1
00:00:04,962 --> 00:00:07,003
Ankstesnėse serijose:
2
00:00:07,003 --> 00:00:11,242
Fredai,
čia mano močiutė dr. Edna Perdue.
3
00:00:11,242 --> 00:00:16,762
Ką? Dieve. Mano mama buvo žudikė.
4
00:00:16,762 --> 00:00:21,163
Palauk. Kas vyksta? Kas aš?
5
00:00:21,163 --> 00:00:24,683
- Velma, turiu tau kai ką pasakyti.
- A?
6
00:00:24,683 --> 00:00:28,762
- Man labai patinka Amber.
- Aišku...
7
00:00:28,762 --> 00:00:31,762
Bet tu patinki labiau.
8
00:00:31,762 --> 00:00:34,963
Ir viskas. Tik tiek turiu pasakyti.
9
00:00:36,243 --> 00:00:39,963
Visos aukos ne tik žinojo
apie projektą "Skubis,"
10
00:00:39,963 --> 00:00:42,243
jie susitiko su advokatu ligoninėje.
11
00:00:42,243 --> 00:00:45,082
- Pamenat kaip jis atrodė?
- Taip.
12
00:00:45,082 --> 00:00:47,363
- Tai tavo tėtis.
- Ką?
13
00:00:50,243 --> 00:00:52,402
Jei ilgai tirsi bylas,
14
00:00:52,402 --> 00:00:55,003
sužinosi, kad visi turi paslapčių.
15
00:00:55,003 --> 00:00:59,122
- Nieko nežinau apie nužudymus.
- Pabandėm. Paklausinėjom.
16
00:00:59,122 --> 00:01:01,923
Dar sužinosi,
kad žmonės nemėgsta slapukauti.
17
00:01:01,923 --> 00:01:04,003
Gerai! Pričiupot mane.
18
00:01:04,003 --> 00:01:07,243
- Pasakysiu viską, ką žinau.
- Maloniau sakyti tiesą.
19
00:01:07,243 --> 00:01:10,362
O tai puiku,
nes be gyvybių gelbėjimo ir pagalbos,
20
00:01:10,362 --> 00:01:14,163
detektyvus tirti man patinka dar ir
dėl to, kad sužinau painiavas.
21
00:01:14,163 --> 00:01:17,482
Stokit! Šios painiavos įslaptintos!
22
00:01:17,482 --> 00:01:21,163
Nutraukiu tardymą JAV armijos vardu.
23
00:01:21,163 --> 00:01:23,963
Bet, kaip vyras
su prabangia mašina,
24
00:01:23,963 --> 00:01:26,163
amžiams savo painiavos nenuslėpsi.
25
00:01:26,163 --> 00:01:29,362
Apsaugokit teritoriją.
Nieko neišleiskit.
26
00:01:29,362 --> 00:01:32,922
Turi pasakyti Velmai ką žinai.
Ir baik gaminti naminį vyną.
27
00:01:32,922 --> 00:01:35,122
Tau namų areštas, nesi kalėjime.
28
00:01:35,122 --> 00:01:37,163
Pasakius Velmai, viskas pablogės.
29
00:01:37,163 --> 00:01:39,723
Ar mano savadarbį
peilį dėjai į indaplovę?
30
00:01:39,723 --> 00:01:41,562
Ką pasakius? Apie žmogžudystes?
31
00:01:41,562 --> 00:01:43,163
Kuo tu susijęs su aukomis?
32
00:01:43,163 --> 00:01:46,202
- Kodėl tualete rausvos dėmės?
- Nekalbėsiu apie mirtis.
33
00:01:46,202 --> 00:01:47,883
Armija mane pradangintų.
34
00:01:47,883 --> 00:01:50,482
Sofija nori, kad pasakyčiau,
kad po seanso...
35
00:01:50,482 --> 00:01:54,603
Mes su tėtuku matėm,
kad Dafnė tave išdavė.
36
00:01:54,603 --> 00:01:56,523
Ką? Duok savadarbį peilį!
37
00:02:04,683 --> 00:02:08,482
Dieve. Todėl nereikia daryti
namų ruošos darbų, Amanda.
38
00:02:08,482 --> 00:02:10,682
Tėtis sakė, kad buvo taip.
39
00:02:10,682 --> 00:02:13,323
Nežinau ką daryti. Skirtis su ja?
40
00:02:13,323 --> 00:02:15,642
Ar panaudoti tai prieš ją
41
00:02:15,642 --> 00:02:17,723
dėl visko, ką darysiu blogo?
42
00:02:17,723 --> 00:02:19,403
Atėjai kur reikia.
43
00:02:19,403 --> 00:02:22,762
Kaip populiarios merginos,
mes išdavystės ekspertės.
44
00:02:22,762 --> 00:02:25,603
O šitai labai blogai.
Tave ne tik išdavė.
45
00:02:25,603 --> 00:02:28,522
Tave išdavė prieš
ekskursiją į Sakramentą.
46
00:02:28,522 --> 00:02:32,163
Tai šešių valandų kelionė į miestą,
kuris nuobodus kaip kelionė.
47
00:02:32,163 --> 00:02:35,242
- Žinai ką tai reiškia.
- O, ne, autobuso paskalos.
48
00:02:35,242 --> 00:02:36,922
Perspausti gandai,
49
00:02:36,922 --> 00:02:39,522
žlugdantys reputaciją savo malonumui.
50
00:02:39,522 --> 00:02:41,723
Merė Luisa įsigijo terapinį šunį,
51
00:02:41,723 --> 00:02:44,723
nes vaikai sakė,
kad ji apžioja vandens kranelį.
52
00:02:44,723 --> 00:02:46,883
Tą darė ne ji, o aš!
53
00:02:46,883 --> 00:02:50,443
Ar visi nekalbės apie tai,
kad Džidži tėtis skyrė mano tėčiui
54
00:02:50,443 --> 00:02:52,443
namų areštą
dėl sąsajų su mirtimis?
55
00:02:52,443 --> 00:02:54,123
Tik jei mes pyksimės.
56
00:02:54,123 --> 00:02:56,003
Bet tėtis žadėjo naują telefoną,
57
00:02:56,003 --> 00:02:57,802
jei neklausinėsiu apie darbą.
58
00:02:57,802 --> 00:02:59,563
- Tad aš nesipyksiu.
- Ir aš ne.
59
00:02:59,563 --> 00:03:03,283
Kaip neleisti kitiems pamatyti,
kad pykstamės su Dafne
60
00:03:03,283 --> 00:03:04,843
ir skleisti gandų?
61
00:03:04,843 --> 00:03:07,642
Gal mums reikia pasikalbėti?
Kaip moterims.
62
00:03:07,642 --> 00:03:10,443
Pasikalbėti? Čia ne prezidento vila,
Velma.
63
00:03:10,443 --> 00:03:12,682
Ant plauko kabo ne
tik tavo reputacija.
64
00:03:12,682 --> 00:03:16,843
Jei Dafnė nenukentės,
vėl tave išduos. Aš taip daryčiau.
65
00:03:16,843 --> 00:03:19,642
Tad tu turi tapti geriausia mergina.
66
00:03:19,642 --> 00:03:22,443
Klausyk jos siūlomų tinklalaidžių.
67
00:03:22,443 --> 00:03:26,043
Bet tuo pačiu laikykis atstumo,
kad ji tavęs norėtų.
68
00:03:26,043 --> 00:03:29,283
Tada, kai būsi apsukusi ją,
pasakyk, kad žinai
69
00:03:29,283 --> 00:03:32,802
apie išdavystę stovėdama
Kapitolijaus Rotondoje.
70
00:03:32,802 --> 00:03:35,163
Po to žmonės kalbės tik apie tai
71
00:03:35,163 --> 00:03:37,403
kur rengti Dafnės
socialines laidotuves.
72
00:03:37,403 --> 00:03:40,883
Tad vienintelis būdas
nebūti sužlugdytai gandais
73
00:03:40,883 --> 00:03:42,962
yra pirma sužlugdyti Dafnę?
74
00:03:42,962 --> 00:03:46,202
Būtent.
Tau puikiai sekasi būti populiaria.
75
00:03:46,202 --> 00:03:48,922
Gerai, jei jau taip reikia.
76
00:03:50,563 --> 00:03:54,962
Labas rytas, mokiniai.
Metas ekskursijai!
77
00:03:54,962 --> 00:03:58,323
Kaip atsidavusios mamos,
lydėsime jus.
78
00:03:58,323 --> 00:04:03,163
O kaip švietimo biudžeto
apkarpymo aukos, būsime jūsų gidės.
79
00:04:03,163 --> 00:04:07,123
Šiandien pamatysime Kapitolijų,
sužinosime, kad Lelandas pabaisa...
80
00:04:07,123 --> 00:04:10,642
O tada visus rūpesčius
pamiršime pramogų parke.
81
00:04:13,482 --> 00:04:15,603
Kodėl nešėliojate? Mes vaikai.
82
00:04:15,603 --> 00:04:19,283
Pramogų parkai sukurti mums.
Ir blogiems suaugusiems.
83
00:04:19,283 --> 00:04:20,763
Pasakyti jam?
84
00:04:20,763 --> 00:04:24,723
Jis gali imti elgtis kaip
nusivylęs paauglys.
85
00:04:24,723 --> 00:04:28,562
Mielasis, apsidairyk.
Tu nebe vidurinėje.
86
00:04:28,562 --> 00:04:30,963
Šiems vaikams rūpintys kalneliai
87
00:04:30,963 --> 00:04:32,882
yra tik emociniai.
88
00:04:32,882 --> 00:04:39,603
Ką? Negali būti. Ne!
89
00:04:39,603 --> 00:04:42,083
- Paėmei?
- Pledą mums prisidengti.
90
00:04:42,083 --> 00:04:44,643
Žmonės manys, kad miegame,
o mes glamonėsimės.
91
00:04:44,643 --> 00:04:48,083
Puiku. Tik klausimėlis -
ar sugalvojai kaip tą padaryti?
92
00:04:48,083 --> 00:04:50,922
Sutiksiu su viskuo.
Tik nenoriu smegenų sutrenkimo.
93
00:04:50,922 --> 00:04:53,002
Pasakyk, jei skubu,
94
00:04:53,002 --> 00:04:56,242
bet gal paskaitykim vienas kitam
95
00:04:56,242 --> 00:05:00,442
klasikinį,
erotinį romaną "Portnojaus skundas"?
96
00:05:00,442 --> 00:05:02,603
Ak, Norvilai.
97
00:05:02,603 --> 00:05:06,922
Visą naktį įsivaizdavau
Dafnės bučinius su Amber,
98
00:05:06,922 --> 00:05:10,203
kad norėčiau ją sunaikinti.
Palauk. Verksiu.
99
00:05:10,203 --> 00:05:14,203
Velma, ramiai. Autobuso pletkai -
pabaisa, mintanti ašaromis.
100
00:05:14,203 --> 00:05:18,043
Dar neišvažiavom,
o jau turim žliumbikę.
101
00:05:18,043 --> 00:05:19,723
- O, ne.
- Labas, Velma.
102
00:05:19,723 --> 00:05:22,122
- Kas nutiko?
- Nieko.
103
00:05:22,122 --> 00:05:24,523
Džiaugiuosi proga tave apkabinti.
104
00:05:24,523 --> 00:05:26,242
Velnias. Netikras aliarmas.
105
00:05:26,242 --> 00:05:28,562
Tuomet gerai, kad paėmiau pledą.
106
00:05:28,562 --> 00:05:32,083
Bet aš turiu sėdėti prie Džidži.
107
00:05:32,083 --> 00:05:34,882
Jei atrodys,
kad nesipykstam dėl tėčių,
108
00:05:34,882 --> 00:05:36,442
vaikai neliežuvaus.
109
00:05:36,442 --> 00:05:39,362
Mes ir nesipykstam
dėka mano tėčio kyšių,
110
00:05:39,362 --> 00:05:41,482
o ne noro papasakoti tiesą.
111
00:05:41,482 --> 00:05:43,682
- Viskas gerai.
- Tikrai?
112
00:05:43,682 --> 00:05:46,603
Visad maniau,
kad į Kaliforniją važiuosiu
113
00:05:46,603 --> 00:05:50,163
su savo mergina,
skleisdama gandus laikui prastumti.
114
00:05:50,163 --> 00:05:54,043
Žinau. Kadangi negalim sėdėti kartu,
surinkau tau priežiūros rinkinį.
115
00:05:54,043 --> 00:05:59,362
Oho, veido losjonas. Ir kūno.
Ir rankų. Vien losjonai?
116
00:05:59,362 --> 00:06:01,442
Nes man čia svajonių dovana.
117
00:06:01,442 --> 00:06:04,723
- Kodėl keistai elgiesi, Velma?
- Tu keistai elgiesi, Amber.
118
00:06:04,723 --> 00:06:07,922
- Drama!
- Susitiksime autobuse.
119
00:06:10,562 --> 00:06:13,922
Šis rinkinys verčia mane
jaustis dar blogiau.
120
00:06:13,922 --> 00:06:18,882
Prisipažinkim ką padarėm, net jei
kils grėsmė tavo moralės viršenybei.
121
00:06:18,882 --> 00:06:23,203
Mes padarėm? Tu dėl to kalta.
Ir aš visad būsiu moraliai viršesnė.
122
00:06:23,203 --> 00:06:25,682
Aš vienintelė nežiūriu
Brendos nuogybių.
123
00:06:25,682 --> 00:06:27,802
- Čia MRI!
- Neturiu tam laiko.
124
00:06:27,802 --> 00:06:29,682
Turiu pasikalbėti su Fredu.
125
00:06:29,682 --> 00:06:33,442
Fredai! Labas. Turiu kai ką,
kas gali tave sudominti
126
00:06:33,442 --> 00:06:36,362
ir ne tik naują,
nematytą poravimo būdą.
127
00:06:36,362 --> 00:06:38,682
{\an8}Sakramente labai vaidenasi.
128
00:06:38,682 --> 00:06:40,603
{\an8}- Nori pagauti vaiduoklį?
- Ne.
129
00:06:40,603 --> 00:06:43,322
Sužinojęs,
kad mama nebuvo apsėsta, nebetikiu.
130
00:06:43,322 --> 00:06:45,963
Tikiu tik vaikystės vaiduokliu.
131
00:06:49,002 --> 00:06:52,802
Žiūrėk kas bando užsiropšti
socialinėmis kopėčiomis po seanso.
132
00:06:52,802 --> 00:06:54,403
Nesuprantu ką kalbi.
133
00:06:54,403 --> 00:06:57,922
Bet kai Kapitolijuje tiek vaiduoklių,
ekskursijos pabaigoje
134
00:06:57,922 --> 00:07:01,203
maldausi, kad surengčiau seansą.
135
00:07:01,203 --> 00:07:02,843
Vaiduoklių?
136
00:07:09,122 --> 00:07:11,043
Norvilai, tu nesiglamonėji.
137
00:07:11,043 --> 00:07:13,562
Skaitai apie Amerikos
žydų išgyvenimus.
138
00:07:13,562 --> 00:07:17,322
Kaip ir aš, turbūt saugai
kūną pramogų parkui.
139
00:07:17,322 --> 00:07:19,283
Prašyčiau. Aš nė negaliu eiti.
140
00:07:19,283 --> 00:07:22,083
Parke aš tik
gėrimas stikliniame inde.
141
00:07:22,083 --> 00:07:23,963
Kodėl tu su mumis kalbi?
142
00:07:23,963 --> 00:07:25,922
Nepyksti, kad pristačiau močiutę,
143
00:07:25,922 --> 00:07:28,242
- tad žinai, kad mama žudikė?
- Ne!
144
00:07:28,242 --> 00:07:30,482
Žinodamas tiesą galiu gyventi toliau.
145
00:07:30,482 --> 00:07:33,242
Be to, tuoj būsime atrakcionų rojuje.
146
00:07:33,242 --> 00:07:36,083
Taip vadinasi dėl ten mirusių žmonių.
147
00:07:36,083 --> 00:07:41,723
Kad jau nieko neveikiat, kokie 50
jūsų mėgstamiausių atrakcionų?
148
00:07:43,922 --> 00:07:46,882
Kokie autobuso gandai?
Kas nors apie mane?
149
00:07:46,882 --> 00:07:50,083
Bilis šioje kelionėje
praras nekaltybę.
150
00:07:51,362 --> 00:07:55,283
- Portnojus masturbavosi su kepenimis.
- Girdėjau, kad Dafnė...
151
00:07:55,283 --> 00:07:58,643
- Ką?
- Neišgirdau.
152
00:07:58,643 --> 00:08:00,723
Ir aš girdėjau, kad Dafnė...
153
00:08:00,723 --> 00:08:03,203
Vis neišgirstu. Padėk man.
154
00:08:03,203 --> 00:08:07,203
Kalbat apie tai, kad Dafnė liūdi,
nes Velma sėdi su Džidži?
155
00:08:08,283 --> 00:08:10,403
Niekas neįtaria,
kad Dafnė mane išdavė.
156
00:08:10,403 --> 00:08:12,882
- Tavo planas veikia.
- Koks planas?
157
00:08:12,882 --> 00:08:16,002
Mano planas neatrodyti įtartinai.
158
00:08:16,002 --> 00:08:20,242
Aišku. Gavau raštelį, kad kažkas
tavęs laukia autobuso gale.
159
00:08:20,242 --> 00:08:22,002
Ką?
160
00:08:23,843 --> 00:08:28,322
- Čia nieko nėra. Kas jį parašė?
- Aš.
161
00:08:28,322 --> 00:08:31,203
Tėti? Pabėgai iš namų arešto?
Ir esi čia?
162
00:08:31,203 --> 00:08:33,763
Geriau jau būtum žudikas,
nei iškrypėlis.
163
00:08:33,763 --> 00:08:37,243
Aš nei iškrypėlis, nei žudikas.
Bandau suprasti kas vyksta.
164
00:08:37,243 --> 00:08:40,403
Donas neįtars,
kad iš arešto pabėgau į Sakramentą.
165
00:08:40,403 --> 00:08:42,363
Tai taip pat blogai.
166
00:08:42,363 --> 00:08:45,363
Šiame atmintuke
slapta karinė informacija,
167
00:08:45,363 --> 00:08:48,883
kurią šįryt ištraukiau iš Dono
kompiuterio, kol jis sportavo.
168
00:08:48,883 --> 00:08:52,043
Gal sužinosi kodėl su
"Skubiu" susiję vyrai miršta.
169
00:08:52,043 --> 00:08:53,722
Bet turėsim rasti kompiuterį
170
00:08:53,722 --> 00:08:55,523
ir viską atspausdinti.
171
00:08:55,523 --> 00:08:58,682
Kam nors prisireiks į tualetą.
Dabar jie po pledais,
172
00:08:58,682 --> 00:09:01,523
bet kažkas norės pasimylėti tualete.
173
00:09:01,523 --> 00:09:05,523
Pasirūpink, kad niekas neateitų.
174
00:09:05,523 --> 00:09:08,962
Ne, prašau, tėti.
Nesupranti ko prašai.
175
00:09:08,962 --> 00:09:12,202
Gandai sužlugdys mane
prieš sužlugdant Dafnę.
176
00:09:12,202 --> 00:09:14,003
Velma, nežinau ką tai reiškia,
177
00:09:14,003 --> 00:09:16,442
- bet gyvybės pavojuje.
- Gerai.
178
00:09:18,562 --> 00:09:22,682
Niekas daugiau ten neikit.
Suprantat apie ką aš.
179
00:09:22,682 --> 00:09:28,003
O, vyruti! Velma išsprogdino tualetą!
Visi liežuvaukit!
180
00:09:28,003 --> 00:09:31,842
Girdėjau, kad ji apžiojo vandens
kranelį ir tuo mėgavosi.
181
00:09:35,523 --> 00:09:38,483
Reikėjo pakabinti ženklą "neveikia".
182
00:09:38,483 --> 00:09:40,243
Ką aš padariau?
183
00:09:40,243 --> 00:09:42,602
SVEIKI ATVYKĘ Į SAKRAMENTĄ
184
00:09:46,003 --> 00:09:49,283
- Merginos, palaukit.
- Ne. Nepažįstam tavęs, Velma!
185
00:09:51,523 --> 00:09:54,602
- Velma, čionai.
- Tėti, nesirodyk viešumoje!
186
00:09:54,602 --> 00:09:56,643
Nesijaudink. Turiu maskuotę.
187
00:09:56,643 --> 00:10:00,562
Jei kas 30 sekundžių dūminsiu,
nepakliūsiu.
188
00:10:00,562 --> 00:10:02,403
Tai kvailiausia, ką...
189
00:10:02,403 --> 00:10:05,483
Atleiskit, matytas paaugly,
gal matėt Lolą ir Norvilą?
190
00:10:05,483 --> 00:10:07,763
Jie ten, sūnau. Tiksliau, bendraamži.
191
00:10:07,763 --> 00:10:10,483
Ačiū. Velma, atleisk,
bet negalim bendrauti.
192
00:10:10,483 --> 00:10:13,363
Tu nepopuliari kaip vandens
ribojimas Kalifornijoje.
193
00:10:13,363 --> 00:10:16,043
Šioje kelionėje daug išmokau.
194
00:10:17,123 --> 00:10:19,922
Negaliu patikėti,
kad Fredas visą kelionę kalbėjo.
195
00:10:19,922 --> 00:10:21,962
Nereikia tiek žinoti apie čiuras.
196
00:10:21,962 --> 00:10:24,602
Galim grįžti į autobusą glamonėtis.
197
00:10:24,602 --> 00:10:26,802
Šiurpu.
198
00:10:26,802 --> 00:10:30,003
Jie čia, Fredai. Prie apsėstos
Džerio Brauno statulos.
199
00:10:30,003 --> 00:10:35,842
- A, čia tiesiog Džeris Braunas.
- Nustatykit taršos kiekį!
200
00:10:35,842 --> 00:10:39,163
Ačiū, bet nenoriu
su tavimi medžioti vaiduoklių.
201
00:10:39,163 --> 00:10:40,842
Mokysiu Lolą ir Norvilą
202
00:10:40,842 --> 00:10:43,283
seksualiausių atrakciono pozų.
203
00:10:43,283 --> 00:10:46,322
Sakykim, kad pirštai-šautuvai grįžo.
204
00:10:46,322 --> 00:10:47,842
Norvilai, palauk!
205
00:10:47,842 --> 00:10:50,082
Apsėsta statula?
206
00:10:50,082 --> 00:10:53,322
Tavo bandymai susidraugauti
su Fredu apgailėtini.
207
00:10:54,403 --> 00:10:56,322
Ką sakei?
208
00:10:58,643 --> 00:11:02,163
Atstok, sakramentieti!
A, labas, Dafne.
209
00:11:02,163 --> 00:11:03,763
- Kas gero?
- Kas gero?
210
00:11:03,763 --> 00:11:07,602
Autobuse socialiai susinaikinai.
Įdomu kaip tu.
211
00:11:07,602 --> 00:11:11,842
Viskas gerai. Ką aš čia apgaudinėju?
212
00:11:11,842 --> 00:11:14,163
Jei rūpėčiau,
nebūtum bučiavusi Amber.
213
00:11:14,163 --> 00:11:15,922
- Ką?
- Taip. Žinau.
214
00:11:15,922 --> 00:11:18,562
O dar blogiau - sužinojau iš tėčio.
215
00:11:18,562 --> 00:11:22,243
Net ne iš keistų aplinkinių
žvilgsnių koridoriuose.
216
00:11:22,243 --> 00:11:26,722
Atleisk! Norėjau tau pasakyti,
bet žinojau, kad bus blogai.
217
00:11:26,722 --> 00:11:30,523
Kai tau neatrašiau,
numetei mano dviratį nuo uolos.
218
00:11:30,523 --> 00:11:32,003
Kaip tu galėjai?
219
00:11:32,003 --> 00:11:35,523
Jei būtume kartu dešimt metų,
vedusios, ne mirusios, suprasčiau.
220
00:11:35,523 --> 00:11:37,922
- Bet praėjo trys savaitės.
- Žinau.
221
00:11:37,922 --> 00:11:41,363
Labai mane įskaudinai po seanso.
222
00:11:41,363 --> 00:11:43,643
Ir padariau didžiausią klaidą.
223
00:11:43,643 --> 00:11:46,883
- Atleisi man?
- Ne! Dek pragare!
224
00:11:46,883 --> 00:11:48,643
Palauk. Keista.
225
00:11:48,643 --> 00:11:51,403
Nemanau, kad linkiu tau pragaro.
Negali būti.
226
00:11:51,403 --> 00:11:54,442
Dek pragare! Kas vyksta?
Kur mano pyktis?
227
00:11:54,442 --> 00:11:56,163
Nežinau. Keista.
228
00:11:56,163 --> 00:11:59,802
Kartais, pasakius tiesą, palengvėja.
229
00:11:59,802 --> 00:12:03,802
Nesijaučiu geriau, Dafne.
Tiesiog nelinkiu tau pragaro.
230
00:12:03,802 --> 00:12:07,243
- Tai tebuvo bučinys?
- Tik bučinys.
231
00:12:07,243 --> 00:12:09,363
Tikrai? Nes galiu paklausti tėčio.
232
00:12:09,363 --> 00:12:12,123
Jis įsėlino į autobusą,
kad perduotų slaptą info.
233
00:12:12,123 --> 00:12:13,602
Velma! Kas tau yra?
234
00:12:13,602 --> 00:12:17,003
Ką tik susiejai Dafnę.
Jai grėstų kalėjimas.
235
00:12:17,003 --> 00:12:20,003
Nieko tokio.
Aš ne iš tų reiklių merginų,
236
00:12:20,003 --> 00:12:22,602
kurios supyksta,
kai joms gresia kalėjimas.
237
00:12:22,602 --> 00:12:26,043
Matai?
Todėl ir negaliu ant tavęs pykti.
238
00:12:28,003 --> 00:12:31,523
Tada Lelandas Stanfordas
savo turtus panaudojo
239
00:12:31,523 --> 00:12:36,043
tirti kinų imigrantus, kad šie
statytų Stanfordo universitetą.
240
00:12:36,043 --> 00:12:38,842
- Pabaiga.
- Metas kalneliams!
241
00:12:38,842 --> 00:12:42,363
Šūdas. Jis vis dar nori važiuoti.
Fredai, klausyk.
242
00:12:42,363 --> 00:12:45,562
Nenorėjom sakyti,
bet apkarpė biudžetą.
243
00:12:45,562 --> 00:12:48,763
Puiku! Mokytojai ir taip per daug
uždirba. Diena pagerėjo!
244
00:12:48,763 --> 00:12:53,163
Ne, apkarpė pramogų parką.
Apgailestaujam.
245
00:12:53,163 --> 00:12:55,202
Ką? Ne, taip negalima!
246
00:12:55,202 --> 00:12:58,643
Tėtis mokėjo už gubernatoriaus
kampaniją ir smakrą!
247
00:12:58,643 --> 00:13:01,043
Reikalauju su juo pasikalbėti.
248
00:13:01,043 --> 00:13:03,643
- Matot? Visi man pritaria.
- Ne.
249
00:13:03,643 --> 00:13:07,682
Reikalaujame pasikalbėti su
gubernatoriumi ir padėkoti jam.
250
00:13:07,682 --> 00:13:09,842
Kadangi nevažiuosim į pramogų parką,
251
00:13:09,842 --> 00:13:11,962
autobuse galėsim ilgiau glamonėtis.
252
00:13:11,962 --> 00:13:16,763
Ką? Ne! Ne, paklausykit.
Jūs darot didelę klaidą.
253
00:13:16,763 --> 00:13:18,523
Suprantu norą glamonėtis.
254
00:13:18,523 --> 00:13:21,082
Paaugliams svarbiausia
prarasti nekaltybę.
255
00:13:21,082 --> 00:13:23,842
Bet patikėkit, praradę pasiilgsit.
256
00:13:23,842 --> 00:13:27,123
Nes esmė ne tik suprasti,
kad žmones smagu spausti.
257
00:13:27,123 --> 00:13:31,722
Esmė suprasti, kad žmonės,
net mamos, gali būti pabaisos.
258
00:13:31,722 --> 00:13:34,523
Todėl pramogų parkai svarbu.
259
00:13:34,523 --> 00:13:37,043
Tik ten gali būti vaiku,
kuris bijo
260
00:13:37,043 --> 00:13:39,082
tik likti be galvos.
261
00:13:39,082 --> 00:13:41,682
Neleiskim gubernatoriui to atimti!
262
00:13:41,682 --> 00:13:44,163
Kas su manimi?
263
00:13:44,163 --> 00:13:45,842
GLAMONIŲ KARALIUS
264
00:13:47,363 --> 00:13:50,962
Gerai, Fredas teisus.
Biudžetą vis apkarpo.
265
00:13:50,962 --> 00:13:54,562
Tuoj mokykloje bus tik valgyklos
darbuotoja, dalinanti ginklus.
266
00:13:54,562 --> 00:13:57,842
Jei panaikino parką,
gali panaikinti choro nakvynę.
267
00:13:57,842 --> 00:14:00,922
- Va ten tai visi glamonėjasi.
- Dieve, ne!
268
00:14:00,922 --> 00:14:03,763
Tik ne choro nakvynę.
269
00:14:03,763 --> 00:14:06,403
- Oho, ačiū, Norvilai.
- Dėkok Lolai.
270
00:14:06,403 --> 00:14:08,802
Norėjau glamonėtis,
bet ji mane stumtelėjo.
271
00:14:08,802 --> 00:14:10,883
Netiesa. Mane pastūmė.
272
00:14:10,883 --> 00:14:15,163
O kas ją pastūmė?
Aplink nieko nebuvo.
273
00:14:16,523 --> 00:14:19,043
Būtent.
274
00:14:19,043 --> 00:14:22,363
Gali prireikti akimirkos
dokumentams atsisiųsti.
275
00:14:22,363 --> 00:14:24,483
Čia valdiški kompiuteriai.
276
00:14:24,483 --> 00:14:27,442
Tai papasakok ką žinai
apie žmogžudystes.
277
00:14:27,442 --> 00:14:31,562
Nedaug. Kaip žinai, tvarkau
daug armijos teisinių reikalų.
278
00:14:31,562 --> 00:14:34,483
Prieš porą mėnesių
pas mane atėjo ponas S.
279
00:14:34,483 --> 00:14:38,243
Pasirodo, jis, koroneriai, Tėvas
Orurkas ir Šerifas Kogburnas
280
00:14:38,243 --> 00:14:42,483
- visi slapta dirbo "Skubyje".
- Tikrai?
281
00:14:42,483 --> 00:14:46,883
Kogburno, pono S ir kitų aukų
antras darbas buvo "Skubis"?
282
00:14:46,883 --> 00:14:48,802
Kiek nuveiki, kai neturi vaikų.
283
00:14:48,802 --> 00:14:51,363
Tikrai.
Bet jų gyvenimai nebuvo tobuli.
284
00:14:51,363 --> 00:14:54,602
Ponas S pasakė kai ką,
kuo man sunku patikėti.
285
00:14:54,602 --> 00:14:58,682
Pasirodo,
kitas karys sukūrė nepalankią
286
00:14:58,682 --> 00:15:00,962
darbinę aplinką projekte "Skubis".
287
00:15:00,962 --> 00:15:02,722
Nepalankią aplinką?
288
00:15:02,722 --> 00:15:04,682
Leisk atspėti,
tau sunku patikėti,
289
00:15:04,682 --> 00:15:07,163
nes dauguma vyrų netiki,
kad taip būna.
290
00:15:07,163 --> 00:15:09,003
Būtent. Kaip bebūtų...
291
00:15:09,003 --> 00:15:12,003
Sutikau susitikti
su ponu S ir kitais.
292
00:15:12,003 --> 00:15:14,802
Bet prieš ką nors sužinant,
Donas liepė nesikišti.
293
00:15:14,802 --> 00:15:17,802
Sveikas, Donai. Nesikišti?
Gerai, bičiuli.
294
00:15:17,802 --> 00:15:21,243
Tad taip ir padariau.
Bet kai vyrukai ėmė mirti...
295
00:15:21,243 --> 00:15:23,163
- Donas nieko nepapasakojo.
- Gerai.
296
00:15:23,163 --> 00:15:25,283
Koks karys sukėlė nejaukumą?
297
00:15:25,283 --> 00:15:27,243
- Gal jis žudikas.
- Nesakė vardo.
298
00:15:27,243 --> 00:15:31,722
Kai vakar Donas atsitraukė nuo
kompiuterio, ieškojau "Skubio".
299
00:15:31,722 --> 00:15:34,802
Vienas kareivis įtrauktas
tik ženklelio numeriu
300
00:15:34,802 --> 00:15:37,163
ir jis buvo tuose dokumentuose.
301
00:15:37,163 --> 00:15:40,363
Čia papeikimai dėl nedalyvavimo
liepos 4 d. šventėje
302
00:15:40,363 --> 00:15:44,643
ir paraiškos dėl elektros komponentų
bei baltų sportbačių. Palauk.
303
00:15:44,643 --> 00:15:48,322
Tokius sportbačius
užpuolikas avėjo kapinėse.
304
00:15:48,322 --> 00:15:51,442
Žudikas nekenčia liepos 4 d.,
mėgsta elektroniką
305
00:15:51,442 --> 00:15:53,003
ir avi patogius batus.
306
00:15:53,003 --> 00:15:56,003
Jėzau, ieškom kario ar senelio?
307
00:15:57,442 --> 00:16:00,602
Ačiū, Dafne. Žinau, kad juokinga,
bet ne taip.
308
00:16:00,602 --> 00:16:03,842
Dafne,
ar paimtum lapus iš spausdintuvo?
309
00:16:03,842 --> 00:16:06,243
- Ji kažką tebeslepia.
- Ką?
310
00:16:06,243 --> 00:16:08,962
Atleisk, galvojau kokia
Dafnė gera mergina.
311
00:16:08,962 --> 00:16:11,682
Velma, kaip buvęs
išdavikas atpažįstu tokius.
312
00:16:11,682 --> 00:16:13,962
Ji elgiasi per maloniai.
313
00:16:13,962 --> 00:16:16,243
- Mūsų santykiai kitokie!
- Dokumentai.
314
00:16:16,243 --> 00:16:19,403
Paėmiau tau mielą karvytę iš lobistų.
315
00:16:19,403 --> 00:16:22,962
Tereikėjo sutikti atstovauti
daržoves, pagamintas iš mėsos.
316
00:16:22,962 --> 00:16:24,442
{\an8}VALGYKIT MĖT-DARŽOVES!
317
00:16:24,442 --> 00:16:29,802
- Nebus pyrago!
- Nebus taikos!
318
00:16:29,802 --> 00:16:32,202
Dieve! Vaiduoklis!
319
00:16:32,202 --> 00:16:34,922
Ne! Farai užrakina,
kad išvaikytų protestą.
320
00:16:34,922 --> 00:16:38,602
Neturim gėlių, kurias įkištume į jų
ginklus nuotraukoms, tad bėkit!
321
00:16:38,602 --> 00:16:40,082
Ne, sugrįžkit!
322
00:16:40,082 --> 00:16:43,722
- Jei atvyko farai, tai veikia!
- Amber, atleisk, kad abejojau.
323
00:16:43,722 --> 00:16:47,202
Pradangink vaiduoklį ir atleisiu,
kad bučiavaisi su Dafne.
324
00:16:47,202 --> 00:16:50,163
Ką? Aš nesibučiavau su Dafne.
325
00:16:50,163 --> 00:16:53,043
- Tikrai to nori?
- Baik manimi abejoti.
326
00:16:53,043 --> 00:16:54,763
Tą daro Velma. Ir taip.
327
00:16:54,763 --> 00:16:58,003
Aš taip ant jos pykstu,
kad noriu ją prakeikti.
328
00:16:58,003 --> 00:16:59,883
Ką? Tu mane prakeikei?
329
00:16:59,883 --> 00:17:02,602
Ne tik nepasakei,
bet dar įtikinai neištikimybe?
330
00:17:02,602 --> 00:17:06,203
Sakiau, kad ji kažką slepia.
Turim bėgti.
331
00:17:06,203 --> 00:17:08,763
Ten ne farai.
332
00:17:11,562 --> 00:17:13,642
Amanai, žinom kur tu!
333
00:17:13,642 --> 00:17:15,243
- Tėti?
- Džidži?
334
00:17:15,243 --> 00:17:17,562
Viskas. Tuoj pat pasakyk kas vyksta
335
00:17:17,562 --> 00:17:19,802
arba autobuse paskleisiu gandus
336
00:17:19,802 --> 00:17:23,562
- ir tai tave sužlugdys.
- Džidži, girdžiu tave.
337
00:17:23,562 --> 00:17:26,362
Pasiūlysiu du telefonus,
338
00:17:26,362 --> 00:17:28,602
- kad to nedarytum.
- Sutarta.
339
00:17:28,602 --> 00:17:33,162
- Tos pačios vietos!
- Visi, atsisėskit ir laikykitės.
340
00:17:34,882 --> 00:17:37,203
Pasakyk koks prakeiksmas.
Susitaikysiu.
341
00:17:37,203 --> 00:17:39,003
Jei tik ne karjera marketinge.
342
00:17:39,003 --> 00:17:41,882
Kad niekas nemylėtų ir mirtum viena.
343
00:17:41,882 --> 00:17:44,842
- Klydau. Nesusitaikysiu. Kodėl?
- O ar tau rūpi?
344
00:17:44,842 --> 00:17:47,963
- Tu nė netiki prakeiksmais.
- Netikiu ir Kalėdų seneliu,
345
00:17:47,963 --> 00:17:50,683
bet pykčiau,
jei jie su Amber mane prakeiktų.
346
00:17:52,203 --> 00:17:53,642
Nesipykit ir laikykitės!
347
00:17:57,882 --> 00:17:59,562
PRAMOGŲ PARKAS
348
00:18:01,162 --> 00:18:04,003
Dieve, nuskęsim!
349
00:18:04,003 --> 00:18:07,723
Upė sausa.
Ačiū Dievui už klimato kaitą.
350
00:18:11,082 --> 00:18:13,003
Ką?
351
00:18:22,043 --> 00:18:24,443
- Valio!
- Ką tu darai?
352
00:18:24,443 --> 00:18:27,402
Pamirštu suaugusiųjų siaubus! Nagi!
353
00:18:32,842 --> 00:18:36,203
- Amanai, stok!
- Niekada!
354
00:18:36,203 --> 00:18:38,162
Suprantu, bet tau virš 40.
355
00:18:38,162 --> 00:18:42,523
Per ateinančią valandą
turėsi prasimankštinti.
356
00:18:42,523 --> 00:18:44,523
Velma, viskas baigta.
357
00:18:44,523 --> 00:18:46,842
Amanai, noriu tau padėti.
358
00:18:46,842 --> 00:18:50,362
Grįžtam namo ir viską pamirštam.
359
00:18:50,362 --> 00:18:52,763
Kaip jumis tikėti?
Sakėt, "Skubio" nebėra.
360
00:18:52,763 --> 00:18:54,523
Dėl jūsų pačių saugumo!
361
00:18:54,523 --> 00:18:57,483
Dėl to tavo tėčiui
skyriau namų areštą.
362
00:18:57,483 --> 00:18:59,642
Supranti, tiesa ta...
363
00:18:59,642 --> 00:19:02,683
Po to,
kai dr. Edna Perdue buvo uždaryta,
364
00:19:02,683 --> 00:19:08,122
projektas "Skubis" pakeitė kryptį ir
nustojo dėti karių smegenis į vaikus.
365
00:19:08,122 --> 00:19:10,763
Jie paprasčiausiai buvo stebimi.
366
00:19:10,763 --> 00:19:15,963
Kai tik susirinkdavo besikišantys
vaikai, mūsų žmogus juos stebėdavo.
367
00:19:15,963 --> 00:19:20,162
Kol vieną dieną, prieš pagrobiant
tavo mamą, vienas mūsų operatyvininkų
368
00:19:20,162 --> 00:19:24,402
pamatė ją skaitant dr. Perdue
užrašus ir nufotografavo.
369
00:19:24,402 --> 00:19:26,162
Mano mamą? Kuris?
370
00:19:26,162 --> 00:19:28,763
O manęs nefotografavo?
Nes šitos nerealios.
371
00:19:28,763 --> 00:19:31,802
Tai tiek.
Operatyvininkas paslėpė tapatybę
372
00:19:31,802 --> 00:19:35,162
ir skelbėsi kodiniu
vardu "dėdė Skubis".
373
00:19:37,122 --> 00:19:40,443
Armija pasinaudojo
dėdės Skubio nuotraukomis
374
00:19:40,443 --> 00:19:44,802
su dr. Perdue užrašų puslapiais,
kad sukurtų neįveikiamą karį,
375
00:19:44,802 --> 00:19:50,043
kuris infiltruotųsi į besikišančių
vaikų grupes. Bet buvo blogai.
376
00:19:51,523 --> 00:19:54,402
- Iškart.
- Tai žinoma.
377
00:19:54,402 --> 00:19:56,162
Negalima vaidinti Dievo.
378
00:19:56,162 --> 00:19:58,602
Net pats Dievas sukūrė krokodilus.
379
00:19:58,602 --> 00:20:02,562
Tai buvo blogiau
nei galėjom įsivaizduoti.
380
00:20:02,562 --> 00:20:07,402
Dėl super kario vyrai
darbe jautėsi nejaukiai.
381
00:20:07,402 --> 00:20:10,402
Tad super karys žudė tuos,
kurie jautėsi nejaukiai.
382
00:20:10,402 --> 00:20:14,243
Gal dabar vyrai supras,
kad kur dūmai, ten ugnis.
383
00:20:14,243 --> 00:20:17,562
- Gal.
- Laimė, kadangi Amanas gyvas,
384
00:20:17,562 --> 00:20:20,283
super kariui tu neįdomus.
385
00:20:20,283 --> 00:20:22,842
- Tad parvežkim tave namo.
- Klausimas.
386
00:20:22,842 --> 00:20:25,723
Ar tie trys kūnai,
kuriuos mačiau bazėje, yra aukų?
387
00:20:25,723 --> 00:20:28,243
Ne. Ten seksualių merginų kūnai.
388
00:20:28,243 --> 00:20:31,402
"Skubis" bandė prikelti
jas smegenims,
389
00:20:31,402 --> 00:20:34,203
bet, deja, jau per vėlu.
390
00:20:34,203 --> 00:20:35,802
- Seksualių merginų?
- Taip.
391
00:20:35,802 --> 00:20:40,362
- Tėti, užsidarys telefonų parduotuvė.
- Baik ieškoti žudiko.
392
00:20:40,362 --> 00:20:42,523
Jis pavojingas.
393
00:20:45,003 --> 00:20:47,082
Neprivalot su manimi sėdėti.
394
00:20:47,082 --> 00:20:51,802
Man reikėjo, kad kas nors prablaškytų
mintis, o šios gaudynės padėjo.
395
00:20:51,802 --> 00:20:53,283
Tu teisus, Fredai.
396
00:20:53,283 --> 00:20:56,683
Nors norime užaugti,
kartais gerai likti vaikais.
397
00:20:56,683 --> 00:20:59,162
Maniau, kad esu per senas
naujiems draugams,
398
00:20:59,162 --> 00:21:01,562
bet po šiandienos jais tapom.
399
00:21:01,562 --> 00:21:05,802
To nebūtų be durų
trankymo ir stumtelėjimo.
400
00:21:05,802 --> 00:21:08,043
Matau tave, vaiduokli.
401
00:21:09,723 --> 00:21:13,882
Kodėl pavadinai mane vaiduokliu?
Kodėl tas šuo loja?
402
00:21:13,882 --> 00:21:17,642
- Dieve! Ar aš vaiduoklis?
- Nutildyk šunį.
403
00:21:17,642 --> 00:21:20,322
Velma kažką aiškinasi su Dafne.
Noriu klausytis.
404
00:21:21,882 --> 00:21:25,763
Kaip ir sakiau,
po seanso buvai labai bjauri.
405
00:21:25,763 --> 00:21:28,162
Norėjau,
kad būtų neįmanoma tavęs mylėti,
406
00:21:28,162 --> 00:21:30,402
nes ir aš galėčiau nemylėti.
407
00:21:30,402 --> 00:21:32,162
- Dafne, tai...
- Žinau.
408
00:21:32,162 --> 00:21:35,802
Baisiausias dalykas.
Todėl ir lindau į stiklainį.
409
00:21:35,802 --> 00:21:37,963
Negalėjau patikėti, kad esu tokia,
410
00:21:37,963 --> 00:21:40,642
kuri taip pasielgtų
su mylimu žmogumi.
411
00:21:40,642 --> 00:21:43,763
Bet tai romantiškiausia,
ką esu girdėjusi.
412
00:21:43,763 --> 00:21:46,562
- Ką?
- Negražu linkėti mirti vienai,
413
00:21:46,562 --> 00:21:50,402
bet meilė man tave taip skaudino,
kad norėjai ją nutraukti.
414
00:21:50,402 --> 00:21:52,763
Bet negalėjai. Tai taip romantiška.
415
00:21:52,763 --> 00:21:56,882
- Jaučiuosi kaip 10 deš. RnB dainoje!
- Koks teigiamas požiūris.
416
00:21:56,882 --> 00:22:00,122
Pažadėk, kad kitą kartą
pasakysi ką padarei
417
00:22:00,122 --> 00:22:01,882
prieš išsiimdama smegenis.
418
00:22:01,882 --> 00:22:04,162
Jei norėčiau, kad partneris rizikuotų
419
00:22:04,162 --> 00:22:06,082
gyvybe, būčiau heteroseksuali.
420
00:22:06,082 --> 00:22:08,043
Pažadu.
421
00:22:08,043 --> 00:22:09,523
Patraukit jį!
422
00:22:11,923 --> 00:22:16,162
Palauk. Tiksliai!
Žudikas mėgsta sportbačius.
423
00:22:17,723 --> 00:22:19,642
Nekenčia liepos 4-osios...
424
00:22:19,642 --> 00:22:24,723
Ir buvo apgadinta apatinė kūno dalis.
Bet kodėl elektronika?
425
00:22:24,723 --> 00:22:28,162
Toks garsiakalbis yra
"kūdikių veblenime,"
426
00:22:28,162 --> 00:22:30,963
kuris, Dono žmona sakė,
atvežtas iš "Skubio".
427
00:22:30,963 --> 00:22:33,683
Dafne, o jei super karys ne žmogus?
428
00:22:33,683 --> 00:22:35,602
O jei armija sukūrė...
429
00:22:38,562 --> 00:22:41,362
- Ką? Kalbantį ką?
- Kalbantį...
430
00:22:51,763 --> 00:22:57,003
Velma! Velma, kur tu?
431
00:22:58,723 --> 00:23:02,043
- Padėkit!
- Velma!
432
00:23:13,003 --> 00:23:16,602
Kaip farės, nesuprantam kaip
palydovės leido Velmai dingti.
433
00:23:16,602 --> 00:23:20,283
Kaip palydovės,
darom viską, ką galim, po velnių.
434
00:23:22,562 --> 00:23:25,923
- Klausau.
- Žiūriu žinias. Tai padarė Viktorija?
435
00:23:25,923 --> 00:23:31,203
- Apvertė autobusą? Nežinau.
- Būk prie Fredo, kol sužinosi.
436
00:23:31,203 --> 00:23:34,203
- Atmink, dabar dirbi man.
- Žinau.
437
00:23:34,203 --> 00:23:37,882
Beje, man vis dar nesumokėta,
o būtų...
438
00:23:37,882 --> 00:23:41,882
Vertė: Monika Adomaitė
Iyuno