Gledali smo...
Frede, ovo je moja živa baka, dr. Edna Perdue.
Što? Bože!
Moja je majka zaista bila ubojica.
Čekaj, što se događa? Što sam ja?
Velma, moram ti nešto reći.
Jako mi se sviđa Amber. -Dobro?
Ali ti mi se sviđaš više!
To je to. To je sve što ti imam reći.
U redu, ne samo da su žrtve bile svjesne projekta "Scoobi",
sastale su se s odvjetnikom u bolnici. Sjećate li se kako je izgledao?
Da! To je bio tvoj tata.
Molim?
Ako dovoljno dugo rješavate misterije, saznat ćete da svi nešto skrivaju.
Ne znam ništa o ubojstvima.
Pokušale smo! Morale smo pitati.
Naučit ćete i da ljudi mrze skrivati stvari.
Dobro! Uhvatile ste me! Reći ću vam sve što znam!
Istina je uvijek bolja. Jer osim spašavanja života i pomaganja ljudima,
misterije volim rješavati i da čujem sve to bolesno smeće.
Stanite! To je bolesno smeće povjerljivo!
Prekidam ovo ispitivanje u ime američke vojske.
Ali, baš poput čovjeka s velikim, skupim autom,
ne možete zauvijek skrivati bolesno smeće.
Osigurajte područje! Nitko ne smije ući ni izaći!
Moraš Velmi reći što znaš. Prestani proizvoditi vino u WC-u!
U kućnom si pritvoru, ne u zatvoru. - To bi samo pogoršalo stvari.
I jesi li mi britvu oprala u perilici?
Što? Da znaš za ubojstva? Da si ti veza između svih žrtava?
Zašto je WC ljubičast? -Ne mogu o ubojstvima, Velma.
Nestao bih da ti to kažem. Sophie želi da ti kažem da noć nakon seanse...
Tata i ja smo vidjeli kako te Daphne vara.
Molim? Daj mi svoju britvu!
VELMA
Bože! Vidiš? Eto zašto mi ne radimo kućne poslove, Amanda.
Moj je tata to rekao. Ne znam što da radim. Da prekinem s njom?
Da joj to zamjeram i koristim kao ispriku za sve loše što učinim?
Došla si na pravo mjesto.
Popularne djevojke stručnjakinje su za varanje, u oba smjera.
A ovo je jako loše. To nije samo prijevara!
Prevarila te prije sutrašnjeg izleta u Sacramento.
Šestosatna vožnja autobusom do grada je kao šestosatna vožnja autobusom. Kužiš?
Ne! Autobusni tračevi! Glasine se šire da bi ispunile dosadu,
uništavajući nedužne iz puke zabave!
Mary Louis sad ima psa za podršku
jer su klinci rekli da je stavila usta na fontanu.
A to nije bila ona! Bila sam ja!
Ali neće li svi samo misliti na to
da Gigin tata drži mog u kućnom pritvoru u vezi s ubojstvima?
Da, ako se mi svađamo oko toga.
Tata mi je obećao novi telefon ako ga ne pitam za posao.
Ja ću ako ćeš i ti! -Može,
ali kako da spriječim da ljudi vide da Daphne i ja nismo dobre
i da šire zle glasine? Možda samo trebamo razgovarati!
Kao žena sa ženom. -Razgovarati? Ovo nije "Camp David", Velma.
I nije samo tvoj ugled u pitanju. Ako Daphne ne plati, opet će te prevariti.
Ja bih! -Dakle, moraš postati najbolja djevojka ikada.
Moraš slušati "podcaste" koje ti preporuči.
Ali i držati je na distanci da bi je natjerala da žudi za tobom!
I kad je budeš držala u šaci, suočiš se s njom u vezi varanja,
i to usred okrugle dvorane zgrade Kapitola!
Jedini će trač nakon toga biti gdje će biti Daphnein društveni sprovod.
Jedini način da me glasine društveno ne unište jest da ja uništim Daphne?
Tako je! Baš ti dobro ide popularnost!
U redu. Ako tako mora biti...
Dobro jutro, razrede.
Vrijeme je za izlet!
Kao odane majke, mi ćemo biti vaše pratilje.
