Eelnevates jagudes...
Fred, mu elus vanaema dr Edna Perdue.
Mida? Issand. Mu ema oligi tapja.
Mis toimub? Mis ma olen?
Velma, pean sulle midagi ütlema.
Mulle meeldib Amber. - Olgu.
Aga sina meeldid rohkem.
Muud ma öelda ei tahtnudki.
Niisiis teadsid kõik ohvrid projekt Scoobist,
nad kohtusid haiglas advokaadiga.
Mäletad, milline ta välja nägi? - Jah.
See oli su isa. - Mida?
Kui piisavalt kaua mõistatusi lahendad,
mõistad, et kõik varjavad midagi.
Ma ei tea mõrvadest midagi. - Nojah, vähemalt küsisime.
Õpid ka, et inimestele ei meeldi asju varjata.
Olgu, jäin vahele.
Räägin kõik ära. - Tõe tunnistamine on alati parem.
See on tore, sest lisaks inimeste päästmisele
meeldib mulle mõistatusi lahendades ka haigeid saladusi kuulda.
Stopp! See haige saladus on salastatud.
USA sõjaväe nimel teen sellele ülekuulamisele lõpu.
Nagu mehel suure kalli autoga,
ei jää haige saladus igaveseks varju.
Piirake ala ümber. Keegi ei pääse sisse ega välja.
Pead Velmale tõtt rääkima. Ja ära käärita vetsupotis veini.
Oled koduarestis, mitte vangis.
Rääkimine teeks asja hullemaks.
Kas panid mu tehtud noa nõudepesumasinasse?
Räägid, mida mõrvadest tead?
Kuidas ohvreid ühendad?
Miks vetsupott lilla on? - Ma ei saa mõrvadest rääkida.
Sõjavägi paneks mind kaduma.
Sophie tahab öelda, et pärast seanssi...
Nägime issiga, kuidas Daphne sind pettis.
Mida? Anna nuga!
Sellepärast me kodutöid ei teegi, Amanda.
Isa ütles, et see oli nii.
Ei tea, mida teha. Kas läheme lahku?
Kas kasutan seda ettekäändena
halva jaoks, mida elus teen?
Tulid õigesse kohta.
Populaarsete tüdrukutena teame petmisest kõike.
See on halb. Sind ei petetud niisama.
Sind peteti enne homset Sacramento reisi.
See on kuuetunnine bussireis, kuuetunnise reisi pikkusega.
Tead, mida see tähendab. - Bussi kuulujutte.
Igavuse leevendamine,
mis hävitab süütute maineid.
Mary Lois pidi tugikoera võtma,
sest lapsed ütlesid, et ta pani suu veekraani vastu.
Seda ei teinud tema, vaid mina.
Kas kõik ei räägigi sellest, et Gigi isa pani minu isa
mõrvade asjus koduaresti?
Ainult kui kakleme.
Isa lubas uut mobiili,
kui ma ta töö kohta ei küsi.
Olen nõus. - Mina ka.
Kuidas hoida teisi taipamast, et meiega pole kõik hästi,
ja lugusid levitamast?
Äkki peame rääkima nagu naine naisega.
Rääkima? Ega see Camp David ole.
Kaalul pole vaid su maine.
Kui Daphne ei maksa, petab ta sind uuesti. Mina petaksin.
Niisiis, sinust saab parim tüdruksõber.
Tüdruksõber, kes kuulab ta soovitatud saateid.
Hoia teda eemal, et ta sind meeletult ihkaks.
Kui ta sul peos on, tõstatad petmise teema
osariigi valitsushoone ümarsaalis.
Pärast seda räägitakse vaid sellest,
kuhu Daphne sotsiaalelu matta.
Selleks, et kuulujutud minu mainet ei hävitaks,
pean Daphne hävitama?
Täpselt nii. Oskad popp olla.
Olgu. Kui just nii peab.
Tere hommikust, õpilased. Aeg ekskursioonile minna.
Pühendunud emadena oleme te saatjateks.
Eelarvekärbete tõttu oleme ka teie giidid.
Täna näeme valitsushoonet, õpime, et Leland Stanford oli koletis.
Ja unustame päevased mured lõbustuspargis.
Miks te ei rõõmusta? Oleme lapsed.
Lõbustuspargid ehitati meile ja halva iseloomuga täiskasvanutele.
Kas ütleme talle?
Ta võib pahuraks teismeliseks muutuda.
Kullake, te pole enam põhikoolis.
Need noored hoolivad vaid
suhete Ameerika mägedest.
Mida? See ei saa tõsi olla. Ei!
Võtsid kaasa? - Tekk, mille alla end peita.
Arvatakse, et magame, aga tegelikult ameleme.
Tore. Kas oled mõelnud, kuidas me ameleme?
Teen kõike, aga ei taha peapõrutust saada.
Ütle, kui selleks on liiga vara,
aga arvasin, et ehk võime teineteisele lugeda
klassikalist erootilist romaani "Portnoy tõbi".
Norville...
Kujutasin terve öö ette, kuidas Daphne Amberiga ameles,
et teda hävitada. Ei, hakkan nutma.
Rahu, Velma. Bussikuulujutud on koledad ja toituvad pisaratest.
Me pole veel välja sõitnud, aga keegi juba nutab.
Oo ei. - Tere, Velma.
Mis viga? - Ei midagi.
Olen nii õnnelik, et saan sind kallistada.
Neetud, valehäire.
Tore, et teki kaasa võtsin.
Peaksin Gigi kõrval istuma.
Kui me ei tülitse mu isa vahistamise pärast,
ei räägi keegi meid taga.
Kõik on hästi. Isa eelistab mind ära osta,
mitte öelda, mis siin toimub.
Kõik on hästi. - Oled kindel?
Arvasin, et California 33 North teel
sõidan koos oma tüdruksõbraga ja jagan õelaid kuulujutte.
Kuna me koos istuda ei saa, kingin sulle selle paki.
Näokreem. Kehakreem. Kätekreem. On siin vaid kreemid?
See on mu unistuste kink.
Miks veidralt käitud, Velma? - Käitud ise veidralt.
Draama. - Bussis näeme.
See kink teeb mu tuju veelgi kehvemaks.
Peame talle ütlema, mida tegime, isegi kui see su üleolevust ohustab.
Meie? Seda tegid sina. Ma jään alati üleolevaks.
Olen ainus, kes Brenda akte ei vahi.
See on MRI. - Mul pole aega.
Pean Frediga rääkima.
Fred, mul on sulle midagi huvitavat,
milleks pole meie paari uudsus.
Sacramentos kummitab kõvasti.
Kas püüame tonte? - Ei.
Nüüd tean emast, nii et ei usu kummitustesse.
Lapsepõlve kummitused välja arvata.
Vaat, kes üritab taas pärast seanssi sotsiaalsel redelil tõusta.
Ma ei tea, mis sa ajad.
Arvestades, palju kummitusi osariigi pealinnas on,
anud mult peagi seanssi.
Kummitused?
Norville, sa ei amelegi.
Loed Ameerika juutide kogemustest.
Hoiad vist enda keha lõbustuspargi jaoks.
Ma ei saa sinna minnagi.
Park peab mind klaaspurgis joogiks.
Miks sa meiega räägid?
Sa ei pahanda, et vanaema näitasin
ja sundisin ema tapmisi tunnistama? - Ei.
Tõtt teades saan edasi liikuda.
Peagi oleme Ameerika mägede paradiisis.
Nii öeldakse, sest seal on paljud surnud.
Kuna te midagi ei tee, siis mis te 50 lemmikatraktsiooni on?
Millest bussis räägitakse? Minust?
Kuss, Billy kaotab sellel reisil süütuse.
Portnoy masturbeeris maksaga. - Ma kuulsin, et Daphne...
Mida? - Ei kuulnud.
Kuulsin ka, et Daphne...
Ei kuule. Aita mind.
Kas räägite, kui kurb Daphne on, sest Velma istub Gigiga?
Keegi ei kahtlusta, et Daphne mind pettis.
Plaan töötab. - Mis plaan?
Plaan normaalset juttu ajada.
Sain just kirja, et keegi tahab sind bussi tagaotsas näha.
Siin pole kedagi. Kes selle kirjutas? - Mina.
Põgenesid koduarestist ja tulid siia?
Ole pigem sarimõrvar, kui bussipervo.
Ma pole ei bussipervo ega sarimõrvar. Uurin, mis toimub.
Don ei kahtlusta, et arestist Sacramentosse põgenesin.
See pole pääsemine. Kuula.
Sellel mälupulgal on salajast sõjaväeinfot,
mille Doni arvutist varastasin, kui ta tolana trenni tegi.
Ehk see seletab, miks projekt Scoobiga seotud surevad.
Peame arvuti leidma
ja info välja printima.
Varsti vajab keegi tualetti. Praegu on nad tekkide all,
aga mõned tahavad ka 2,5 meetri klubisse pääseda.
Sina pead veenduma, et keegi siia ei tuleks.
Isa, ei. Sa ei tea, mida sa palud.
Kuulujutud hävitavad mu enne, kui Daphne hävitan.
Ei tea, mida see tähendab,
aga kaalul on elud. - Olgu.
Ärge sinna sisse küll minge, kui mind mõistate.
Velma hävitas tualeti. Rääkige kuulujutte.
Kuulsin, et hoopis tema suu puutus veekraani. See meeldis talle.
Tahtsin öelda, et riputa üles silt "rikkis".
Mida ma küll tegin?
Tere tulemast Sacramentosse Me pingutame küll
Oodake mind ka. - Me ei tunne sind, Velma.
Velma, tule siia. - Sa ei tohi ringi liikuda.
Ära muretse, mul on maskeering.
Kui iga 30 sekundi jooksul e-sigaretti imen, on kõik hästi.
See on kõige totram...
Tuttav teismeline. Oled Lolat ja Norville'i näinud?
Nad on seal, poja. Semu.
Velma, keegi ei tohi meid koos näha.
Oled sama ebapopulaarne kui veepiirangud kõrbes.
Õpin sel reisil palju.
Uskumatu, et Fred terve reisi rääkis.
Nii palju ei tea keegi churro 'dest.
Vähemalt saame nüüd bussi amelema minna.
Veider.
Nad on Jerry Browni kummitava kuju kõrval.
See on päris Jerry Brown. - Piira ja vaheta!
Ma ei taha ikka sinuga kummitusi jahtida.
Pean Lolale ja Norville'ile
kuumimaid suveniirfoto poose näitama.
Ütleme, et sõrmepüssid on tagasi.
Norville, oota.
Kummitav kuju?
Su katsed Fredi sõbraks saada on nii haledad.
Mida sa ütlesidki?
Eemale, kurb sacramentolane. Tere, Daphne.
Mis uudist? - Mis uudist?
Sooritasid bussis sotsiaalse enesetapu. On sul kõik hästi?
Kõik on hästi. Milleks teeselda?
Kui hooliksid, poleks sa Amberit suudelnud.
Mida? - Ma tean.
Pidin sellest oma isalt kuulma.
Seda ei näidanud võõraste veidrad pilgud.
Anna andeks. Tahtsin seda öelda, aga teadsin, et asi on hull.
Kui ma kohe sõnumile ei vastanud, viskasid mu ratta kaljult alla.
Miks sa seda tegid?
Kui me oleks kümme aastat koos olnud, saaksin aru.
See oli alles kolmas nädal. - Tean.
Su seansil öeldu tegi haiget.
Tegin elu suurima vea.
Kas suudad andeks anda? - Ei! Põle põrgus!
Oota, see on veider.
Ei taha, et sa põrgus põleksid. Ei usu.
Põle põrgus! Mis toimub? Kus mu viha on?
Ei tea. See on veider.
Vahel võib asjadest rääkimine tuju parandada.
Mu tuju pole parem. Ma ei taha sind põrgusse saata.
See oli ju üks suudlus. - Oli.
Kindel? Võin isalt küsida.
Ta hiilis bussi, et salainfot jagada.
Mis sul viga on?
Nüüd võib Daphne vangi minna, kui vahele jääme.
Pole midagi. Ma pole selline tüdruksõber,
kes pahandab, kui teda kuritegudesse segatakse.
Seepärast ei saagi su peale pahaseks jääda.
Leland Stanford kasutas varandust,
mida Hiina immigrante ekspluateerides teenis, Stanfordi ülikooli ehituseks.
Lõpp. - Ameerika mäed ootavad.
Kurat, ta tahab ikka sinna minna.
Ei tahtnud midagi öelda, aga eelarvet kärbiti.
Tore. Õpetajad teenivad niigi liiga palju.
Nad jätsid lõbustuspargi külastuse ära. Meil on väga kahju.
Ei, nad ei tohi seda teha.
Isa maksis kuberneri kampaania ja uue lõua eest.
Tahan temaga rääkida.
Kõik on nõus. - Ei.
Tahame kuberneriga rääkida, et teda tänada.
Kui me lõbustusparki minema ei pea,
saame kauem bussis ameleda.
Ei, kuulake mind. Te tegite suure vea.
Mõistan, et tahate ameleda.
Teismelised peavadki süütuse kaotama.
Uskuge, te jääte seda igatsema.
Ega me vaid seda õpi, et inimesi on mõnus pigistada.
Vahel õpime, et inimesed, isegi emad, võivad koletised olla.
Seepärast ongi lõbustuspargid tähtsad.
Seal saad olla laps, kes kardab
vaid peast ilma jäämist.
Kuberner ei tohi seda meilt röövida.
Kes minu poolt on?
Amelemiskuningas
Olgu, Fredil on õigus. Nad ei tohi eelarvet kärpida.
Varsti on koolis vaid söögitädi, kes õpikaarte ja relvi jagab.
Kui lõbustuspark ära jäi, võib ka koorireis ära jääda.
See on tõeline amelemisreis. - Ei!
Mitte koorireis.
Aitäh, Norville. - Täna Lolat.
Tahtsin ameleda, ta ajas mind siia.
Ei, mind tõugati.
Kes teda tõukas? Ta lähedal polnud kedagi.
Täpselt nii.
Allalaadimine võib mõne hetke aega võtta.
Need on valitsuse arvutid.
Räägi seni kõik, mida mõrvadest tead.
Ei tea palju. Nagu tead, esindan sõjaväge kahtlastes asjades.
Paari kuu eest tuli härra S mu jutule.
Tema, koronerid, isa O'Rourke ja šerif Cogburn
töötasid projekt Scoobi heaks. - Päriselt?
Cogburn, härra S ja teised töötasid salaja projekt Scoobi heaks?
Mida kõike lastetud teha ei jõua.
Täiega. Nende elud polnud täiuslikud.
Härra S rääkis midagi, mida on raske uskuda.
Üks sõdur muutis projekt Scoobi tööõhkkonna ebameeldivaks.
Ebameeldivaks?
Sa ei uskunud seda,
sest enamik mehi ei usugi sellesse.
Bingo. Igal juhul
olin nõus härra S-i ja teistega kohtuma.
Don käskis loo ära unustada.
Mis uudist, Don? Unustada? Saab tehtud.
Seda ma tegingi. Kui mehed surema hakkasid,
ei rääkinud Don minuga. - Olgu.
Kes neis ebamugavust tekitas?
Tema on tapja. - Ei kuulnud nime.
Kui Don arvuti juurest eemale astus, otsisin projekt Scoobit.
Ühe sõjaväelase poole viidati vaid ta numbriga,
mis on siin kirjas.
Siin on noomitus iseseisvuspäeva peolt puudumise eest
ja elektroonika ja valgete tossude ostutšekid.
Surnuaias mind rünnanu kandis samu tenniseid.
Tapja vihkab iseseisvuspäeva, armastab elektroonikat
ja kannab mugavaid tosse.
Kas otsime sõdurit või vanaisa?
Tean, et see oli naljakas, aga mitte nii naljakas.
Kas tooksid väljaprinditud dokumendid?
Ta varjab ikka midagi. - Mida?
Mõtlesin, kui hea tüdruksõber ta on.
Endise petisena tunnen petiseid.
Ta on liiga kena.
Me suhe pole selline. - Dokumendid.
Tõin sulle nunnu lehma.
Pidin vaid lihapõhiste köögiviljade eestkõnelejaks hakkama.
Sööge lihavilju!
Ei kooki! - Ei rahu!
Issand, kummitus!
Politsei pani uksed lukku, et meid kinni võtta.
Meil pole lilli, mida fotoks püssitorudesse panna. Põgenege!
Tulge tagasi!
See töötas. - Anna andeks, et sinus kahtlesin.
Aja tondid minema ja annan andeks, et Daphnega amelesid.
Ma ei amelenud Daphnega.
Tahad seda teha? - Ära kahtle minus.
See on Velma teema. Jah.
Olen nii tige, et tahan teda ära needa.
Panid mulle needuse?
Tunnistamise asemel lasid arvata, et petsid mind?
Ütlesin, et ta varjas midagi. Peame siit kaduma.
Need pole politseinikud.
Aman, teame, et oled siin.
Isa? - Gigi?
Aitab. Nüüd räägid ära, mis siin toimub,
või terve buss räägib pärast sellest
ja see hävitab sind. - Mõistan sind, Gigi.
Pakun kahte mobiili,
et sa seda ei teeks. - Nõus.
Samad toolid. - Istuge maha ja hoidke kinni.
Mis needus see oli? Kannatan ära.
Kui see reklaamindus pole.
Et keegi sind ei armastaks ja sa üksi sureks.
Eksisin. Miks? - Mis sul sellest?
Sa ei hooli needustesse. - Jõuluvanasse ka mitte,
aga oleksin ikka pahane, kui ta mind Amberiga neednuks.
Ärge vaielge, hoidke kinni.
Lõbunuhtluse lõbustuspark Sacramento jõgi
Issand, upume ära.
Jõgi on tühi! Tänage kliimamuutust.
Jee! - Mida sa teed?
Unustan täiskasvanute maailma õuduse. Laske käia!
Aman, pea kinni. - Ei iial!
Sa oled üle 40 aasta vana.
Pead järgmise tunni jooksul end sirutama.
Velma, kõik on läbi.
Aman, tulin sulle appi.
Tule minuga koju ja unustame selle ära.
Ütlesid, et projekt Scoobi on läbi.
Et teid kaitsta.
Seepärast panin ka su isa koduaresti.
Tõtt-öelda...
Pärast seda, kui dr Edna Perdue hullumajja saadeti,
hakkas projekt Scoobi sõdurite ajude laste kehadesse panemise asemel
neil hoopis silma peal hoidma.
Igas kohas, kus uudishimulikud lapsed kohtusid, jälgisime neid.
Päeval enne su ema röövimist tuli üks me agent me jutule,
sest nägi, kuidas ta dr Perdue päevikuid luges. Ta tegi pilti.
Milline agent?
Kas minust on ka salafotosid? Need on head.
See agent varjas end
ja kasutas varjunime onu Scoobi.
Sõjavägi kasutas onu Scoobi fotosid
dr Perdue päevikutest, et luua supersõdureid,
kes uudishimulike laste ridadesse imbuksid. See läks nihu.
Kohe. - Loomulikult.
Jumala mängimine lähebki nihu.
Päris jumal lõi ju krokodille ja muud jama.
See oli oodatust palju hullem.
Supersõdur pani mehed tööl ebamugavust tundma.
Supersõdur tappis mehed, kes end ebamugavalt tundsid.
Ehk nüüd taipavad mehed, et kus suitsu, seal tuld.
Võib-olla. - Aman on elus,
nii et supersõdur sinust ei huvitu.
Peaksime su koju viia. - Teeme ruttu.
Kas nägin baasis ohvrite laipu?
Ei, need on kuumade tüdrukute kehad.
Projekt Scoobi üritas neid ajudele tagasi anda,
aga kahjuks olid need läinud.
Kuumad tüdrukud? - Jah.
Mobiilipood suletakse kuuest. - Ära otsi tapjat.
Ta on ohtlik.
Te ei pea minu kõrvale istuma.
Tahtsin mõtteid mujale juhtida. Tagaajamisest oli abi.
Sul oli õigus.
Ehkki tahame suureks kasvada, tasub ka laps olla.
Arvasin, et olen liiga vana, et sõpru leida,
aga tundub, et täpselt seda me tegime.
Seda poleks juhtunud uste kinni löömiseta ja tõugeteta.
Näen sind, kummitus.
Miks mind kummituseks kutsud? Miks koer mu peale haugub?
Kas mina olen kummitus? - Pane koera suu kinni.
Velma lepib Daphnega ära. Tahan pealt kuulata.
Sa olid pärast seanssi mu vastu nii õel,
et tahtsin, et sind ei saaks armastada,
et ma sind enam ei armastaks.
See tähendab... - Ma tean.
See on kohutav. Seepärast paningi end purki.
Ei suutnud uskuda, et olen inimene,
kes midagi sellist teeb.
Tahtsin öelda, et see on neetult romantiline.
Mida? - Üksinduses suremine on halb,
aga see, et armastus tegi nii haiget, et tegid kõik, et lõpetada?
Aga ei suutnud? Neetult romantiline.
Olen nagu 1990ndate RnB laulus. - Väga positiivne vaatenurk.
Luba, et edaspidi räägid, mida sa tegid,
enne kui aju purki paned.
Kui tahan partnerit, kes riskiks eluga
rääkimise asemel, oleksin hetero.
Luban seda.
Aja ta eemale.
Oota. Tapja armastab tenniseid.
Vihkab iseseisvuspäeva.
Kõiki rünnati madalalt. Aga elektroonika?
See on sama kõlar, mis beebijutukastis on.
Doni sõnul tuli see projekt Scoobilt.
Äkki pole supersõdur inimene?
Mis siis, kui sõjavägi ehitas...
Ehitas mille? - Rääkiva...
Velma? Kus sa oled?
Appi! - Velma!
Politseinikena ei mõista me, kuidas saatjad Velmal kaduda lasid.
Te saatjatena andsime endast parima.
Tere. - Vaatan uudiseid. Oli see Victoria?
Kes bussi ümber pööras? Ei tea. - Hoia Fredi ligi.
Ära unusta, et töötad minu heaks. - Tean.
Ma pole ikka veel palka saanud ja...
Tõlkinud Kadri Korp Iyuno