Gledali ste...
Ovo sam ja! - Nije istina! Nemoguće!
Mene ne izluđuje nepoznato,
nego idioti poput tebe koji ignorišu činjenice i nauku.
Kako to misliš "nema Dafninog mozga?" - Spustite me!
Ja sam serijski ubica i nastaviću da ubijam dok ne dobijem ono što želim.
Ko ste vi? - Mi smo tvoji roditelji, Dafni.
Nakon otkrića da je serijski ubica ponovo žena,
Kristal Kouv je izabrao Merla Kogberna za šerifa.
Doživela sam ja mnogo napetih situacija.
I sad umireš, Velma.
Šta misliš o mojoj improvizaciji?
Ali nema napetije situacije od one kad zapnem između mame i Sofi.
Ulazna vrata su otvorena. - Instalirali ste alarm.
Bojiš se da će ti neko uništiti porodicu?
Baš lepo što si dovela Velmu. Još uvek nezaposlena?
Mamu i Sofi je uglavnom lako držati odvojene.
Teška vest. Ponavlja se prokletstvo Nejta Silvera.
Ako vam nešto treba, tu smo za vas.
Ćao! Dija je ovde.
Samo ne sad! Ćao!
Ovde vaš novoizabrani šerif, Merl Kogbern.
Budući da sad znamo da je serijski ubica žena,
sutra u osam ujutro, sve žene iz Kristal Kouva
biće privremeno premeštene u rudnike kristala.
U rudnike? -Kako će muškarci znati kada da se šišaju? -Zar baš sve?
Ili samo one zle, manipulativne? - Ponekad ih nije moguće razlikovati.
Dame, ostavite međuljudske probleme kod kuće, jer će dole biti tesno!
VELMA
RUDNICI KRISTALA
Dobro jutro! Javljam se iz rudnika kristala
dok se žene spremaju da odu pod zemlju sa serijskim ubicom.
Bojite li se? Ili ste samo rezignirani, u stilu "isto sranje, drugo pakovanje"?
I jedno i drugo. Ali prebrodićemo to organizacijom,
odlučnošću i visoko funkcionalnim alkoholizmom.
Kakvo iznenađenje! Žena koja mi je uzela kuću zatvara oči pred nepravdom.
Šta? -Mama, donesi mi inhalator iz automobila!
Ako umrem pred drugim mamama, nikad te neće ostaviti na miru. -U pravu si.
Pomozite mi da razdvojim mamu i Sofi. Praću vam veš mesec dana.
Nedelju dana! Jednu mašinu peškira. Molim vas!
Ništa od toga. Loše smo u svemu. Izgubile smo izbore
i nismo ni čule kako se Dafni sinoć odšunjala do Džidžine kolibe
da bi šetala šumom kao Hilari Klinton.
Dr Perdu je rekla da će se Dafni dosad vratiti u svoje telo i kući.
Hej, mala! Ne mogu ni da se pretvaram.
Vratila sam se u svoje telo i sve me boli.
Zašto si ostavila poruku? Dafni je trebalo da bude kući. Je l' dobro?
Da, ali zauzeta je. Jeste li pronašli njen mozak?
Uglavnom, moraš da saznaš da li su sva ubistva povezana s projektom "Skubi".
Znam. Imam dosije. U rudnicima je dobro što mogu da razgovaram s mnogo ljudi.
Sigurna si da je Dafni dobro?
Posvađale smo se i brine me da se zbog toga ne javlja.
Tako je, ljuta je na tebe! Ti si kriva za ovo, ne ja. Ćao!
Ovo je zaista lepo. Mnogo mi se sviđa.
Već vidim kako bi ovo moglo da se iskoristi, ali moram kući.
Možete li nekako da me vratite...
Ne brinite, dame. U rudnicima ćete biti samo 48 sati.
Zašto? Jer... -Jer će toliko trebati ubici da nas sve pobije?
Ne, Velma. Zahvaljujući meni imamo snimak ubice.
I sad možemo da se usredsredimo na to umesto da gubimo razum,
pa ćemo ubrzo shvatiti koja od vas je ubica.
Ovo nijje Merlov prvi dan na mestu šerifa. Drugi je.
U redu, ali kuda idemo ako se ne identifikujemo kao žensko ili muško?
Mislio sam i na to! Poštujem sve rodne identitete
i neću da viču na mene na društvenim mrežama.
Tebi i tvojima ću platiti da odete iz grada na nekoliko dana.
A vi ostale, ulazite u taj rudnik.
Vidimo se za 48 sati. Dotad uživajte u prognozi koju vodi muškarac u odelu,
umesto žene u izuzetno uskoj haljini, glupe seronje!
Hoćeš li se snaći bez mame? Imaš li travu?
Ne treba mi trava da budem daleko od tvoje majke.
Treba mi nešto mnogo jače. Hoćeš? - Moram da budem na oprezu.
Halucinacije možda imaju spoljni okidač i shvatiću koji. Bože!
Nadam se. Čak je i meni dosta ovoga. Oči su mi ovde, drugar!
Šta? Ne, samo gledam kroz tvoju rupu.
Ti si me ubio, Norvile.
Bože!
Čekaj, to je to! Znam kako da te se rešim! -Vodom iz slavine?
Frede, ti izazivaš moje halucinacije! - A ti moj prezir prema štreberima!
Ne. Mislim da haluciniram jer sam jedini koji može da ti kaže istinu.
Moja baka nije mogla za zaposedne tvoju mamu jer je još živa!
Nemoguće. Prihvatio sam da mama nije bila sjajna,
ali nije htela da zameni moj mozak.
Bila je zaposednuta!
POLICIJA
Ovo je baš lepo! - Ukrasni jastučići dokle pogled seže.
Besplatan kontinentalni doručak! - Žene su mislile na sve.
Imamo čak i mesto za hvaljenje koliko je džemper bio na popustu.
Gde ćemo da se žalimo da druga osoba nije impresionirana?
Tamo! Opa. - Serijski ubica!
Izvini. Znam da smo nervozne jer smo ovde s ubicom.
Htela sam da ti dam paket dobrodošlice, spisak obaveza, mesto za kampovanje
i, najvažnije, bonove za piće!
Mama voli vino više od mene.
Brbljiva kutija za bebe? Pa da, sve se družite sa Sofi.
Zajedno smo u grupi mama u kojoj upoređujemo svoje bebe s drugima.
Ja sam prerano sazrela.
Ne brinite, smestićemo vas što dalje od Sofi.
Ovo je kamp "Roze", a vi ste skroz u kampu "Froze".
Dovoljno me brine ubica,
ne treba mi da mama i Sofi pokušaju da se poubijaju.
Hvala što si im rekla, Oliv. - Nisam.
Te radoznale kučke se mešaju u svačija posla.
Savršeno! Kad smestim mamu,
te žene će propevati kao da su videle reklamu za film Džejka Džilenhala.
Velma, glasnije! Mrmljanje je malograđanski.
Ne želim da me presele u kamp "Roze iz tetrapaka".
Ima li koga? Šta se desilo?
Gde sam? Čekaj, je l' sam mrtva? Ali nisam još imala ni fazu plavuše!
Nije pravedno! -Daf, nisi mrtva. Tegla se spržila.
Nemaš osećanja i zarobljena si u svom umu dok neko ne pronađe tvoj mozak.
Molim? Ako je ovo moj um, šta vi radite ovde? Ne razmišljam o vama.
Tinejdžerke jedva razmišljaju o roditeljima koje vole.
U redu, ali stavila si se u teglu da shvatiš ko si.
Ko može bolje da ti pomogne da tražiš odgovore od bioloških roditelja?
Bukvalno bilo ko! Ako ja ovo kontrolišem,
zašto ovde nisu Velma i hidromasažna kada?
Misliš da nećemo doći do Velme? - Ne znam na šta misliš.
Uskoro ćeš znati.
Postoji nekoliko rešenja za ova putovanja inspirisana sećanjima.
Suđenje, potera džinovske olovke,
značajno mesto gde je svaka stvar uspomena.
To zvuči lepo.
Nije. - Rudnici kristala.
Dobro došle, dame! Valjda vam ne smeta da spavate pored slepih miševa.
I ne mislim na red Kristofera koji lete iznad nas. Bože!
Dovoljno je loše što smo ovde s ubicom,
ali imamo i majke gubitnice jer je Sofi dobila one dobre, naravno.
Dobre? Maksin i Suzan su ti u telefonu sačuvane pod
"Zla čudovišta-tračare, ne javljaj se pijana." Bar nismo blizu Sofi.
Velma. -Bože! -Kul mame i ja nismo videle da je Dafni došla.
Je l' to zato što ste još uvek u hladnim odnosima?
Šta? Nisam znala da ste u hladnim odnosima.
Nisi? Baš čudno. Mislim, tako je od seanse.
Seanse? Velma, govoriš Sofi više o svom životu nego meni? Ja sam ti majka!
Koliko to već traje?
Rekla sam ti, na Sofi možeš da gledaš kao na tetku koja daje dobre poklone.
Ponekad je lakše razgovarati sa Sofi jer mi je do tvog mišljenja stalo.
Kad ti pričam o Dafni, ti me kritikuješ i kažeš da sam kriva.
Jer za većinu stvari jesi. Moj posao je da ti to kažem.
Razgovor sa Sofi nikad ne boli. Kao razgovor sa zidom.
Ona odgovara samo dosadnim citatima.
Tvoji odgovori su kao citati u muškim spavaonicama.
Agresivni i zastrašujući. - Izgovori ne daju rezultate!
Razumem šta misliš. A za sve ovo je kriv Aman.
On je rekao Sofi da sam ga napustila, a zapravo su me oteli.
Biću bolja prema njoj. -Hvala! I samo ti možeš da mi pomogneš oko nečega.
Dobro. Valjda je vreme.
Kad se dvoje ljudi voli ili je tvom suprugu rođendan...
Ne! Trebaju mi informacije o žrtvama od majki.
Ali ubica bi mogao da shvati da sam mu na tragu i sakrije se još više.
To! Kao misterija koju smo zajedno rešile!
Ko stalno zaboravlja da nahrani mačku? - Ko bi rekao da smo to obe?
Ja sam serijski ubica i nastaviću da ubijam dok ne dobijem ono što želim!
To! Znam ko je to.
Tip koji sedi pored mene izgleda kao Džejms Marsden.
Naravno! Jeste li nešto zaključili o identitetu serijskog ubice?
Frede, molim te, moraš da me saslušaš.
Moja baka je živa! -Stvarno? Gde je? Voleo bih da je upoznam.
Bake me vole. Podsećam ih na jednostavnija vremena.
Vlada je traži, pa ne mogu da otkrijem gde se nalazi.
Znači, moram da verujem da postoji?
Već sam to prošao s Katoličkom crkvom.
Opatice su zgodne samo u filmovima. - Pokušavamo da uhvatimo ubicu!
Dosta svađe! - Nemamo šta drugo nego da se svađamo!
Pa, naporno smo radili.
Možemo da napravimo malu pauzu da izgladimo svađu.
Ali rešićemo to kao muškarci! - Beskonačnom parnicom.
Ne! Sad kad nema žena,
ohrabrio sam se i oživeo stariji, časniji način za rešavanje sporova.
Takmičenje u kuvanju čilija!
Da otkrijemo da li je moja baka živa, a Fredova mama ubica? -Može!
Svaki kristal čuva uspomenu. Iako na većini proveravaš društvene mreže.
Tada sam najsrećnija.
Ali potrebna su mi sećanja koja će mi pomoći da shvatim ko sam zaista.
Popularna devojka? Veštica? Neko ko potpisuje imejlove sa "živeli"?
Nisi stavila mozak u teglu da shvatiš da li si popularna ili si veštica.
Želiš da znaš da li si dobra ili loša osoba. -Ne, ne želim.
Znam da sam dobra osoba. Kad su izbori, objavljujem na društvenim mrežama.
Čula sam da je Mojra htela da dobije besnilo od tog slepog miša.
Leteća šargarepa? Sad sam sve videla!
Baš smešno! Amanda, imaš li i ti neku prerano sazrelu dosetku?
Narandžasto je i leti? Onda je više papagaj.
Zato što leti.
Zapamti, dušo, ako moraš da objašnjavaš, nije smešno.
Evo drame! -Spustite kamere. Nismo došle da se svađamo.
Toliko smo nisko pale da smo spremne za baštovanstvo i imamo pitanja.
Stvarno? To je odlično. Baštovanstvo je divan način za oslobađanje od stresa.
Ublažava moju anksioznost da bih mogla da budem bolja mama i domaćica.
Rado ću vas naučiti!
Smiri se, mama. - Ja sam za!
Čujem da patolozi imaju najbolje bašte.
Ili vas ogovaranje muškaraca ne zanima?
Jesi li ti luda? Bašta patologa je bila neverovatna!
Ali bili su bezobrazni kad bih nešto pitala. -Možete li biti precizniji?
Na lestvici od jedan do "glumice koje su previše poznate?"
Rekli su mi da se držim sukulenata.
U poslednja dva meseca su postali još zlobniji. Neće mi nedostajati.
Ni otac O'Rurk! Odložio je Semijevo krštenje za nedelju dana zbog posla.
Ubica je trebalo da postane šerif. Rešava se smeća u gradu.
Da. -Slažem se. - Ne želim da budem ta osoba,
ali s obzirom na to da smo umalo ubijene,
malo ste sumnjive.
Ko je pozvao policiju za zabavu? - Da, Dija, zabavno je.
Ako si bolesna nakaza.
Serijski ubica nije smešna stvar, a možda i nije ovde s nama!
Naši supruzi su možda mrtvi, a nema ko da im pere fleke od krvi. Čudovišta!
Hvala, ti, Sofi.
U pravu si. To je bilo bezosećajno.
Što se zaduženja tiče, ne treba nam više niko na pripremi obroka.
Možete li da ostružete izmet slepog miša s opreme na igralištu?
E, to je šugav posao!
Zašto ovo sećanje? Shvatila sam ono što je trebalo.
Važne su male stvari, Božić je važan. Idemo više!
Ne. Doveli smo te ovamo jer si tada donela vrlo važnu, moralnu odluku.
Ili ovo ili svaki put kad si jela meso.
Srećno s naseljavanjem Marsa! - Ovo je i dalje prilično loše, zar ne?
Ta seansa nije dobro prošla. Mene ne zanima šta ljudi misle o meni,
ali znam da tebe zanima. Ozbiljno to mislim, grozno je biti ti.
Velma je kriva! Ljubomorna je i morala je da uništi nešto do čega mi je stalo.
Kao kad sam morala da tražim "narukvice prijateljstva Tajvan".
Velma zaista ima mnogo toga da nauči. -Da.
Možda bi trebalo da je naučimo lekciju.
Kako to misliš? - Idemo na neko privatnije mesto.
Jesi li sigurna? -Prestani da sumnjaš u mene, to Velma radi.
Ne! Stanite!
Ne možeš da izbrišeš prošlost, Daf. - Dobro. Ali vi ste me čuli!
Velma je kriva! Opravdano je. -U redu je.
Tvoji roditelji nisu dobri. Logično je da nisi ni ti.
Ali vi niste moji roditelji. Vi ste samo moje projekcije. Vidiš?
Šta radiš? Šalili smo se, ali sad mislimo da si zaista loša osoba.
TAKMIČENJE U KUVANJU ČILIJA
Neki bi ovo mogli da nazovu činom odugovlačenja
čoveka koji je shvatio da nema pojma kako da uhvati serijskog ubicu.
Ali grešili bi. Efikasnijim rešavanjem sporova,
imaću više vremena da pronađem serijskog ubicu.
Krčkalo se šest sati. Vreme je!
A pobednik je...
Fred! - To!
Norvile, odlučeno je. Tvoja baka je mrtva
i njen duh je naterao Fredovu mamu da počini zločine.
Ovo nije pošteno! Takmičenje u kuvanju čilija s jednim sudijom je tiranija.
Dobro kažeš. Svi probajte čili, pa ćemo da glasamo.
A onda ćemo pronaći serijskog ubicu.
Ne odugovlačim, samo sam potišten.
Norvilov ima čudan ukus.
To je očigledno od tableta za spavanje.
Dija, mali trik za čišćenje. Ako trljaš kružnim pokretima,
bićeš brža i vežbaćeš tricepse. Nema na čemu!
Misliš da si savršena? -Kreće. Pokušala sam da ih sprečim da se poubijaju.
Savršena? Zlobna si prema meni jer si ljubomorna. -Naravno.
Imaš karijeru, ulepšala si moju kuću
i tvoja beba je socijalizovanija od moje.
To je suludo! Ja sam ljubomorna. Aman i ja smo potpune suprotnosti.
Stalno se brinem da će želeti da se vratiš.
Oboje ste mrzovoljni i ne smeta vam loše krečenje. -To je suludo!
Savršena si za Amana!
Nije te briga što porniće drži u kutiji "Amanove poslastice".
Nije da ne volim to da slušam, ali pokušavam da istražujem. -Prestani.
Istražuješ samo da bi izbegla posao. -Uvek to radi!
Velma, isprazni mašinu za sudove! "Istražujem!"
Velma, očešljaj se! "Istražujem!"
U pravu ste, kućni poslovi su važniji od spasavanja života.
Zato se deca na Noć veštica oblače kao Alfred, a ne kao Betmen.
Velma, ne budi tako osetljiva. -"Istražujem."
Bilo je bolje kad ste se mrzele.
Došla si da nam pomogneš oko ovoga? Kako smo nisko pale.
Ne, bežim od veoma glupog zbližavanja mama.
Posmatram vas! - Ko je to rekao?
Zar ne prepoznaješ moj glas? - To je serijski ubica!
Bože! Gde je Amanda? - Serijski ubica? Bežimo!
Bože, Amanda! Drži se, dušo!
Bože, šta ćemo sad? - U redu je, imam ideju.
Ako me kamen bude držao... Dođavola! Ponestalo mi je ideja.
Mi ćemo! Otrčale smo po pištolje za omamljivanje.
Zato je Linda viknula "bežimo". Izvinite na pogrešnom izražavanju.
Pištolji? Ne! Amanda je dole. Ne znamo gde je ubica.
Bože, to je bilo neverovatno! Ako bude vremena, i ja bih probala.
Ne? Naravno.
Amanda, gde je serijski ubica? - Nema ubice. Samo ja. Pretvarala se.
Ali okliznula sam se. -Pretvarala si se da si serijski ubica? Zašto?
I kako? -STARIJA ŽENA - Mislila sam smešno.
Čoveče! Znate li šta to znači? - Da.
Iako Amanda još uvek nije duhovita, ova situacija je urnebesna!
Velma! Zašto ne mogu da pronađem Velmu?
Zato što sam loša, a loši ne zaslužuju bolje stvari?
Nipošto! Udario sam ženinog ljubavnika automobilom
i sutradan sam našao netaknutu posudu s pomfritom na klupi.
Velma!
Šta se dešava? -To je zato što ne možeš da je pogledaš u oči, Dafni.
Savest mi ne dozvoljava. A samo dobre ljude koči njihova krivica!
Ja sam dobra! Bože! ja sam dobra osoba!
Znači da moram da joj kažem šta sam uradila. Dođavola!
Napokon si naoštrila um. Šala o olovkama!
Naučila sam lekciju. Kako da se probudim?
I da ne progovori sa mnom, Velma zaslužuje istinu.
A ja možda nagradu što sam tako dobra i hrabra? -Probudi se.
Dafni, zar još ne shvataš? Ti si u paklu.
Šalim se. Ali ako ovo liči na ružan san,
obično se probudiš u najgorem delu.
Nemoj reći da nikad nisam uradio ništa za tebe. -Velma!
Velma! - Dafni?
Bila si svetica kad smo razgovarali o serijskom ubici,
a onda pustiš ćerku da se ovako bolesno šali? -Da!
Uradila je to da drži korak s ranim teatarskim entuzijazmom vaše dece!
Pazi šta pričaš. Pišem članke za tračersku rubriku u novinama
i ne bojim se da te razotkrijem. - Šta?
To ti pišeš? Celom gradu si rekla da udišem farbu!
To bi trebalo da zna samo moja porodica! -Držite je!
Čekaj, to je to. Znamo ko je serijski ubica.
Molim? Jesi li to ti? Jer, ja sam te bolje vaspitala!
Ne. Kolektivno znamo ko je serijski ubica.
Žene su veoma pronicljive. Znamo sve o svima.
Umesto da se napadamo,
možemo da upotrebimo pronicljivost da rešimo slučaj.
Ali rekla si da bi nas razgovor odao ubici,
koja je, ako sluša, zgodna i kul i, molim te, nemoj da me ubiješ.
To je to!
Mislim da je ubica prikrio glas pomoću brbljive kutije.
Mogao bi da bude muškarac.
Bože!
Šta se desilo? Kako sam se vratila u svoje telo?
Bubašvabe su te vratile. Imaš obožavaoce među tim momcima.
Napravili su ti krunu od trulog voća i kose. Želiš je?
Ne! Šta? Znam samo da moram da pronađem Velmu.
Čekaj! Fred? Šta on radi ovde?
Gde sam? Norvile, ako želiš da trguješ mojim telom,
tata je već pokušao i momci su rekli "previše privržen".
Moj unuk je mislio da je dobra ideja
ubaciti prijatelja u tajno skrovište da bi rešio lični spor.
Frede, ovo je moja živa baka, dr Edna Perdu.
Šta? Bože! Moja mama nije bila zaposednuta i zaista je bila ubica.
Ja sam onda polu-ubica. Punopravni ubica ako slediš judaizam.
Norvile, je l' došlo do promena u tvojim halucinacijama?
Mislim da je upalilo! Bledi brže nego tata posle jednog koktela.
To! Upalilo je!
Nestala je.
Čekaj, šta se dešava? Šta sam ja?
U redu, pogledajmo šta znamo i shvatićemo kako su žrtve povezane.
Ima li neko nešto da ovo okačim? - Ja imam špenadle.
Ja imam traku i lepak. - Račune od poslednjih šest godina!
U redu, za početak, da li nekome od vas nešto znači projekat "Skubi"?
Da. Don ne voli da razgovara o poslu,
ali jednog dana je doneo kući brbljivu kutiju.
Napravio ih je na poslu. Na kutiji je pisalo "Skubi".
Rekla si da si to izmislila! -A ti da si pročitala roman Džonatana Frenzena!
Bez svađe! -Pre nekoliko meseci sam odvela ćerku na časove kod g. S.
Telefonirao je i spominjao je projekat "Skubi".
Sećam se jer sam zurila u njegova usta i zamišljala odvratne stvari.
Koncentrišite se!
Radim u bolnici. Izbacili su me iz mrtvačnice
jer su patolozi imali sastanak s advokatom i još nekima.
Što je čudno jer samo hirurzima trebaju advokati kad operišu pijani.
U redu, ne samo da su sve žrtve bile svesne projekta "Skubi",
nego su se sastale s advokatom u bolnici.
Sećate li se kako je izgledao? - Da!
To je bio tvoj tata. - Molim?
Dobro veče. Pre nekoliko trenutaka žene su izašle iz rudnika bez otpora.
A sad znamo i zašto.
Štaviše, Aman Dinkli je osumnjičen za nedavna ubistva.
Neću vam ništa reći. - On ne može da bude ubica!
Imam aplikaciju koja mu prati lokaciju, otkucaje srca i sve razgovore.
Ima sreće što te ima, Sofi. Ja bih im rekla da ga sprže.
Dafni, vratila si se! - Velma, šta se dešava?
Moj tata. Nekako je umešan.
Dafni, žao mi je zbog onoga što sam rekla na seansi.
Baš me briga da li si veštica. Briga me i što se družiš sa Amber!
Samo želim da budem sa tobom. - Velma, moram nešto da ti kažem.
Zaista mi se sviđa Amber.
Dobro... - Ali...
Ti mi se sviđaš više! To je to.
To je sve što imam da ti kažem. Živeli!
MEDIATRANSLATIONS