1
00:00:04,962 --> 00:00:07,003
Iepriekšējā sērijā.

2
00:00:07,003 --> 00:00:11,242
Fred, tā ir mana dzīvā
vecmamma doktore Edna Perdū.

3
00:00:11,242 --> 00:00:16,762
Kas? Ak Dievs!
Māte tiešām bija slepkava.

4
00:00:16,762 --> 00:00:21,163
Kas notiek? Kas es esmu?

5
00:00:21,163 --> 00:00:24,683
Velma, man tev kas jāizstāsta.

6
00:00:24,683 --> 00:00:28,762
- Man ļoti patīk Embera.
- Labi.

7
00:00:28,762 --> 00:00:31,762
Bet tu patīc vairāk.

8
00:00:31,762 --> 00:00:34,963
Un viss. Viss, ko gribēju pateikt.

9
00:00:36,243 --> 00:00:39,963
Visi upuri ne tikai
zināja par projektu SKUBI,

10
00:00:39,963 --> 00:00:42,243
bet arī slimnīcā tikās ar juristu.

11
00:00:42,243 --> 00:00:45,082
- Atceries, kā viņš izskatījās?
- Jā.

12
00:00:45,082 --> 00:00:47,363
- Tas bija tavs tēvs.
- Kas?

13
00:00:50,243 --> 00:00:55,003
<i>Pietiekami ilgi risini noslēpumus
un uzzināsi, ka visi kaut ko slēpj.</i>

14
00:00:55,003 --> 00:00:59,122
- Par slepkavībām neko nezinu.
- Mēģinājām. Nevaino par jautāšanu.

15
00:00:59,122 --> 00:01:01,923
<i>Uzzināsi,
ka cilvēkiem nepatīk slēpt.</i>

16
00:01:01,923 --> 00:01:04,003
Labi! Pieķērāt!

17
00:01:04,003 --> 00:01:07,243
- Stāstīšu visu, ko zinu!
- Laba sajūta, atklājot patiesību.

18
00:01:07,243 --> 00:01:10,362
<i>Papildu dzīvības glābšanai,
palīdzēšanai citiem,</i>

19
00:01:10,362 --> 00:01:14,163
<i>noslēpumus patīk risināt,
jo dievinu ļaužu problēmas.</i>

20
00:01:14,163 --> 00:01:17,482
Stop! Šīs trakās problēmas
ir slepenas!

21
00:01:17,482 --> 00:01:21,163
ASV armijas vārdā
slēdzu šo nopratināšanu.

22
00:01:21,163 --> 00:01:23,963
<i>Gluži kā vīrietis
ar lielu, dārgu auto</i>

23
00:01:23,963 --> 00:01:26,163
problēmas nevari slēpt mūžīgi.

24
00:01:26,163 --> 00:01:29,362
Nevienu neielaist un neizlaist!

25
00:01:29,362 --> 00:01:32,922
Izstāsti Velmai, ko zini!
Beidz taisīt kandžu!

26
00:01:32,922 --> 00:01:35,122
Esi armijas aizturēšanā, ne cietumā.

27
00:01:35,122 --> 00:01:37,163
Velma visu vēl pasliktinās.

28
00:01:37,163 --> 00:01:39,723
Manu skuvekli liki trauku mašīnā?

29
00:01:39,723 --> 00:01:41,562
Ko man teikt? Par slepkavībām?

30
00:01:41,562 --> 00:01:43,163
Esi saikne starp upuriem?

31
00:01:43,163 --> 00:01:46,202
- Kāpēc pods lillā pleķos?
- Nevar apspriest slepkavības.

32
00:01:46,202 --> 00:01:47,883
Armija liks pazust uz mūžu.

33
00:01:47,883 --> 00:01:50,482
Viņa grib, ka zini:
garu izsaukšanas naktī...

34
00:01:50,482 --> 00:01:54,603
<i>Tētis un es redzējām,
kā Dafne tevi krāpj.</i>

35
00:01:54,603 --> 00:01:56,523
Kas? Dod skuvekli!

36
00:02:04,683 --> 00:02:08,482
Ak Dievs. Redzi?
Tāpēc nepildām pienākumus, Amanda.

37
00:02:08,482 --> 00:02:10,682
To man izstāstīja tētis.

38
00:02:10,682 --> 00:02:13,323
Tagad nezinu, ko darīt. Šķirties?

39
00:02:13,323 --> 00:02:17,723
Pavērst pret viņu kā attaisnojumu
visam sliktajam, ko daru?

40
00:02:17,723 --> 00:02:19,403
Nāci uz īsto vietu.

41
00:02:19,403 --> 00:02:22,762
Kā populārās esam ekspertes
krāpšanā un būšanā apkrāptām.

42
00:02:22,762 --> 00:02:25,603
Tas ir ļoti slikti. Tevi krāpa

43
00:02:25,603 --> 00:02:28,522
pirms rītdienas
brauciena uz Sakramento.

44
00:02:28,522 --> 00:02:32,163
Sešu stundu ceļš uz pilsētu,
kas ekvivalenta sešu stundu ceļam.

45
00:02:32,163 --> 00:02:35,242
- Zini, ko tas nozīmē.
- Nē. Baumām autobusā,

46
00:02:35,242 --> 00:02:36,922
kas mazina garlaicību,

47
00:02:36,922 --> 00:02:39,522
jautrības dēļ
izpostot nevainīgas reputācijas.

48
00:02:39,522 --> 00:02:41,723
Mērijai Luīzei
vajadzēja atbalsta suni,

49
00:02:41,723 --> 00:02:44,723
jo kāds teica, ka viņa
muti uzlikusi strūklakai.

50
00:02:44,723 --> 00:02:46,883
Tā nebija viņa! Tā biju es.

51
00:02:46,883 --> 00:02:50,443
Vai visi nepievērsīsies tam,
ka Džīdžijas tētis manu tēti

52
00:02:50,443 --> 00:02:52,443
tur mājas arestā slepkavību dēļ?

53
00:02:52,443 --> 00:02:54,123
Tikai, ja strīdēsimies.

54
00:02:54,123 --> 00:02:56,003
Tēvs solīja jaunu mobilo,

55
00:02:56,003 --> 00:02:57,802
ja nejautāšu par darbu.

56
00:02:57,802 --> 00:02:59,563
- Man labi, ja tev labi.
- Labi.

57
00:02:59,563 --> 00:03:03,283
Kā no visiem noslēpt,
ka starp mani un Dafni kas noticis,

58
00:03:03,283 --> 00:03:04,843
neizraisot ļaunas baumas?

59
00:03:04,843 --> 00:03:07,642
Varbūt jāizrunājas
kā sievietei ar sievieti.

60
00:03:07,642 --> 00:03:10,443
Jāizrunājas? Tā nav nometne, Velma.

61
00:03:10,443 --> 00:03:12,682
Necietīs vien tava reputācija.

62
00:03:12,682 --> 00:03:16,843
Ja Dafni nesodīs,
viņa atkal krāps. Es krāptu.

63
00:03:16,843 --> 00:03:19,642
Plāns tāds: būsi vislabākā meitene.

64
00:03:19,642 --> 00:03:22,443
Tāda, kas uzklausa
podkāstu rekomendācijas.

65
00:03:22,443 --> 00:03:26,043
Bet ieturi distanci,
lai viņa tevi grib kā traka.

66
00:03:26,043 --> 00:03:29,283
Kad viņa
"ēdīs tev no rokas", konfrontēsi

67
00:03:29,283 --> 00:03:32,802
par krāpšanu
Kapitolija ēkas rotondas vidū.

68
00:03:32,802 --> 00:03:35,163
Pēc tam cilvēki baumos vienīgi

69
00:03:35,163 --> 00:03:37,403
par to, kur rīkot
Dafnes sociālās bēres.

70
00:03:37,403 --> 00:03:40,883
Vienīgais, kā izvairīties
no sociālas iznīcības baumās

71
00:03:40,883 --> 00:03:42,962
ir, vispirms iznīcinot Dafni?

72
00:03:42,962 --> 00:03:46,202
Tieši tā. Tev padodas būt populārai.

73
00:03:46,202 --> 00:03:48,922
Kas darāms, darāms.

74
00:03:50,563 --> 00:03:54,962
Labrīt, klase. Laiks ekskursijai.

75
00:03:54,962 --> 00:03:58,323
Kā labas mātes būsim jūsu pavadones.

76
00:03:58,323 --> 00:04:03,163
Kā izglītības budžeta
samazinājuma upuri būsim jūsu gides.

77
00:04:03,163 --> 00:04:07,123
Apskatīsim Kapitoliju, uzzināsim,
ka Līlends Stenfords bija briesmonis.

78
00:04:07,123 --> 00:04:10,642
Noslēgsim, aizmirstot
par raizēm izklaides parkā.

79
00:04:13,482 --> 00:04:15,603
Kāpēc nepriecājaties? Esam bērni.

80
00:04:15,603 --> 00:04:19,283
Izklaides parki domāti mums.
Un vecākiem ar sliktu raksturu.

81
00:04:19,283 --> 00:04:20,763
Pateikt viņam?

82
00:04:20,763 --> 00:04:24,723
Vēl izturēsies pret mums
kā kaprīzs bērnelis.

83
00:04:24,723 --> 00:04:28,562
Mīļais, paskaties apkārt.
Tu vairs neesi pamatskolā.

84
00:04:28,562 --> 00:04:30,963
Šiem bērniem rūp vien

85
00:04:30,963 --> 00:04:32,882
emocionālie randiņu karuseļi.

86
00:04:32,882 --> 00:04:39,603
Kas? Tā nevar būt taisnība! Nē!

87
00:04:39,603 --> 00:04:42,083
- Atnesi?
- Viena sega.

88
00:04:42,083 --> 00:04:44,643
Cilvēki domās,
ka guļam, bet maigosimies.

89
00:04:44,643 --> 00:04:48,083
Tikai viena lieta -
esi domājis, kā maigosimies?

90
00:04:48,083 --> 00:04:50,922
Varu jebko,
tikai ne smadzeņu satricinājumu.

91
00:04:50,922 --> 00:04:53,002
Saki, ja tas ir par ātru.

92
00:04:53,002 --> 00:04:56,242
Iedomājos, ka varam
viens otram palasīt

93
00:04:56,242 --> 00:05:00,442
klasisku, erotikas pilnu
romānu "Portnoja sūdzība"?

94
00:05:00,442 --> 00:05:02,603
Ak, Norvil.

95
00:05:02,603 --> 00:05:06,922
Visu nakti domāju
par Dafnes skūpstu ar Emberu,

96
00:05:06,922 --> 00:05:10,203
lai viņu iznīcinātu.
Nē, lai sāktu raudāt.

97
00:05:10,203 --> 00:05:14,203
Mieru. Tenkas busā
ir briesmīgas, uzdzīvo uz asarām.

98
00:05:14,203 --> 00:05:18,043
Vēl neesam izbraukuši,
un kāds jau raud.

99
00:05:18,043 --> 00:05:19,723
- Ak nē.
- Sveika, Velma.

100
00:05:19,723 --> 00:05:22,122
- Kas lēcies?
- Nekas.

101
00:05:22,122 --> 00:05:24,523
Priecājos, ka varu tevi apskaut.

102
00:05:24,523 --> 00:05:26,242
Velns, viltus trauksme!

103
00:05:26,242 --> 00:05:28,562
Tad labi, ka paņēmu sedziņu.

104
00:05:28,562 --> 00:05:32,083
Patiesībā man jāsēž pie Džīdžijas.

105
00:05:32,083 --> 00:05:36,442
Lai gan viņas tēvs ieslēdza manu,
bērnus baumas neinteresēs.

106
00:05:36,442 --> 00:05:39,362
Starp mums viss labi,
tēvs mani uzpirka,

107
00:05:39,362 --> 00:05:41,482
nevis teica, kas notiek.

108
00:05:41,482 --> 00:05:43,682
- Viss labi.
- Droši zini?

109
00:05:43,682 --> 00:05:46,603
Vienmēr domāju,
ka, esot uz tās šosejas,

110
00:05:46,603 --> 00:05:50,163
sēdēšu ar meiteni,
pavadīšu laiku, ļauni tenkojot.

111
00:05:50,163 --> 00:05:54,043
Zinu, bet, ja nevaram
sēdēt kopā, sagatavoju mīļu paciņu.

112
00:05:54,043 --> 00:05:59,362
O, sejas losjons!
Un ķermeņa. Un roku. Visi losjoni?

113
00:05:59,362 --> 00:06:01,442
Tā ir mana sapņu dāvana.

114
00:06:01,442 --> 00:06:04,723
- Kāpēc izturies dīvaini?
- Pati tāda, Ember!

115
00:06:04,723 --> 00:06:07,922
- Drāma...
- Tas ir, tiksimies autobusā!

116
00:06:10,562 --> 00:06:13,922
Šī paciņa
man liek justies vēl sliktāk, Ember.

117
00:06:13,922 --> 00:06:18,882
Jāizstāsta, ko izdarījām, kaut tas
apdraud tavu morālo pārākumu.

118
00:06:18,882 --> 00:06:23,203
Mēs? Tā biji tikai tu.
Un vienmēr būšu morāli pārāka.

119
00:06:23,203 --> 00:06:25,682
Esmu vienīgā,
kas neaplūko Brendas kailfoto.

120
00:06:25,682 --> 00:06:27,802
- Datortomogrāfiju!
- Nav laika.

121
00:06:27,802 --> 00:06:29,682
Jārunā ar Fredu.

122
00:06:29,682 --> 00:06:33,442
Fred, sveiks.
Man ir lieta, kas tevi interesēs.

123
00:06:33,442 --> 00:06:36,362
Ne tikai tas, ka tādu pāri
vēl neesam redzējuši.

124
00:06:36,362 --> 00:06:38,682
{\an8}Sakramento ir spoku apsēsta.

125
00:06:38,682 --> 00:06:40,603
{\an8}- Gribi notvert spoku?
- Nē.

126
00:06:40,603 --> 00:06:43,322
Mamma nebija apsēsta, spokiem neticu.

127
00:06:43,322 --> 00:06:45,963
Izņemot bērnības spoku.

128
00:06:49,002 --> 00:06:52,802
Skat, kas pēc garu izsaukšanas
cenšas rāpties pa sociālajām kāpnēm.

129
00:06:52,802 --> 00:06:54,403
Nezinu, par ko runā.

130
00:06:54,403 --> 00:06:57,922
Ņemot vērā Kapitolijā esošo
spoku skaitu, līdz brauciena beigām

131
00:06:57,922 --> 00:07:01,203
visi man lūgsiet garu izsaukšanu.

132
00:07:01,203 --> 00:07:02,843
Spoki?

133
00:07:09,122 --> 00:07:11,043
Norvil, tu nemaigojies!

134
00:07:11,043 --> 00:07:13,562
Vien lasi
par Amerikas ebreju pieredzi.

135
00:07:13,562 --> 00:07:17,322
Tāpat kā es
ķermeni taupi izklaides parkam.

136
00:07:17,322 --> 00:07:19,283
Lūdzu! Es nevaru turp iet.

137
00:07:19,283 --> 00:07:22,083
Tur saka, ka es esmu
kā dzēriens stikla traukā.

138
00:07:22,083 --> 00:07:23,963
Kāpēc ar mums runā?

139
00:07:23,963 --> 00:07:25,922
Nedusmojies, ka aizvedu pie omes,

140
00:07:25,922 --> 00:07:28,242
- lai uzzini, ka mamma slepkavoja?
- Nē!

141
00:07:28,242 --> 00:07:30,482
Kad zinu patiesību,
varu dzīvot tālāk.

142
00:07:30,482 --> 00:07:33,242
Turklāt būsim
"amerikāņu kalniņu" paradīzē.

143
00:07:33,242 --> 00:07:36,083
Daudzi pēc tiem nokļūst debesīs.

144
00:07:36,083 --> 00:07:41,723
Ja neko nedari, pastāsti,
kuri ir tavi 50 mīļākie braucieni?

145
00:07:43,922 --> 00:07:46,882
Par ko te baumo? Par mani arī?

146
00:07:46,882 --> 00:07:50,083
Billijs ceļojumā zaudēs nevainību!

147
00:07:51,362 --> 00:07:55,283
- Portnojs masturbēja ar aknām.
- Dzirdēju, ka Dafne...

148
00:07:55,283 --> 00:07:58,643
- Kas?
- Nesadzirdēju.

149
00:07:58,643 --> 00:08:00,723
Dzirdēju arī, ka Dafne...

150
00:08:00,723 --> 00:08:03,203
Atkal palaidu garām. Palīdzi!

151
00:08:03,203 --> 00:08:07,203
Runājat par to, kā Dafne skumst,
ka Velma sēž ar Džīdžiju?

152
00:08:08,283 --> 00:08:10,403
Neviens nezina, ka Dafne mani krāpa.

153
00:08:10,403 --> 00:08:12,882
- Tavs plāns lieliski strādā.
- Kāds?

154
00:08:12,882 --> 00:08:16,002
Mans plāns izklausīties neaizdomīgai.

155
00:08:16,002 --> 00:08:20,242
Man nodeva zīmīti,
ka aizmugurē kāds tevi gaida.

156
00:08:20,242 --> 00:08:22,002
Kas?

157
00:08:23,843 --> 00:08:28,322
- Te neviena nav. Kas rakstīja?
- Es.

158
00:08:28,322 --> 00:08:31,203
Tēt? Aizbēgi
no mājas aresta? Un esi te?

159
00:08:31,203 --> 00:08:33,763
Labāk esi slepkava,
ne autobusu izvirtulis.

160
00:08:33,763 --> 00:08:37,243
Ne viens, ne otrs.
Cenšos izprast, kas notiek.

161
00:08:37,243 --> 00:08:40,403
Dons nenojautīs,
ka no aresta bēgu uz Sakramento.

162
00:08:40,403 --> 00:08:42,363
Rokāde. Tagad klausies.

163
00:08:42,363 --> 00:08:45,363
Zibatmiņā ir
slepena militārā informācija.

164
00:08:45,363 --> 00:08:48,883
Šorīt izrāvu no Dona klēpjdatora,
kamēr kā klucis trenējās.

165
00:08:48,883 --> 00:08:52,043
Varbūt izskaidros,
kāpēc ar SKUBI saistītie mirst.

166
00:08:52,043 --> 00:08:53,722
Kapitolijā jāatrod dators,

167
00:08:53,722 --> 00:08:55,523
no zibatmiņas viss jāizdrukā.

168
00:08:55,523 --> 00:08:58,682
Kādam būs jāiet uz tualeti.
Jā, tagad ir zem segām,

169
00:08:58,682 --> 00:09:01,523
bet daži gribēs
tam pikantu noslēgumu.

170
00:09:01,523 --> 00:09:05,523
Un man vajag,
lai panāc, ka neviens te neieiet.

171
00:09:05,523 --> 00:09:08,962
Nē, tēt, lūdzu. Tu nezini, ko prasi.

172
00:09:08,962 --> 00:09:12,202
Baumas mani izpostīs,
pirms izpostīšu Dafni.

173
00:09:12,202 --> 00:09:14,003
Nesaprotu,

174
00:09:14,003 --> 00:09:16,442
- bet uz spēles dzīvības.
- Labi.

175
00:09:18,562 --> 00:09:22,682
Līdz brauciena beigām nevienam
tur iet, ja saprotat, ko domāju.

176
00:09:22,682 --> 00:09:28,003
Ak vai, Velma iznīcināja tualeti.
Visi, aprunājiet!

177
00:09:28,003 --> 00:09:31,842
Strūklakai pieskārās
viņas mute, un viņai patika.

178
00:09:35,523 --> 00:09:38,483
Domāju, uzliec zīmi "nestrādā".

179
00:09:38,483 --> 00:09:40,243
Ko es izdarīju!

180
00:09:40,243 --> 00:09:42,602
Sveiki Sakramento!
Esiet labi. Mēs cenšamies.

181
00:09:46,003 --> 00:09:49,283
- Ei, pagaidiet!
- Nē, mēs tevi nepazīstam, Velma.

182
00:09:51,523 --> 00:09:54,602
- Velma, šurp!
- Tēt, tik atklāti nevar!

183
00:09:54,602 --> 00:09:56,643
Neuztraucies, es maskējos.

184
00:09:56,643 --> 00:10:00,562
Ja ik 30 sekundes paveipošu,
mums viss būs labi.

185
00:10:00,562 --> 00:10:02,403
Dumjākais, ko...

186
00:10:02,403 --> 00:10:05,483
Čau, pazīstama izskata tīni.
Neredzēji Lolu un Norvilu?

187
00:10:05,483 --> 00:10:07,763
Viņi ir tur dēls, tas ir, draugs.

188
00:10:07,763 --> 00:10:10,483
Paldies. Piedod:
mūs nevar redzēt kopā.

189
00:10:10,483 --> 00:10:13,363
Esi tik nepopulāra
kā ūdens aizliegums centrā.

190
00:10:13,363 --> 00:10:16,043
Šajā ceļojumā daudz uzzinu.

191
00:10:17,123 --> 00:10:19,922
Neticami, ka Freds
visu braucienu runāja.

192
00:10:19,922 --> 00:10:21,962
Par cepumiem tik daudz nav jāzina.

193
00:10:21,962 --> 00:10:24,602
Varam atgriezties busā un turpināt.

194
00:10:24,602 --> 00:10:26,802
Spocīgi.

195
00:10:26,802 --> 00:10:30,003
Viņi ir pie spoku apsēstās
Brauna statujas.

196
00:10:30,003 --> 00:10:35,842
- Pag, īstais Džerijs Brauns.
- Emisijas kvotas un tirdzniecība!

197
00:10:35,842 --> 00:10:39,163
Paldies, bet vienalga
negribu kopā medīt spokus.

198
00:10:39,163 --> 00:10:40,842
Lolai un Norvilam jāatklāj

199
00:10:40,842 --> 00:10:43,283
seksīgākās karuseļu pozas.

200
00:10:43,283 --> 00:10:46,322
Teiksim, ka pirkstu pistoles
atkal ir modē.

201
00:10:46,322 --> 00:10:47,842
Norvil, pagaidi!

202
00:10:47,842 --> 00:10:50,082
Spoku apsēsta statuja?

203
00:10:50,082 --> 00:10:53,322
Centieni draudzēties
ar Fredu ir nožēlojami.

204
00:10:54,403 --> 00:10:56,322
Ko tu teici?

205
00:10:58,643 --> 00:11:02,163
Atpakaļ, skumjais Sakramento...
Ā, sveika, Dafne.

206
00:11:02,163 --> 00:11:03,763
- Sviežas?
-"Sviežas"?

207
00:11:03,763 --> 00:11:07,602
Tev bija sociālā pašnāvība,
gribu pajautāt, kā jūties.

208
00:11:07,602 --> 00:11:11,842
Viss labi. Ko mēģinu apmuļķot?

209
00:11:11,842 --> 00:11:14,163
Ja mani mīlētu,
neskūpstītu Emberu.

210
00:11:14,163 --> 00:11:15,922
- Kas?
- Jā, es zinu.

211
00:11:15,922 --> 00:11:18,562
Ļaunākais, tas bija jāuzzina no tēta,

212
00:11:18,562 --> 00:11:22,243
ne dīvainiem
svešinieku skatieniem gaiteņos.

213
00:11:22,243 --> 00:11:26,722
Piedod! Gribēju izstāstīt,
bet zināju, cik slikti būs.

214
00:11:26,722 --> 00:11:30,523
Kad dienu nesūtīju īsziņu,
nometi no klints manu velosipēdu.

215
00:11:30,523 --> 00:11:32,003
Kā to varēji?

216
00:11:32,003 --> 00:11:35,523
Ja būtu kopā desmit gadus,
precējies nav miris. Saprastu.

217
00:11:35,523 --> 00:11:37,922
- Bet trīs nedēļas?
- Zinu.

218
00:11:37,922 --> 00:11:41,363
Man sāpēja tas,
ko garu izsaukšanā pateici,

219
00:11:41,363 --> 00:11:43,643
un pieļāvu lielāko kļūdu.

220
00:11:43,643 --> 00:11:46,883
- Vari piedot?
- Nē, dedz ellē!

221
00:11:46,883 --> 00:11:48,643
Tas ir dīvaini.

222
00:11:48,643 --> 00:11:51,403
Negribu, lai esi ellē. Tā nevar būt.

223
00:11:51,403 --> 00:11:54,442
Dedz ellē! Nē.
Kas notiek? Kur manas dusmas?

224
00:11:54,442 --> 00:11:56,163
Nezinu. Dīvaini.

225
00:11:56,163 --> 00:11:59,802
Dažreiz atklātība
palīdz justies labāk.

226
00:11:59,802 --> 00:12:03,802
Nejūtos labāk.
Vienkārši negribu, lai dedz ellē.

227
00:12:03,802 --> 00:12:07,243
- Tas bija tikai skūpsts, vai ne?
- Tikai skūpsts.

228
00:12:07,243 --> 00:12:09,363
Jā? Varu jautāt tētim, kas ielavījās

229
00:12:09,363 --> 00:12:12,123
busā, iedeva
slepenu armijas informāciju.

230
00:12:12,123 --> 00:12:13,602
Kas tev lēcies?

231
00:12:13,602 --> 00:12:17,003
Iesaistīji Dafni. Ja mūs pieķers,
viņa var tikt cietumā.

232
00:12:17,003 --> 00:12:20,003
Viss labi. Neesmu prasīgā meitene,

233
00:12:20,003 --> 00:12:22,602
kura dusmojas
par iesaistīšanu noziegumā.

234
00:12:22,602 --> 00:12:26,043
Redzi? Tāpēc nevaru
uz tevi dusmoties.

235
00:12:28,003 --> 00:12:31,523
Un Līlends Stenfords
izmantoja nopelnītās bagātības

236
00:12:31,523 --> 00:12:36,043
un ienīstos ķīniešu imigrantus,
lai uzceltu Stenforda Universitāti.

237
00:12:36,043 --> 00:12:38,842
- Beigas!
- Amerikāņu kalniņu laiks!

238
00:12:38,842 --> 00:12:42,363
Velns, joprojām to grib. Fred,

239
00:12:42,363 --> 00:12:45,562
negribējām teikt,
bet līdzekļi ir samazināti.

240
00:12:45,562 --> 00:12:48,763
Skolotāji tāpat saņem par daudz.
Diena uzlabojas.

241
00:12:48,763 --> 00:12:53,163
Nē, izslēdza
izklaides parku. Mums žēl.

242
00:12:53,163 --> 00:12:55,202
Kas? Viņi tā nedrīkst!

243
00:12:55,202 --> 00:12:58,643
Tēvs maksāja par gubernatora
kampaņu un viņa jauno zodu.

244
00:12:58,643 --> 00:13:01,043
Pieprasu ar viņu sarunu!

245
00:13:01,043 --> 00:13:03,643
- Redzat? visi piekrīt.
- Nē.

246
00:13:03,643 --> 00:13:07,682
Nē, pieprasām sarunu,
lai var viņam pateikties.

247
00:13:07,682 --> 00:13:11,962
Ja uz izklaides parku nav jābrauc,
būs vairāk laika maigoties.

248
00:13:11,962 --> 00:13:16,763
Kas? Nē, klausieties!
Visi pieļaujat milzu kļūdu.

249
00:13:16,763 --> 00:13:18,523
Saprotu vajadzību maigoties.

250
00:13:18,523 --> 00:13:21,082
Tīņiem galvenais
ir nevainības zaudēšana.

251
00:13:21,082 --> 00:13:23,842
Ticiet, kad tā zaudēta, pietrūks.

252
00:13:23,842 --> 00:13:27,123
Svarīga ne tikai atklāsme,
ka cilvēkus jautri spaidīt,

253
00:13:27,123 --> 00:13:31,722
bet arī apjausma, ka viņi, tajā
skaitā mātes, var būt briesmoņi.

254
00:13:31,722 --> 00:13:34,523
Tāpēc izklaides parki ir svarīgi.

255
00:13:34,523 --> 00:13:37,043
Tur vari būt bērns, kas baidās vien

256
00:13:37,043 --> 00:13:39,082
no palikšanas bez galvas braucienā.

257
00:13:39,082 --> 00:13:41,682
Nevar ļaut, ka gubernators to atņem!

258
00:13:41,682 --> 00:13:44,163
Kas ir ar mani?

259
00:13:44,163 --> 00:13:45,842
"Maigošanās karalis"

260
00:13:47,363 --> 00:13:50,962
Fredam taisnība.
Nevar turpināt samazināt līdzekļus.

261
00:13:50,962 --> 00:13:54,562
Drīz skolās pavāres izsniegs
jauno vārdu kartiņas un ieročus.

262
00:13:54,562 --> 00:13:57,842
Ja noņem parkus,
noņems arī koru nakšņošanas,

263
00:13:57,842 --> 00:14:00,922
- īstās skolas maigošanās sesijas.
- Nē!

264
00:14:00,922 --> 00:14:03,763
Tikai ne koru nakšņošanas.

265
00:14:03,763 --> 00:14:06,403
- Paldies, Norvil.
- Saki paldies Lolai.

266
00:14:06,403 --> 00:14:08,802
Gribēju iet maigoties,
bet viņa lika runāt.

267
00:14:08,802 --> 00:14:10,883
Nē, neliku. Mani pagrūda.

268
00:14:10,883 --> 00:14:15,163
Kurš viņu pagrūda?
Tuvumā neviena nebija.

269
00:14:16,523 --> 00:14:19,043
Tieši tā.

270
00:14:19,043 --> 00:14:22,363
Paies mirklis, līdz lejuplādēsim,

271
00:14:22,363 --> 00:14:24,483
jo tie ir štata vadības datori.

272
00:14:24,483 --> 00:14:27,442
Tikmēr stāsti,
ko zini par slepkavībām.

273
00:14:27,442 --> 00:14:31,562
Neko daudz. Kā zini, veicu netīrus
juridiskos darbiņus armijas labā.

274
00:14:31,562 --> 00:14:34,483
Pirms pāris mēnešiem atnāca S kungs.

275
00:14:34,483 --> 00:14:38,243
Izrādās, viņš, kriminālisti,
tēvs O'Rurks un šerifs Kogbērns

276
00:14:38,243 --> 00:14:42,483
- slepus strādāja projektā SKUBI.
- Tiešām?

277
00:14:42,483 --> 00:14:46,883
Kogbērnam, S kungam un citiem
upuriem bija otrs darbs projektā?

278
00:14:46,883 --> 00:14:48,802
Ko tik var, ja nav bērnu, jā?

279
00:14:48,802 --> 00:14:51,363
Nerunā. Bet viņu dzīves
nebija ideālas.

280
00:14:51,363 --> 00:14:54,602
S kungs pastāstīja arī to,
kam vēl nespēju noticēt.

281
00:14:54,602 --> 00:14:58,682
Izrādās, biedrs kareivis
radīja neērtu

282
00:14:58,682 --> 00:15:00,962
darba vidi pie projekta SKUBI.

283
00:15:00,962 --> 00:15:02,722
Neērtu darba vidi?

284
00:15:02,722 --> 00:15:04,682
Ļauj minēt - nespēji noticēt,

285
00:15:04,682 --> 00:15:07,163
jo daudzi netic, ka tas notiek.

286
00:15:07,163 --> 00:15:09,003
Bingo! Lai vai kā...

287
00:15:09,003 --> 00:15:12,003
Piekritu tikties
ar S kungu un citiem.

288
00:15:12,003 --> 00:15:14,802
Pirms uzzināju ko vairāk,
Dons lika to beigt.

289
00:15:14,802 --> 00:15:17,802
Sveiks Don. Beigt? Labi, draugs.

290
00:15:17,802 --> 00:15:21,243
Pārtraucu. Kad visi sāka mirt,

291
00:15:21,243 --> 00:15:23,163
Dons atteicās ar mani runāt.

292
00:15:23,163 --> 00:15:25,283
Kurš kareivis radīja neērtu vidi?

293
00:15:25,283 --> 00:15:27,243
- Slepkava.
- Vārdu neteica.

294
00:15:27,243 --> 00:15:31,722
Vakar, kad Dons atgāja
no klēpjdatora, meklēju vārdu SKUBI.

295
00:15:31,722 --> 00:15:34,802
Viens kareivis
bija norādīts tikai ar numuru,

296
00:15:34,802 --> 00:15:37,163
kurš parādās šajos dokumentos.

297
00:15:37,163 --> 00:15:40,363
Vien aizrādījums
par neesošām 4. jūlija aktivitātēm

298
00:15:40,363 --> 00:15:44,643
un pieteikumi elektriskām komponentēm
un baltiem apaviem. Pag...

299
00:15:44,643 --> 00:15:48,322
Tādi paši apavi,
kas bija manam uzbrucējam kapos.

300
00:15:48,322 --> 00:15:51,442
Slepkavam riebjas 4. jūlijs,
patīk elektronika,

301
00:15:51,442 --> 00:15:53,003
viņš nēsā ērtus apavus.

302
00:15:53,003 --> 00:15:56,003
Meklējam kareivi vai opi?

303
00:15:57,442 --> 00:16:00,602
Paldies, Dafne. Zinu,
ka smieklīgi, bet ne pārāk.

304
00:16:00,602 --> 00:16:03,842
Dafne, vari to atnest no printera?

305
00:16:03,842 --> 00:16:06,243
- Joprojām kaut ko slēpj.
- Kas?

306
00:16:06,243 --> 00:16:08,962
Piedod, domāju,
cik laba draudzene ir Dafne.

307
00:16:08,962 --> 00:16:11,682
Velma, kā izbijis krāpējs,
krāpējus pazīstu.

308
00:16:11,682 --> 00:16:13,962
Viņa ir pārāk jauka.

309
00:16:13,962 --> 00:16:16,243
- Mūsu attiecības nav tādas!
- Dokumenti.

310
00:16:16,243 --> 00:16:19,403
Paņēmu tev arī glītu
plīša govi no lobistiem.

311
00:16:19,403 --> 00:16:22,962
Tikai bija jāpiekrīt pārstāvēt
viņu gaļas bāzes dārzeņus.

312
00:16:22,962 --> 00:16:24,442
{\an8}"Ēdiet gaļ-eņus!"

313
00:16:24,442 --> 00:16:29,802
- Nekādu eklēru!
- Nekāda miera!

314
00:16:29,802 --> 00:16:32,202
Ak Dievs! Spoks!

315
00:16:32,202 --> 00:16:34,922
Nē, policisti ieslēdz,
lai pārtrauktu protestus.

316
00:16:34,922 --> 00:16:38,602
Mums nav ziedu, ko iebāzt
stobros bildēm! Tāpēc bēgt!

317
00:16:38,602 --> 00:16:40,082
Nē, atpakaļ!

318
00:16:40,082 --> 00:16:43,722
- Ja ir policisti, izdevās.
- Ember, piedod, ka šaubījos!

319
00:16:43,722 --> 00:16:47,202
Padzen spoku, un piedošu,
ka maigojies ar Dafni!

320
00:16:47,202 --> 00:16:50,163
Kas? Es nemaigojos ar Dafni!

321
00:16:50,163 --> 00:16:53,043
- Tiešām gribi to darīt?
- Nešaubies par mani.

322
00:16:53,043 --> 00:16:54,763
To dara Velma. Un jā.

323
00:16:54,763 --> 00:16:58,003
Tā uz viņu dusmojos,
ka gribu nolādēt.

324
00:16:58,003 --> 00:16:59,883
Kas? Mani nolādēji?

325
00:16:59,883 --> 00:17:02,602
Un nestāstīji,
bet liki noticēt, ka krāpi?

326
00:17:02,602 --> 00:17:06,203
Teicu, ka ko slēpj. Un mums jāpazūd.

327
00:17:06,203 --> 00:17:08,763
Tā nav policija!

328
00:17:11,562 --> 00:17:13,642
Aman, zinām, ka esi te!

329
00:17:13,642 --> 00:17:15,243
- Tēt?
- Džīdžij?

330
00:17:15,243 --> 00:17:17,562
Viss, tūlīt saki,
kas, pie velna notiek,

331
00:17:17,562 --> 00:17:19,802
vai likšu, lai visi par to baumo,

332
00:17:19,802 --> 00:17:23,562
- un tevi izpostīšu!
- Džīdžij, es dzirdu.

333
00:17:23,562 --> 00:17:26,362
Piedāvāšu divus telefonus,

334
00:17:26,362 --> 00:17:28,602
- lai tā nedari.
- Protams. Līkop.

335
00:17:28,602 --> 00:17:33,162
- Tajās pašās vietās!
- Sēdieties un turieties!

336
00:17:34,882 --> 00:17:37,203
Saki, kā nolādēji - izturēšu.

337
00:17:37,203 --> 00:17:39,003
Ja nav karjera mārketingā.

338
00:17:39,003 --> 00:17:41,882
Teicu, lai neviens
tevi nemīl, un nomirsti viena.

339
00:17:41,882 --> 00:17:44,842
- Kļūdījos, neizturēšu. Kāpēc?
- Kāpēc jautā?

340
00:17:44,842 --> 00:17:47,963
- Tu lāstiem netici.
- Arī Ziemassvētku vecītim nē,

341
00:17:47,963 --> 00:17:50,683
bet dusmotos,
ja viņš un Embera mani nolādētu.

342
00:17:52,203 --> 00:17:53,642
Nestrīdieties! Turieties!

343
00:17:57,882 --> 00:17:59,562
Parks "Kapitolija jautrībvieta"

344
00:18:01,162 --> 00:18:04,003
Ak Dievs, noslīksim!

345
00:18:04,003 --> 00:18:07,723
Upe tukša. Paldies klimata pārmaiņām!

346
00:18:11,082 --> 00:18:13,003
Kas?

347
00:18:22,043 --> 00:18:24,443
- Jā!
- Ko tu dari?

348
00:18:24,443 --> 00:18:27,402
Aizmirstu pieaugušā dzīves šausmas!

349
00:18:32,842 --> 00:18:36,203
- Aman, apstājies!
- Nekad!

350
00:18:36,203 --> 00:18:38,162
Dzirdu, bet tev vairāk par 40!

351
00:18:38,162 --> 00:18:42,523
Nākamajā stundā
vienalga jāizkāpj izstaipīties!

352
00:18:42,523 --> 00:18:44,523
Velma, visam beigas.

353
00:18:44,523 --> 00:18:46,842
Aman, gribu tikai palīdzēt.

354
00:18:46,842 --> 00:18:50,362
Brauc ar mani mājās,
un aizmirsīsim, ka tas notika.

355
00:18:50,362 --> 00:18:52,763
Kā varam ticēt?
Teici, ka SKUBI nepastāv!

356
00:18:52,763 --> 00:18:54,523
Tavas drošības labad.

357
00:18:54,523 --> 00:18:57,483
Tieši tāpēc ieslēdzu tavu tēvu.

358
00:18:57,483 --> 00:18:59,642
Patiesībā...

359
00:18:59,642 --> 00:19:02,683
Kad Doktori Ednu Perdū
ievietoja īpašajā iestādē,

360
00:19:02,683 --> 00:19:08,122
projekts SKUBI no kareivju smadzeņu
ievietošanas ziņkārīgos bērnos

361
00:19:08,122 --> 00:19:10,763
pievērsās viņu novērošanai.

362
00:19:10,763 --> 00:19:15,963
Kur ziņkārīgi bērni pulcējās,
kādu norīkojām viņus novērot.

363
00:19:15,963 --> 00:19:20,162
Kādudien, pirms tavu mammu nolaupīja,
viens aģents pamanīja,

364
00:19:20,162 --> 00:19:24,402
ka viņa lasa pazudušos doktores Perdū
žurnālus un to nofotografēja.

365
00:19:24,402 --> 00:19:26,162
Mamma? Kurš aģents?

366
00:19:26,162 --> 00:19:28,763
Mani nofotografēja?
Tas būtu lieliski.

367
00:19:28,763 --> 00:19:31,802
Tur tā lieta -
aģents slēpa identitāti

368
00:19:31,802 --> 00:19:35,162
un nosauca koda vārdu
"Tēvocis Skubijs".

369
00:19:37,122 --> 00:19:40,443
Armija izmantoja
"Tēvoča Skubija" foto

370
00:19:40,443 --> 00:19:44,802
ar Perdū žurnāla lapām, lai radītu
neiznīcināmu superkareivi,

371
00:19:44,802 --> 00:19:50,043
kam iefiltrēties starp
ziņkārīgiem bērniem. Bet tas izgāzās.

372
00:19:51,523 --> 00:19:54,402
- Uzreiz.
- Protams, izgāzās.

373
00:19:54,402 --> 00:19:56,162
Tā ir, ja tēlo Dievu.

374
00:19:56,162 --> 00:19:58,602
Kā īstais Dievs,
izgudrojot krokodilus.

375
00:19:58,602 --> 00:20:02,562
Bija ļaunāk,
nekā jebkad būtu iztēlojušies.

376
00:20:02,562 --> 00:20:07,402
Superkareivis vīriem
darbā lika justies neērti.

377
00:20:07,402 --> 00:20:10,402
Kareivis nogalināja vīrus,
kam lika justies neērti.

378
00:20:10,402 --> 00:20:14,243
Varbūt tagad puiši apjēgs:
kur ir dūmi, tur uguns.

379
00:20:14,243 --> 00:20:17,562
- Varbūt.
- Par laimi, tas, ka Amans dzīvs,

380
00:20:17,562 --> 00:20:20,283
nozīmē, ka jūs
superkareivim neinteresējat.

381
00:20:20,283 --> 00:20:22,842
- Bet vienalga jāved mājās.
- Tikai ātri.

382
00:20:22,842 --> 00:20:25,723
Vai līķi,
ko redzēju bāzē, ir citi upuri?

383
00:20:25,723 --> 00:20:28,243
Nē, populāro ķermeņi.

384
00:20:28,243 --> 00:20:31,402
SKUBI centās tos atjaunot smadzenēm,

385
00:20:31,402 --> 00:20:34,203
bet diemžēl ir jau par vēlu.

386
00:20:34,203 --> 00:20:35,802
- Populārās?
- Jā.

387
00:20:35,802 --> 00:20:40,362
- Tēt, telefonu veikalu slēgs!
- Beidz meklēt slepkavu!

388
00:20:40,362 --> 00:20:42,523
Viņš ir bīstams.

389
00:20:45,003 --> 00:20:47,082
Jums nav jāsēž ar mani.

390
00:20:47,082 --> 00:20:51,802
Man bija jānovērš uzmanība.
Autobusa vajāšana palīdzēja.

391
00:20:51,802 --> 00:20:53,283
Nē, tev bija taisnība.

392
00:20:53,283 --> 00:20:56,683
Pieaugt gribas, bet reizēm
labi atrast veidus, kā būt bērnam.

393
00:20:56,683 --> 00:20:59,162
Piemēram, šķita:
par vecu, lai sadraudzētos,

394
00:20:59,162 --> 00:21:01,562
bet pēc šodienas notika tieši tas.

395
00:21:01,562 --> 00:21:05,802
Nenotiktu bez
durvju aizciršanās un grūdiena.

396
00:21:05,802 --> 00:21:08,043
Es tevi redzu, spoks.

397
00:21:09,723 --> 00:21:13,882
Kāpēc mani sauc par spoku?
Un kāpēc suns mani aprej?

398
00:21:13,882 --> 00:21:17,642
- Ak Dievs! Es esmu spoks?
- Apklusiniet suni!

399
00:21:17,642 --> 00:21:20,322
Velma ar Dafni
ko atrisina, gribu noklausīties.

400
00:21:21,882 --> 00:21:25,763
Kā teicu, pēc garu izsaukšanas
biji pret mani ļoti nejauka.

401
00:21:25,763 --> 00:21:28,162
Gribēju, lai visums
tevi padara nemīlamu,

402
00:21:28,162 --> 00:21:30,402
lai es izbeigtu mīlēt.

403
00:21:30,402 --> 00:21:32,162
- Dafne, tas...
- Zinu!

404
00:21:32,162 --> 00:21:35,802
Ir visbriesmīgākais.
Tāpēc liku sevi burkā.

405
00:21:35,802 --> 00:21:37,963
Nespēju ticēt, ka esmu labs cilvēks,

406
00:21:37,963 --> 00:21:40,642
kurš tā izrīkotos ar mīļoto.

407
00:21:40,642 --> 00:21:43,763
Gribēju teikt "visromantiskākais,
ko esmu dzirdējusi".

408
00:21:43,763 --> 00:21:46,562
- Kas?
- Gribēt, lai mirtu viena, nav labi,

409
00:21:46,562 --> 00:21:50,402
bet mīla tā sāpēja,
ka darīji visu, lai to beigtu.

410
00:21:50,402 --> 00:21:52,763
Un neizdevās. Ārkārtīgi romantiski.

411
00:21:52,763 --> 00:21:56,882
- Jūtos kā meitene 90. gadu dziesmā.
- Pozitīvs pavērsiens.

412
00:21:56,882 --> 00:22:00,122
Zinu. Apsoli, ka tagad
teiksi, ko izdarīji,

413
00:22:00,122 --> 00:22:01,882
pirms likt smadzenes burkā.

414
00:22:01,882 --> 00:22:04,162
Ja gribētu attiecības
ar kādu, kas riskē

415
00:22:04,162 --> 00:22:06,082
ar dzīvību, nerunā, būtu hetero.

416
00:22:06,082 --> 00:22:08,043
Apsolu.

417
00:22:08,043 --> 00:22:09,523
Novāciet.

418
00:22:11,923 --> 00:22:16,162
Pag! Slepkavam patīk sporta apavi!

419
00:22:17,723 --> 00:22:19,642
Viņš ienīst 4. jūliju.

420
00:22:19,642 --> 00:22:24,723
Uzbruka vienmēr
ķermeņa lejasdaļā. Kāpēc elektronika?

421
00:22:24,723 --> 00:22:28,162
Tas pats skaļrunis,
kas bēbju verveļkastē,

422
00:22:28,162 --> 00:22:30,963
kurš, kā teica
Dona sieva, bija no SKUBI.

423
00:22:30,963 --> 00:22:33,683
Dafne, ja nu
superkareivis nav cilvēks?

424
00:22:33,683 --> 00:22:35,602
Ja nu armija izveidoja...

425
00:22:38,562 --> 00:22:41,362
- ...runājošu...
- Runājošu ko?

426
00:22:51,763 --> 00:22:57,003
Velma, kur tu esi?

427
00:22:58,723 --> 00:23:02,043
- Palīgā!
- Velma!

428
00:23:13,003 --> 00:23:16,602
Kā policistes nezinām,
kā pavadones pazaudēja Velmu.

429
00:23:16,602 --> 00:23:20,283
Kā pavadones,
darām, ko varam, sasodīts.

430
00:23:22,562 --> 00:23:25,923
- Sveika.
- Skatos ziņas. Tā bija Viktorija?

431
00:23:25,923 --> 00:23:31,203
- Apgāžot autobusu? Nezinu.
- Esi Fredam blakus, līdz uzzināsi.

432
00:23:31,203 --> 00:23:34,203
- Atceries, tagad strādā pie manis.
- Zinu.

433
00:23:34,203 --> 00:23:37,882
Runājot par to,
man vēl nesamaksāja, būtu...

434
00:23:37,882 --> 00:23:41,882
Tulkoja: Anita Baumane
Iyuno