Досега...
Фред, това е живата ми баба д-р Една Пердю.
Какво?!
О, боже! Не! Майка ми наистина е била убийца.
Какво става? Какво съм аз?
Велма, трябва да ти кажа нещо.
Много харесвам Амбър.
Добре...
Но... теб харесвам повече. Това е.
Това е всичко, което искам да ти кажа.
Не само всички жертви са знаели за проекта СКУБИ,
а са имали среща с адвокат в болницата.
Помниш ли как изглежда той?
Да. Беше баща ти.
Какво?!
Като се занимаваш с детективска дейност,
научаваш, че всеки крие по нещо.
Нищо не знам за убийства.
Е, поне се опитахме.
Научаваш също, че хората мразят да крият нещо.
Добре де. Ще ви кажа всичко, което знам.
Винаги олеква, като кажеш истината.
Освен че помагам на хората,
другият плюс на разследването е,
че обичам да слушам сбъркани истории.
Спри! Тези сбъркани истории са секретни.
От името на американската армия прекратявам разпита.
Но също като мъж с голяма скъпа кола,
не може вечно да криеш сбърканите си истории.
Отцепете района. Никой да не влиза или излиза!
Трябва да кажеш на Велма какво знаеш.
И не прави вино в тоалетната. Под домашен арест си, не в затвора.
Ако кажа на Велма, ще стане по-зле.
Да си ми слагала ножката в миялнята?
Какво да ми кажеш? За убийствата ли?
Какво те свързва с жертвите?
Защо тоалетната е лилава? - Не мога да говоря за убийствата.
Военните ще ме затрият.
Софи иска да ти кажа, че вечерта след сеанса...
С татко видяхме Дафни да ти изневерява.
Какво?! Дай ми ножката!
В Е Л М А В преследване на Аман
Да му се не види! Затова не е хубаво да вършим домакински задължения.
Така каза баща ми.
Не знам какво да правя. Да скъсам ли с нея,
или да го използвам за оправдание
на всички лоши неща, които ще направя?
Дошла си точно където трябва.
Ние сме експерти в изневярата и от двете страни.
Тя не просто ти е изневерила,
направила го е преди екскурзията до Сакраменто.
Това са шест часа в автобус,
равни на шест часа в автобус.
Знаеш какво значи това.
О, не! Автобусни клюки. Слуховете се преувеличават
и съсипват репутации просто за забавление.
Мери Луиз си взе терапевтично куче
само защото казаха, че докоснала с уста чешмичката.
И не беше тя, а аз.
Няма ли всички да се концентрират върху факта,
че бащата на Джиджи държи моя под домашен арест?
Само ако се борим за това.
Татко ми обеща нов телефон,
ако не го разпитвам за работа.
Устройва ли те? - Да.
Но как да попреча на хората да видят,
че нещо куца между нас, и да разпространяват слухове?
Може би трябва да поговорим като жена с жена.
Да поговорите?! Това не ти е Кемп Дейвид.
И не само твоята репутация е изложена на риск.
Ако Дафни не си плати, ще ти изневери пак.
Аз бих.
Значи, ставаш най-доброто гадже на света.
Като по препоръки от подкастове.
Но и я дръж на разстояние, за да те желае безумно.
Щом я размекнеш като пластилин,
ще й поставиш въпроса ребром
насред Капитолия на щата Калифорния.
След това единствената тема за клюки
ще е къде да бъде социалното погребение на Дафни.
Значи единственият начин да не бъда съсипана от слуховете
е аз първа да съсипя Дафни?
Точно така. Популярността ти се удава.
Добре, щом така трябва.
Добро утро, ученици. Време е за екскурзия.
Като грижовни майки, ще бъдем ваши придружители.
А като жертви на орязването на бюджета,
ще ви бъдем и туристически гидове.
Днес ще видим Капитолия,
ще научим, че Лиланд Станфорд е бил чудовище...
А накрая ще забравим всички грижи в увеселителния парк.
Защо не се радвате? Ние сме деца.
Увеселителните паркове са създадени за нас и възрастните с лош характер.
Да му кажем ли? Може да избухне срещу нас.
Миличък, огледай се. Вече не си в средното училище.
Тези хлапета се вълнуват единствено
от емоционалната въртележка на заварките.
Какво?! Не може да е вярно.
Донесе ли го? - Одеяло за покриване.
Ще мислят, че спим, а ние ще се разгорещим.
Чудесно. Само един въпрос.