A zbog smanjenja proračuna za obrazovanje, i turistički vodiči.
Danas ćemo vidjeti glavni grad, naučiti da je Leland Stanford čudovište...
I na kraju dana zaboraviti na sve naše nevolje u lunaparku.
Zašto se ne veselite? Mi smo djeca. Lunaparkovi su stvoreni za nas.
I za odrasle s lošom osobnošću. -Da mu kažemo?
Možda bude manje uznemiren tinejdžer.
Dušo, osvrni se. Nisi više u srednjoj školi.
Jedini vlak smrti do kojeg je klincima stalo jest onaj emocionalni, u vezi.
Molim? To ne može biti istina!
Ne! -Jesi li je ponio? - Pokrit ćemo se dekom.
Mislit će da drijemamo, a mazit ćemo se. -Super.
Samo još jedna stvar. Kako ćemo se maziti?
Ja sam za sve. Samo ne želim potres mozga.
Reci mi ako ti je to prebrzo,
ali mislio sam da si čitamo klasični,
erotski nabijeni roman "Portnoyeva žalba"? -Norville!
Cijelu sam noć zamišljala kako se Daphne i Amber maze
da dobijem želju da je uništim! Čekajte, počet ću plakati.
Velma, smiri se! Autobusni su tračevi strašna zvijer i hrane se suzama.
Nismo još ni krenuli, a netko već plače!
Ne! -Velma, što je bilo? -Ništa, ništa!
Samo sam oduševljena prilikom da te zagrlim.
Kvragu! Lažna uzbuna. -Onda dobro da sam ponijela deku.
Ja zapravo moram sjediti pokraj Gigi.
Ako smo si dobre iako njen tata drži mog tatu,
klinci neće ogovarati. -I dobre smo si.
Jer me tata više voli podmititi nego mi reći što se događa!
Sve je u redu. -Jesi li sigurna?
Mislila sam da ću na državnoj autocesti sjever-jug biti s djevojkom!
I širiti zle glasine da prođe vrijeme. -Znam.
Ali napravila sam ti paket za njegu.
Losion za lice! I losion za tijelo.
I losion za ruke. Sve su losioni? To je moj dar iz snova!
Zašto se čudno ponašaš, Velma? - Ti se čudno ponašaš, Amber!
Drama! -Odnosno, vidimo se u autobusu!
Zbog ovog paketa za njegu osjećam se još gore, Amber.
Moramo joj reći, čak i ako to ugrožava tvoju moralnu superiornost.
Mi? Sve si to ti učinila.
I uvijek ću biti moralno superiorna. Jedina ne gledam Brendine gole fotke.
To je MRI! -Nemam vremena za ovo. Moram razgovarati s Fredom.
Frede? Čuj, imam nešto što bi te moglo zanimati,
a nije novi par koji još nismo vidjeli.
Sacramento je strašno ukleto mjesto. Želiš li uhvatiti duha?
Sad kad znam da mama nije opsjednuta, ne vjerujem u duhove.
Osim duha mog djetinjstva.
Tko se to pokušava ponovno popeti na društvenoj ljestvici nakon seanse?
Ne znam o čemu govoriš. Ali s obzirom na broj duhova u glavnom gradu,
do kraja ovog izleta, molit ćeš me da napravim seansu.
Duhovi?
Norville, pa vi se ne mazite! Samo čitate o iskustvu američkih Židova.
Kao i ja, i ti sigurno čuvaš svoje tijelo za lunapark.
Ja ne smijem onamo. Ondje me gledaju kao piće u staklenoj ambalaži.
Zašto uopće razgovaraš s nama?
Nisi ljut što zbog mene i bake znaš da ti je mama serijski ubojica?
Ne! Sad kad znam istinu, mogu krenuti dalje.
Osim toga, uskoro ćemo biti u raju za podmetače.
Zovu ga tako zbog svih ljudi koji su tamo umrli.
Budući da ništa ne radite, kojih je vaših 50 najdražih vlakova smrti?
O čemu se trača? Nešto o meni?
Billy gubi nevinost na ovom putovanju.
Portnoy je masturbirala s jetrom. - Ja sam čuo da je Daphne...
Nisam uspjela čuti!
I ja sam čula da je Daphne...
Stalno me prekidaju! Pomozi mi.
Govorite o tome kako je Daphne tužna što Velma sjedi s Gigi?
Nitko ne sumnja da me Daphne prevarila. Plan odlično funkcionira.
Kakav plan? -Moj plan da zvučim skroz nesumnjivo.
Dobro. Netko te želi vidjeti u stražnjem dijelu autobusa.
Ovdje nema nikoga. Tko je ovo napisao? -Ja!
Tata? Izašao si iz kućnog pritvora i došao s nama?
Radije bih da si ubojica nego perverznjak.
Nisam ni perverznjak ni ubojica. Pokušavam otkriti što se događa.
Don neće posumnjati da sam pobjegao u Sacramento.
To je samo usput. Sad me slušaj!
Ovaj USB-uređaj sadrži tajne vojne informacije
koje sam jutros ukrao s Donova računala dok je vježbao kao budala.
Možda objasni smrti povezane s projektom "Scoobi".
Moramo naći računalo u glavnom gradu i ispisati podatke.
Netko će morati na toalet!
Da, sad su ispod deka, ali neki će htjeti u "Klub maženja u WC-u".
Moraš se pobrinuti da nitko ne uđe ovamo.
Ne, tata, ne znaš što tražiš. Tračevi će me uništiti
prije nego što uništim Daphne.
Velma, ne znam što to znači, ali u pitanju su životi!
Dobro...
Neka nitko ne ulazi ovamo do kraja vožnje! Znate na što mislim...
Čovječe, Velma je uništila kupaonicu! Počnite tračati!
Čula sam da je ona ustima dotaknula fontanu za vodu i da joj se svidjelo!
Mislio sam na to da staviš natpis "nije u funkciji". -Što sam to učinila?
DOBRODOŠLI U SACRAMENTO
Čekajte mene! -Ne poznajemo te, Velma!
Velma, ovamo.
Tata, ne smiješ biti na otvorenom! -Ne brini. Imam krinku.
Sve dok svakih 30 sekundi povučem dim iz e-cigarete, dobro smo.
To je najgluplje što sam...
Tinejdžeru koji izgleda poznato, jesi li vidio Lolu i Norvillea?
Ondje, sinko. Mislim, vršnjače.
Hvala. Velma, ne smiju me vidjeti s tobom.
Nepopularna si kao restrikcija vode u središnjoj dolini.
Zaista puno učim na ovom putovanju.
Zar je Fred morao pričati cijelim putem?
Tko zna toliko o "churrosima"?
Sad možemo natrag u autobus, na maženje.
Jezivo. -Ovdje su, Frede.
Kod ukletog kipa Jerryja Browna. Ne, to je samo Jerry Brown.
Trgovanje u okviru kvota!
Hvala, ali i dalje ne želim loviti duhove s tobom.
I moram reći Loli i Norvilleu kako se najbolje fotkati na vlaku smrti.
Reći ću samo da su se pištolji s prstima vratili.
Norville, čekaj! -Ukleti kip?
Tvoji pokušaji da se sprijateljiš s Fredom postaju jadni.
Što si ono rekla?
Odstupi, glupi Sacramentovski... Bok, Daphne.
Novo? -Novo? Počinila si društveno samoubojstvo u autobusu.
Htjela sam se uvjeriti da si dobro. -Dobro sam!
Koga ja zavaravam?
Da ti je stalo do mene, ne bi poljubila Amber. -Molim? -Da, znam za to!
I još gore, saznala sam to od svog tate.
Ne od čudnih pogleda stranaca po hodnicima.
Žao mi je! Htjela sam ti reći, ali znala sam koliko će loše ispasti.
Kad ti nisam odgovorila jedan dan, bacila si moj bicikl s litice.
Kako si mogla? Da smo zajedno deset godina, u redu.
Zauzete, ne i oduzete. Ali prošla su tri tjedna!
Znam! Bila sam tako povrijeđena nakon onoga što si rekla na seansi.
I napravila sam najveću grešku u životu. Možeš li mi oprostiti?
Ne! Truni u paklu! Zapravo, čekaj. Ovo je čudno.
Mislim da ne želim da truneš u paklu. Kako to?
Truni u paklu! Ne... Što se događa?
Gdje je moj bijes? -Ne znam, baš čudno.
Ali ponekad se osjećaš bolje kad izneseš stvari na vidjelo.
Ne osjećam se bolje, Daphne. Samo ne želim da truneš u paklu.
I to je bio samo poljubac, zar ne? -Da, samo poljubac.
Sigurno? Mogu odmah pitati tatu.
Ušuljao se u autobus da mi oda tajne vojne podatke.
Velma, što je tebi? Sad si uplela i Daphne!
Ako nas uhvate, mogla bi u zatvor. -U redu je.
Nisam jedna od onih teških djevojaka
koje se ljute na stvari poput upletenosti u zločin.
Vidiš, zato se ne mogu dugo ljutiti na tebe.
Leland Stanford je iskoristio bogatstvo koje je zaradio
iskorištavajući kineske imigrante koje mrzi,
za izgradnju Sveučilišta "Stanford". Kraj. -Vrijeme je za vlak smrti!
Prokletstvo. I dalje želi onamo. Frede, gledaj...
Nismo ti htjele ranije reći, ali proračun je srezan. -Super!
Učitelji ionako previše zarađuju. Dan je sve bolji!
Ne, izbacili su lunapark. Zaista nam je žao.
Molim? Ne smiju! Moj je otac platio guvernerovu kampanju i novu bradu!
Zahtijevam razgovor s njim.
Vidite? Svi se slažu sa mnom.
Ne. Zahtijevamo razgovor s guvernerom kako bismo mu mogli zahvaliti.
Ne moramo ići u lunapark, pa imamo više vremena u autobusu za maženje.
Što? Ne! Slušajte me! Svi gadno griješite!
Kužim želju da se mazite. Poanta tinejdžerstva je gubitak nevinosti.
Ali vjerujte mi, nedostajat će vam.
Nije samo riječ o tome da ljude može biti zabavno stiskati.
Već i o tome da ljudi, čak i majke, mogu biti čudovišta.
I zato su zabavni parkovi važni!
Jedino tamo možeš biti dijete s jedinim strahom da ostaneš bez glave u vožnji!
Ne možemo dopustiti da nam guverner to uzme! Tko je uz mene?
Dobro! Fred je u pravu. I ne mogu nastaviti rezati naš proračun.
Uskoro će u školama dijeliti kartice s pojmovima i oružje.
A ako izbace lunapark, mogu izbaciti i zborski izlet.
A ondje se preko noći zaista možemo maziti! -Bože! Ne!
Ne zborski dvodnevni izlet!
Opa. Hvala ti, Norville. -Zahvali Loli.
Ja sam htio u autobus, ali ona me gurnula. -Nisam, mene su gurnuli.
Čekaj, ali tko je gurnuo nju?
Oko nje nije bilo nikoga.
Točno.
U redu, preuzimanje dokumenata može potrajati.
Ovo su ipak vladina računala.
U međuvremenu, reci nam što znaš o ubojstvima. -Ne mnogo.
Znate da se bavim sumnjivim pravnim poslovima za vojsku.
Prije nekoliko mjeseci g. S. je došao k meni.
Ispostavilo se da su on, mrtvozornici, otac O'Rourke i šerif Cogburn
svi potajno radili za projekt "Scoobi". -Čekaj. Zaista?
Cogburn, g. S. i ostale žrtve imali su drugi posao na projektu "Scoobi"?
Što sve možeš kad nemaš djecu, zar ne? -Pričaj mi!
Ali životi im nisu bili savršeni.
I dalje ne mogu vjerovati što mi je g. S. rekao.
Navodno je neki kolega stvarao neugodno radno okruženje na projektu "Scoobi".
Neugodno radno okruženje?
Teško ti je vjerovati u to jer većina muškaraca ne vjeruje da je to stvarno?
Tako je! Bez obzira na to...
Pristao sam sastati se s g. S.-om i ostalima.
Prije nego sam išta saznao, Don je rekao da pustim.
Done, što ima? Da odustanem? Može, kompa.
Pa jesam! Ali kad su počeli umirati, Don nije htio razgovarati sa mnom.
Tko je vojnik zbog kojeg im je bilo neugodno?
On je sigurno ubojica! - Nisam saznao ime.
Sinoć, kad se Don odmaknuo od računala, potražio sam projekt "Scoobi".
Jedan je vojnik naveden samo po službenom broju,
a on se pojavljuje u ovim dokumentima.
Ovo je za propuštanje proslave za Dan nezavisnosti
i zahtjevi za neke električne komponente i bijele tenisice.
Čekaj malo! Takve je tenisice nosio moj napadač na groblju.
Ubojica mrzi Dan nezavisnosti, voli elektroniku
i nosi udobne tenisice. Zaboga, tražimo li vojnika ili djeda?
Hvala, Daph, ali nije duhovito kao mađioničar u Vegasu.
Daphne, možeš li otići po papire iz printera?
I dalje nešto skriva. -Što? Razmišljala sam kako je Daphne dobra djevojka.
Velma, kao bivši varalica, poznajem varalice, a ona je previše draga.
Naš odnos nije takav! -Evo dokumenta.
I donijela sam ti slatku plišanu kravu od lobista.
Morala sam samo pristati biti glasnogovornik za povrće na bazi mesa.
Nema šećerne vune! -Neće biti mira! - Nema šećerne vune! -Neće biti mira!
Ne! Duh! -Ne! Murja nas je zaključala da bi razbila naš prosvjed.
I nemamo cvijeće za fotografiranje kraj puški, stoga bježite!
Ne! Vratite se! Dolazak policije znači da funkcionira!
Amber, oprosti što sam sumnjala u tebe.
Neka duh nestane i oprostit ću ti što si se spetljala s Daphne. -Što?
Nisam se spetljala s Daphne!
Sigurno to želiš učiniti? Prestani sumnjati u mene, to Velma radi. Da.
Tako sam ljuta na nju! Želim baciti kletvu na nju.
Što? Bacila si kletvu na mene?
I pustila si da mislim da si me prevarila?
Rekao sam ti da nešto skriva. Usput, moramo se maknuti odavde.
To nisu policajci.
Amane, znamo da si tu! -Tata? -Gigi?
Dosta je! Reci mi što se događa ili ću natjerati sve u autobusu da tračaju
i to će te uništiti.
Gigi, razumijem te. Dakle, ponudit ću ti dva telefona da to ne radiš.
Super, može.
Ista sjedala! -Sjednite i držite se!
Reci mi koja kletva. Mogu to podnijeti.
Samo ne karijera u marketingu.
Da te nitko ne voli i da umreš sama!
Ipak to ne mogu podnijeti! Zašto? - Što te briga? I ne vjeruješ u kletve.
Ni u Djeda Mraza,
ali bila bih ljuta da on i Amber bace kletvu na mene.
Prestanite se svađati i držite se!
RIJEKA SACRAMENTO - Bože, utopit ćemo se!
Rijeka je prazna! Hvala Bogu na klimatskim promjenama.
ULAZITE U STARI SACRAMENTO
IZLAZITE IZ STAROG SACRAMENTA
MANJE POZNATI SLAVOLUK
Što to radiš? -Zaboravljam na užase svijeta odraslih! Idemo!
Amane, stani! -Nikada!
Razumijem te, ali imaš više od 40.
Ionako ćeš morati izaći i protegnuti se u sljedećih sat vremena!
Velma, gotovo je.
Amane, došao sam samo da ti pomognem. Pođi sa mnom kući
i zaboravit ćemo na ovo. - Kako da vam vjerujemo?
Rekli ste da je "Scoobi" ugašen. -Radi vaše sigurnosti!
Zbog toga sam i tvog tatu stavio u kućni pritvor.
Vidite, istina je da...
Nakon što je dr. Edna Perdue institucionalizirana,
projekt "Scoobi" promijenio je smjer,
sa stavljanja mozgova vojnika u djecu-zabadala
na njihovo puko praćenje.
Gdje god su se okupljala djeca-zabadala,
postavili smo svoje ljude da ih promatraju.
Dok jednog dana, prije nego je tvoja mama oteta,
jedan od operativaca nije vidio kako čita nestale dnevnike dr. Perdue
i fotografirao je. -Moju mamu? Koji operativac?
Je li slikao i mene? Jer ove su super. -U tome i jest stvar.
Operativac je skrivao identitet i koristio kodno ime ujak Scoobi.
Vojska je iskoristila fotke dnevnika dr. Perdue ujaka Scoobija
kako bi stvorila nepobjedivog supervojnika
i infiltrirala se u skupine djece-zabadala.
Ali pošlo je po zlu.
Isti čas. -Naravno! Kad se igraš Boga, uvijek pođe po zlu.
Kao što je Bog stvorio krokodile i slično.
Pa, ovo je bilo gore od svega što smo ikada mogli zamisliti.
Zbog supervojnika muškarci su se osjećali nelagodno na poslu.
Pa je supervojnik ubio one koji su se osjećali neugodno.
Možda će sada muškarci shvatiti da gdje ima dima ima i vatre.
Možda.
Srećom, to što je Aman živ znači da supervojnik nije zainteresiran za vas.
Ali trebamo te odvesti kući. -Još nešto.
Jesu li tri tijela u bazi isto žrtve?
Ne. To su tijela zgodnih djevojaka.
Projekt "Scoobi" pokušao ih je oživjeti za mozgove, ali ništa od toga.
Zgodne djevojke? -Tako je! -Tata, trgovina telefonima se zatvara u šest!
I prestani pokušavati pronaći ubojicu. Opasan je.
Ne morate sjediti sa mnom. Samo mi je trebalo pomoći da skrenem misli.
Ova potjera je upalila. - Ne, bio si u pravu, Frede.
Ponekad je dobro pronaći način kako ostati dijete.
Mislio sam da sam prestar za nove prijatelje, ali upravo smo to postali.
A to se ne bi dogodilo bez lupanja vratima i guranja.
Vidim te, duše.
Zašto si mi rekla da sam duh? I zašto taj pas laje na mene?
Bože! Jesam li ja duh?
Stišaj tog psa! Velma nešto rješava s Daphne, a ja želim prisluškivati!
Kao što sam rekla, bila si tako zla prema meni nakon seanse.
Htjela sam da svemir onemogući ljubav prema tebi da te prestanem voljeti.
Čekaj, Daphne, to je... -Znam! Najstrašnija stvar ikada!
Zato sam se stavila u staklenku.
Nisam mogla vjerovati da mogu to učiniti nekome do koga mi je stalo!
Zapravo, to je najromantičnija stvar ikad.
Molim? -Nije sjajno što si htjela da umrem sama. Ali ljubav te toliko boli,
da si učinila sve da prestaneš. I nisi mogla.
Više nego romantično. Osjećam se kao djevojka u "RnB" pjesmi 90-ih!
To je vrlo pozitivno gledište.
Samo obećaj da ćeš mi odsad govoriti što radiš
prije no staviš mozak u staklenku.
Da želim nekoga tko radije riskira život nego komunicira, bila bih hetero.
Obećavam.
Makni ga!
Samo malo! To je to!
Ubojica voli tenisice...
Mrzi Dan nezavisnosti.
I svi su napadi bili nisko na tijelu.
Ali zašto elektronika?
Ovo je isti zvučnik kao u Brbljavoj kutiji.
Donova je žena rekla da je iz projekta "Scoobi".
Daphne, što ako supervojnik nije čovjek?
Što ako je vojska izgradila...
Što? -Govoreći... -Govoreći što?
Velma!
Velma, gdje si?
Upomoć!
Velma!
Ne znamo kako su pratitelji mogli dopustiti da Velma nestane.
Ali kao pratiteljice, možemo reći da dajemo sve od sebe, dovraga!
Halo? -Gledam vijesti. Je li to učinila Victoria?
Prevrnula autobus? Ne znam.
Drži se Freda dok ne saznaš. Zapamti, sada radiš za mene.
Znam. Kad smo kod toga, još nisam dobila plaću, a bilo bi...
MEDIATRANSLATIONS