1
00:00:04,922 --> 00:00:06,962
Претходно...

2
00:00:06,962 --> 00:00:10,763
Фред, ова е мојата жива баба,
др. Една Пердју.

3
00:00:11,763 --> 00:00:13,683
Што? Боже!

4
00:00:14,722 --> 00:00:16,762
Мајка ми навистина била убиец.

5
00:00:17,762 --> 00:00:21,122
Чекај, што се случува? Што сум јас?

6
00:00:21,523 --> 00:00:24,082
Велма, мора да ти кажам нешто.

7
00:00:24,882 --> 00:00:28,483
Многу ми се допаѓа Амбер.
- Добро?

8
00:00:28,843 --> 00:00:31,523
Но ти ми се допаѓаш повеќе!

9
00:00:32,122 --> 00:00:34,522
Тоа е тоа.
Тоа е се што имам да ти кажам.

10
00:00:36,563 --> 00:00:39,923
Не само што жртвите биле свесни
за проектот Скуби,

11
00:00:39,923 --> 00:00:44,082
се состанале со адвокат во болницата.
Се сеќавате како изгледаше?

12
00:00:44,082 --> 00:00:46,243
Да! Тоа беше татко ти.

13
00:00:46,762 --> 00:00:47,722
Што?

14
00:00:50,323 --> 00:00:54,722
Ако доволно долго решавате мистерии,
ќе дознаете дека сите кријат нешто.

15
00:00:54,722 --> 00:00:56,883
Не знам ништо за убиствата.

16
00:00:56,883 --> 00:00:59,243
Се обидовме! Моравме да прашаме.

17
00:00:59,243 --> 00:01:01,923
Ќе научите и дека луѓето
мразат да кријат работи.

18
00:01:01,923 --> 00:01:05,323
Добро! Ме фативте!
Ќе ви кажам се што знам!

19
00:01:05,323 --> 00:01:10,323
Вистината секогаш е подобра.Зашто освен
спасување животи и помагање на луѓе,

20
00:01:10,323 --> 00:01:14,122
сакам да решавам мистерии
и за да го чујам сето болно ѓубре.

21
00:01:14,122 --> 00:01:17,603
Запрете! Тоа болно ѓубре
е доверливо!

22
00:01:17,603 --> 00:01:21,002
Го прекинувам ова испрашување
во име на американската војска.

23
00:01:21,002 --> 00:01:23,922
Но, исто како човек
со голема, скапа кола,

24
00:01:23,922 --> 00:01:26,402
не можете засекогаш
да го криете болното ѓубре.

25
00:01:26,402 --> 00:01:29,323
Обезбедете го подрачјето! Никој
не смее да влезе ниту да излезе!

26
00:01:29,323 --> 00:01:33,122
Мора да и кажеш на Велма што знаеш.
И доста произведуваш вино во вецето!

27
00:01:33,122 --> 00:01:37,122
Во домашен притвор си, не во затвор.
- Тоа само ќе ги влоши работите.

28
00:01:37,122 --> 00:01:39,402
И ми го испра прирачниот нож
во машината?

29
00:01:39,402 --> 00:01:43,243
Што? Дека знаеш за убиствата?
Дека ти си врската меѓу сите жртви?

30
00:01:43,243 --> 00:01:46,323
Зошто вецето е виолетово? -Не можам
да зборувам за убиствата, Велма.

31
00:01:46,323 --> 00:01:50,683
Ќе исчезнам ако ти кажам. Софи сака
да ти кажам дека ноќта по сеансата...

32
00:01:50,683 --> 00:01:54,723
Јас и тато видовме
како Дафни те мами.

33
00:01:54,723 --> 00:01:56,723
Што? Дај ми го твојот нож!

34
00:01:56,723 --> 00:02:00,922
ВЕЛМА

35
00:02:04,562 --> 00:02:08,522
Боже! Гледаш? Ете зошто ние не
работиме домашни работи, Аманда.

36
00:02:08,522 --> 00:02:13,163
Татко ми го кажа тоа. Не знам
што да правам. Да и раскинам?

37
00:02:13,163 --> 00:02:17,723
Или да и го замерувам тоа
и да го користам како изговор за се?

38
00:02:17,723 --> 00:02:19,283
Дојде на вистинското место.

39
00:02:19,283 --> 00:02:23,003
Популарните девојки се стручњаци
за мамење, во двете насоки.

40
00:02:23,003 --> 00:02:25,762
А ова е многу лошо.
Тоа не е само мамење!

41
00:02:25,762 --> 00:02:28,682
Те измами пред утрешниот излет
во Сакраменто.

42
00:02:28,682 --> 00:02:33,522
Шетстчасовно возење до градот е како
шестчасовно возење. Сфаќаш?

43
00:02:33,522 --> 00:02:37,123
Не! Автобуски трачеви! Гласини
се шират за да ја исполнат здодевноста,

44
00:02:37,123 --> 00:02:39,522
уништувајќи недолжни од чиста забава!

45
00:02:39,522 --> 00:02:41,563
Мери Луиз сега има куче за поддршка

46
00:02:41,563 --> 00:02:44,482
зашто децата рекоа дека ја ставила
устата на фонтаната.

47
00:02:44,482 --> 00:02:46,762
А тоа не беше таа! Бев јас!

48
00:02:46,762 --> 00:02:48,962
Но нема ли сите да мислат само на тоа

49
00:02:48,962 --> 00:02:52,522
дека татко и на Џиџи го држи мојот во
домашен притвор во врска со убиствата?

50
00:02:52,522 --> 00:02:54,323
Само ако ние се караме околу тоа.