Помислил ли си как ще го направим?
Не искам да получа сътресение.
Кажи ми, ако избързвам,
но си мислех, че бихме могли да си четем
от класическия роман с еротичен заряд "Синдромът Портной".
О, Норвил!
Цяла нощ си представях как Дафни се мляска с Амбър,
за да се надъхам да я унищожа.
Не, ще се разплача. - Стегни се, Велма.
Автобусните клюки се хранят със сълзи.
Още не сме тръгнали, а вече има разреван.
О, не. - Велма, какво има?
Нищо, нищо.
Просто се радвам, че мога да те прегърна.
По дяволите! Фалшива тревога.
Добре че си взех одеяло.
Всъщност трябва да седна до Джиджи.
Трябва да се правим, че приемаме ситуацията с бащите ни,
за да не шушукат другите.
Приемаме я - благодарение на това, че татко ме подкупва,
вместо да ми каже какво става.
Всичко е наред. - Сигурна ли си?
Винаги съм си представяла, че на това пътуване
ще седя до приятелката си
и ще раздухвам злобни слухове.
Знам, но понеже не може да седнем заедно,
ти приготвих подаръчен комплект.
Лосион за лице и за тяло!
И за ръце.
Това е подарък мечта!
Защо се държиш странно, Велма? - Ти се държиш странно, Амбър.
Караница! - Ще се видим в автобуса.
От този подаръчен комплект ми става още по-гузно, Амбър.
Трябва да й кажем какво направихме,
дори това да застраши моралното ти превъзходство.
Какво "направихме"? Ти го направи.
А аз винаги ще имам морално превъзходство.
Само аз не гледам голите снимки на Бренда.
Това е ЯМР. - Нямам време.
Трябва да говоря с Фред.
Фред! Имам нещо, което може да те заинтересува.
Не е само тръпката от невиждана досега двойка.
Сакраменто е обитаван от много духове.
Искаш ли да хванеш някой?
Не. Вече знам, че мама не е била обсебена,
и спрях да вярвам в духове, като не броим този на детството ми.
Някой се опитва да си върне позиции след сеанса.
Не знам за какво говориш.
Но предвид колко духове има в Капитолия,
до края на екскурзията ще ме молиш да проведа сеанс.
Духове?
Норвил, ти не се мляскаш,
само четеш за живота на американските евреи.
И ти като мен си пестиш силите за увеселителния парк.
Аз дори не мога да го посетя.
Броят ме за напитка в стъклен съд.
И защо изобщо говориш с нас?
Не си ли бесен, че те запознах с баба си
и те убедих, че майка ти е сериен убиец?
Не, най-сетне мога да продължа напред.
Освен това отиваме в рая на скоростните влакчета.
Наричат го така, защото много хора са загинали там.
Така и така нищо не правиш...
Кои са 50-те ти любими атракциони?
Какви клюки се обсъждат? Нещо за мен?
Били ще изгуби девствеността си на тази екскурзия.
Портной мастурбира с черен дроб.
Чух, че Дафни...
Какво? - Шт! Не разбрах.
Чух също, че Дафни...
Изпускам го. Помогни ми.
Обсъждате колко й е мъчно на Дафни,
че Велма седи с Джиджи ли?
Никой не подозира, че ми е изневерила.
Планът сработва. - Какъв план?
Планът ми да звуча съвсем неподозрително.
Добре.
Подадоха ми бележка, че някой те вика в задната част на автобуса.
Тук няма никого. Кой е написал това?
Аз.
Татко?! Избягал си от домашния арест и си тук?!
Предпочитам да си убиец, а не автобусен извратеняк.
Не съм нито едно от двете.
Опитвам се да разбера какво става.
Дон не би заподозрял, че съм избягал, за да отида в Сакраменто.
Слушай сега.
На тази флашка има секретна военна информация,
която откраднах от лаптопа на Дон,
докато той спортуваше като луд.
Би могла да обясни защо умират мъже, свързани с проекта СКУБИ,
но трябва да намерим компютър в Капитолия
и да разпечатаме информацията.
Все някой ще трябва да използва тоалетната.
Сега са под одеялата,
но някои ще искат да се запишат в клуба на двата метра височина.
Трябва да следиш никой да не влиза тук.
Моля те, татко, не знаеш какво искаш от мен.
Одумването ще ме съсипе, преди да успея да съсипя Дафни.
Не знам какво означава това, но има риск за живота на хора.
Добре.
Никой да не влиза там до края на пътуването,
ако разбирате намека.
Леле! Велма е усмърдяла тоалетната.
Всички да я одумаме.
Чух също, че тя е докоснала с уста чешмичката,
и й е харесало.
Имах предвид да сложиш бележка "не работи".
Какво направих?!
Добре дошли в Сакраменто Бъдете мили с нас, стараем се
Чакайте ме.
Не, не те познаваме, Велма.
Велма, насам.
Не може да излизаш на открито.
Спокойно, имам дегизировка.
Стига да вейпвам през 30 секунди, няма страшно.
По-голяма глупост не съм...
Прощавай, познат на вид тийнейджъре,
виждал ли си Лола и Норвил?
Там са, синко.
Тоест връстнико. - Благодаря.
Велма, съжалявам, не мога да движа с теб.
Непопулярна си като ограниченията на водата в Долината.
Много неща научих на тази екскурзия.
Фред не млъкна през цялото време.
Никой не трябва да знае толкова за чуросите.
Но сега може да се усамотим в автобуса.
Зловещо.
Тук са, Фред, до привидението на Джери Браун.
А, не, това си е Джери Браун.
Да намалим въглеродните емисии!
Благодаря, но още не искам да ловя духове с теб.
И трябва да кажа на Лола и Норвил
кои са най-яките пози за снимки на влакчета.
Да кажем само, че стрелянето с пръсти е отново на мода.
Норвил, чакай.
Привидения?!
Опитите ти да се сближиш с Фред стават смехотворни.
Какво казваше?
Назад, жалък сакраментовски...
А, здрасти, Дафни.
Ти извърши социално самоубийство в автобуса
и исках да се уверя, че си добре.
Нищо ми няма.
О, кого заблуждавам?
Ако държеше на мен, нямаше да целунеш Амбър.
Какво? - Да, знам.
И най-лошото е, че научих от баща си,
дори не от странни погледи от непознати по коридорите.
Съжалявам. Исках да ти кажа,
но знаех колко ще се ядосаш.
Онзи път, когато не ти писах един ден,
хвърли колелото ми в пропаст.
Как можа? Ако бяхме заедно от десет години,
тогава разбирам.
Но са минали три седмици. - Знам.
Много се засегнах от думите ти на сеанса
и направих най-голямата грешка в живота си.
Ще ми простиш ли?
Не, гний в Ада! Всъщност чакай. Странно е,
но не искам да гниеш в Ада.
Нещо не е наред. Гний в Ада!
Не. Какво става, къде е ядът ми?
Не знам. Странно.
Но понякога, като си излееш чувствата, ти олеква.
Не ми олекна, Дафни. Просто не искам да гниеш в Ада.
И беше само целувка, нали? - Да.
Сигурна ли си? Мога да питам татко на мига.
Той тайно е дошъл с нас да ми даде секретна информация.
Велма, какво ти става? Сега замеси и Дафни.
Може да я пратят в затвора.
Спокойно, не съм от онези капризни гаджета,
които се ядосват, като ги замесят в престъпления.
Ето затова не мога да ти се сърдя.
После Лиланд Станфорд използвал натрупаното богатство
да експлоатира китайските имигранти, които мразел,
за строежа на университета "Станфорд".
Край на историята. - Време е за влакчета!
Мамка му, той още иска да отиде.
Фред, въздържахме се да ти кажем по-рано,
но бюджетът е орязан.
Учителите и без това получават твърде много.
Този ден става все по-хубав.
Не, орязаха увеселителния парк.
Съжаляваме.
Какво?! Нямат право!
Баща ми плати кампанията на губернатора и брадичката му.
Настоявам да говоря с него.
Ето, всички са съгласни с мен.
Не, искаме да говорим с губернатора,
за да му благодарим.
Щом няма да ходим на увеселителен парк,
имаме повече време за цуни-гуни в автобуса.
Какво?! Не, чуйте ме.
Правите огромна грешка.
Разбирам желанието за цуни-гуни.
За тийнейджърите е важно да изгубят невинността си.
Но след това ще ви липсва.
Това е не само да научиш, че е хубаво да мачкаш някого,
а да научиш също, че хората, дори майките,
могат да бъдат чудовища.
Затова увеселителните паркове са важни.
Само там може да бъдеш дете,
чийто единствен страх е да не му хвръкне главата.
Да не допускаме властите да ни отнемат това.
Кой е с мен?
Добре де. Фред е прав.
Не могат да продължават да ни орязват бюджета.
