Ankstesnėse serijose:
Fredai, čia mano močiutė dr. Edna Perdue.
Ką? Dieve. Mano mama buvo žudikė.
Palauk. Kas vyksta? Kas aš?
- Velma, turiu tau kai ką pasakyti. - A?
- Man labai patinka Amber. - Aišku...
Bet tu patinki labiau.
Ir viskas. Tik tiek turiu pasakyti.
Visos aukos ne tik žinojo apie projektą "Skubis,"
jie susitiko su advokatu ligoninėje.
- Pamenat kaip jis atrodė? - Taip.
- Tai tavo tėtis. - Ką?
Jei ilgai tirsi bylas,
sužinosi, kad visi turi paslapčių.
- Nieko nežinau apie nužudymus. - Pabandėm. Paklausinėjom.
Dar sužinosi, kad žmonės nemėgsta slapukauti.
Gerai! Pričiupot mane.
- Pasakysiu viską, ką žinau. - Maloniau sakyti tiesą.
O tai puiku, nes be gyvybių gelbėjimo ir pagalbos,
detektyvus tirti man patinka dar ir dėl to, kad sužinau painiavas.
Stokit! Šios painiavos įslaptintos!
Nutraukiu tardymą JAV armijos vardu.
Bet, kaip vyras su prabangia mašina,
amžiams savo painiavos nenuslėpsi.
Apsaugokit teritoriją. Nieko neišleiskit.
Turi pasakyti Velmai ką žinai. Ir baik gaminti naminį vyną.
Tau namų areštas, nesi kalėjime.
Pasakius Velmai, viskas pablogės.
Ar mano savadarbį peilį dėjai į indaplovę?
Ką pasakius? Apie žmogžudystes?
Kuo tu susijęs su aukomis?
- Kodėl tualete rausvos dėmės? - Nekalbėsiu apie mirtis.
Armija mane pradangintų.
Sofija nori, kad pasakyčiau, kad po seanso...
Mes su tėtuku matėm, kad Dafnė tave išdavė.
Ką? Duok savadarbį peilį!
Dieve. Todėl nereikia daryti namų ruošos darbų, Amanda.
Tėtis sakė, kad buvo taip.
Nežinau ką daryti. Skirtis su ja?
Ar panaudoti tai prieš ją
dėl visko, ką darysiu blogo?
Atėjai kur reikia.
Kaip populiarios merginos, mes išdavystės ekspertės.
O šitai labai blogai. Tave ne tik išdavė.
Tave išdavė prieš ekskursiją į Sakramentą.
Tai šešių valandų kelionė į miestą, kuris nuobodus kaip kelionė.
- Žinai ką tai reiškia. - O, ne, autobuso paskalos.
Perspausti gandai,
žlugdantys reputaciją savo malonumui.
Merė Luisa įsigijo terapinį šunį,
nes vaikai sakė, kad ji apžioja vandens kranelį.
Tą darė ne ji, o aš!
Ar visi nekalbės apie tai, kad Džidži tėtis skyrė mano tėčiui
namų areštą dėl sąsajų su mirtimis?
Tik jei mes pyksimės.
Bet tėtis žadėjo naują telefoną,
jei neklausinėsiu apie darbą.
- Tad aš nesipyksiu. - Ir aš ne.
Kaip neleisti kitiems pamatyti, kad pykstamės su Dafne
ir skleisti gandų?
Gal mums reikia pasikalbėti? Kaip moterims.
Pasikalbėti? Čia ne prezidento vila, Velma.
Ant plauko kabo ne tik tavo reputacija.
Jei Dafnė nenukentės, vėl tave išduos. Aš taip daryčiau.
Tad tu turi tapti geriausia mergina.
Klausyk jos siūlomų tinklalaidžių.
Bet tuo pačiu laikykis atstumo, kad ji tavęs norėtų.
Tada, kai būsi apsukusi ją, pasakyk, kad žinai
apie išdavystę stovėdama Kapitolijaus Rotondoje.
Po to žmonės kalbės tik apie tai
kur rengti Dafnės socialines laidotuves.
Tad vienintelis būdas nebūti sužlugdytai gandais
yra pirma sužlugdyti Dafnę?
Būtent. Tau puikiai sekasi būti populiaria.
Gerai, jei jau taip reikia.
Labas rytas, mokiniai. Metas ekskursijai!
Kaip atsidavusios mamos, lydėsime jus.
O kaip švietimo biudžeto apkarpymo aukos, būsime jūsų gidės.
Šiandien pamatysime Kapitolijų, sužinosime, kad Lelandas pabaisa...
O tada visus rūpesčius pamiršime pramogų parke.
Kodėl nešėliojate? Mes vaikai.
Pramogų parkai sukurti mums. Ir blogiems suaugusiems.
Pasakyti jam?
Jis gali imti elgtis kaip nusivylęs paauglys.
Mielasis, apsidairyk. Tu nebe vidurinėje.
Šiems vaikams rūpintys kalneliai
yra tik emociniai.
Ką? Negali būti. Ne!
- Paėmei? - Pledą mums prisidengti.
Žmonės manys, kad miegame, o mes glamonėsimės.
Puiku. Tik klausimėlis - ar sugalvojai kaip tą padaryti?
Sutiksiu su viskuo. Tik nenoriu smegenų sutrenkimo.
Pasakyk, jei skubu,
bet gal paskaitykim vienas kitam
klasikinį, erotinį romaną "Portnojaus skundas"?
Ak, Norvilai.
Visą naktį įsivaizdavau Dafnės bučinius su Amber,
kad norėčiau ją sunaikinti. Palauk. Verksiu.
Velma, ramiai. Autobuso pletkai - pabaisa, mintanti ašaromis.
Dar neišvažiavom, o jau turim žliumbikę.
- O, ne. - Labas, Velma.
- Kas nutiko? - Nieko.
Džiaugiuosi proga tave apkabinti.
Velnias. Netikras aliarmas.
Tuomet gerai, kad paėmiau pledą.
Bet aš turiu sėdėti prie Džidži.
Jei atrodys, kad nesipykstam dėl tėčių,
vaikai neliežuvaus.
Mes ir nesipykstam dėka mano tėčio kyšių,
o ne noro papasakoti tiesą.
- Viskas gerai. - Tikrai?
Visad maniau, kad į Kaliforniją važiuosiu
su savo mergina, skleisdama gandus laikui prastumti.
Žinau. Kadangi negalim sėdėti kartu, surinkau tau priežiūros rinkinį.
Oho, veido losjonas. Ir kūno. Ir rankų. Vien losjonai?
Nes man čia svajonių dovana.
- Kodėl keistai elgiesi, Velma? - Tu keistai elgiesi, Amber.
- Drama! - Susitiksime autobuse.
Šis rinkinys verčia mane jaustis dar blogiau.
Prisipažinkim ką padarėm, net jei kils grėsmė tavo moralės viršenybei.
Mes padarėm? Tu dėl to kalta. Ir aš visad būsiu moraliai viršesnė.
Aš vienintelė nežiūriu Brendos nuogybių.
- Čia MRI! - Neturiu tam laiko.
Turiu pasikalbėti su Fredu.
Fredai! Labas. Turiu kai ką, kas gali tave sudominti
ir ne tik naują, nematytą poravimo būdą.
Sakramente labai vaidenasi.
- Nori pagauti vaiduoklį? - Ne.
Sužinojęs, kad mama nebuvo apsėsta, nebetikiu.
Tikiu tik vaikystės vaiduokliu.
Žiūrėk kas bando užsiropšti socialinėmis kopėčiomis po seanso.
Nesuprantu ką kalbi.
Bet kai Kapitolijuje tiek vaiduoklių, ekskursijos pabaigoje
maldausi, kad surengčiau seansą.
Vaiduoklių?
Norvilai, tu nesiglamonėji.
Skaitai apie Amerikos žydų išgyvenimus.
Kaip ir aš, turbūt saugai kūną pramogų parkui.
Prašyčiau. Aš nė negaliu eiti.
Parke aš tik gėrimas stikliniame inde.
Kodėl tu su mumis kalbi?
Nepyksti, kad pristačiau močiutę,
- tad žinai, kad mama žudikė? - Ne!
Žinodamas tiesą galiu gyventi toliau.
Be to, tuoj būsime atrakcionų rojuje.
Taip vadinasi dėl ten mirusių žmonių.
Kad jau nieko neveikiat, kokie 50 jūsų mėgstamiausių atrakcionų?
Kokie autobuso gandai? Kas nors apie mane?
Bilis šioje kelionėje praras nekaltybę.
- Portnojus masturbavosi su kepenimis. - Girdėjau, kad Dafnė...
- Ką? - Neišgirdau.
Ir aš girdėjau, kad Dafnė...
Vis neišgirstu. Padėk man.
Kalbat apie tai, kad Dafnė liūdi, nes Velma sėdi su Džidži?
Niekas neįtaria, kad Dafnė mane išdavė.
- Tavo planas veikia. - Koks planas?
Mano planas neatrodyti įtartinai.
Aišku. Gavau raštelį, kad kažkas tavęs laukia autobuso gale.
Ką?
- Čia nieko nėra. Kas jį parašė? - Aš.
Tėti? Pabėgai iš namų arešto? Ir esi čia?
Geriau jau būtum žudikas, nei iškrypėlis.
Aš nei iškrypėlis, nei žudikas. Bandau suprasti kas vyksta.
Donas neįtars, kad iš arešto pabėgau į Sakramentą.
Tai taip pat blogai.
Šiame atmintuke slapta karinė informacija,
kurią šįryt ištraukiau iš Dono kompiuterio, kol jis sportavo.
Gal sužinosi kodėl su "Skubiu" susiję vyrai miršta.
Bet turėsim rasti kompiuterį
ir viską atspausdinti.
Kam nors prisireiks į tualetą. Dabar jie po pledais,
bet kažkas norės pasimylėti tualete.
Pasirūpink, kad niekas neateitų.
Ne, prašau, tėti. Nesupranti ko prašai.
Gandai sužlugdys mane prieš sužlugdant Dafnę.
Velma, nežinau ką tai reiškia,
- bet gyvybės pavojuje. - Gerai.
Niekas daugiau ten neikit. Suprantat apie ką aš.
O, vyruti! Velma išsprogdino tualetą! Visi liežuvaukit!
Girdėjau, kad ji apžiojo vandens kranelį ir tuo mėgavosi.
Reikėjo pakabinti ženklą "neveikia".
Ką aš padariau?
SVEIKI ATVYKĘ Į SAKRAMENTĄ
- Merginos, palaukit. - Ne. Nepažįstam tavęs, Velma!
- Velma, čionai. - Tėti, nesirodyk viešumoje!
Nesijaudink. Turiu maskuotę.
Jei kas 30 sekundžių dūminsiu, nepakliūsiu.
Tai kvailiausia, ką...
Atleiskit, matytas paaugly, gal matėt Lolą ir Norvilą?
Jie ten, sūnau. Tiksliau, bendraamži.
Ačiū. Velma, atleisk, bet negalim bendrauti.
Tu nepopuliari kaip vandens ribojimas Kalifornijoje.
Šioje kelionėje daug išmokau.
Negaliu patikėti, kad Fredas visą kelionę kalbėjo.
Nereikia tiek žinoti apie čiuras.
Galim grįžti į autobusą glamonėtis.
Šiurpu.
Jie čia, Fredai. Prie apsėstos Džerio Brauno statulos.
- A, čia tiesiog Džeris Braunas. - Nustatykit taršos kiekį!
Ačiū, bet nenoriu su tavimi medžioti vaiduoklių.
Mokysiu Lolą ir Norvilą
seksualiausių atrakciono pozų.
Sakykim, kad pirštai-šautuvai grįžo.
Norvilai, palauk!
Apsėsta statula?
Tavo bandymai susidraugauti su Fredu apgailėtini.
Ką sakei?
Atstok, sakramentieti! A, labas, Dafne.
- Kas gero? - Kas gero?
Autobuse socialiai susinaikinai. Įdomu kaip tu.
Viskas gerai. Ką aš čia apgaudinėju?
Jei rūpėčiau, nebūtum bučiavusi Amber.
- Ką? - Taip. Žinau.
O dar blogiau - sužinojau iš tėčio.
Net ne iš keistų aplinkinių žvilgsnių koridoriuose.
Atleisk! Norėjau tau pasakyti, bet žinojau, kad bus blogai.
Kai tau neatrašiau, numetei mano dviratį nuo uolos.
Kaip tu galėjai?
Jei būtume kartu dešimt metų, vedusios, ne mirusios, suprasčiau.
- Bet praėjo trys savaitės. - Žinau.
Labai mane įskaudinai po seanso.
Ir padariau didžiausią klaidą.
- Atleisi man? - Ne! Dek pragare!
Palauk. Keista.
Nemanau, kad linkiu tau pragaro. Negali būti.
Dek pragare! Kas vyksta? Kur mano pyktis?
Nežinau. Keista.
Kartais, pasakius tiesą, palengvėja.
Nesijaučiu geriau, Dafne. Tiesiog nelinkiu tau pragaro.
- Tai tebuvo bučinys? - Tik bučinys.
Tikrai? Nes galiu paklausti tėčio.
Jis įsėlino į autobusą, kad perduotų slaptą info.
Velma! Kas tau yra?
Ką tik susiejai Dafnę. Jai grėstų kalėjimas.
Nieko tokio. Aš ne iš tų reiklių merginų,
kurios supyksta, kai joms gresia kalėjimas.
Matai? Todėl ir negaliu ant tavęs pykti.
Tada Lelandas Stanfordas savo turtus panaudojo
tirti kinų imigrantus, kad šie statytų Stanfordo universitetą.
- Pabaiga. - Metas kalneliams!
Šūdas. Jis vis dar nori važiuoti. Fredai, klausyk.
Nenorėjom sakyti, bet apkarpė biudžetą.
Puiku! Mokytojai ir taip per daug uždirba. Diena pagerėjo!
Ne, apkarpė pramogų parką. Apgailestaujam.
Ką? Ne, taip negalima!
Tėtis mokėjo už gubernatoriaus kampaniją ir smakrą!
Reikalauju su juo pasikalbėti.
- Matot? Visi man pritaria. - Ne.
Reikalaujame pasikalbėti su gubernatoriumi ir padėkoti jam.
Kadangi nevažiuosim į pramogų parką,
autobuse galėsim ilgiau glamonėtis.
Ką? Ne! Ne, paklausykit. Jūs darot didelę klaidą.
Suprantu norą glamonėtis.
Paaugliams svarbiausia prarasti nekaltybę.
Bet patikėkit, praradę pasiilgsit.
Nes esmė ne tik suprasti, kad žmones smagu spausti.
Esmė suprasti, kad žmonės, net mamos, gali būti pabaisos.
Todėl pramogų parkai svarbu.
Tik ten gali būti vaiku, kuris bijo
tik likti be galvos.
Neleiskim gubernatoriui to atimti!
Kas su manimi?
GLAMONIŲ KARALIUS
Gerai, Fredas teisus. Biudžetą vis apkarpo.
Tuoj mokykloje bus tik valgyklos darbuotoja, dalinanti ginklus.
Jei panaikino parką, gali panaikinti choro nakvynę.
- Va ten tai visi glamonėjasi. - Dieve, ne!
Tik ne choro nakvynę.
- Oho, ačiū, Norvilai. - Dėkok Lolai.
Norėjau glamonėtis, bet ji mane stumtelėjo.
Netiesa. Mane pastūmė.
O kas ją pastūmė? Aplink nieko nebuvo.
Būtent.
Gali prireikti akimirkos dokumentams atsisiųsti.
Čia valdiški kompiuteriai.
Tai papasakok ką žinai apie žmogžudystes.
Nedaug. Kaip žinai, tvarkau daug armijos teisinių reikalų.
Prieš porą mėnesių pas mane atėjo ponas S.
Pasirodo, jis, koroneriai, Tėvas Orurkas ir Šerifas Kogburnas
- visi slapta dirbo "Skubyje". - Tikrai?
Kogburno, pono S ir kitų aukų antras darbas buvo "Skubis"?
Kiek nuveiki, kai neturi vaikų.
Tikrai. Bet jų gyvenimai nebuvo tobuli.
Ponas S pasakė kai ką, kuo man sunku patikėti.
Pasirodo, kitas karys sukūrė nepalankią
darbinę aplinką projekte "Skubis".
Nepalankią aplinką?
Leisk atspėti, tau sunku patikėti,
nes dauguma vyrų netiki, kad taip būna.
Būtent. Kaip bebūtų...
Sutikau susitikti su ponu S ir kitais.
Bet prieš ką nors sužinant, Donas liepė nesikišti.
Sveikas, Donai. Nesikišti? Gerai, bičiuli.
Tad taip ir padariau. Bet kai vyrukai ėmė mirti...
- Donas nieko nepapasakojo. - Gerai.
Koks karys sukėlė nejaukumą?
- Gal jis žudikas. - Nesakė vardo.
Kai vakar Donas atsitraukė nuo kompiuterio, ieškojau "Skubio".
Vienas kareivis įtrauktas tik ženklelio numeriu
ir jis buvo tuose dokumentuose.
Čia papeikimai dėl nedalyvavimo liepos 4 d. šventėje
ir paraiškos dėl elektros komponentų bei baltų sportbačių. Palauk.
Tokius sportbačius užpuolikas avėjo kapinėse.
Žudikas nekenčia liepos 4 d., mėgsta elektroniką
ir avi patogius batus.
Jėzau, ieškom kario ar senelio?
Ačiū, Dafne. Žinau, kad juokinga, bet ne taip.
Dafne, ar paimtum lapus iš spausdintuvo?
- Ji kažką tebeslepia. - Ką?
Atleisk, galvojau kokia Dafnė gera mergina.
Velma, kaip buvęs išdavikas atpažįstu tokius.
Ji elgiasi per maloniai.
- Mūsų santykiai kitokie! - Dokumentai.
Paėmiau tau mielą karvytę iš lobistų.
Tereikėjo sutikti atstovauti daržoves, pagamintas iš mėsos.
VALGYKIT MĖT-DARŽOVES!
- Nebus pyrago! - Nebus taikos!
Dieve! Vaiduoklis!
Ne! Farai užrakina, kad išvaikytų protestą.
Neturim gėlių, kurias įkištume į jų ginklus nuotraukoms, tad bėkit!
Ne, sugrįžkit!
- Jei atvyko farai, tai veikia! - Amber, atleisk, kad abejojau.
Pradangink vaiduoklį ir atleisiu, kad bučiavaisi su Dafne.
Ką? Aš nesibučiavau su Dafne.
- Tikrai to nori? - Baik manimi abejoti.
Tą daro Velma. Ir taip.
Aš taip ant jos pykstu, kad noriu ją prakeikti.
Ką? Tu mane prakeikei?
Ne tik nepasakei, bet dar įtikinai neištikimybe?
Sakiau, kad ji kažką slepia. Turim bėgti.
Ten ne farai.
Amanai, žinom kur tu!
- Tėti? - Džidži?
Viskas. Tuoj pat pasakyk kas vyksta
arba autobuse paskleisiu gandus
- ir tai tave sužlugdys. - Džidži, girdžiu tave.
Pasiūlysiu du telefonus,
- kad to nedarytum. - Sutarta.
- Tos pačios vietos! - Visi, atsisėskit ir laikykitės.
Pasakyk koks prakeiksmas. Susitaikysiu.
Jei tik ne karjera marketinge.
Kad niekas nemylėtų ir mirtum viena.
- Klydau. Nesusitaikysiu. Kodėl? - O ar tau rūpi?
- Tu nė netiki prakeiksmais. - Netikiu ir Kalėdų seneliu,
bet pykčiau, jei jie su Amber mane prakeiktų.
Nesipykit ir laikykitės!
PRAMOGŲ PARKAS
Dieve, nuskęsim!
Upė sausa. Ačiū Dievui už klimato kaitą.
Ką?
- Valio! - Ką tu darai?
Pamirštu suaugusiųjų siaubus! Nagi!
- Amanai, stok! - Niekada!
Suprantu, bet tau virš 40.
Per ateinančią valandą turėsi prasimankštinti.
Velma, viskas baigta.
Amanai, noriu tau padėti.
Grįžtam namo ir viską pamirštam.
Kaip jumis tikėti? Sakėt, "Skubio" nebėra.
Dėl jūsų pačių saugumo!
Dėl to tavo tėčiui skyriau namų areštą.
Supranti, tiesa ta...
Po to, kai dr. Edna Perdue buvo uždaryta,
projektas "Skubis" pakeitė kryptį ir nustojo dėti karių smegenis į vaikus.
Jie paprasčiausiai buvo stebimi.
Kai tik susirinkdavo besikišantys vaikai, mūsų žmogus juos stebėdavo.
Kol vieną dieną, prieš pagrobiant tavo mamą, vienas mūsų operatyvininkų
pamatė ją skaitant dr. Perdue užrašus ir nufotografavo.
Mano mamą? Kuris?
O manęs nefotografavo? Nes šitos nerealios.
Tai tiek. Operatyvininkas paslėpė tapatybę
ir skelbėsi kodiniu vardu "dėdė Skubis".
Armija pasinaudojo dėdės Skubio nuotraukomis
su dr. Perdue užrašų puslapiais, kad sukurtų neįveikiamą karį,
kuris infiltruotųsi į besikišančių vaikų grupes. Bet buvo blogai.
- Iškart. - Tai žinoma.
Negalima vaidinti Dievo.
Net pats Dievas sukūrė krokodilus.
Tai buvo blogiau nei galėjom įsivaizduoti.
Dėl super kario vyrai darbe jautėsi nejaukiai.
Tad super karys žudė tuos, kurie jautėsi nejaukiai.
Gal dabar vyrai supras, kad kur dūmai, ten ugnis.
- Gal. - Laimė, kadangi Amanas gyvas,
super kariui tu neįdomus.
- Tad parvežkim tave namo. - Klausimas.
Ar tie trys kūnai, kuriuos mačiau bazėje, yra aukų?
Ne. Ten seksualių merginų kūnai.
"Skubis" bandė prikelti jas smegenims,
bet, deja, jau per vėlu.
- Seksualių merginų? - Taip.
- Tėti, užsidarys telefonų parduotuvė. - Baik ieškoti žudiko.
Jis pavojingas.
Neprivalot su manimi sėdėti.
Man reikėjo, kad kas nors prablaškytų mintis, o šios gaudynės padėjo.
Tu teisus, Fredai.
Nors norime užaugti, kartais gerai likti vaikais.
Maniau, kad esu per senas naujiems draugams,
bet po šiandienos jais tapom.
To nebūtų be durų trankymo ir stumtelėjimo.
Matau tave, vaiduokli.
Kodėl pavadinai mane vaiduokliu? Kodėl tas šuo loja?
- Dieve! Ar aš vaiduoklis? - Nutildyk šunį.
Velma kažką aiškinasi su Dafne. Noriu klausytis.
Kaip ir sakiau, po seanso buvai labai bjauri.
Norėjau, kad būtų neįmanoma tavęs mylėti,
nes ir aš galėčiau nemylėti.
- Dafne, tai... - Žinau.
Baisiausias dalykas. Todėl ir lindau į stiklainį.
Negalėjau patikėti, kad esu tokia,
kuri taip pasielgtų su mylimu žmogumi.
Bet tai romantiškiausia, ką esu girdėjusi.
- Ką? - Negražu linkėti mirti vienai,
bet meilė man tave taip skaudino, kad norėjai ją nutraukti.
Bet negalėjai. Tai taip romantiška.
- Jaučiuosi kaip 10 deš. RnB dainoje! - Koks teigiamas požiūris.
Pažadėk, kad kitą kartą pasakysi ką padarei
prieš išsiimdama smegenis.
Jei norėčiau, kad partneris rizikuotų
gyvybe, būčiau heteroseksuali.
Pažadu.
Patraukit jį!
Palauk. Tiksliai! Žudikas mėgsta sportbačius.
Nekenčia liepos 4-osios...
Ir buvo apgadinta apatinė kūno dalis. Bet kodėl elektronika?
Toks garsiakalbis yra "kūdikių veblenime,"
kuris, Dono žmona sakė, atvežtas iš "Skubio".
Dafne, o jei super karys ne žmogus?
O jei armija sukūrė...
- Ką? Kalbantį ką? - Kalbantį...
Velma! Velma, kur tu?
- Padėkit! - Velma!
Kaip farės, nesuprantam kaip palydovės leido Velmai dingti.
Kaip palydovės, darom viską, ką galim, po velnių.
- Klausau. - Žiūriu žinias. Tai padarė Viktorija?
- Apvertė autobusą? Nežinau. - Būk prie Fredo, kol sužinosi.
- Atmink, dabar dirbi man. - Žinau.
Beje, man vis dar nesumokėta, o būtų...
Vertė: Monika Adomaitė Iyuno