Iepriekšējā sērijā.
Fred, tā ir mana dzīvā vecmamma doktore Edna Perdū.
Kas? Ak Dievs! Māte tiešām bija slepkava.
Kas notiek? Kas es esmu?
Velma, man tev kas jāizstāsta.
- Man ļoti patīk Embera. - Labi.
Bet tu patīc vairāk.
Un viss. Viss, ko gribēju pateikt.
Visi upuri ne tikai zināja par projektu SKUBI,
bet arī slimnīcā tikās ar juristu.
- Atceries, kā viņš izskatījās? - Jā.
- Tas bija tavs tēvs. - Kas?
Pietiekami ilgi risini noslēpumus un uzzināsi, ka visi kaut ko slēpj.
- Par slepkavībām neko nezinu. - Mēģinājām. Nevaino par jautāšanu.
Uzzināsi, ka cilvēkiem nepatīk slēpt.
Labi! Pieķērāt!
- Stāstīšu visu, ko zinu! - Laba sajūta, atklājot patiesību.
Papildu dzīvības glābšanai, palīdzēšanai citiem,
noslēpumus patīk risināt, jo dievinu ļaužu problēmas.
Stop! Šīs trakās problēmas ir slepenas!
ASV armijas vārdā slēdzu šo nopratināšanu.
Gluži kā vīrietis ar lielu, dārgu auto
problēmas nevari slēpt mūžīgi.
Nevienu neielaist un neizlaist!
Izstāsti Velmai, ko zini! Beidz taisīt kandžu!
Esi armijas aizturēšanā, ne cietumā.
Velma visu vēl pasliktinās.
Manu skuvekli liki trauku mašīnā?
Ko man teikt? Par slepkavībām?
Esi saikne starp upuriem?
- Kāpēc pods lillā pleķos? - Nevar apspriest slepkavības.
Armija liks pazust uz mūžu.
Viņa grib, ka zini: garu izsaukšanas naktī...
Tētis un es redzējām, kā Dafne tevi krāpj.
Kas? Dod skuvekli!
Ak Dievs. Redzi? Tāpēc nepildām pienākumus, Amanda.
To man izstāstīja tētis.
Tagad nezinu, ko darīt. Šķirties?
Pavērst pret viņu kā attaisnojumu visam sliktajam, ko daru?
Nāci uz īsto vietu.
Kā populārās esam ekspertes krāpšanā un būšanā apkrāptām.
Tas ir ļoti slikti. Tevi krāpa
pirms rītdienas brauciena uz Sakramento.
Sešu stundu ceļš uz pilsētu, kas ekvivalenta sešu stundu ceļam.
- Zini, ko tas nozīmē. - Nē. Baumām autobusā,
kas mazina garlaicību,
jautrības dēļ izpostot nevainīgas reputācijas.
Mērijai Luīzei vajadzēja atbalsta suni,
jo kāds teica, ka viņa muti uzlikusi strūklakai.
Tā nebija viņa! Tā biju es.
Vai visi nepievērsīsies tam, ka Džīdžijas tētis manu tēti
tur mājas arestā slepkavību dēļ?
Tikai, ja strīdēsimies.
Tēvs solīja jaunu mobilo,
ja nejautāšu par darbu.
- Man labi, ja tev labi. - Labi.
Kā no visiem noslēpt, ka starp mani un Dafni kas noticis,
neizraisot ļaunas baumas?
Varbūt jāizrunājas kā sievietei ar sievieti.
Jāizrunājas? Tā nav nometne, Velma.
Necietīs vien tava reputācija.
Ja Dafni nesodīs, viņa atkal krāps. Es krāptu.
Plāns tāds: būsi vislabākā meitene.
Tāda, kas uzklausa podkāstu rekomendācijas.
Bet ieturi distanci, lai viņa tevi grib kā traka.
Kad viņa "ēdīs tev no rokas", konfrontēsi
par krāpšanu Kapitolija ēkas rotondas vidū.
Pēc tam cilvēki baumos vienīgi
par to, kur rīkot Dafnes sociālās bēres.
Vienīgais, kā izvairīties no sociālas iznīcības baumās
ir, vispirms iznīcinot Dafni?
Tieši tā. Tev padodas būt populārai.
Kas darāms, darāms.
Labrīt, klase. Laiks ekskursijai.
Kā labas mātes būsim jūsu pavadones.
Kā izglītības budžeta samazinājuma upuri būsim jūsu gides.
Apskatīsim Kapitoliju, uzzināsim, ka Līlends Stenfords bija briesmonis.
Noslēgsim, aizmirstot par raizēm izklaides parkā.
Kāpēc nepriecājaties? Esam bērni.
Izklaides parki domāti mums. Un vecākiem ar sliktu raksturu.
Pateikt viņam?
Vēl izturēsies pret mums kā kaprīzs bērnelis.
Mīļais, paskaties apkārt. Tu vairs neesi pamatskolā.
Šiem bērniem rūp vien
emocionālie randiņu karuseļi.
Kas? Tā nevar būt taisnība! Nē!
- Atnesi? - Viena sega.
Cilvēki domās, ka guļam, bet maigosimies.
Tikai viena lieta - esi domājis, kā maigosimies?
Varu jebko, tikai ne smadzeņu satricinājumu.
Saki, ja tas ir par ātru.
Iedomājos, ka varam viens otram palasīt
klasisku, erotikas pilnu romānu "Portnoja sūdzība"?
Ak, Norvil.
Visu nakti domāju par Dafnes skūpstu ar Emberu,
lai viņu iznīcinātu. Nē, lai sāktu raudāt.
Mieru. Tenkas busā ir briesmīgas, uzdzīvo uz asarām.
Vēl neesam izbraukuši, un kāds jau raud.
- Ak nē. - Sveika, Velma.
- Kas lēcies? - Nekas.
Priecājos, ka varu tevi apskaut.
Velns, viltus trauksme!
Tad labi, ka paņēmu sedziņu.
Patiesībā man jāsēž pie Džīdžijas.
Lai gan viņas tēvs ieslēdza manu, bērnus baumas neinteresēs.
Starp mums viss labi, tēvs mani uzpirka,
nevis teica, kas notiek.
- Viss labi. - Droši zini?
Vienmēr domāju, ka, esot uz tās šosejas,
sēdēšu ar meiteni, pavadīšu laiku, ļauni tenkojot.
Zinu, bet, ja nevaram sēdēt kopā, sagatavoju mīļu paciņu.
O, sejas losjons! Un ķermeņa. Un roku. Visi losjoni?
Tā ir mana sapņu dāvana.
- Kāpēc izturies dīvaini? - Pati tāda, Ember!
- Drāma... - Tas ir, tiksimies autobusā!
Šī paciņa man liek justies vēl sliktāk, Ember.
Jāizstāsta, ko izdarījām, kaut tas apdraud tavu morālo pārākumu.
Mēs? Tā biji tikai tu. Un vienmēr būšu morāli pārāka.
Esmu vienīgā, kas neaplūko Brendas kailfoto.
- Datortomogrāfiju! - Nav laika.
Jārunā ar Fredu.
Fred, sveiks. Man ir lieta, kas tevi interesēs.
Ne tikai tas, ka tādu pāri vēl neesam redzējuši.
Sakramento ir spoku apsēsta.
- Gribi notvert spoku? - Nē.
Mamma nebija apsēsta, spokiem neticu.
Izņemot bērnības spoku.
Skat, kas pēc garu izsaukšanas cenšas rāpties pa sociālajām kāpnēm.
Nezinu, par ko runā.
Ņemot vērā Kapitolijā esošo spoku skaitu, līdz brauciena beigām
visi man lūgsiet garu izsaukšanu.
Spoki?
Norvil, tu nemaigojies!
Vien lasi par Amerikas ebreju pieredzi.
Tāpat kā es ķermeni taupi izklaides parkam.
Lūdzu! Es nevaru turp iet.
Tur saka, ka es esmu kā dzēriens stikla traukā.
Kāpēc ar mums runā?
Nedusmojies, ka aizvedu pie omes,
- lai uzzini, ka mamma slepkavoja? - Nē!
Kad zinu patiesību, varu dzīvot tālāk.
Turklāt būsim "amerikāņu kalniņu" paradīzē.
Daudzi pēc tiem nokļūst debesīs.
Ja neko nedari, pastāsti, kuri ir tavi 50 mīļākie braucieni?
Par ko te baumo? Par mani arī?
Billijs ceļojumā zaudēs nevainību!
- Portnojs masturbēja ar aknām. - Dzirdēju, ka Dafne...
- Kas? - Nesadzirdēju.
Dzirdēju arī, ka Dafne...
Atkal palaidu garām. Palīdzi!
Runājat par to, kā Dafne skumst, ka Velma sēž ar Džīdžiju?
Neviens nezina, ka Dafne mani krāpa.
- Tavs plāns lieliski strādā. - Kāds?
Mans plāns izklausīties neaizdomīgai.
Man nodeva zīmīti, ka aizmugurē kāds tevi gaida.
Kas?
- Te neviena nav. Kas rakstīja? - Es.
Tēt? Aizbēgi no mājas aresta? Un esi te?
Labāk esi slepkava, ne autobusu izvirtulis.
Ne viens, ne otrs. Cenšos izprast, kas notiek.
Dons nenojautīs, ka no aresta bēgu uz Sakramento.
Rokāde. Tagad klausies.
Zibatmiņā ir slepena militārā informācija.
Šorīt izrāvu no Dona klēpjdatora, kamēr kā klucis trenējās.
Varbūt izskaidros, kāpēc ar SKUBI saistītie mirst.
Kapitolijā jāatrod dators,
no zibatmiņas viss jāizdrukā.
Kādam būs jāiet uz tualeti. Jā, tagad ir zem segām,
bet daži gribēs tam pikantu noslēgumu.
Un man vajag, lai panāc, ka neviens te neieiet.
Nē, tēt, lūdzu. Tu nezini, ko prasi.
Baumas mani izpostīs, pirms izpostīšu Dafni.
Nesaprotu,
- bet uz spēles dzīvības. - Labi.
Līdz brauciena beigām nevienam tur iet, ja saprotat, ko domāju.
Ak vai, Velma iznīcināja tualeti. Visi, aprunājiet!
Strūklakai pieskārās viņas mute, un viņai patika.
Domāju, uzliec zīmi "nestrādā".
Ko es izdarīju!
Sveiki Sakramento! Esiet labi. Mēs cenšamies.
- Ei, pagaidiet! - Nē, mēs tevi nepazīstam, Velma.
- Velma, šurp! - Tēt, tik atklāti nevar!
Neuztraucies, es maskējos.
Ja ik 30 sekundes paveipošu, mums viss būs labi.
Dumjākais, ko...
Čau, pazīstama izskata tīni. Neredzēji Lolu un Norvilu?
Viņi ir tur dēls, tas ir, draugs.
Paldies. Piedod: mūs nevar redzēt kopā.
Esi tik nepopulāra kā ūdens aizliegums centrā.
Šajā ceļojumā daudz uzzinu.
Neticami, ka Freds visu braucienu runāja.
Par cepumiem tik daudz nav jāzina.
Varam atgriezties busā un turpināt.
Spocīgi.
Viņi ir pie spoku apsēstās Brauna statujas.
- Pag, īstais Džerijs Brauns. - Emisijas kvotas un tirdzniecība!
Paldies, bet vienalga negribu kopā medīt spokus.
Lolai un Norvilam jāatklāj
seksīgākās karuseļu pozas.
Teiksim, ka pirkstu pistoles atkal ir modē.
Norvil, pagaidi!
Spoku apsēsta statuja?
Centieni draudzēties ar Fredu ir nožēlojami.
Ko tu teici?
Atpakaļ, skumjais Sakramento... Ā, sveika, Dafne.
- Sviežas? -"Sviežas"?
Tev bija sociālā pašnāvība, gribu pajautāt, kā jūties.
Viss labi. Ko mēģinu apmuļķot?
Ja mani mīlētu, neskūpstītu Emberu.
- Kas? - Jā, es zinu.
Ļaunākais, tas bija jāuzzina no tēta,
ne dīvainiem svešinieku skatieniem gaiteņos.
Piedod! Gribēju izstāstīt, bet zināju, cik slikti būs.
Kad dienu nesūtīju īsziņu, nometi no klints manu velosipēdu.
Kā to varēji?
Ja būtu kopā desmit gadus, precējies nav miris. Saprastu.
- Bet trīs nedēļas? - Zinu.
Man sāpēja tas, ko garu izsaukšanā pateici,
un pieļāvu lielāko kļūdu.
- Vari piedot? - Nē, dedz ellē!
Tas ir dīvaini.
Negribu, lai esi ellē. Tā nevar būt.
Dedz ellē! Nē. Kas notiek? Kur manas dusmas?
Nezinu. Dīvaini.
Dažreiz atklātība palīdz justies labāk.
Nejūtos labāk. Vienkārši negribu, lai dedz ellē.
- Tas bija tikai skūpsts, vai ne? - Tikai skūpsts.
Jā? Varu jautāt tētim, kas ielavījās
busā, iedeva slepenu armijas informāciju.
Kas tev lēcies?
Iesaistīji Dafni. Ja mūs pieķers, viņa var tikt cietumā.
Viss labi. Neesmu prasīgā meitene,
kura dusmojas par iesaistīšanu noziegumā.
Redzi? Tāpēc nevaru uz tevi dusmoties.
Un Līlends Stenfords izmantoja nopelnītās bagātības
un ienīstos ķīniešu imigrantus, lai uzceltu Stenforda Universitāti.
- Beigas! - Amerikāņu kalniņu laiks!
Velns, joprojām to grib. Fred,
negribējām teikt, bet līdzekļi ir samazināti.
Skolotāji tāpat saņem par daudz. Diena uzlabojas.
Nē, izslēdza izklaides parku. Mums žēl.
Kas? Viņi tā nedrīkst!
Tēvs maksāja par gubernatora kampaņu un viņa jauno zodu.
Pieprasu ar viņu sarunu!
- Redzat? visi piekrīt. - Nē.
Nē, pieprasām sarunu, lai var viņam pateikties.
Ja uz izklaides parku nav jābrauc, būs vairāk laika maigoties.
Kas? Nē, klausieties! Visi pieļaujat milzu kļūdu.
Saprotu vajadzību maigoties.
Tīņiem galvenais ir nevainības zaudēšana.
Ticiet, kad tā zaudēta, pietrūks.
Svarīga ne tikai atklāsme, ka cilvēkus jautri spaidīt,
bet arī apjausma, ka viņi, tajā skaitā mātes, var būt briesmoņi.
Tāpēc izklaides parki ir svarīgi.
Tur vari būt bērns, kas baidās vien
no palikšanas bez galvas braucienā.
Nevar ļaut, ka gubernators to atņem!
Kas ir ar mani?
"Maigošanās karalis"
Fredam taisnība. Nevar turpināt samazināt līdzekļus.
Drīz skolās pavāres izsniegs jauno vārdu kartiņas un ieročus.
Ja noņem parkus, noņems arī koru nakšņošanas,
- īstās skolas maigošanās sesijas. - Nē!
Tikai ne koru nakšņošanas.
- Paldies, Norvil. - Saki paldies Lolai.
Gribēju iet maigoties, bet viņa lika runāt.
Nē, neliku. Mani pagrūda.
Kurš viņu pagrūda? Tuvumā neviena nebija.
Tieši tā.
Paies mirklis, līdz lejuplādēsim,
jo tie ir štata vadības datori.
Tikmēr stāsti, ko zini par slepkavībām.
Neko daudz. Kā zini, veicu netīrus juridiskos darbiņus armijas labā.
Pirms pāris mēnešiem atnāca S kungs.
Izrādās, viņš, kriminālisti, tēvs O'Rurks un šerifs Kogbērns
- slepus strādāja projektā SKUBI. - Tiešām?
Kogbērnam, S kungam un citiem upuriem bija otrs darbs projektā?
Ko tik var, ja nav bērnu, jā?
Nerunā. Bet viņu dzīves nebija ideālas.
S kungs pastāstīja arī to, kam vēl nespēju noticēt.
Izrādās, biedrs kareivis radīja neērtu
darba vidi pie projekta SKUBI.
Neērtu darba vidi?
Ļauj minēt - nespēji noticēt,
jo daudzi netic, ka tas notiek.
Bingo! Lai vai kā...
Piekritu tikties ar S kungu un citiem.
Pirms uzzināju ko vairāk, Dons lika to beigt.
Sveiks Don. Beigt? Labi, draugs.
Pārtraucu. Kad visi sāka mirt,
Dons atteicās ar mani runāt.
Kurš kareivis radīja neērtu vidi?
- Slepkava. - Vārdu neteica.
Vakar, kad Dons atgāja no klēpjdatora, meklēju vārdu SKUBI.
Viens kareivis bija norādīts tikai ar numuru,
kurš parādās šajos dokumentos.
Vien aizrādījums par neesošām 4. jūlija aktivitātēm
un pieteikumi elektriskām komponentēm un baltiem apaviem. Pag...
Tādi paši apavi, kas bija manam uzbrucējam kapos.
Slepkavam riebjas 4. jūlijs, patīk elektronika,
viņš nēsā ērtus apavus.
Meklējam kareivi vai opi?
Paldies, Dafne. Zinu, ka smieklīgi, bet ne pārāk.
Dafne, vari to atnest no printera?
- Joprojām kaut ko slēpj. - Kas?
Piedod, domāju, cik laba draudzene ir Dafne.
Velma, kā izbijis krāpējs, krāpējus pazīstu.
Viņa ir pārāk jauka.
- Mūsu attiecības nav tādas! - Dokumenti.
Paņēmu tev arī glītu plīša govi no lobistiem.
Tikai bija jāpiekrīt pārstāvēt viņu gaļas bāzes dārzeņus.
"Ēdiet gaļ-eņus!"
- Nekādu eklēru! - Nekāda miera!
Ak Dievs! Spoks!
Nē, policisti ieslēdz, lai pārtrauktu protestus.
Mums nav ziedu, ko iebāzt stobros bildēm! Tāpēc bēgt!
Nē, atpakaļ!
- Ja ir policisti, izdevās. - Ember, piedod, ka šaubījos!
Padzen spoku, un piedošu, ka maigojies ar Dafni!
Kas? Es nemaigojos ar Dafni!
- Tiešām gribi to darīt? - Nešaubies par mani.
To dara Velma. Un jā.
Tā uz viņu dusmojos, ka gribu nolādēt.
Kas? Mani nolādēji?
Un nestāstīji, bet liki noticēt, ka krāpi?
Teicu, ka ko slēpj. Un mums jāpazūd.
Tā nav policija!
Aman, zinām, ka esi te!
- Tēt? - Džīdžij?
Viss, tūlīt saki, kas, pie velna notiek,
vai likšu, lai visi par to baumo,
- un tevi izpostīšu! - Džīdžij, es dzirdu.
Piedāvāšu divus telefonus,
- lai tā nedari. - Protams. Līkop.
- Tajās pašās vietās! - Sēdieties un turieties!
Saki, kā nolādēji - izturēšu.
Ja nav karjera mārketingā.
Teicu, lai neviens tevi nemīl, un nomirsti viena.
- Kļūdījos, neizturēšu. Kāpēc? - Kāpēc jautā?
- Tu lāstiem netici. - Arī Ziemassvētku vecītim nē,
bet dusmotos, ja viņš un Embera mani nolādētu.
Nestrīdieties! Turieties!
Parks "Kapitolija jautrībvieta"
Ak Dievs, noslīksim!
Upe tukša. Paldies klimata pārmaiņām!
Kas?
- Jā! - Ko tu dari?
Aizmirstu pieaugušā dzīves šausmas!
- Aman, apstājies! - Nekad!
Dzirdu, bet tev vairāk par 40!
Nākamajā stundā vienalga jāizkāpj izstaipīties!
Velma, visam beigas.
Aman, gribu tikai palīdzēt.
Brauc ar mani mājās, un aizmirsīsim, ka tas notika.
Kā varam ticēt? Teici, ka SKUBI nepastāv!
Tavas drošības labad.
Tieši tāpēc ieslēdzu tavu tēvu.
Patiesībā...
Kad Doktori Ednu Perdū ievietoja īpašajā iestādē,
projekts SKUBI no kareivju smadzeņu ievietošanas ziņkārīgos bērnos
pievērsās viņu novērošanai.
Kur ziņkārīgi bērni pulcējās, kādu norīkojām viņus novērot.
Kādudien, pirms tavu mammu nolaupīja, viens aģents pamanīja,
ka viņa lasa pazudušos doktores Perdū žurnālus un to nofotografēja.
Mamma? Kurš aģents?
Mani nofotografēja? Tas būtu lieliski.
Tur tā lieta - aģents slēpa identitāti
un nosauca koda vārdu "Tēvocis Skubijs".
Armija izmantoja "Tēvoča Skubija" foto
ar Perdū žurnāla lapām, lai radītu neiznīcināmu superkareivi,
kam iefiltrēties starp ziņkārīgiem bērniem. Bet tas izgāzās.
- Uzreiz. - Protams, izgāzās.
Tā ir, ja tēlo Dievu.
Kā īstais Dievs, izgudrojot krokodilus.
Bija ļaunāk, nekā jebkad būtu iztēlojušies.
Superkareivis vīriem darbā lika justies neērti.
Kareivis nogalināja vīrus, kam lika justies neērti.
Varbūt tagad puiši apjēgs: kur ir dūmi, tur uguns.
- Varbūt. - Par laimi, tas, ka Amans dzīvs,
nozīmē, ka jūs superkareivim neinteresējat.
- Bet vienalga jāved mājās. - Tikai ātri.
Vai līķi, ko redzēju bāzē, ir citi upuri?
Nē, populāro ķermeņi.
SKUBI centās tos atjaunot smadzenēm,
bet diemžēl ir jau par vēlu.
- Populārās? - Jā.
- Tēt, telefonu veikalu slēgs! - Beidz meklēt slepkavu!
Viņš ir bīstams.
Jums nav jāsēž ar mani.
Man bija jānovērš uzmanība. Autobusa vajāšana palīdzēja.
Nē, tev bija taisnība.
Pieaugt gribas, bet reizēm labi atrast veidus, kā būt bērnam.
Piemēram, šķita: par vecu, lai sadraudzētos,
bet pēc šodienas notika tieši tas.
Nenotiktu bez durvju aizciršanās un grūdiena.
Es tevi redzu, spoks.
Kāpēc mani sauc par spoku? Un kāpēc suns mani aprej?
- Ak Dievs! Es esmu spoks? - Apklusiniet suni!
Velma ar Dafni ko atrisina, gribu noklausīties.
Kā teicu, pēc garu izsaukšanas biji pret mani ļoti nejauka.
Gribēju, lai visums tevi padara nemīlamu,
lai es izbeigtu mīlēt.
- Dafne, tas... - Zinu!
Ir visbriesmīgākais. Tāpēc liku sevi burkā.
Nespēju ticēt, ka esmu labs cilvēks,
kurš tā izrīkotos ar mīļoto.
Gribēju teikt "visromantiskākais, ko esmu dzirdējusi".
- Kas? - Gribēt, lai mirtu viena, nav labi,
bet mīla tā sāpēja, ka darīji visu, lai to beigtu.
Un neizdevās. Ārkārtīgi romantiski.
- Jūtos kā meitene 90. gadu dziesmā. - Pozitīvs pavērsiens.
Zinu. Apsoli, ka tagad teiksi, ko izdarīji,
pirms likt smadzenes burkā.
Ja gribētu attiecības ar kādu, kas riskē
ar dzīvību, nerunā, būtu hetero.
Apsolu.
Novāciet.
Pag! Slepkavam patīk sporta apavi!
Viņš ienīst 4. jūliju.
Uzbruka vienmēr ķermeņa lejasdaļā. Kāpēc elektronika?
Tas pats skaļrunis, kas bēbju verveļkastē,
kurš, kā teica Dona sieva, bija no SKUBI.
Dafne, ja nu superkareivis nav cilvēks?
Ja nu armija izveidoja...
- ...runājošu... - Runājošu ko?
Velma, kur tu esi?
- Palīgā! - Velma!
Kā policistes nezinām, kā pavadones pazaudēja Velmu.
Kā pavadones, darām, ko varam, sasodīts.
- Sveika. - Skatos ziņas. Tā bija Viktorija?
- Apgāžot autobusu? Nezinu. - Esi Fredam blakus, līdz uzzināsi.
- Atceries, tagad strādā pie manis. - Zinu.
Runājot par to, man vēl nesamaksāja, būtu...
Tulkoja: Anita Baumane Iyuno