51
00:02:54,323 --> 00:02:57,843
Татко ми ми вети нов телефон
ако не го прашувам за работата.

52
00:02:57,843 --> 00:02:59,482
Јас ќе го направам тоа ако и ти!
- Може,

53
00:02:59,482 --> 00:03:03,242
но како да спречам луѓето да видат дека
работите не се добри меѓу мене и Дафни

54
00:03:03,242 --> 00:03:06,603
и да шират зли гласини?
Можеби само треба да разговараме!

55
00:03:06,603 --> 00:03:10,522
Како жена со жена. -Да разговараме?
Ова не е Кемп Дејвид, Велма.

56
00:03:10,522 --> 00:03:15,762
И не е само твојот углед во прашање.
Ако Дафни не плати, пак ќе те измами.

57
00:03:15,762 --> 00:03:19,603
Јас би го направила тоа! -Мора да бидеш
најдобрата девојка на сите времиња.

58
00:03:19,603 --> 00:03:22,403
Мора да ги слушаш поткастите
што ќе ти ги препорача.

59
00:03:22,403 --> 00:03:26,202
Но и да ја држиш на дистанца
за да ја натераш да копнее по тебе!

60
00:03:26,202 --> 00:03:30,123
И кога ќе ја држиш в рака,
ќе се соочиш со неа за мамењето,

61
00:03:30,123 --> 00:03:32,762
и тоа среде тркалезната сала
во зградата на Капитол!

62
00:03:32,762 --> 00:03:37,443
Единствениот трач потоа ќе биде каде
ќе биде социјалниот погреб на Дафни.

63
00:03:37,443 --> 00:03:42,962
Единствен начин да не ме уништат
гласините е јас да ја уништам Дафни?

64
00:03:42,962 --> 00:03:46,082
Така е! Баш добро ти оди популарноста!

65
00:03:46,723 --> 00:03:49,043
Во ред. Ако мора да биде така...

66
00:03:50,403 --> 00:03:52,723
Добро утро, одделение.

67
00:03:52,723 --> 00:03:55,043
Време е за излет!

68
00:03:55,043 --> 00:03:58,283
Како верни мајки, ние ќе бидеме
вашите придружнички.

69
00:03:58,283 --> 00:04:02,883
А поради намалувањето на буџетот
за образование, и туристички водичи.

70
00:04:02,883 --> 00:04:07,242
Ќе го видиме главниот град, ќе научиме
дека Лиланд Станфорд е чудовиште...

71
00:04:07,242 --> 00:04:10,883
И на крајот на денот ќе заборавиме
на сите наши неволји во лунапаркот.

72
00:04:13,603 --> 00:04:17,482
Зошто не се радувате? Ние сме деца.
Лунапарковите се создадени за нас.

73
00:04:17,482 --> 00:04:20,603
И за возрасни со лош карактер.
- Да му кажеме?

74
00:04:20,603 --> 00:04:24,362
Можеби ќе биде помалку
вознемирен тинејџер.

75
00:04:24,922 --> 00:04:28,643
Душо, осврни се.
Не си веќе во основно.

76
00:04:28,643 --> 00:04:33,083
Единствениот воз на смртта за кој се
грижат овие деца е емоционалниот.

77
00:04:33,083 --> 00:04:35,362
Што? Тоа не може да биде вистина!

78
00:04:39,043 --> 00:04:42,083
Не! -Го понесе?
- Едно ќебе да се покриеме.

79
00:04:42,083 --> 00:04:45,283
Ќе мислат дека дремеме,
а ќе се галиме. -Супер.

80
00:04:45,283 --> 00:04:47,843
Само уште една работа.
Како ќе се галиме?

81
00:04:47,843 --> 00:04:50,603
Јас сум за се. Само не сакам
потрес на мозокот.

82
00:04:50,603 --> 00:04:52,882
Кажи ми ако ти е пребрзо,

83
00:04:52,882 --> 00:04:57,242
но мислев да си го читаме
класичниот

84
00:04:57,242 --> 00:05:01,882
еротски набиен роман
"Портноевата жалба"? -Норвил!

85
00:05:02,963 --> 00:05:06,442
Цела ноќ замислував
како Дафни и Амбер се галат

86
00:05:06,442 --> 00:05:10,043
за да добијам желба да ја уништам!
Чекајте, ќе почнам да плачам.

87
00:05:10,043 --> 00:05:14,442
Велма, смири се! Автобуските трачеви
се страшен ѕвер и се хранат со солзи.

88
00:05:15,203 --> 00:05:18,322
Уште не ни тргнавме,
а некој веќе плаче!

89
00:05:18,322 --> 00:05:22,122
Не! -Велма, што се случило?
- Ништо, ништо!

90
00:05:22,122 --> 00:05:24,763
Само сум одушевена од можноста
да те гушнам.

91
00:05:24,763 --> 00:05:28,562
Бестрага! Лажна тревога. -Тогаш,
добро е што понесов ќебе.

92
00:05:29,482 --> 00:05:32,083
Всушност, мора да седам до Џиџи.

93
00:05:32,083 --> 00:05:35,083
Ако сме си добри иако
татко и го држи мојот татко,

94
00:05:35,083 --> 00:05:37,643
децата нема да озборуваат.
- И добри сме си.

95
00:05:37,643 --> 00:05:41,403
Оти татко ми повеќе сака да ме подмити
одошто да ми каже што се случува!

96
00:05:41,403 --> 00:05:43,843
Се е во ред?
- Сигурна си?

97
00:05:43,843 --> 00:05:48,283
Мислев дека на државниот автопат
север-југ ќе бидам со девојката!

98
00:05:48,283 --> 00:05:51,203
И ќе ширам зли гласини
да мине времето. -Знам.

99
00:05:51,203 --> 00:05:54,043
Но ти направив пакет за нега.

100
00:05:54,603 --> 00:05:57,562
Лосион за лице! И лосион за тело.

101
00:05:57,562 --> 00:06:00,963
И лосион за раце. Сите се лосиони?
Тоа е мојот подарок од соништата!

102
00:06:01,322 --> 00:06:04,643
Зошто се однесуваш чудно, Велма?
- Ти се однесуваш чудно, Амбер!

103
00:06:05,283 --> 00:06:08,122
Драма!
- Односно, ќе се видиме во автобусот!

104
00:06:10,523 --> 00:06:14,122
Поради овој пакет за нега
се чувствувам уште полошо, Амбер.

105
00:06:14,122 --> 00:06:18,723
Мора да и кажеме, дури и ако тоа ја
загрозува твојата морална супериорност.

106
00:06:18,723 --> 00:06:20,963
Ние? Сето тоа го направи ти.

107
00:06:21,283 --> 00:06:25,643
И секогаш ќе бидам морално супериорна.
Не ги гледам голите слики на Бренда.

108
00:06:25,643 --> 00:06:29,203
Тоа е магнетна резонанца! -Немам време
за ова. Мора да разговарам со Фред.

109
00:06:29,682 --> 00:06:33,523
Фред? Слушај, имам нешто што
би можело да те интересира,

110
00:06:33,523 --> 00:06:36,083
а не е нова двојка
што уште не сме ја виделе.

111
00:06:36,523 --> 00:06:40,043
Сакраменто е страшно проколнато
место. Сакаш да фатиш дух?

112
00:06:40,043 --> 00:06:43,482
Сега кога знам дека мајка ми не е
опседната, не верувам во духови.

113
00:06:43,482 --> 00:06:45,922
Освен во духот на моето детство.

114
00:06:48,802 --> 00:06:52,723
Кој се обидува пак да се искачи
на социјалната скала по сеансата?

115
00:06:52,723 --> 00:06:56,802
Не знам за што зборуваш. Но со оглед
на бројот на духови во главниот град,

116
00:06:56,802 --> 00:07:00,203
до крајот на излетов ќе ме молиш
да направам сеанса.

117
00:07:02,083 --> 00:07:03,763
Духови?

118
00:07:09,122 --> 00:07:13,562
Норвил, вие не се галите! Само читате
за искуството на американските Евреи.

119
00:07:13,562 --> 00:07:17,403
Како и јас, и ти сигурно го чуваш
своето тело за лунапаркот.

120
00:07:17,403 --> 00:07:22,002
Мене не ме пуштаат таму. Ме гледаат
како пијалак во стаклена амбалажа.

121
00:07:22,002 --> 00:07:23,802
Зошто воопшто разговараш со нас?

122
00:07:23,802 --> 00:07:27,723
Не си лут што поради мене и баба ми
знаеш дека мајка ти е сериски убиец?

123
00:07:27,723 --> 00:07:30,562
Не! Сега кога ја знам вистината,
можам да продолжам понатаму.

124
00:07:30,562 --> 00:07:33,362
Освен тоа, наскоро ќе бидеме
во рајот за подметки.

125
00:07:33,362 --> 00:07:36,203
Го нарекуваат така поради сите луѓе
што умреле таму.

126
00:07:36,203 --> 00:07:40,963
Бидејќи не правите ништо, кои се вашите
50 омилени возови на смртта?

127
00:07:43,963 --> 00:07:46,242
За што се озборува? Нешто за мене?

128
00:07:48,122 --> 00:07:50,603
Били ја губи невиноста на ова патување.

129
00:07:51,482 --> 00:07:55,083
Портној мастурбираше со џигер.
- Јас чув дека Дафни...

130
00:07:56,283 --> 00:07:57,882
Не успеав да чујам!

131
00:07:58,682 --> 00:08:00,362
И јас чув дека Дафни...

132
00:08:00,763 --> 00:08:02,882
Постојано ме прекинуваат! Помогни ми.

133
00:08:03,442 --> 00:08:07,523
Зборувате за тоа како Дафни
е тажна што Велма седи со Џиџи?

134
00:08:08,283 --> 00:08:12,203
Никој не се сомнева дека Дафни ме
измамила. Планот функционира одлично.

135
00:08:12,203 --> 00:08:16,242
Каков план? -Мојот план да звучам
сосема несомнително.

136
00:08:16,242 --> 00:08:20,322
Добро. Некој сака да те види
во задниот дел од автобусот.

137
00:08:23,843 --> 00:08:27,002
Овде нема никој. Кој го напиша ова?
- Јас!

138
00:08:28,322 --> 00:08:31,242
Тато? Излезе од домашниот притвор
и дојде со нас?

139
00:08:31,242 --> 00:08:33,682
Повеќе сакам да си убиец
одошто перверзник.

140
00:08:33,682 --> 00:08:37,483
Не сум ни перверзник ни убиец.
Се обидувам да откријам што се случува.

141
00:08:37,483 --> 00:08:40,442
Дон нема да се посомнева дека
сум избегал во Сакраменто.

142
00:08:40,442 --> 00:08:42,363
Тоа е замајување на трагата.
Сега слушај ме!

143
00:08:42,363 --> 00:08:45,123
Овој УСБ стик содржи
тајни воени информации

144
00:08:45,123 --> 00:08:49,123
што утрово ги украдов од компјутерот
на Дон додека вежбаше како будала.