Накрая ще остане само една готвачка,
която ще раздава картончета и оръжие.
Щом са орязали увеселителния парк,
може да орежат и екскурзията на хора,
а там стават сериозните забивки. - О, не!
Само не екскурзията на хора!
Благодаря, Норвил.
Благодари на Лола. Тя ме сръчка да се намеся.
Не, бутнаха ме.
Кой я е бутнал?
Край нея нямаше никого.
Именно.
Свалянето на документите ще отнеме малко време.
Това са държавни компютри.
Междувременно ни кажи какво знаеш за убийствата.
Не много.
Занимавам се с доста незаконни дела на военните.
Преди няколко месеца ме потърси г-н С.
Оказа се, че той, патолозите,
отец О'Рурк и шериф Когбърн
тайно са работили за проект СКУБИ.
Наистина ли? Когбърн, г-н С. и другите жертви
са имали и втора работа към проект СКУБИ?!
Лесно им е на хората без деца.
Говори ми. Но животът им не беше идеален.
Г-н С. ми каза нещо, което ми е трудно да повярвам.
Оказва се, че един войник
създавал некомфортна работна среда в проекта СКУБИ.
Некомфортна?
И ти е трудно да повярваш,
понеже повечето мъже отричат това.
Бинго. Така или иначе, се съгласих да се срещна
с г-н С. и другите извън офиса.
Преди да науча повече, Дон ми каза да се откажа.
Здрасти, Дон.
Да се откажа? Дадено.
Направих го, но като започнаха да се появяват трупове,
Дон отказваше да говори с мен.
Кой е войникът, който ги е притеснявал?
Той трябва да е убиецът. - Не разбрах името му.
Снощи, когато Дон остави лаптопа си,
потърсих проекта СКУБИ.
Един войник фигурираше само като служебен номер,
който се появява в тези документи.
Това е само порицание за пропускане на Четвърти юли.
И формуляри за заявка на електрически компоненти
и бели кецове. Чакай!
Точно такива кецове носеше нападателят ми на гробището.
Значи убиецът мрази Четвърти юли,
обича електроника и носи удобни кецове.
Войник ли търсим, или някой дядка?
Благодаря, Даф. Знам, че е смешно,
но не колкото фокусник във Вегас.
Дафни, ще донесеш ли документите от принтера?
Тя още крие нещо.
Какво? Прощавай.
Мислех си какво свястно гадже е.
Велма, като бивш кръшкач
познавам кръшкачите. Тя се държи твърде добре.
Вразката ни не е такава. - Ето документа.
Взех ти и тази плюшена кравичка от някакви лобисти.
Само се съгласих да бъда рекламно лице
на зеленчуци на месна основа.
Няма ли пържени сладкиши... - Няма да има мир!
Божичко! Призрак!
Не, полицаите ни заключват, за да прекратят протеста.
Нямаме цветя, които да пъхнем в цевите им за снимки.
Бягайте! - Не, върнете се!
Щом е дошла полицията, значи има ефект.
Амбър, съжалявам, че не ти повярвах.
Изгони духовете и ще ти простя за забивката с Дафни.
Какво?! Не съм се забила с Дафни.
Сигурна ли си, че го искаш? - Спри да се съмняваш в мен.
Това е прийом на Велма. Да, толкова съм й сърдита,
че искам да й направим заклинание. - Направила си ми заклинание?!
И вместо да ми кажеш, ме заблуди, че си ми изневерила!
Казах ти, че крие нещо.
Трябва да се махаме оттук.
Това не са полицаи.
Аман, знаем, че си тук.
Татко?! - Джиджи?!
Кажи ми какво става,
или всички в автобуса ще го обсъждат
и ще бъдеш съсипан.
Разбирам те, затова ще ти предложа
два телефона, за да не го правиш.
Добре, дадено.
По същите места! - Сядайте и се дръжте.
Кажи ми какво беше проклятието, ще го понеса.
Стига да не е кариера в маркетинга.
Проклех те никой да не те обича и да умреш сама.
Не, не мога да го понеса.
Защо? - Какво ти пука?
Ти не вярваш в проклятията.
И в Дядо Коледа не вярвам,
но щях да се ядосам, ако той и Амбър ме прокълнат.
Спрете да се карате и се дръжте.
Боже господи! Ще се удавим!
Реката е пресъхнала. Да живеят климатичните промени!
Влизате в Стария Сакраменто
Излизате от Стария Сакраменто
Какво правиш?
Забравям за ужасите в света на възрастните. Хайде!
Аман, спри!
Никога. - Хубаво, но си над 40-годишен.
Така или иначе, ще трябва да слезеш да се раздвижиш в следващия час.
Велма, всичко свърши.
Аман, тук съм да ти помогна.
Върни се с мен у дома
и ще забравим за тази случка.
Твърдяхте, че проект СКУБИ е закрит.
За ваша собствена безопасност.
Затова и поставих баща ти под домашен арест.
Истината е,
че след като д-р Една Пердю бе настанена в клиника,
проект СКУБИ промени фокуса си.
Вместо да слагаме мозъците на войници в досадни младежи,
започнахме просто да ги следим.
Навсякъде, където се събираха досадни младежи,
сложихме наши хора да ги държат под око.
Докато един ден, преди отвличането на майка ти,
наш служител я видял
да чете липсващите дневници на д-р Пердю и я снимал.
Майка ми? Кой служител?
А дали е хванал и мен?
Защото снимките са страхотни. - Там е въпросът.
Служителят скри самоличността си
и се подвизаваше с кодовото име Чичо Скуби.
Въпреки всичко военните използваха
снимките на страниците от дневниците на д-р Пердю
да създадат непобедим супервойник,
който да се внедрява в младежки групи.
Но стана лошо.
Веднага.
Да си играеш на Господ, винаги свършва зле.
И истинският Господ е създал крокодили и подобни.
Това беше по-лошо от всичко, което можехме да си представим.
Супервойникът караше мъжете да се чувстват некомфортно на работа.
И е убил тези, които са се почувствали некомфортно.
Може би сега мъжете ще разберат,
че където има дим, има и огън.
Може би.
За щастие, щом Аман е жив,
значи супервойникът не се интересува от него.
Все пак трябва да те върнем вкъщи.
А трите тела в базата също ли бяха жертви?
Не, това са телата на красивите момичета.
Проектът се опита да ги възстанови за мозъците,
но за съжаление, е необратимо.
Красивите момичета? - Да.
Татко, магазинът за телефони затваря в 18 ч.
И спри да търсиш убиеца, той е опасен.
Не е нужно да ми правите компания.
Само исках да се поразсея,
и това преследване помогна. - Не, ти беше прав.
Колкото и да ни се иска да пораснем, понякога е хубаво да сме още деца.
Мислех, че съм стар да създавам нови приятелства,
но мисля, че точно това направихме днес.
И нямаше да се случи без тряскането на врати и едно бутане.
Виждам те, призрако.
Защо ме нарече "призрако"?
И защо кучето ме лае?
Майчице! Аз ли съм призракът?
Усмири това куче!
Велма и Дафни се разправят и искам да подслушвам.
Както казвах,
ти се държа толкова лошо след сеанса,
че исках да станеш невъзможна за обичане,
за да спра да те обичам.
Дафни, това е...
Ужасна постъпка, знам. Затова се сложих в буркана.
Не можех да повярвам, че съм способна
да причиня това на човек, когото обичам.
Щях да кажа, че е най-романтичното нещо, което съм чувала.
Какво?
Макар че си пожелала да умра сама, толкова те е боляло да ме обичаш,
че си се опитала да спреш, но не си могла.
Това е повече от романтично.
Чувствам се като в аренби песен от 90-те.
Много положителна гледна точка.
Обещай, че занапред
ще ми казваш какво си направила, преди да сложиш мозъка си в буркан.
Ако исках гаджето ми да рискува живота си,
вместо да общува с мен, щях да съм хетеро.
Обещавам.
Махни го!
Чакай! Точно така!
Убиецът обича кецове.
Мрази Четвърти юли.
И нападенията са все в долната част на тялото.
Но защо електроника?
Това е същият говорител като в бебешките говорни апарати,
а жената на Дон каза, че той е от проект СКУБИ.
Дафни, може би супервойникът не е човек.
Ами ако военните са създали...
Какво?
Говорещо... - Говорещо какво?
Велма!
Велма, къде си?
Помощ!
Велма!
Като полицаи, не разбираме как придружителите ви
са допуснали Велма да изчезне.
А като ваши придружители, правим каквото можем, дявол го взел!
Да? - Гледам новините.
Виктория ли... - Обърна автобуса?
Не знам.
Стой близо до Фред, докато разбереш.
Помни, че вече работиш за мен.
Знам. Впрочем, още не сте ми платили.
Ще бъде...
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО