Aiemmin tapahtunutta:
Fred, tässä on elävä isoäitini, tohtori Edna Perdue.
Mitä? Voi luoja. Äitini todella oli tappaja.
Hetkinen. Mitä nyt? Mikä minä olen?
Velma, minun on kerrottava jotain.
Pidän Amberista. - Selvä.
Mutta pidän sinusta enemmän.
Siinä kaikki. Ei ole muuta kerrottavaa.
Kaikki uhrit tiesivät Scoobi-projektista.
He tapasivat asianajajan sairaalassa. Miltä hän näytti?
Hän oli isäsi. - Mitä?
Kun ratkoo tarpeeksi mysteerejä, oppii, että kaikki salaavat jotain.
En tiedä mitään murhista. - Me yritimme. Oli pakko kysyä.
Oppii myös, että ihmiset vihaavat salailua.
Hyvä on! Jäin kiinni! Kerron kaiken, mitä tiedän!
Totuus tuntuu aina paremmalta.
Henkien pelastamisen ja ihmisten auttamisen lisäksi -
rakastan mysteerien ratkomista myös siksi, että kuulen sotkuista.
Seis! Tämä sotku on salaista tietoa!
Lopetan tämän kuulustelun USA:n armeijan nimissä.
Kuten miehen isoa ja kallista autoa, sotkuja ei voi piilotella ikuisesti.
Varmistakaa alue! Kukaan ei kulje sisään tai ulos!
Kerro Velmalle, mitä tiedät.
Äläkä tee vessaviiniä! Olet kotiarestissa, et vankilassa.
Kertominen pahentaisi asioita. Laitoitko teräni tiskikoneeseen?
Minkä kertominen? Murhistako, ja se, että liityt uhreihin?
Miksi vessa on violetti?
En voi puhua murhista. Armeija tuhoaisi minut.
Sophie haluaa, että kerron, kun spiritismi-iltana...
Isi ja minä näimme Daphnen pettävän sinua.
Mitä? Anna teräsi!
Voi luoja. Tämän takia emme tee kotitöitä, Amanda.
Isäni kertoi siitä.
En tiedä, mitä tehdä. Eroanko Daphnesta?
Vai käytänkö tätä tekosyynä kaikille pahoille teoilleni loppuikäni?
Tulit oikeaan paikkaan.
Suosittuina tyttöinä olemme pettämisen asiantuntijoita.
Tämä on paha juttu. Sinua ei vain petetty.
Sinua petettiin ennen huomista Sacramenton retkeä.
Se on kuuden tunnin bussimatka.
Tiedät, mitä se tarkoittaa. - Bussijuoruja.
Huhut leviävät tuhoten viattomien maineet huvin vuoksi.
Mary Louisin piti hankkia tukikoira.
Hänen sanottiin laittaneen suunsa juoma-altaaseen.
Ei hän tehnyt sitä, vaan minä.
Eivätkö kaikki keskity siihen, että Gigin isä laittoi isäni kotiarestiin?
Vain jos riitelemme siitä.
Isä lupasi uuden puhelimen, jos en kysele hänen työstään.
Joten kaikki on hyvin. - Jep.
Miten estän ihmisiä näkemästä, ettei Daphnen ja minun välit ole normaalit?
Ehkä meidän pitää vain puhua siitä.
Puhuako? Ei tämä ole presidentin linna.
Kyse ei ole vain maineestasi.
Jos Daphne ei saa maksaa, hän pettää sinua taas. Minä ainakin pettäisin.
Sinusta tulee siis maailman paras tyttöystävä.
Hänen podcastsuosituksensa tyttöystävätasoa.
Mutta pidä hänet etäällä, jotta hän haluaa sinua hulluna.
Kun hän syö kädestäsi, -
otat pettämisen puheeksi keskellä kongressitaloa.
Sitten juorutaan vain Daphnen sosiaalisista hautajaisista.
Onko siis ainoa tapa välttää tuho huhujen takia, tuhota Daphne ensin?
Aivan. Olet tosi hyvä olemaan suosittu.
Hyvä on, jos sen pitää mennä niin.
Huomenta, luokka. On luokkaretken aika!
Omistautuneina äiteinä olemme valvojianne.
Koulutusbudjettileikkausten takia olemme myös oppaitanne.
Tänään näemme kongressitalon, opimme, että Leland Stanford oli hirviö...
Päätämme päivän unohtamalla ongelmamme huvipuistossa.
Miksette hurraa? Olemme nuoria.
Huvipuistot on tehty meille ja aikuisille, joilla on huono luonne.
Kerrommeko hänelle?
Hänestä voi tulla hankala teini.
Kultaseni, katso ympärillesi. Et ole enää yläasteella.
Nämä nuoret välittävät vain vehtailun tunnevuoristoradasta.
Mitä? Ei voi olla totta. Ei!
Toitko sen? - Peitto suojaksemme.
Meidän luullaan torkkuvan, vaikka vehtaamme.
Loistavaa. Oletko miettinyt, miten vehtaamme?
Mikä vain käy, kunhan en saa aivotärähdystä.
Sano, jos etenen liian nopeasti, mutta voisimme lukea toisillemme -
eroottista Portnoyn tauti -kirjaa.
Voi, Norville.
Kuvittelin koko yön Daphnen ja Amberin vehtailua -
psyykatakseni itseäni tuhoamaan hänet. Alan itkeä.
Ota iisisti. Bussijuorut ahmivat kyyneliä.
Emme ole edes lähteneet, ja meillä on jo itkijä.
Voi ei. - Hei, Velma. Mikä hätänä?
Ei mikään. Olen vain häkeltynyt tästä tilaisuudesta halata sinua.
Hitto. Väärä hälytys.
Hyvä sitten, että toin peiton.
Vau, mutta minun pitää istua Gigin vieressä.
Ettei juoruta, kun hänen isänsä pidätti minun isäni.
Kaikki on hyvin, koska isä lahjoi minut, eikä kertonut, mistä on kyse.
Kaikki on hyvin. - Oletko varma?
Ajattelin, että matkalla levittäisin tyttöystäväni kanssa huhuja.
Tiedän. Koska emme voi istua yhdessä, tein sinulle hoivapaketin.
Kasvo-, vartalo- ja käsivoidetta. Onko kaikki voidetta?
Se on unelmalahjani.
Miksi käyttäydyt oudosti, Velma? - Itse käyttäydyt oudosti.
Draamaa. - Tarkoitan, että nähdään bussissa.
Tämä paketti pahentaa oloani entisestään.
Pitää kertoa, mitä teimme, vaikka se uhkaisi moraalista ylemmyyttäsi.
Mekö? Se oli sinun tekosiasi. Olen aina moraalisesti parempi.
Kaikki muut katsovat Brendan alastonkuvia.
Tämä on magneettikuva! - Pitää puhua Fredin kanssa.
Fred, hei. Minulla on jotain, mikä voi kiinnostaa sinua.
Eikä vain ennen näkemätön uutuus.
Sacramentossa kummittelee. Haluatko napata aaveen?
Nyt kun tiedän, ettei äiti ollut riivattu, en usko aaveisiin.
Paitsi lapsuuteni aaveeseen.
Kas, kuka yrittää kiivetä sosiaalisia tikkaita spiritismin jälkeen.
En tiedä, mistä puhut.
Kongressissa on niin paljon aaveita, -
että tämän retken jälkeen anelet minua pitämään spiritismisession.
Aaveitako?
Norville, et ole vehtaamassa.
Luet juutalaisamerikkalaisesta kokemuksesta.
Kuten minä, säästät kai kehoasi huvipuistoon.
Minä en edes pääse sinne.
Minut lasketaan juomaksi lasipurkissa.
Miksi puhut meille?
Etkö ole vihainen, kun pakotin hyväksymään, että äitisi on murhaaja?
En. Nyt kun tiedän totuuden, voin jatkaa elämääni.
Olemme pian Vuoristoratataivaassa.
Nimi tulee siellä kuolleista ihmisistä.
Koska et tee mitään, mitkä ovat 50 lempilaitettasi?
Mistä juorutaan? Onko jotain minusta?
Billy menettää neitsyytensä tällä matkalla.
Portnoy masturboi maksalla. - Kuulin Daphnen...
Mitä? - En kuullut sitä.
Kuulin myös Daphnen...
En kuule sitä. Auta minua.
Puhutteko Daphnen surusta, kun Velma istuu Gigin kanssa?
Kukaan ei epäile Daphnen pettäneen minua.
Suunnitelmasi toimii. - Mikä suunnitelma?
Suunnitelmani olla kuulostamatta epäilyttävältä.
Selvä. Sain viestin, että joku haluaa tavata sinut bussin perällä.
Täällä ei ole ketään. Kuka tämän kirjoitti? -Minä.
Pakenitko kotiarestista ja olet täällä?
Saisit olla mieluummin murhaaja kuin bussipervo.
En ole pervo enkä murhaaja. Yritän selvittää, mitä on tekeillä.
Don ei epäile, että karkaisin kotiarestista.
Se on sivuttaisliike. Kuuntele.
Tällä muistitikulla on huippusalaista sotilastietoja.
Varastin ne Donin läppäriltä, kun hän kuntoili.
Se voi selittää, miksi Scoobiin liittyvät miehet kuolevat.
Meidän on löydettävä tietokone ja tulostettava tiedot.
Jonkun pitää käydä vessassa.
He ovat nyt peittojen alla, mutta jotkut haluavat 2,5 metrin kerhoon.
Varmista, ettei kukaan tule tänne.
Et tiedä, mitä pyydät.
Juorut tuhoavat minut ennen kuin ehdin tuhota Daphnen.
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa, mutta henkiä on vaarassa.
Hyvä on.
Älkää menkö tuonne loppumatkan aikana, jos tiedätte, mitä tarkoitan.
Voi ei! Velma tuhosi vessan. Juorutkaa kaikki.
Kuulin, että hänen suunsa kosketti juoma-allasta, ja hän piti siitä.
Tarkoitin, että laita epäkunnossa-kyltti.
Mitä olenkaan tehnyt?
TERVETULOA SACRAMENTOON OLE KILTTI MEILLE. ME YRITÄMME.
Odottakaa minua. - Emme tunne sinua, Velma.
Velma, täällä. - Isä, et voi olla näkyvillä.
Minulla on valeasu.
Kunhan poltan sähkötupakkaa 30 sekunnin välein, kaikki on hyvin.
Tuo on typerintä, mitä olen... - Sori, tutulta näyttävä teini.
Oletko nähnyt Lolaa ja Norvillea? - He ovat tuolla, poika, eiku kamu.
Kiitos. Velma, en voi näyttäytyä seurassasi.
Olet yhtä epäsuosittu kuin vesirajoitukset.
Opin paljon tällä retkellä.
Uskomatonta, että Fred puhui koko matkan.
Hän tietää ihan liikaa churroista.
Ainakin voimme nyt palata bussiin vehtaamaan.
Pelottavaa.
He ovat täällä, Fred, Jerry Brownin kummituspatsaan luona.
Ei. Se onkin vain Jerry Brown. - Päästökatto ja -kauppa!
Kiitos, mutten silti halua jahdata aaveita kanssasi.
Pitää kertoa Lolalle ja Norvillelle parhaat vuoristoratakuva-asennot.
Sormipyssyt ovat taas muotia.
Norville, odota!
Kummituspatsasko?
Yrityksesi ystävystyä Fredin kanssa ovat säälittäviä.
Mitä sanoitkaan?
Pysy kaukana, kurja sacramentolainen.
Hei, Daphne. Miten menee? - Mitenkö menee?
Teit sosiaalisen itsemurhan bussissa. Varmistan, että olet kunnossa.
Olen kunnossa.
Ketä yritän huijata? Jos välittäisit minusta, et olisi suudellut Amberia.
Mitä? - Tiedän siitä.
Kuulin siitä isältäni.
Ei edes outoja katseita vierailta.
Anteeksi. Halusin kertoa, mutta tiesin, miten kamalaa se olisi.
Kun en vastannut viesteihisi päivään, heitit pyöräni jyrkänteeltä.
Miten saatoit?
Jos olisimme olleet yhdessä 10 vuotta, ymmärtäisin.
Mutta siitä on kolme viikkoa. - Tiedän.
Loukkaannuin siitä, mitä sanoit spiritismissä.
Tein elämäni suurimman virheen.
Voitko antaa anteeksi? - En! Mätäne helvetissä!
Hetkinen. Onpa outoa.
En halua, että mätänet helvetissä. Eikä.
Mätäne helvetissä! Ei. Missä vihani on?
En tiedä. Outoa.
Mutta joskus asioiden kertominen voi parantaa oloa.
En voi paremmin. En vain halua, että mätänet helvetissä.
Oliko se vain suudelma? - Oli.
Voin kysyä isältäni heti.
Hän livahti bussiin antamaan salaisia sotilastietoja.
Velma, sotkit Daphnen tähän. Hän voi joutua vankilaan.
Ei se mitään. En suutu rikoksiin sotkemisesta.
Tämän takia en voi olla vihainen sinulle.
Sitten Leland Stanford käytti ansaitsemansa omaisuuden -
rakentaakseen yliopiston vihaamiensa kiinalaisten avulla.
Loppu. - Vuoristoradan aika!
Voi, paska. Hän haluaa yhä mennä.
Fred, emme halunneet kertoa, mutta budjettia leikattiin.
Hyvä. Opettajat tienaavat liikaa. Tämä päivä vain paranee.
Ei. Huvipuisto leikattiin pois. Olemme pahoillamme.
Mitä? He eivät voi tehdä tätä!
Isäni maksoi kuvernöörin kampanjan ja uuden leuan.
Vaadin saada puhua hänelle.
Kaikki ovat samaa mieltä. - Ei.
Vaadimme saada kiittää kuvernööriä.
Ilman huvipuistoa meillä on enemmän aikaa vehdata bussissa.
Mitä? Ei. Kuunnelkaa. Teette suuren virheen.
Ymmärrän vehtailun.
Teininä olemisen idea on viattomuuden menetys.
Mutta kun se on menetetty, sitä kaipaa.
Kyse ei ole vain siitä, että ihmisiä on hauska puristaa.
Kyse on myös siitä, että ihmiset, jopa äidit, voivat olla hirviöitä.
Siksi huvipuistot ovat tärkeitä.
Vain siellä nuoren ainoa pelko on tulla mestatuksi laitteessa.
Emme voi antaa kuvernöörin viedä sitä meiltä!
Kuka on kanssani?
VEHTAUSKUNKKU
Hyvä on. Fred on oikeassa. He eivät voi leikata budjettiamme.
Pian koulu on vain keittäjä, joka jakaa kortteja ja aseita.
Jos huvipuisto leikataan, kuoro voi kadota yön aikana.
Se on oikea vehtausreissu. - Voi luoja, ei!
Ei kuoroa yön aikana!
Vau. Kiitos, Norville.
Kiitä Lolaa. Halusin touhuta bussissa, mutta hän kehotti puhua.
Enpäs. Minua tönäistiin.
Kuka tönäisi häntä? Hänen lähellään ei ollut ketään.
Aivan.
Asiakirjojen lataaminen voi kestää hetken.
Nämä ovat valtion tietokoneita.
Kerro sillä välin, mitä tiedät murhista.
Kuten tiedätte, teen paljon hämäriä lakihommia armeijalle.
Pari kuukautta sitten herra S. tuli tapaamaan minua.
Hän, kuolinsyyntutkijat, isä O'Rourke ja seriffi Cogburn -
työskentelivät Scoobi-projektissa.
Oliko Cogburnilla, herra S:llä ja muilla uhreilla toinen työ Scoobissa?
Kaikkea sitä voikin tehdä, kun ei ole lapsia.
Ei heidän elämänsä ollut täydellistä.
Herra S kertoi jotain, mitä on yhä vaikea uskoa.
Sotilastoveri aiheutti epämukavan työympäristön Scoobi-projektissa.
Epämukavan työympäristönkö?
Et usko sitä, koska useimmat miehet eivät usko, että sellaista on.
Bingo! Silti suostuin tapaamaan herra S:n ja muut.
Ennen kuin sain lisätietoja, Don käski antaa asian olla.
Hei, Don. Mitä nyt? Anna asian olla? Selvä.
Sitten, kun miehiä alkoi kuolla, Don kieltäytyi puhumasta minulle.
Kuka teki heidän olonsa epämukavaksi? Hänen täytyy olla tappaja.
En saanut nimeä. Kun Don lähti eilen läppäriltään, etsin Scoobia.
Yhdestä sotilaasta oli vain numero.
Se näkyy näissä asiakirjoissa.
Nämä ovat vain nuhteluja itsenäisyyspäivän välttelystä, -
tilauslomakkeita sähköosista ja valkoisista lenkkareista... Hetkinen.
Hautausmaan hyökkääjällä oli samat lenkkarit.
Tappaja vihaa itsenäisyyspäivää, pitää elektroniikasta -
ja käyttää mukavia lenkkareita. Etsimmekö sotilasta vai isoisää?
Kiitos, Daph. Se oli hauskaa, muttei Vegasin taikurimaisen hauskaa.
Daphne, hakisitko tämän tulostimelta?
Hän salaa yhä jotain.
Mitä? Mietin vain, miten hyvä tyttöystävä Daphne on.
Entisenä pettäjänä tunnen pettäjät.
Hän on aivan liian mukava. - Suhteemme ei ole sellainen!
Tässä on se asiakirja, ja hankin sinulle pehmolehmän lobbareilta.
Piti vain suostua lihapohjaisten vihannesten edustajaksi.
SYÖKÄÄ LIHAPOHJAISIA!
Ei tippaleipää! - Ei rauhaa!
Voi luoja! Aave!
Ei! Poliisit hajottavat mielenosoituksen.
Eikä meillä ole kukkia aseiden piippuihin. Juoskaa!
Ei! Tulkaa takaisin! Poliisit tarkoittavat, että se toimii!
Anteeksi, että epäilin sinua.
Aja aave pois, niin saat anteeksi Daphnen kanssa vehtaamisen.
Mitä? En vehtaillut Daphnen kanssa.
Haluatko varmasti tehdä tämän? - Älä epäile minua.
Se on Velman juttu.
Olen niin vihainen, että haluan kirota hänet.
Kirositko minut?
Annoit minun luulla, että petit minua.
Sanoinhan, että hän salaa jotain. Meidän on häivyttävä täältä.
Nuo eivät ole poliiseja.
Aman, tiedämme, että olet täällä!
Isä? - Gigi.
Kerro heti, mitä on tekeillä, tai kaikki bussissa juoruavat tästä.
Se tuhoaa sinut. - Ymmärrän, Gigi.
Tarjoan sinulle kaksi puhelinta, jos et tee sitä. -Sovittu.
Samat paikat! - Istukaa alas ja pitäkää kiinni!
Kerro, mikä se kirous on. Kestän sen, kunhan se ei ole markkinointiura.
Se, ettei kukaan rakasta sinua ja kuolet yksin.
En kestä sitä! Miksi? - Mitä sinä siitä välität?
Et usko kirouksiin. - En usko joulupukkiinkaan.
Olisin silti vihainen, jos hän ja Amber kiroaisivat minut.
Älkää riidelkö ja pitäkää kiinni!
HAUSKANPIDON HUVIPUISTO
Me hukumme!
Joki on tyhjä. Luojan kiitos ilmastonmuutoksesta.
SAAVUT VANHAAN SACRAMENTOON
VÄHEMMÄN TUNNETTU SACRAMENTON KAARI
Jee! - Mitä sinä teet?
Unohdan aikuisten maailman kauhut!
Aman, pysäytä! - En ikinä!
Olet yli 40-vuotias.
Sinun pitää venytellä tunnin sisällä.
Velma, se on ohi.
Tulin vain auttamaan sinua.
Tule kotiin kanssani, niin unohdamme koko jutun.
Sanoit Scoobi-projektin olevan kuollut.
Turvallisuutesi takia.
Samasta syystä laitoin isäsi kotiarestiin.
Totuus on, että kun tohtori Edna Perdue joutui laitokseen, -
Scoobi-projekti siirtyi sotilaiden aivojen laittamisesta nuoriin -
heidän tarkkailuun.
Kun sekaantuvat nuoret kokoontuivat, laitoimme väkemme vahtimaan heitä.
Eräänä päivänä ennen äitisi kaappausta yksi agenteistamme näki -
hänen lukevan Perduen päiväkirjoja. He ottivat kuvia.
Äitinikö? Kuka agentti?
Saivatko he kuvia minusta? Nuo ovat mahtavia.
Agentti salasi henkilöllisyytensä ja käytti koodinimeä Scoobi-setä.
Armeija käytti Scoobi-sedän kuvia Perduen päiväkirjan sivuista -
luodakseen supersotilaan, -
joka soluttautuisi sekaantuvien nuorten ryhmiin, -
mutta se meni pieleen.
Välittömästi. - Totta kai.
Jumalan leikkiminen menee aina pieleen.
Kuten kun oikea Jumala loi krokotiilit.
Tämä oli pahempaa, kuin saatoimme kuvitella.
Supersotilas teki miesten olon epämukavaksi töissä.
Supersotilas tappoi miehet, joiden olon teki epämukavaksi.
Ehkä nyt miehet tajuavat, ettei ole savua ilman tulta.
Ehkä. - Onneksi Aman on elossa.
Supersotilas ei siis ole kiinnostunut sinusta.
Viedään sinut silti kotiin.
Mutta ovatko ne kolme ruumista tukikohdassa uhreja?
Ei. Ne ovat seksikkäiden tyttöjen ruumiita.
Scoobi-projekti yritti palauttaa aivot niihin.
Mutta he ovat valitettavasti mennyttä.
Seksikkäät tytötkö? - Niin.
Isä, puhelinkauppa menee kiinni kuudelta!
Älä etsi tappajaa.
Hän on vaarallinen.
Ei teidän tarvitse istua kanssani.
Tarvitsin vain muuta ajateltavaa, ja tämä bussiajelu auttoi.
Olit oikeassa.
Vaikka haluamme aikuistua, joskus on hyvä pysyä lapsena.
Luulin olevani liian vanha saamaan uusia ystäviä, mutta niin kai kävi.
Sitä ei olisi tapahtunut ilman ovien paiskomista ja tönäisyä.
Näen sinut, aave.
Miksi kutsuit minua aaveeksi? Miksi koira haukkuu minulle?
Olenko minä aave? - Hiljennä se koira!
Velma selvittää jotain Daphnen kanssa. Haluan kuunnella!
Olit niin ilkeä minulle spiritismin jälkeen.
Halusin, että sinua olisi mahdoton rakastaa, -
jotta voisin lakata rakastamasta sinua.
Daphne, tuo on... - Tiedän!
Kauheinta ikinä! Siksi laitoin itseni purkkiin.
En voinut uskoa, että tekisin niin jollekulle, josta välitin.
Tuo on romanttisinta, mitä olen kuullut.
Mitä? -Ei se, että halusit minun kuolevan yksin, -
vaan koska rakkautesi koski, teit kaikkesi päästäksesi siitä.
Se on enemmän kuin romanttista. Olen kuin 90-luvun bluesbiisissä.
Onpa positiivinen näkökulma.
Lupaa, että kerrot, mitä olet tehnyt, ennen kuin laitat aivosi purkkiin.
Jos haluaisin tapailla ihmistä, joka ei halua kommunikoida, olisin hetero.
Lupaan sen.
Vie se pois!
Hetkinen. Tappaja rakastaa lenkkareita.
Hän vihaa itsenäisyyspäivää.
Hyökkäykset kohdistuivat kehon alaosaan.
Mutta miksi elektroniikkaa?
Tämä kaiutin on vauvojen puherasiassa.
Donin vaimon mukaan se on Scooby-projektista.
Mitä jos supersotilas ei ole ihminen?
Mitä jos armeija rakensi...
Minkä? - Puhuvan...
Puhuvan mikä?
Velma! Velma, missä olet?
Apua! - Velma!
Poliiseina emme tiedä, miten valvojanne antoivat Velman kadota.
Valvojinanne teemme parhaamme, hitto vie.
Hei. - Katson uutisia. Oliko se Victoria?
Bussin kaatajako? En tiedä. - Pysy Fredin lähellä, kunnes tiedät.
Muista, että teet nyt minulle töitä. - Tiedän.
En ole muuten vielä saanut palkkaa. Se olisi tosi...
Käy nukkumaan.
Suomennos: Päivi Salo Iyuno