145
00:08:49,123 --> 00:08:52,202
Можеби ќе ги објасни умирањата
поврзани со проектот Скуби.

146
00:08:52,202 --> 00:08:55,523
Мора да најдеме компјутер во главниот
град и да ги испечатиме податоците.

147
00:08:55,523 --> 00:08:57,202
Некој ќе мора да оди во веце!

148
00:08:57,202 --> 00:09:01,403
Да, сега се под ќебињата, но некои
ќе сакаат да одат во "Веце клубот".

149
00:09:01,403 --> 00:09:05,883
Мора да се погрижиш
никој да не влезе овде.

150
00:09:05,883 --> 00:09:10,363
Не, тато, не знаеш што бараш.
Озборувањата ќе ме уништат

151
00:09:10,363 --> 00:09:12,283
пред да ја уништам Дафни.

152
00:09:12,283 --> 00:09:15,403
Велма, не знам што значи тоа,
но животи се во прашање!

153
00:09:15,842 --> 00:09:17,043
Добро...

154
00:09:18,763 --> 00:09:22,682
Никој нека не влегува овде до крајот
на возењето! Знаете на што мислам...

155
00:09:23,043 --> 00:09:27,043
Човеку, Велма ја уништи бањата!
Почнете да озборувате!

156
00:09:27,883 --> 00:09:32,403
Чув и дека таа ја допрела фонтаната
со уста и дека и се допаднало!

157
00:09:35,562 --> 00:09:40,123
Мислев да ставиш натпис "не работи".
- Што направив?

158
00:09:40,123 --> 00:09:41,682
ДОБРЕ ДОЈДОВТЕ ВО САКРАМЕНТО

159
00:09:45,922 --> 00:09:49,202
Чекајте ме мене!
- Не те познаваме, Велма!

160
00:09:51,523 --> 00:09:52,722
Велма, наваму.

161
00:09:52,722 --> 00:09:56,682
Тато, не смееш да бидеш на отворено!
- Не грижи се. Имам маска.

162
00:09:56,682 --> 00:10:00,483
Се додека повлекувам дим на секои
30 секунди, добро сме.

163
00:10:00,483 --> 00:10:02,123
Тоа е најглупавото нешто што сум го...

164
00:10:02,123 --> 00:10:05,842
Тинејџеру кој изгледа познато,
си ги видел Лола и Норвил?

165
00:10:05,842 --> 00:10:07,802
Онаму, синко. Мислам, врснику.

166
00:10:07,802 --> 00:10:10,363
Фала. Велма, не смеат
да ме видат со тебе.

167
00:10:10,363 --> 00:10:13,643
Непопуларна си како рестрикција на вода
во централната долина.

168
00:10:13,643 --> 00:10:15,682
Навистина многу учам
на ова патување.

169
00:10:17,403 --> 00:10:19,962
Зар Фред мораше да зборува
цел пат?

170
00:10:19,962 --> 00:10:22,163
Кој знае толку за чуроси?

171
00:10:22,163 --> 00:10:24,442
Сега може да се вратиме
во автобусот, на галење.

172
00:10:26,243 --> 00:10:28,003
Морничаво.
- Овде се, Фред.

173
00:10:28,003 --> 00:10:31,722
Кај опседнатата статуа на Џери Браун.
Не, тоа е само Џери Браун.

174
00:10:31,722 --> 00:10:35,363
Тргување во рамки на квотите!

175
00:10:35,883 --> 00:10:39,202
Фала, но и натаму не сакам
да ловам духови со тебе.

176
00:10:39,202 --> 00:10:43,283
И мора да им кажам на Лола и Норвил
пози за сликање на возот на смртта.

177
00:10:43,283 --> 00:10:46,523
Ќе кажам само дека пиштолите
со прсти се вратија.

178
00:10:47,043 --> 00:10:49,962
Норвил, чекај!
- Опседната статуа?

179
00:10:49,962 --> 00:10:53,322
Твоите обиди да се спријателиш
со Фред стануваат смешни.

180
00:10:54,403 --> 00:10:56,243
Што рече?

181
00:10:58,922 --> 00:11:02,202
Отстапи, глупав сакраментовски...
Здраво, Дафни.

182
00:11:02,202 --> 00:11:05,922
Ш'о има? -Ш'о има? Изврши социјално
самоубиство во автобусот.

183
00:11:05,922 --> 00:11:08,643
Сакав да се уверам дека си добро.
- Добро сум!

184
00:11:09,523 --> 00:11:11,163
Кого залажувам?

185
00:11:11,922 --> 00:11:16,003
Да се грижеше за мене, не ќе ја бакнеше
Амбер. -Што? -Да, знам за тоа!

186
00:11:16,003 --> 00:11:18,562
И уште полошо,
го дознав тоа од татко ми.

187
00:11:18,562 --> 00:11:21,202
Не од чудни погледи на туѓинци
по ходници.

188
00:11:22,243 --> 00:11:26,643
Жал ми е! Сакав да ти кажам, но знаев
колку лошо ќе испадне.

189
00:11:26,643 --> 00:11:30,602
Кога не ти одговорив еден ден,
го фрли мојот велосипед од карпа.

190
00:11:30,602 --> 00:11:34,003
Како можеше? Да бевме заедно
десет години, во ред.

191
00:11:34,003 --> 00:11:36,842
Зафатени, не и одземени.
Но поминаа три недели!

192
00:11:36,842 --> 00:11:41,363
Знам! Бев толку повредена по она
што го кажа на сеансата

193
00:11:41,363 --> 00:11:45,082
и ја направив најголемата грешка
во животот. Можеш ли да ми простиш?

194
00:11:45,643 --> 00:11:48,643
Не! Скапувај во пеколот!
Всушност, чекај. Ова е чудно.

195
00:11:48,643 --> 00:11:51,523
Мислам дека не сакам да скапуваш
во пеколот. Како тоа?

196
00:11:51,523 --> 00:11:53,763
Скапувај во пеколот! Не...
Што се случува?

197
00:11:53,763 --> 00:11:56,163
Каде е мојот бес?
- Не знам, навистина чудно.

198
00:11:56,163 --> 00:11:59,962
Но понекогаш се чувствуваш подобро кога
ќе ги изнесеш работите на виделина.

199
00:11:59,962 --> 00:12:03,483
Не се чувствувам подобро, Дафни.
Само не сакам да скапуваш во пеколот.

200
00:12:04,003 --> 00:12:07,202
И тоа беше само бакнеж, нели?
- Да, само бакнеж.

201
00:12:07,202 --> 00:12:09,163
Сигурно? Можам веднаш
да го прашам татко ми.

202
00:12:09,163 --> 00:12:12,123
Се вовлече во автобусот за да ми каже
тајни воени податоци.

203
00:12:12,123 --> 00:12:15,243
Велма, што ти е тебе?
Сега ја вмеша и Дафни!

204
00:12:15,243 --> 00:12:18,043
Ако не фатат, би можела
да оди во затвор. -Во ред е.

205
00:12:18,043 --> 00:12:20,163
Не сум една од оние тешки девојки

206
00:12:20,163 --> 00:12:23,123
што се лутат на работи
како вмешаност во злосторство.

207
00:12:23,123 --> 00:12:25,643
Гледаш, затоа не можам
долго да ти се лутам.

208
00:12:28,123 --> 00:12:31,523
Лиланд Станфорд го употребил
богатството што го заработил

209
00:12:31,523 --> 00:12:34,082
искористувајќи ги кинеските
мигранти што ги мрази

210
00:12:34,082 --> 00:12:38,922
за изградба на Универзитетот Станфорд.
Крај. -Време е за возот на смртта!

211
00:12:38,922 --> 00:12:42,363
По ѓаволите. И натаму сака да оди таму.
Фред, гледај...

212
00:12:42,363 --> 00:12:46,043
Не сакавме да ти кажеме порано,
но буџетот е скастрен. -Супер!

213
00:12:46,043 --> 00:12:49,123
Учителите и онака заработуваат
премногу. Денот е се подобар!

214
00:12:49,123 --> 00:12:53,202
Не, го исфрлија лунапаркот.
Навистина ни е жал.

215
00:12:53,202 --> 00:12:58,682
Што? Не смеат! Татко ми ги плати
кампањата и новата брада на гувернерот!

216
00:12:58,682 --> 00:13:00,562
Барам да зборувам со него.

217
00:13:01,082 --> 00:13:02,962
Гледате? Сите се согласуваат со мене.

218
00:13:02,962 --> 00:13:07,643
Не. Бараме да зборуваме со гувернерот
за да му заблагодариме.

219
00:13:07,643 --> 00:13:12,003
Не мораме во лунапаркот, па имаме
повеќе време за галење во автобусот.

220
00:13:12,003 --> 00:13:16,802
Што? Не! Слушајте ме!
Сите грешите гадно!

221
00:13:16,802 --> 00:13:21,043
Ја сфаќам желбата за галење. Поентата
на тинејџерството е губење невиност.

222
00:13:21,043 --> 00:13:23,602
Но верувајте ми, ќе ви недостига.

223
00:13:23,602 --> 00:13:27,082
Не станува збор само за тоа дека може
да биде забавно да се стискаат луѓе.

224
00:13:27,082 --> 00:13:31,602
Туку и за тоа дека луѓето, дури и
мајките, можат да бидат чудовишта.

225
00:13:31,922 --> 00:13:34,562
И затоа се важни забавните паркови!

226
00:13:34,562 --> 00:13:39,123
Само таму може да бидеш дете со
единствен страв да останеш без глава!

227
00:13:39,123 --> 00:13:42,883
Не може да дозволиме гувернерот
да ни го одземе тоа! Кој е со мене?

228
00:13:47,562 --> 00:13:51,243
Добро! Фред има право. И не можат
да продолжат да ни го кастрат буџетот.

229
00:13:51,243 --> 00:13:54,643
Наскоро во училиштата ќе делат
картички со поими и оружје.

230
00:13:54,643 --> 00:13:57,883
А ако го исфрлат лунапаркот,
можат да го исфрлат и хорскиот излет.

231
00:13:57,883 --> 00:14:01,082
А таму навистина може да се галиме
преку ноќ. -Боже! Не!

232
00:14:01,082 --> 00:14:03,363
Не хорскиот дводневен излет!

233
00:14:04,003 --> 00:14:06,483
Опа. Ти благодарам, Норвил.
- Заблагодари и на Лола.

234
00:14:06,483 --> 00:14:10,883
Јас сакав да одиме во автобусот, но таа
ме турна. -Не, мене ме турнаа.

235
00:14:10,883 --> 00:14:13,722
Чекај, но кој ја турна неа?

236
00:14:13,722 --> 00:14:16,082
Немаше никој околу неа.

237
00:14:16,523 --> 00:14:17,922
Точно.

238
00:14:19,682 --> 00:14:22,322
Во ред, преземањето на документите
може да потрае.

239
00:14:22,322 --> 00:14:24,442
Ова сепак се владини компјутери.

240
00:14:24,442 --> 00:14:28,082
Во меѓувреме, кажи ни што знаеш
за убиствата. -Не многу.

241
00:14:28,082 --> 00:14:31,363
Знаете дека се занимавам со сомнителни
правни работи за војската.

242
00:14:31,363 --> 00:14:34,322
Пред некој месец г. С
дојде кај мене.

243
00:14:34,322 --> 00:14:38,283
Испадна дека тој, патолозите,
отецот О'Рурк и шерифот Когбурн

244
00:14:38,283 --> 00:14:42,523
сите кришум работеле за проектот
Скуби. -Чекај. Навистина?

245
00:14:42,523 --> 00:14:46,763
Когбурн, г. С и другите жртви имале
втора работа на проектот Скуби?

246
00:14:46,763 --> 00:14:49,682
Што се можеш кога немаш деца,
нели? -Не ми кажувај!

247
00:14:49,682 --> 00:14:51,682
Но животите не им беа совршени.

248
00:14:51,682 --> 00:14:54,682
Се уште не ми се верува
што ми кажа г. С.

249
00:14:54,682 --> 00:15:00,962
Наводно, колега создавал непријатна
работна атмосфера на проектот Скуби.

250
00:15:00,962 --> 00:15:02,722
Непријатна работна атмосфера?

251
00:15:02,722 --> 00:15:07,163
Тешко ти е да веруваш зашто повеќето
мажи не веруваат дека тоа е реално?

252
00:15:07,163 --> 00:15:09,082
Така е! Без оглед на тоа...

253
00:15:09,082 --> 00:15:11,962
Се согласив да се состанам
со г. С и другите.

254
00:15:11,962 --> 00:15:14,962
Пред да дознаам што било,
Дон ми кажа да баталам.

255
00:15:14,962 --> 00:15:17,922
Дон, што има? Да баталам?
Може, другар.

256
00:15:17,922 --> 00:15:22,483
И баталив! Но кога почнаа да умираат,
Дон не сакаше да зборува со мене.

257
00:15:22,483 --> 00:15:25,123
Кој е војникот поради кого
им било непријатно?

258
00:15:25,123 --> 00:15:27,523
Сигурно тој е убиецот!
- Не дознав име.

259
00:15:27,523 --> 00:15:31,763
Сношти, кога Дон се тргна од
компјутерот, го побарав проектот Скуби.

260
00:15:31,763 --> 00:15:34,842
Еден војник е наведен само
по службениот број,

261
00:15:34,842 --> 00:15:37,163
а тој се појавува во овие документи.

262
00:15:37,163 --> 00:15:40,363
Ова е казна за пропуштање на прославата
за Денот на независноста

263
00:15:40,363 --> 00:15:44,043
и барања за некои електрични компоненти
и бели патики.

264
00:15:44,043 --> 00:15:48,243
Чекај малку! Такви патики носеше
мојот напаѓач на гробиштата.

265
00:15:48,802 --> 00:15:51,602
Убиецот го мрази Денот на независноста,
сака електроника

266
00:15:51,602 --> 00:15:55,283
и носи удобни патики.
До Бога, бараме војник или дедо?

267
00:15:57,643 --> 00:16:00,763
Фала, Даф, но не е духовито
како магионичар во Вегас.

268
00:16:00,763 --> 00:16:03,363
Дафни, може да отидеш
по хартиите од печатачот?

269
00:16:04,003 --> 00:16:08,922
И натаму крие нешто. -Што? Размислував
како Дафни е добра девојка.

270
00:16:08,922 --> 00:16:13,922
Велма, како бивш прељубник, ги познавам
прељубниците, а таа е премногу фина.

271
00:16:13,922 --> 00:16:16,322
Нашиот однос не е таков!
- Еве го документот.

272
00:16:16,322 --> 00:16:19,403
И ти донесов слатка кадифена крава
од некој лобист.

273
00:16:19,403 --> 00:16:23,643
Требаше само да прифатам да бидам
портпарол за зеленчук на база на месо.

274
00:16:24,483 --> 00:16:28,763
Нема шеќерна волна! -Нема мир!
- Нема шеќерна волна! -Нема мир!

275
00:16:30,283 --> 00:16:34,883
Не! Дух! -Не! Цајканите не заклучија
за да го разбијат нашиот протест.

276
00:16:34,883 --> 00:16:38,643
И немам цвеќиња за фотографирање
крај пушките, затоа бегајте!

277
00:16:38,643 --> 00:16:41,802
Не! Вратете се! Доаѓањето на полицијата
значи дека функционира!

278
00:16:41,802 --> 00:16:44,082
Амбер, извини што се сомневав во тебе.

279
00:16:44,082 --> 00:16:48,123
Нека исчезне духот и ќе ти простам
што се сплетка со Дафни. -Што?

280
00:16:48,123 --> 00:16:49,842
Не се сплеткав со Дафни!

281
00:16:50,442 --> 00:16:54,842
Сигурно го сакаш тоа? Престани да се
сомневаш во мене, како Велма. Да.

282
00:16:54,842 --> 00:16:58,163
Толку сум и лута!
Сакам да и фрлам клетва!

283
00:16:58,163 --> 00:16:59,962
Што? Си фрлила клетва на мене?

284
00:16:59,962 --> 00:17:02,883
И остави да мислам
дека си ме измамила?

285
00:17:02,883 --> 00:17:06,523
Ти кажав дека крие нешто.
Патем, мора да се тргнеме одовде.

286
00:17:06,523 --> 00:17:08,043
Тоа не се полицајци.

287
00:17:11,642 --> 00:17:15,082
Аман, знаеме дека си тука!
- Тато? -Џиџи?

288
00:17:15,082 --> 00:17:19,882
Доста е! Кажи ми што се случува или ќе
ги натерам сите во автобусот да трачаат

289
00:17:19,882 --> 00:17:21,642
и тоа ќе те уништи.

290
00:17:22,043 --> 00:17:27,402
Џиџи, те разбирам. Затоа ќе ти понудам
два телефона да не го правиш тоа.

291
00:17:27,402 --> 00:17:28,923
Супер, може.

292
00:17:28,923 --> 00:17:32,322
Истите седишта!
- Седнете и држете се!

293
00:17:35,003 --> 00:17:37,283
Кажи ми која клетва.
Можам да го поднесам тоа.

294
00:17:37,283 --> 00:17:39,122
Само не кариера во маркетинг.

295
00:17:39,122 --> 00:17:42,082
Никој да не те сака и да умреш сама!

296
00:17:42,082 --> 00:17:46,362
Сепак не можам да поднесам. Зошто?
- Што ти е гајле? Не веруваш во клетви.

297
00:17:46,362 --> 00:17:48,003
Ни во Дедо Мраз,

298
00:17:48,003 --> 00:17:51,043
но би била лута ако тој и Амбер
фрлат клетва на мене.

299
00:17:52,203 --> 00:17:54,203
Престанете да се карате и држете се!

300
00:18:00,203 --> 00:18:02,963
РЕКА САКРАМЕНТО
- Боже, ќе се удавиме!

301
00:18:04,122 --> 00:18:07,362
Реката е празна! Фала Богу
за климатските промени.

302
00:18:08,362 --> 00:18:09,923
ВЛЕГУВАТЕ ВО СТАРИОТ САКРАМЕНТО

303
00:18:14,483 --> 00:18:16,082
ИЗЛЕГУВАТЕ ОД
СТАРИОТ САКРАМЕНТО

304
00:18:18,082 --> 00:18:19,483
ПОМАЛКУ ПОЗНАТИОТ
ТРИУМФАЛЕН ЛАК

305
00:18:23,402 --> 00:18:27,043
Што правиш? -Заборавам на ужасите
на светот на возрасните! Ајде!

306
00:18:33,043 --> 00:18:36,122
Аман, запри!
- Никогаш!

307
00:18:36,122 --> 00:18:38,162
Те разбирам, но имаш повеќе од 40 г.

308
00:18:38,162 --> 00:18:41,882
И онака ќе мора да излезеш
да се протегнеш во следниот час!

309
00:18:42,642 --> 00:18:44,802
Велма, готово е.

310
00:18:44,802 --> 00:18:48,443
Аман, дојдов само да ти помогнам.
Дојди дома со мене

311
00:18:48,443 --> 00:18:51,243
и ќе заборавиме на ова.
- Како да ви веруваме?

312
00:18:51,243 --> 00:18:54,683
Рековте дека проектот Скуби е згаснат.
- Поради ваша безбедност!

313
00:18:54,683 --> 00:18:57,562
Поради тоа и го ставив татко ти
во домашен притвор.

314
00:18:57,562 --> 00:18:59,562
Гледате, вистината е дека...

315
00:18:59,562 --> 00:19:02,842
Откако др. Една Пердју
беше институционализирана,

316
00:19:02,842 --> 00:19:05,043
проектот Скуби ја промени насоката,

317
00:19:05,043 --> 00:19:08,043
од ставање мозоци на војници
во љубопитни деца

318
00:19:08,043 --> 00:19:10,842
само на нивно следење.

319
00:19:10,842 --> 00:19:13,283
Каде и да се собираа
љубопитните деца,

320
00:19:13,283 --> 00:19:15,842
поставивме наши луѓе
да ги набљудуваат.

321
00:19:16,283 --> 00:19:19,043
Се додека еден ден,
пред да биде грабната мајка ти,

322
00:19:19,043 --> 00:19:23,122
еден оперативец ја виде како ги чита
исчезнатите дневници на др. Пердју

323
00:19:23,122 --> 00:19:26,362
и ја фотографираше.
- Мајка ми? Кој оперативец?

324
00:19:26,362 --> 00:19:29,963
Ме сликаше и мене? Зашто овие
се супер. -Во тоа и е работата.

325
00:19:29,963 --> 00:19:35,562
Оперативецот го криеше идентитетот
и користеше кодно име вујко Скуби.

326
00:19:37,082 --> 00:19:42,283
Војската ги искористи фотките од
дневникот на др. Пердју од вујко Скуби

327
00:19:42,283 --> 00:19:44,882
за да создаде непобедлив супервојник

328
00:19:44,882 --> 00:19:47,402
и да се инфилтрира во групи
љубопитни деца.

329
00:19:47,402 --> 00:19:49,763
Но тоа тргна наопаку.

330
00:19:51,523 --> 00:19:56,243
Во истиот момент. -Се разбира! Кога
си играш Бог, секогаш тргнува наопаку.

331
00:19:56,243 --> 00:19:58,683
Како што Бог ги создал крокодилите
и слично.

332
00:19:58,683 --> 00:20:02,402
Па, ова беше полошо од се
што можевме да замислиме.

333
00:20:03,043 --> 00:20:07,402
Поради супервојникот мажите
се чувствуваа непријатно на работа.

334
00:20:07,402 --> 00:20:10,723
Па супервојникот ги убил оние
што се чувствувале непријатно.

335
00:20:10,723 --> 00:20:14,322
Можеби сега мажите ќе сфатат дека
каде што има чад, има и оган.

336
00:20:14,322 --> 00:20:15,322
Можеби.

337
00:20:15,763 --> 00:20:20,322
За среќа, тоа што Аман е жив значи дека
супервојникот не се интересира за тебе.

338
00:20:20,322 --> 00:20:22,802
Но треба да те одведеме дома.
- Уште нешто.

339
00:20:22,802 --> 00:20:25,483
Трите тела во базата
исто така се жртви?

340
00:20:25,483 --> 00:20:28,362
Не. Тоа се тела на згодни девојки.

341
00:20:28,362 --> 00:20:34,203
Проектот Скуби се обиде да ги оживее
за мозоците, но ништо од тоа.

342
00:20:34,203 --> 00:20:38,562
Згодни девојки? -Така е! -Тато,
продавницата за телефони затвора во 6!

343
00:20:38,562 --> 00:20:41,802
И престани да се обидуваш
да го најдеш убиецот. Опасен е.

344
00:20:44,882 --> 00:20:49,683
Не мора да седите со мене. Само ми
требаше помош да ги оттргнам мислите.

345
00:20:49,683 --> 00:20:53,243
Оваа потера успеа.
- Не, имаше право, Фред.

346
00:20:53,243 --> 00:20:56,763
Понекогаш е добро да најдеш начин
како да останеш дете.

347
00:20:56,763 --> 00:21:01,723
Мислев дека сум престар за нови
пријатели, но штотуку станавме тоа.

348
00:21:01,723 --> 00:21:05,043
А тоа немаше да се случи без
трескање со врати и туркање.

349
00:21:06,322 --> 00:21:08,322
Те гледам, духу.

350
00:21:09,683 --> 00:21:13,043
Зошто ме нарече дух?
И зошто тоа куче лае на мене?

351
00:21:13,842 --> 00:21:16,003
Боже! Јас сум дух?

352
00:21:16,322 --> 00:21:20,723
Стиши го тоа куче! Велма решава нешто
со Дафни, а јас сакам да прислушувам!

353
00:21:21,882 --> 00:21:25,683
Како што реков, беше толку злобна
кон мене по сеансата.

354
00:21:25,683 --> 00:21:30,283
Сакав вселената да оневозможи љубов
кон тебе за да престанам да те сакам.

355
00:21:30,283 --> 00:21:33,602
Чекај, Дафни, тоа е... -Знам!
Најстрашната работа на сите времиња!

356
00:21:33,602 --> 00:21:35,882
Затоа се ставив во теглата.

357
00:21:35,882 --> 00:21:40,723
Не ми се веруваше дека можам да му го
направам тоа некому што ми е мил!

358
00:21:40,723 --> 00:21:43,842
Всушност, тоа е најромантичното
нешто на сите времиња.

359
00:21:43,842 --> 00:21:48,602
Што? -Не е супер што сакаше да умрам
сама. Но љубовта толку те боли

360
00:21:48,602 --> 00:21:51,243
што направи се да престанеш.
И не можеше.

361
00:21:51,243 --> 00:21:55,203
Повеќе од романтично. Се чувствувам
како девојка во аренби песна од 90-те!

362
00:21:55,203 --> 00:21:57,162
Тоа е многу позитивно гледиште.

363
00:21:57,162 --> 00:22:00,082
Само вети дека отсега
ќе ми кажуваш што правиш

364
00:22:00,082 --> 00:22:02,122
пред да го ставиш мозокот во тегла.

365
00:22:02,122 --> 00:22:06,483
Да сакав некој кој го ризикува животот
место да комуницира, ќе бев стрејт.

366
00:22:06,483 --> 00:22:07,963
Ветувам.

367
00:22:08,322 --> 00:22:10,122
Тргни го!

368
00:22:11,802 --> 00:22:13,963
Чекај малку! Тоа е тоа!

369
00:22:14,283 --> 00:22:16,122
Убиецот сака патики...

370
00:22:17,723 --> 00:22:19,243
Го мрази Денот на независноста.

371
00:22:19,963 --> 00:22:22,362
И сите напади беа ниско на телото.

372
00:22:23,003 --> 00:22:24,483
Но зошто електроника?

373
00:22:25,443 --> 00:22:28,362
Ова е истиот звучник
како во Дрдорливата кутија.

374
00:22:28,362 --> 00:22:31,203
Жена му на Дон рече дека
е од проектот Скуби.

375
00:22:31,203 --> 00:22:33,802
Дафни, што ако супервојникот
не е човек?

376
00:22:33,802 --> 00:22:35,842
Што ако војската изградила...

377
00:22:38,562 --> 00:22:41,562
Што? -Зборувачки...
- Зборувачки што?

378
00:22:51,723 --> 00:22:53,243
Велма!

379
00:22:54,402 --> 00:22:56,243
Велма, каде си?

380
00:22:58,923 --> 00:23:00,602
Помош!

381
00:23:01,243 --> 00:23:02,162
Велма!

382
00:23:13,043 --> 00:23:16,723
Како цајканки, не знаеме како дозволиле
придружничките да исчезне Велма.

383
00:23:16,723 --> 00:23:20,562
Но како придружнички, може да кажеме
дека даваме се од себе, по ѓаволите!

384
00:23:22,842 --> 00:23:26,043
Ало? -Ги гледам вестите.
Викторија го направи тоа?

385
00:23:26,043 --> 00:23:28,683
Го преврте автобусот? Не знам.

386
00:23:28,683 --> 00:23:33,523
Држи се до Фред додека не дознаеш.
Запомни, сега работиш за мене.

387
00:23:33,523 --> 00:23:37,243
Знам. Кога сме кај тоа, уште не добив
плата, а би било...

388
00:23:51,763 --> 00:23:55,243
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС