Minule jste viděli...
Tohle je moje žijící babička, doktorka Edna Perdueová.
Cože?
To ne. Moje máma byla vážně vrah.
Co se to děje? Kde to jsem?
Musím ti něco říct.
Mám Amber fakt ráda.
Dobře...
Ale tebe mám radši. To je vše.
To jsem ti chtěla říct.
Nejen, že oběti věděly o Projektu SCOOBI,
dokonce měly v nemocnici schůzku s právníkem.
Pamatuješ si, jak vypadal?
Jo. Byl to tvůj táta.
Cože?
Když řešíte záhady dost dlouho,
zjistíte, že každý něco skrývá.
O žádných vraždách nic nevím.
Zkusily jsme to. Za zeptání nic nedáš.
Taky zjistíte, že lidi nesnáší mít tajnosti.
Fajn, dostaly jste mě. Řeknu vám všechno, co vím.
Říct pravdu je úleva, což je super,
protože kromě zachraňování životů,
miluju řešení záhad taky proto,
že je legrační, jak jsou lidi ztracení.
Přestaňte. Tohle je tajný.
Zastavuju vyšetřování ve jménu americké armády.
Ale jako každý chlap s drahým auťákem
nemůžeš své démony skrývat navždy.
Zajistěte oblast. Nikdo nesmí dovnitř ani ven.
Musíš Velmě říct všechno, co víš.
A nedělej to záchodový víno. Jsi doma, ne ve vězení.
Až to řeknu Velmě, bude hůř.
Tys mi dala kudlu do myčky?
Až mi řekneš, jak víš o těch vraždách?
Jak spojuješ oběti?
- Proč je na záchodě fialová skvrna? - Musím mlčet.
Armáda by mě nechala zmizet.
Sophie chtěla, abych ti řekl, že večer po seanci...
Viděli jsme, jak tě Daphne podvádí.
Cože? Dej mi tu kudlu.
VELMA II. 8. díl
Ale ne. Proto neděláme domácí práce, Amando.
Tohle mi táta řekl.
A já teď nevím, co dělat. Mám se s ní rozejít?
Nebo to proti ní mám použít jako páku, když něco provedu já?
Přišla jsi na správné místo.
Jako populární holky to moc dobře známe z obou stran.
A tohle je fakt špatný. Nejen, že tě podvedla.
Podvedla tě před zítřejším výletem do Sacramenta.
Trvá 6 hodin autobusem, což je ekvivalent 6 hodin v autobuse.
Víš, co to znamená.
Drby. A ty se šíří rychle, když se nudíš,
tvoje reputace je v háji jen tak pro zábavu.
Mary si pořídila terapeutického psa,
protože někdo řekl, že hodila držku u fontány.
A ani to nebyla ona. Byla jsem to já.
Nezaměří se všichni na to,
že táta Gigi drží toho mého pod zámkem kvůli vraždám?
Jen když to budeme řešit.
A navíc mi slíbil nový mobil, když se ho nebudu ptát na práci.
- Takže jsem v pohodě. - Já taky.
Ale jak odvedu pozornost ode mě a Daphne,
a našich problémů?
Možná si to musíme vyříkat jako žena se ženou.
Vyříkat? Tady nejsme na táboře.
A nejde jen o tvoji pověst.
Pokud Daphne nedostane lekci, udělá to znova.
Já bych to udělala.
Plán je takový. Budeš nejlepší holka pod sluncem.
Budeš poslouchat, co ti doporučí a tak,
ale zároveň budeš tak vzdálená, až z toho zešílí.
Až ti bude zobat z ruky, hodíš jí do ksichtu to podvádění
přímo v budově Kapitolu.
Pak se budou všichni bavit leda o tom,
kde oslavíme konec jejího společenského kreditu.
Takže abych se vyhla drbům, co ublíží mně,
musím zničit Daphne?
Přesně tak. Popularita je tvůj druhý kabát.
Když to musí být.
Dobrý den, třído. Jedeme na výlet.
Jako správné matky vám budem dělat dozor.
A kvůli nedostatku dotací vám budeme dělat i průvodce.
Dneska se podíváme do Kapitolu,
dozvíme se, že Leland Stanford byl monstrum.
A pak se rozptýlíme v zábavním parku.
Proč nejásáte? Jsme děti.
Zábavní parky jsou určené pro nás. A pro divné lidi.
Řekneme mu to? Mohl by začít dělat scény.
Rozhlédni se. Už nejsi na základce.
Jediný kolotoč, který tyhle mladé zajímá,
je ten emocionální a vztahový.
Tomu nevěřím.
- Máš to? - Jedna deka na přikrytí.
Budem předstírat spánek, ale budem se muchlovat.
Brilantní. Má to háček.
Jak se budem muchlovat?
Jsem otevřená všemu. Jen nechci otřes mozku.
Řekni mi, jestli na to jdu moc rychle.
Ale napadlo mě, že si můžem předčítat
erotickou klasiku,
Portnoyův komplex.
Norville!
Celý večer jsem si představovala, jak se Daphne líbá s Amber,
abych byla schopná ji zničit.
- Sakra. Chce se mi brečet. - Seber se.
Drby začnou hned a slzy tomu nepomůžou.
Ještě jsme ani nevyjeli a už tu někdo bulí.
- Sakra. - Co se stalo?
Nic.
Jsem jen ráda, že tě můžu obejmout.
Falešný poplach.
Ještěže jsem s sebou vzala deku.
Jenže já musím sedět s Gigi.
Když mi nebude vadit, že její táta drží mého pod zámkem,
nebudou mě pomlouvat.
Jsme v pohodě. Díky tomu, že mě táta radši podplácí,
než aby mi na rovinu řekl, co se děje.
- Je to v pohodě. - Opravdu?
Vždycky jsem myslela, že když pojedu do Kalifornie,
bude to s mojí holkou,
se kterou budeme šířit drby.
Já vím. Když nemůžem sedět spolu, vyrobila jsem ti tohle.
Krém na obličej a tělo.
Krém na ruce. Samé krémy? To jsem si vždycky přála.
- Proč se chováš divně? - To vy se chováte divně.
- Drama. - Uvidíme se uvnitř.
Teď se cítím ještě hůř.
Musíme jí říct, co jsme provedli,
i když to ohrožuje vaši morální nadřazenost.
Co my jsme provedli? To ty.
A my budeme vždy morálně na výši.
Jako jediní nečumíme na Brendiny nahé fotky.
- To je magnetická rezonance. - To je fuk.
Musíme mluvit s Fredem.
Máme něco, co by tě mohlo zajímat.
Není to jen o nových párech.
Sacramento je strašidelné místo. Chceš vyvolat ducha?
Ani ne. Teď když vím, že mámu nikdo neposednul,
na duchy nevěřím. Leda na ducha dětství.
Koukejme, kdo se snaží vylepšit si reputaci
po tom fiasku na seanci.
Nevíme, o čem mluvíš.
Ale podle počtu duchů v Kapitolu bychom řekli,
že na konci výletu budeš žadonit, abychom nějakou udělali.
Duchové?
Norville, ty se nemuchluješ.
Jen čteš o životě Židů v Americe.
Šetříš si své tělo do zábavního parku. Jako já.
Mě tam ani nepustí.
Považujou mě za pití ve skle.
Proč se s náma vůbec bavíš?
Neštve tě, že jsem ti potvrdil, že tvá máma byla sériový vrah?
Ani ne. Teď když znám pravdu, se můžu posunout dál.
A taky budem v kolotočářském nebi.
Tak se tomu říká kvůli počtu mrtvých.
A jelikož nic neděláte,
jakých je vašich 50 nejoblíbenějších kolotočů?
Jaké drby kolují v buse? Něco o mně?
Billy chce na výletě přijít o panictví.
Portnoyová masturbovala s játry.
Slyšel jsem, že Daphne...
- Co? - Ticho, neslyším.
Taky jsem slyšela, že Daphne...
Furt mi to uniká. Pomoz mi.
Mluvíte o tom, jak je Daphne smutná, že Velma sedí s Gigi?
Nikdo netuší, že mě Daphne podvedla.
- Tvůj plán vychází skvěle. - Jaký plán?
Můj plán nevypadat podezřele.
Fajn. Mám ti vyřídit, že tě chce někdo vzadu vidět.
Nikdo tu není. Kdo to psal?
Já.
Tati? Ty jsi utekl z domácího vězení a teď jsi tady?
Byla bych radši, kdybys byl vrah než úchylák.
Nejsem úchylák ani vrah.
Snažím se zjistit, co se děje.
A Don by nečekal, že bych utekl a jel do Sacramenta.
Je to můj manévr. Teď dávej pozor.
Tady jsou tajné armádní informace,
které jsem Donovi ráno stáhl z počítače, když posiloval.
Můžou pomoct objasnit, proč všichni z Projektu umírají.
V Kapitolu musíme najít počítač a všechno vytisknout.
Někomu se bude chtít na záchod. Teď jsou sice pod dekama,
ale někteří budou chtít sexuálně využít i záchody.
A já potřebuju, abys sem nikoho nepustila.
To ne. Nevíš, o co mě žádáš.
Drby mě zdiskreditují dřív než já Daphne.
Nevím, o čem mluvíš, ale tady jsou v sázce životy.
Dobře.
Vstup zakázán po celou dobu jízdy.
Víte, jak to myslím.
Ježíši. Velma zesrala záchod.
Drbíky.
Slyšela jsem, že to ona hodila držku u fontány
a že se jí to líbilo.
Mělas dát na dveře "mimo provoz".
Co jsem to provedla?
VÍTEJTE V SACRAMENTU BUĎTE NA NÁS HODNÍ
Počkejte na mě.
Nechceme s tebou mít nic společného.
Velmo, tady!
Nemůžeš se tady toulat.
Neboj. Mám převlek.
Když si každých 30 sekund potáhnu, jsme v pohodě.
To je ta nejhloupější...
Promiň, známě vypadající mladíku, neviděl jsi Lolu a Norvilla?
Jsou támhle, synu.
- Teda vrstevníku. - Dík.
Promiň, Velmo, nemůžou mě s tebou vidět.
Jsi hrozně neoblíbená.
Tenhle výlet mě hodně naučil.
Nechápu, jak mohl celou cestu kvákat.
Nikdo by neměl vědět tolik věcí o churros.
Mohli bychom zpátky do busu a pomuchlovat se.
Strašidelné.
Jsou tady, Frede. U prokleté sochy Jerryho Browna.
Počkat. On je živej.
Obchodujme!
Díky, ale nemám zájem se s váma honit za duchy.
A chci Lole a Norvillovi ukázat nejlepší fotografické pózy.
Pistolky jsou zpět, přátelé.
Kam jdete?
Prokletá socha?
Vaše snaha skamarádit se s Fredem je ubohá.
Co jsi říkala?
Nechte mě být!
To jsi ty. Jak je?
Jak je? Po cestě jsi spáchala společenskou sebevraždu.
Jen chci vědět, že jsi v pohodě.
Jsem.
O co se tu snažím?
Kdyby ti na mně záleželo, nelíbala bys Amber.
- Cože? - Vím o vás.
A dozvěděla jsem se to od mého táty.
Ne díky soucitným pohledům od ostatních.
Mrzí mě to. Chtěla jsem ti to říct,
ale bála jsem se.
Jednou jsem ti neodepisovala jeden den
a tys mi shodila kolo z útesu.
Jak jsi to mohla udělat? Kdybychom spolu byly 10 let,
tak to pochopím.
- Ale jsme spolu tři týdny. - Já vím.
Hrozně mě mrzelo, cos mi řekla na seanci,
a udělala jsem největší chybu svého života.
Můžeš mi odpustit?
Ne. Shoř v pekle. To zní hrozně.
Nechci, abys shořela v pekle.
To je hnusné. Shoř v pekle!
Ne. Co se to děje? Proč nemám vztek?
Nevím, je to divné. Ale někdy,
když to ze sebe dostaneš, uleví se ti.
Neulevilo se mi. Jen nechci, abys shořela v pekle.
- A byla to jen pusa, ne? - Jen pusa.
Určitě? Protože se můžu hned zeptat táty.
Proplížil se do busu s armádním tajemstvím.
Co je to s tebou? Zatáhlas ji do toho.
Když nás chytí, můžou ji zavřít.
To nevadí. Nejsem ten typ holky,
co se naštve, když ji někdo zatáhne do trestného činu.
A přesně proto se na tebe nemůžu zlobit.
A pak Leland Stanford použil jmění, které vydělal
vykořisťováním přistěhovalců z Číny, které nenáviděl,
a postavil Stanfordskou univerzitu.
- Konec. - Čas na kolotoče.
On tam pořád chce.
Nejdřív jsme ti to nechtěly říkat, ale došlo ke škrtům v rozpočtu.
Učitelé už tak vydělávají až moc. Dnešek je čím dál tím lepší.
Kolotoče se zrušily. Je nám líto.
To nám nemůžou udělat.
Můj táta zaplatil za guvernérovu kampaň i jeho novou bradu.
Chci s ním mluvit.
Vidíte? Všichni se mnou souhlasí.
Ne. Chcem s ním mluvit,
abychom mu poděkovali.
Když nemusíme do zábavního parku,
můžem se dýl muchlovat v buse.
To ne! Poslouchejte mě.
Děláte velkou chybu.
Chápu, že je pro vás důležité a chcete přijít o panictví.
Ale až o to přijdete, začne vám to chybět.
Není to jen o tom někoho osahávat.
Ale zjistíte, že lidi, dokonce matky,
jsou zrůdy.
Proto jsou zábavní parky důležité.
Jen tam můžete být dítě,
jehož jediný strach je, že umře na kolotoči.
To nám guvernér nemůže vzít.
Kdo se mnou souhlasí?
No jo. Fred má pravdu.
Nemůžou nám škrtat rozpočty.
S takovou nám začnou ve škole
rozdávat leda vizitky a zbraně.
A pokud zruší zábavní park, můžou zrušit přespávačky.
- A to jsou pravé muchlovací výlety. - To ne!
Přespávačky ne!
Díky, Norville.
Poděkuj Lole. Já se chtěl jít muchlovat.
To ne já. Někdo do mě strčil.
Ale kdo?
Nikdo u ní nestál.
Přesně.
Asi bude chvíli trvat, než se to stáhne.
Tohle jsou státní počítače.
Mezitím nám můžeš říct, co víš o těch vraždách.
Moc ne.
Řeším armádě jejich pochybnou práci.
Před pár měsíci za mnou přišel pan S.
Ukázalo se, že on, koroneři, otec O'Rourke a šerif Cogburn
byli tajně zapojeni do Projektu SCOOBI.
Vážně? Šerif, Pan S a oběti
měli jako druhou práci Projekt SCOOBI?
Bez dětí toho stíhali víc.
Přesně. Ale jejich životy nebyly dokonalé.
Pan S mi řekl něco, čemu pořád nemůžu uvěřit.
Jeden z vojáků
prý v projektu vytvářel nepříjemné pracovní prostředí.
Nepříjemné pracovní prostředí? A ty tomu nevěříš,
protože v mužském vesmíru tento termín neexistuje.
Přesně. I tak jsem souhlasil, že se s Panem S
a ostatními tajně setkám.
Než jsem zjistil víc, Don mi řekl, ať se stáhnu.
Čau, Done. Jak je?
Mám od toho dát ruce pryč? Jasně.
Tak jsem odešel. A když pak začali umírat,
nechtěl se mnou mluvit.
A kdo byl ten voják?
- To musí být vrah. - Jméno mi neřekli.
Včera večer, když se Don vzdálil od počítače,
jsem vyhledal Project SCOOBI.
Jeden voják byl na seznamu pouze podle služebního čísla
a objevil se v těchto dokumentech.
Ale to jsou jen důtky. za zmeškané oslavy 4. července.
A žádanky na pár elektrických součástek
a bílé tenisky. Počkat.
Jsou to ty samé, co na sobě měl vrah na hřbitově.
Vrah nesnáší 4. červenec,
má rád elektroniku a nosí pohodlné tenisky.
Hledáme vojáka nebo dědečka?
Vím, že je to vtipné, ale až tak zase ne.
Mohla bys nám to donést z tiskárny, Daphne?
Pořád něco skrývá.
Cože? Myslela jsem na to, jak je Daphne skvělá přítelkyně.
Jako člověk, co podváděl,
ti můžu říct, že je až moc milá.
- U nás to tak není. - Tady to je.
A mám pro tebe tuhle plyšovou kravičku od lobbistů.
Musela jsem jen souhlasit, že budu mluvčí
za zeleninu vyrobenou z masa.
- Nechcem dort. - Nechcem mír.
Duch!
To jsou policajti. Zavřeli nás tu kvůli protestu.
A nemáme ani květiny do hlavní na fotky do novin.
- Utíkejte! - Vraťte se.
Dokazuje to, že to funguje.
Promiňte, že jsem o vás pochybovala.
Nechte ty duchy zmizet a odpustím vám tu líbačku s Daphne.
Co? My se s ní nelíbali.
- Opravdu to chceš? - Přestaň o mně pochybovat.
To dělá Velma. A ano, jsem na ni tak naštvaná,
že ji chci proklít.
Cože? Tys mě proklela?
A místo abys mi to řekla, jsi dělala, žes mě podvedla?
Říkal jsem ti, že něco skrývá. A musíme zmizet.
Tohle není policie.
Amane. Víme, že tam jsi.
- Tati? - Gigi?
Mám toho dost. Buď mi hned řekneš, co se děje,
nebo všechny nechám, ať to v buse rozebírají a je po tobě.
Rozumím. A proto ti nabízím
dva nové mobily, abys tomu zabránila.
Beru.
- Sedíme stejně. - Všichni si sedněte.
Řekni mi, co to bylo za kletbu. Unesu to.
Jen ať to není marketing.
Aby tě nikdo nikdy nemiloval a abys umřela sama.
Kecala jsem. To neunesu.
- Proč? - Záleží na tom?
Vždyť na to ani nevěříš.
Nevěřím ani na Santu.
Ale i tak by mě štvalo, kdyby mě s Amber prokleli.
Přestaňte se hádat a držte se.
Utopíme se.
Řeka je vyschlá. Díky bohu za globální oteplování.
Co to děláš?
Zapomínám na trable dospěláckého života.
Amane, zastav!
- Nikdy. - Je ti přes 40.
Do hodiny budeš stejně muset ven, aby ses protáhnul.
Je po všem, Velmo.
Chci ti jen pomoct.
Pojď se mnou domů a zapomenem, že se to stalo.
Říkal jste, že SCOOBI už neexistuje.
Abych vás ochránil.
Proto jsem tvému tátovi nařídil domácí vězení.
Pravdou je,
že poté, co byla Edna Perdueová umístěna do ústavu,
se Projekt SCOOBI přeorientoval
z vkládání mozků vojáků do všetečných dětí
na jejich pouhé sledování.
Všude, kde se děti shromažďovaly,
jsme dali naše lidi, aby je sledovali.
Až jednoho dne, ještě před únosem tvé matky,
na ni jeden z našich agentů narazil,
když si četla doktorčiny ztracené deníky, a vyfotil ji.
Moje máma? Který agent?
A vyfotil i mě?
- Ty fotky jsou skvělé. - To je vše.
Agent skrýval svou identitu
a vystupoval pod krycím jménem Strýček Scoobi.
Každopádně, armáda použila
fotky ze stránek deníků doktorky Perdueové,
aby vytvořila neporazitelného supervojáka,
který by infiltroval všetečné děti.
Jenže se to zvrtlo.
A to hned.
Samozřejmě. Hrát si na Boha vždycky dopadne špatně.
stejně jako když skutečný Bůh stvořil krokodýly a tak.
Tohle bylo horší, než jsme si kdy dokázali představit.
Supervoják způsobil, že se muži v práci cítili nepříjemně.
A tak je zabil.
Možná si teď chlapi uvědomí, že kde je kouř, tam vždycky hoří.
Možná.
To, že je Aman naživu, znamená, že o tebe supervoják nemá zájem.
- I tak bys měl jet domů. - Ještě otázka.
Ta tři mrtvá těla na základně. Jsou to další oběti?
Ne. To jsou těla sexy holek.
Projekt SCOOBI se je snažil obnovit pro mozky,
ale bohužel je pro ně pozdě.
- Sexy holky? - Jo.
Tati! Obchod s telefony zavírá v šest večer.
A přestaň se snažit najít vraha. Je nebezpečný.
Nemusíte se mnou sedět.
Jen jsem potřeboval vypnout.
- A tahle honička mi pomohla. - Měl jsi pravdu.
I když chceme dospět, někdy je fajn umět zůstat dítětem.
Myslel jsem, že už si kámoše nenajdu,
ale po tom všem si myslím, že přesně to jsme udělali.
A nestalo by se to bez bouchnutí dveří a postrčení.
Vidíme vás, duchu.
Proč jste mě nazvali duchem? A proč na mě štěká ten pes?
Jsem já ten duch?
Uklidněte si toho psa!
Velma něco řeší s Daphne. Chci to odposlouchávat.
Jak jsem říkala,
po té seanci jsi na mě byla tak zlá,
že jsem chtěla, aby tě vesmír znemožnil milovat,
- abych tě mohla přestat milovat já. - Daphne, to je...
Ta nejhorší věc na světě. Proto jsem se dala do sklenice.
Nechtěla jsem věřit, že jsem někdo,
co by něco takového udělal někomu, na kom mi záleží.
Je to ta nejromantičtější věc, co jsem kdy slyšela.
Cože?
Chtít, abych umřela sama, úplně ne, ale milovat mě tě tak moc,
že ses snažila přestat, a nedokázalas to.
To je víc než romantické.
Připadám si jako holka v písničce.
To je pozitivní obrat.
Teď slib, že mi odteď budeš říkat,
co jsi udělala, než zase strčíš mozek do sklenice.
Kdybych chtěla, abys pro mě riskovala život,
než abys komunikovala, byla bych hetero.
Slibuju.
Pusť to.
Počkat. To je ono.
Vrah miluje tenisky,
nesnáší 4. červenec
a všechny rány byly na spodní části těla.
Ale proč ta elektronika?
To je stejný reproduktor, co je v Dětské žvatlací krabičce,
který je, podle Donovy manželky, z Projektu SCOOBI.
Co když ten supervoják není člověk?
Co když armáda sestrojila...
Co?
- Mluvící... - Mluvící co?
Velmo!
Velmo, kde jsi?
Pomoc!
Velmo!
Jako policisté nevíme, jak se mohlo stát,
že se Velma ztratila.
Jako váš dozor děláme, co můžeme.
- Posloucháme. - Koukám na zprávy.
- Byla to Victoria... - Kdo převrátil autobus?
Nevíme.
Zůstaňte poblíž Freda, dokud se to nedozvíte.
Nezapomeňte, že teď pracujete pro mě.
To víme. Pořád jsme nedostali zaplaceno.
Bylo by fajn...
České titulky Denis Dubský Iyuno 2024