Az előző részek tartalmából:
Fred, ő az élő nagyim, dr. Edna Perdue.
Mi?
Istenem! Ne! Anyám tényleg gyilkos volt!
Várjunk! Mi folyik itt? Mi vagyok én?
Vilma, el kell mondanom valamit.
Nagyon bírom Ambert.
Oké...
De téged még jobban. És ennyi. Csak ennyit akartam mondani.
Nem elég, hogy az összes áldozat tudott a SCOOBI programról,
de találkoztak egy ügyvéddel.
- Emlékszel, hogy nézett ki? - Igen. Az apukád volt.
Mi?
Ha rejtélyeket oldasz meg,
rájössz, hogy mindenki titkol valamit.
Nem tudok semmit a gyilkosságokról.
Hát, egy próbát megért.
És arra is, hogy az emberek utálnak titkolózni.
Oké, jó. Lebuktam. Elmondok mindent, amit tudok.
Jó érzés bevallani az igazat, és ez klassz,
mert amellett, hogy életeket ment,
klassz kis beteges sztorikat is hallhatok.
Állj! Ez a beteges sztori titkos!
Az amerikai sereg nevében leállítom a kihallgatást.
De akár egy drága járgányt,
a beteges sztorit se rejtegetheted örökké.
Területet biztosítani! Senki se mehet se ki, se be!
Mondd el Vilmának, amit tudsz. És elég a házi páleszből!
- Házi őrizetben vagy, nem sitten. - Az csak rontana a helyzeten.
És beraktad a bökőmet a mosogatógépbe?
Honnan tudsz a gyilkosságokról?
Kapocs vagy az áldozatok között?
- Miért lila a WC? - Nem beszélhetek a gyilkosságokról.
A sereg eltüntetne.
Sophie azt üzeni, hogy a szeánsz utáni este...
Apával láttuk, hogy Diána megcsal.
Mi? Add a bökőd!
VILMA 2. ÉVAD 8. RÉSZ
Istenem! Látod, ezért nem végzünk házimunkát!
Szóval apám szerint ez történt.
Nem tudom, mit tegyek. Szakítsak vele?
Vagy vessem a szemére,
akárhányszor hülyeséget csinálok?
Jó helyre jöttél.
Menő csajokként tudjuk, milyen megcsalni és megcsalva lenni.
És ez nagyon gáz. Nem simán megcsaltak!
A sacramentói kirándulás előtt csaltak meg!
Az egy hatórás buszút, ami egy hatórás buszútnak felel meg.
Tudod, ez mit jelent.
Jaj, ne! Buszos pletyi, amit unalmukban kiszíneznek,
és poénból besároznak ártatlanokat!
Mary Louis segítőkutyát szerzett,
csak mert csúfolták, hogy az ivókútra tette a száját.
És nem is ő volt. Én voltam.
De nem mindenki azon fog lovagolni,
hogy Gigi apja házi őrizetben tartja az apámat?
Csak ha veszekedünk miatta.
De apa megint új telót ígért, ha nem faggatom a munkájáról.
- Én hallgatok. - Jó.
De hogy tudom megakadályozni,
hogy pletykáljanak arról, hogy Divel fasírtban vagyunk?
Talán csak beszélnünk kell. Mint nő a nővel.
Beszélni? Ez nem a Camp David!
És nem csak a hírneved forog kockán.
Ha Diána nem fizet, újra megcsal.
Én megtenném!
Szóval a terv, hogy tuti barátnő leszel,
"megfogadom a podcastajánlásodat" szintű,
de ne is tapadj rá, hogy őrülten akarjon téged.
És amikor az ujjad köré csavartad,
szembesíted a megcsalással
a Capitolium rotundájának közepén.
Utána csak arról fognak pletyizni, hogy hol közösítsük ki Dianát.
Tönkre kell tennem Dianát, hogy elkerüljem a pletykákat?
Pontosan. Tökre vágod a menő csaj módszert.
Jó, ha így kell lennie.
Jó reggelt, osztály! Indulhat a tanulmányi kirándulás!
Odaadó anyákként mi leszünk a kísérőitek.
És a költségcsökkentés áldozataiként az idegenvezetőitek is.
Megnézzük a Capitoliumot, megtanuljuk, hogy Stanford szemét volt...
A nap végén pedig, búfelejtő gyanánt, jöhet a vidámpark!
Hé! Miért nem ujjongtok? Gyerekek vagyunk.
A vidámparkok nekünk készültek. És ótvar felnőtteknek.
Elmondjuk neki?
Lehet, hogy átmegy hisztis kamaszba.
Édesem, nézz körül! Ez már nem az általános.
Ezeket már csak a kavarás
érzelmi hullámvasútja érdekli.
Mi? Ez nem lehet igaz.
- Elhoztad? - Egy takaró kettőnkre.
Azt fogják hinni, szundítunk, pedig kavarunk.
Briliáns! Még valami.
Végiggondoltad, hogy jövünk össze?
Bármiben benne vagyok, csak nem akarok agyrázkódást.
Szólj, ha túl gyorsan haladok,
de arra gondoltam, felolvashatnánk egymásnak
az erotikusan túlfűtött regényből,
a "Portnoy panaszából"?
Ó, Norville!
Egész éjjel azt képzeltem el, ahogy Di Amberrel smárol,
hogy kellően felidegeljem magam.
- Ne! Mindjárt sírok. - Vilma, add a lazát!
A buszos pletyka szörnyű vadállat, és könnyekkel táplálkozik.
Még el sem indultunk, és máris pityereg valaki.
- Jaj, ne! - Hé, Vilma! Mi a baj?
Semmi, semmi.
Csak boldog vagyok, hogy megölelhetlek.
A fenébe! Vaklárma!
Akkor még jó, hogy hoztam egy takarót.
Igazából Gigi mellé kell ülnöm.
Ha úgy tűnik, részünkről okés az apa-szitu,
nem fognak pletykálni.
És okés, mert apa inkább megveszteget,
minthogy elmondja, mi folyik itt.
- Minden rendben. - Biztos?
Mindig azt hittem, hogy a barátnőmmel leszek itt,
és gonosz pletyiket terjesztünk, hogy elüssük az időt.
Tudom. De mivel ülhetünk együtt,
csináltam neked egy csomagot.
Arcápoló és testápoló?
És kézkrém.
Csupa krém? Mert az álmaim ajándéka.
- Miért viselkedsz furán, Vilma? - Te viselkedsz furán, Amber.
- Dráma. - Mármint, találkozunk a buszon.
Ettől a csomagtól még rosszabbul érzem magam.
Színt kell vallanunk, még ha ez
veszélyezteti is erkölcsi felsőbbrendűségedet.
Vallanunk? Csak te tetted.
És erkölcsileg mindig felsőbbrendű leszek.
Csak én nem csekkoltam Brenda aktjait.
- Ez egy MRI. - Nekem erre nincs időm.
Beszélnem kell Freddel.
Fred! Figyu, van valamim, ami érdekelhet.
És nem csak egy pikáns párosítás.
Sacramento kísértetjárta hely. Jöhet egy kis szellemvadászat?
Nem. Most, hogy tudom, anyám önmaga volt,
nem hiszek a szellemekben. Kivéve a gyerekkorom szellemét.
Jé, ki próbál visszakapaszkodni a köreinkbe a szeánsz után?
Nem tudom, miről beszélsz,
de tekintve a Capitolium szellemeinek számát,
az út végére könyörögni fogsz, hogy tartsak szeánszot.
Szellemek?
Norville, nem is kavartok,
csak az amerikai zsidó életérzésről olvastok.
Nyilván tartogatjátok a testeteket a vidámparkra, mint én.
Ugyan, én nem is mehetek.
A park szerint palackos italnak minősülök.
És miért beszélsz egyáltalán velünk?
Nem haragszol, hogy rávilágítottam, anyád gyilkos?
Nem. Most, hogy megtudtam az igazságot, végre továbbléphetek.
Ráadásul a hullámvasút-mennyben leszünk.
Azért hívják így, mert egy csomóan meghaltak rajta.
Ha már úgysem csináltok semmit,
melyik az 50 kedvenc hullámvasutatok?
Mi a buszos pletyi? Valami rólam?
Billy elveszíti a szüzességét ezen az úton.
Portnoy egy májjal maszturbált.
Úgy hallottam, Di...
- Mi? - Pszt! Nem hallottam!
Azt is hallottam, hogy Diána...
Folyton lemaradok róla. Segíts!
Arról beszéltek, milyen szomorú Diána,
hogy Vilma Gigivel ül?
Senki sem gyanítja, hogy Diána megcsalt.
- A terved remekül működik. - Milyen terv?
A tervem, hogy kicsit se tűnjek gyanúsnak.
Oké.
Kaptam egy üzit, hogy valaki látni akar a busz végében.
Nincs itt senki. Ki írhatta?
Én voltam.
Apa? Megszöktél a házi őrizetből, és itt vagy?
Inkább legyél sorozatgyilkos, mint buszos perverz.
Egyik sem vagyok. Próbálok rájönni, mi folyik itt.
És Don nem gyanakodna, hogy Sacramento miatt megszöktem.
Csöbörből vödörbe. Figyelj!
Ezen a pendrive-on szigorúan titkos katonai infók vannak.
Ma reggel szedtem le Don laptopjáról, amíg gyúrt, mint egy tuskó.
Megtudhatjuk, miért halnak sorra a SCOOBI-hoz köthető férfiak,
de találnunk kell egy számítógépet, és kinyomtatni mindent.
Most takarók alatt vannak, de használni akarják majd a mosdót,
hogy kipipálják a slozi-kamaty élményt.
És te teszel róla, hogy senki se jöjjön be ide.
Ne. Kérlek, apa! Nem tudod, mit kérsz.
A pletyka előbb tesz tönkre, mint én Diánát.
Nem tudom, ez mit jelent, de életek forognak kockán.
Oké.
Tilos bemenni az út hátralévő részében.
Ha értitek, mire gondolok.
Ó, haver! Vilma telecsinálta a slozit!
Emberek, pletyka!
Azt is hallottam, hogy az ő szája ért az ivókúthoz,
és élvezte.
Úgy értettem, hogy rakj ki egy "Hibás" táblát.
Mit tettem?
ÜDV SACRAMENTÓBAN! LÉGYSZI, KEDVESEN! IGYEKSZÜNK.
Hé, csajok, várjatok meg!
Nem, Vilma, nem ismerünk!
Vilma, ide!
Apa, nem mutatkozhatsz!
Ne aggódj! Álcázom magam.
Ha 30 másodpercenként beleszívok, jók vagyunk.
Ennél hülyébb dolgot...
Elnézést, ismerősnek tűnő tini. Nem láttad Lolát és Norville-t?
Ott vannak, fiam.
- Mármint, haver! - Kösz!
És Vilma, bocs, de nem láthatnak veled.
Népszerűtlen vagy, mint vízkorlátozás a sivatagban.
Sokat tanulok ezen az úton.
Hihetetlen, hogy Fred végigdumálta az utat!
Hogy tud ez ennyit a fánkról? Mindegy. Visszamegyünk és összejövünk.
Kísérteties.
Itt vannak, Fred! Jerry Brown kísértetjárta szobra mellett.
Ja, nem, ez csak Jerry Brown.
Fix összkvótás kereskedés! Fix összkvótás kereskedés!
Kösz, de nem akarok szellemekre vadászni.
Dögös hullámvasútpózokat kell mutatnom Loláéknak.
Maradjunk annyiban, hogy az ujj-stuki visszatért.
Norville, várj meg!
Kísértetjárta szobor?
Egyre szánalmasabb, ahogy barátkozni próbálsz Freddel.
Mit is mondtál?
Hátra, szánalmas sacramentói!
Hé, Diána. Mizu?
"Mizu?" Társadalmi öngyilkosságot követtél el a buszon.
Tudni akartam, jól vagy-e.
Jól vagyok.
Ó, kit is áltatok?
Ha kedvelsz, nem csókoltad volna meg Ambert.
- Mi? - Igen, tudom.
Ráadásul apámtól kellett megtudnom.
Nem idegenek lesajnáló pillantásából a suliban.
Sajnálom. El akartam mondani,
de tudtam, mennyire kiakadsz.
Amikor egy napig nem írtam vissza,
ledobtad a biciklimet egy szikláról.
Akkor hogy tehetted? Ha tíz éve együtt lennénk,
vágom, néha beleférne.
- De kábé három hete járunk. - Tudom.
Csak annyira fájt, amit a szeánszon mondtál,
hogy elkövettem életem legnagyobb hibáját.
Meg tudsz bocsátani?
Nem. Égj a pokolban! Ne, várj! Ez fura.
Nem akarom, hogy a pokolban égj.
Ez nem okés. Égj a pokolban!
Ne! Mi folyik itt? Hol a haragom?
Nem tudom. Ez fura. De néha segít,
ha kiadod magadból a sérelmeidet.
Nem segít, csak nem akarom, hogy a pokolban égj!
- És csak egy csók volt, igaz? - Csak egy csók.
Biztos? Mert most rögtön megkérdezhetem apát.
Felosont a buszra, és titkos infókat adott át.
Megőrültél, Vilma? Most keverted bele Dianát!
Börtönbe is kerülhet.
Semmi baj. Nem akadok ki, ha a csajom belekever egy bűnügybe.
Látod, ezért nem tudok haragudni rád.
Aztán Leland Stanford felhasználta a vagyont,
amit a kínai bevándorlók kizsákmányolásával szerzett,
hogy megépítse a Stanford Egyetemet.
- Vége. - Irány a hullámvasút!
A francba! Ez még mindig menni akar.
Fred, nézd! Nem akartuk korábban elmondani,
de történtek megszorítások.
Klassz! Úgyis sok a tanári fizetés.
Egyre jobb ez a nap.
Nem. A vidámparkra nincs pénz.
Nagyon sajnáljuk.
Mi? Nem, ezt nem tehetik.
Apám fizette a kormányzó kampányát, és az új állát.
Beszélni akarok vele!
Látják? Mindenki egyetért velem.
Nem. Beszélj a kormányzóval,
hogy megköszönhessük neki.
Most, hogy nem kell vidámparkba mennünk,
több időnk van összejönni a buszon.
Mi van? Ne, figyeljetek rám!
Hatalmas hibát követtek el.
Értem én, hogy jó kavarni.
A kamaszkor lényege az ártatlanság elveszítése.
De higgyétek el, ha egyszer elveszett, hiányozni fog.
Mert nem csak arról szól, hogy jó tapizni,
hanem hogy megtudjátok, az emberek, még az anyák is,
szörnyetegek lehetnek.
Ezért fontosak a vidámparkok.
Csak ott lehettek gyerekek, ahol csak
attól kell félnetek, hogy lefejez titeket egy kábel.
Nem hagyhatjuk, hogy a kormányzó ezt elvegye tőlünk.
Ki tart velem?
Oké. Frednek igaza van. Nem nyirbálhatják a büdzsénket,
vagy a suliból hamarosan tanulókártya- és fegyverelosztó lesz.
Ha törlik a vidámparkot, talán a kórusra se lesz pénz.
- Pedig ott lehet igazán kavarni. - Istenem, ne!
Hagyjátok meg nekünk a kórust!
Azta! Kösz, Norville!
Lola érdeme. Én kavarni akartam, de megbökött, hogy beszéljek.
Nem igaz. Meglöktek.
Várjunk! Ki lökte meg?
Senki sem volt körülötte.
Pontosan.
Időbe telhet, míg letöltődnek a doksik.
Ezek állami számítógépek.
Addig mondd el, mit tudsz a gyilkosságokról.
Nem sokat.
Mint tudod, sok illegális ügyletet bonyolítok a seregnek.
Pár hónapja meglátogatott Mr. S.
Kiderült, hogy ő, a halottkémek,
O'Rourke atya és Cogburn seriff
titokban a SCOOBI programnak dolgoztak.
Tényleg? Cogburn, Mr. S és a többi áldozat
másodállásban a SCOOBI-nál dolgoztak?
A gyerekmentes lét előnyei, mi?
Nekem mondod? De az életük messze nem volt tökéletes.
Mr. S mondott valamit, amit még mindig nehezen hiszek el.
Állítólag egy katona
kényelmetlen munkakörnyezetet teremtett
a SCOOBI programnál.
Kényelmetlen munkakörnyezetet? És ezt nehezen hiszed el,
mert a legtöbb fickó szerint ilyen nem létezik.
Bingó. De belementem, hogy találkozom Mr. S-sel
és a többiekkel.
De mielőtt kérdezhettem volna, Don leállított.
Hé, Don. Mizu?
Álljak le? Meglesz, haver.
De amikor sorra haltak meg, Don többé nem állt szóba velem.
De melyik katonától feszengtek?
- Ő lesz a gyilkos. - Nem tudom a nevét.
Tegnap, amikor Don gyúrni kezdett, rákerestem a gépén a SCOOBI-ra.
Az egyik katonát csak szolgálati számmal tüntették fel.
Láttam a dokumentumokban.
Csak megrótták, amiért kihagyta a július negyedikei ünnepségeket.
Ezek meg igénylési űrlapok elektromos alkatrészhez
és egy fehér tornacsukához. Várj!
Ugyanilyen csuka volt a támadómon a temetőben.
A gyilkos utálja július negyedikét,
szereti az elektronikát, és kényelmes csukát visel.
Jesszus, katonát keresünk vagy nagyapát?
Kösz, Di! Tudtam, hogy vicces,
de ennyire azért nem.
Hé, Diána, idehoznád a nyomtatóból?
Még mindig titkol valamit.
Mi? Bocs, csak arra gondoltam,
milyen jó barátnő Diána.
Vilma, egykori csalfaként
felismerem a fajtánkat. Túl kedves veled.
- A mi kapcsolatunk nem olyan. - Itt a doksi.
És szereztem neked egy cuki plüss bocit pár lobbistától.
Csak rá kellett bólintanom, hogy a húsalapú zöldségek szóvivője leszek.
- Nincs tölcsérfánk! - Nincs béke!
Istenem! Egy szellem.
Nem. A zsaruk bezárnak minket a tüntetés miatt!
És nincs virágunk, amivel közös szelfit nyomhatnánk velük,
- szóval futás! - Ne! Gyertek vissza!
Ha zsaruk jönnek, akkor működik!
Amber, bocs, hogy kételkedtem benned!
Tüntesd el a szellemet,
és megbocsátom, hogy kavartál Diánával.
Mi? Nem kavartam vele.
Biztos, hogy ezt akarod?
Ne kételkedj bennem.
Ez Vilma szokása. És igen, annyira mérges vagyok rá,
hogy meg akarom átkozni.
Mi? Megátkoztál?
És hagytad, hogy azt higgyem, megcsaltál?
Mondtam, hogy titkol valamit.
És el kell tűnnünk innen.
Azok nem zsaruk.
Aman! Tudjuk, hogy itt vagy.
- Apa? - Gigi?
Elég volt! Elárulod, mi a fene folyik itt,
vagy beindítom a pletykagépezet,
és neked annyi.
Gigi, értelek. Ezért felajánlok neked
két telefont, hogy ne tedd meg.
Király. Áll az alku.
- Mindenki ugyanoda üljön. - Kapaszkodjatok!
Mondd el, mi volt az átok. Kibírom. Ha nem marketinges meló volt.
Az volt, hogy senki se szeressen, és egyedül halj meg.
Tévedtem. Nem bírom.
- Miért? - Mit érdekel?
Nem is hiszel az átkokban.
A Mikulásban sem.
De akkor is mérges lennék, ha Amberrel megátkoznának.
Vita helyett inkább kapaszkodjatok!
Istenem! Meg fogunk fulladni.
Kiszáradt a folyó. Hála istennek a klímaváltozásért!
Mit csinálsz?
Elfelejtem a felnőtt lét borzalmait! Gyerünk!
Aman, húzódj le!
- Soha. - Értem, de elmúltál 40.
Egy órán belül úgyis ki kell nyújtóztatnod a lábad!
Vilma, vége van.
Aman, segíteni akarok,
szóval gyere velem haza. Elfelejtjük ezt a fiaskót.
És ha hazudik? Azt mondta, a program halott.
A biztonságotok érdekében.
Ugyanazért, amiért apádat házi őrizetbe helyeztem.
Tudod, az igazság az,
hogy miután dr. Perdue-t diliházba vitték,
a SCOOBI áttért a katonaagyak kotnyeles kölykökbe ültetéséről
a szimpla megfigyelésükre.
Ahol kotnyeles kölykök gyűltek össze,
odaküldtük az embereinket megfigyelőnek.
Mígnem az anyád elrablása előtti napon
az egyik ügynökünk látta,
ahogy dr. Perdue eltűnt naplóit olvassa, és lefotózta.
Anyám? Melyik ügynök?
És rólam készült lesipuskás?
- Azokon csini vagyok. - De ennyi.
Az ügynök elrejtette személyazonosságát,
és a SCOOBI bácsi kódnevet használta.
De a sereg felhasználta
SCOOBI bácsi fotóit dr. Perdue naplójáról,
hogy létrehozzon egy legyőzhetetlen szuperkatonát,
és beférkőzzön a kölykök közé.
De a terv rosszul sült el.
Frankón, azonnal.
Érthető. Sosem sül el jól, ha Istent játszunk.
Ahogy Isten is elszúrta a krokodilokkal.
Ez elképzelhetetlenül rosszabb volt.
A szuperkatona feszengett a munkahelyén.
Ezért megölte azokat, akik miatt feszengett.
Talán a pasik végre rájönnek: nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja.
Talán.
Aman él, tehát nem érdekled a szuperkatonát.
- De azért jobb, ha hazaviszlek. - Egy kérdés.
A három holttest további áldozat?
Nem. Azok a dögös csajok.
A SCOOBI próbálta helyreállítani az agyukat,
de sajnos esélytelen volt.
- A dögös csajok? - Igen.
Apa! A telefonüzlet hatkor zár!
És ne keresd tovább a gyilkost! Veszélyes.
Nem kell mellém ülnötök.
Csak valahogy el akartam terelni a gondolataimat.
- A buszos üldözés bevált. - Igazad volt, Fred.
Fel akarunk nőni, de néha klassz gyereknek maradni.
Azt hittem, öreg vagyok az új barátokhoz,
de szerintem épp összebarátkoztunk.
És ez nem történik meg, ha nem löknek meg.
Látlak, szellem.
Miért hívtál szellemnek?
És miért ugat engem ez a kutya?
Istenem! Én vagyok a szellem?
Hé, hallgattasd el!
Vilma dumál valamit Dianával. Hallani akarom!
Ahogy mondtam,
olyan undok voltál velem a szeánsz után,
hogy azt akartam, szerethetetlenné válj,
és ne szeresselek többé.
Várj, Diána, ez...
Tudom, nincs ennél szörnyűbb. Ezért tettem magamat az üvegbe.
Nem tudtam elhinni,
hogy képes voltam ilyet tenni veled.
Azt akartam mondani, hogy romantikus.
Mi?
Az "egyedül haljon meg" gáz, de mindent megtettél,
hogy ne szeress annyira, de nem sikerült.
Ez több mint romantikus. Totál '90-es évek R&B feeling.
Ez egy nagyon pozitív fordulat.
Tudom. Ígérd meg, hogy mostantól
elmondod, mit tettél, mielőtt üvegbe teszed az agyad.
Ha olyannal akarnék járni, aki rühell kommunikálni, hetero lennék.
Megígérem.
Vidd innen!
Várjunk! Ez az!
A gyilkos szereti a tornacsukát,
gyűlöli július negyedikét,
és alacsonyan támad.
De miért az elektronika?
A Baba Gagyogónak is ilyen a hangszórója,
ami Don neje szerint a programból származik.
Di, mi van, ha a szuperkatona nem ember?
Ha a sereg épített egy...
Egy mit?
- Egy beszélő... - Beszélő mit?
Vilma!
Vilma, hol vagy?
Segítség!
Vilma!
Zsarukként nem tudjuk, a kísérők hogy hagyhatták eltűnni Vilmát.
A kísérőitekként mindent megteszünk, az ég verje meg!
- Hahó! - A híreket nézem.
- Victoria... - Borította fel a buszt?
Nem tudom.
Maradj Fred közelében, amíg ki nem deríted.
Ne feledd, most már nekem dolgozol.
Tudom. Jut eszembe, még mindig nem kaptam fizut. Klassz lenne...
Magyar szöveg: Márkus Ágnes lyuno