
Nehajte se prepirati. -Pred meseci sem peljala hčerko na inštrukcije h g. S.
Telefoniral je in govoril o projektu "Scoobi".
Spomnim sem, ker sem strmela v njegova usta in imela odurne misli.
Zberite se.
Sestra v bolnišnici sem. Nagnali so me iz mrtvašnice,
ker sta imela oglednika sestanek z odvetnikom in drugimi.
Čudno, saj samo kirurgi potrebujejo odvetnike, ko operirajo pijani.
Prav, torej niso samo vse žrtve vedele za projekt "Scoobi",
sestale so se tudi z odvetnikom v bolnišnici.
Se spomnite, kakšen je bil? - Ja.
Tvoj oče je bil. - Prosim?
Dober večer. Pred nekaj trenutki so ženske izstopile iz rudnika brez upora.
Zdaj pa tudi vemo, zakaj.
Aman Dinkley pa je osumljenec za nedavne umore.
Nič ne bom rekel. - Ni morilec.
Imam aplikacijo, ki sledi njegovi lokaciji, srčnemu utripu in pogovorom.
Srečo ima, da te je našel, Sophie. Jaz bi jim rekla, naj ga scvrejo.
Daphne, vrnila si se. - Velma, kaj se dogaja?
Moj oče. Nekako je vpleten.
Daphne, zelo mi je žal zaradi tega, kar sem rekla na seansi.
Briga me, če si čarovnica. Ali prijateljica z Amber.
Samo s tabo hočem biti. - Velma, nekaj ti moram povedati.
Amber mi je zelo všeč.
Prav... - Ampak...
Ti si mi všeč bolj. To je vse.
Samo to sem ti hotela povedati. Hvala.
MEDIATRANSLATIONS