Wat voorafging:
Fred, dit is mijn levende oma, dr. Edna Perdue.
Wat? O, god. Dus m'n moeder was echt een moordenaar.
Wat is er aan de hand? Wat ben ik?
Velma, ik moet je iets vertellen.
Ik vind Amber echt leuk. - Oké...
Maar ik vind jou leuker.
Dat is het. Meer heb ik niet te zeggen.
Dus alle slachtoffers waren op de hoogte van Project Scoobi...
maar ze spraken ook met een advocaat.
Weet je nog hoe hij eruitzag? - Ja.
Het was je vader. - Wat?
Als je lang genoeg mysteries oplost, ontdek je dat iedereen iets verbergt.
Ik weet niets van die moorden. - We hebben het geprobeerd.
Maar ook dat mensen niet graag dingen verbergen.
Prima. Jullie hebben me door. Ik zal alles vertellen.
De waarheid vertellen voelt altijd beter.
Ik vind het heerlijk om mensen te helpen...
maar ook om naar andermans onzin te luisteren.
Stop. Deze onzin is geheim.
Ik beëindig dit verhoor namens het Amerikaanse leger.
Maar net als een man met een grote, dure auto...
kun je je troep niet eeuwig verbergen.
Sluit het gebied af. Niemand mag erin of eruit.
Je moet Velma alles vertellen. En maak geen toiletwijn meer.
Je hebt huisarrest, geen celstraf.
Dat maakt het alleen maar erger.
En heb je m'n mes in de vaatwasser gedaan?
Wat vertellen? Dat je de link bent tussen alle slachtoffers?
Waarom is de wc paars? - Ik kan niets zeggen over de moorden.
Sophie wil dat ik je vertel dat na de seance...
Papa en ik zagen dat Daphne je bedroog.
Wat? Geef me je mes.
O, god. Zie je? Daarom doen we geen klusjes, Amanda.
Volgens m'n vader is dat gebeurd.
Ik weet niet wat ik moet doen. Uitmaken, of als excuus gebruiken...
voor alle slechte dingen die ik doe?
Je bent aan het juiste adres. Wij zijn experts...
in bedriegen en bedrogen worden. - Dit is heel erg. Je bent bedrogen...
voor de excursie naar Sacramento morgen.
Het is zes uur met de bus naar de stad.
Je weet wat dat betekent. - Busroddels.
Onschuldige reputaties worden voor de lol verwoest.
Mary Louis zou haar mond tegen het fonteintje hebben gehouden.
Zij was het niet eens. Ik was het.
Zal het er niet over gaan dat Gigi's vader...
mijn vader onder huisarrest houdt?
Alleen als we erover ruziën.
Ik krijg een nieuwe telefoon als ik niets vraag over z'n werk.
Dus ik zeg niets. - Ik ook niet.
Maar hoe voorkom ik gemene roddels over Daphne en mij.
Misschien moeten we het uitpraten.
Uitpraten? Dit is Camp David niet.
En het gaat niet alleen om je reputatie.
Als Daphne er niet voor boet, zal ze je weer bedriegen.
Het plan is dat jij de beste vriendin ooit wordt.
Raad haar podcasts aan.
Maar hou haar ook op afstand, zodat ze naar je verlangt.
Als je haar in je macht hebt, confronteer je haar...
met vreemdgaan midden in de rotunda van het Capitool.
Daarna gaan de roddels alleen nog maar...
over Daphnes sociale begrafenis.
Dus om niet kapot te gaan aan roddels...
moet ik Daphne eerst kapotmaken?
Precies. Je bent zo goed in populair zijn.
Oké. Als het zo moet gaan.
Goedemorgen, klas. Tijd voor een schoolreisje.
Als toegewijde moeders zijn wij jullie chaperonnes.
En vanwege bezuinigingen, zijn we ook jullie gids.
We gaan naar het Capitool, ontdekken dat Stanford een monster was...
En tot slot vergeten we al onze problemen in het pretpark.
Geen gejuich? We zijn kinderen.
Pretparken zijn voor ons gemaakt. En voor gemene volwassenen.
Vertellen we het hem?
Misschien gaat hij wel de lastige tiener uithangen.
Lieverd, kijk om je heen. Je zit niet meer in de onderbouw.
De enige achtbaan waar de anderen om geven...
is de emotionele achtbaan van seks. - Dat kan niet waar zijn.
Heb je het bij je? - Eén deken.
Dan denken ze dat we slapen, maar we gaan flikflooien.
Nog één ding: Hoe gaan we het doen?
Ik wil geen hersenschudding oplopen. - Zeg het maar als ik te snel ga...
maar misschien kunnen we elkaar voorlezen...
uit de klassieke erotische roman Portnoy's Complaint?
O, Norville.
Ik heb me Daphnes vrijpartij met Amber voorgesteld...
om haar kapot te kunnen maken. O, ik begin te huilen.
Blijf kalm. Busroddels doen zich tegoed aan tranen.
We zijn nog niet eens weg en we hebben al een huilebalk.
O, nee. - Hé, Velma.
Wat is er? - Niets.
Ik wil je gewoon zo graag omhelzen.
Verdomme. Vals alarm.
Gelukkig heb ik een deken bij me.
Wauw. Maar ik moet naast Gigi zitten.
Zolang het goed lijkt tussen ons zijn er geen roddels.
En het gaat goed, omdat m'n pa me liever omkoopt...
dan dat hij vertelt wat er is.
Het is goed. - Weet je het zeker?
Ik had gehoopt in de bus te zitten met m'n vriendin...
en gemene roddels te verspreiden.
Omdat we niet bij elkaar zitten, heb ik dit voor je.
Gezichtslotion, bodylotion en handlotion. Allemaal lotions?
Wat een droomcadeau.
Waarom doe je zo raar, Velma? - Jij doet raar, Amber.
Drama. - Ik bedoel, ik zie je in de bus.
Door dit pakketje voel ik me nog slechter.
We moeten het zeggen, ook al bedreigt het je morele superioriteit.
Het was jouw schuld. Ik zal altijd moreel superieur zijn.
Ik kijk niet naar Brenda's naaktfoto's.
Dit is een MRI. - Laat maar. Ik moet Fred spreken.
Fred, ik heb iets wat je misschien interesseert.
Het spookt in Sacramento. Wil je een spook vangen?
Ik geloof niet meer in spoken.
Behalve in het spook van m'n jeugd.
Wil je weer omhoogklimmen op de sociale ladder na de seance?
Waar heb je het over?
Gezien het grote aantal geesten in het Capitool...
zul je me smeken om een seance te doen.
Geesten?
Je bent gewoon aan het lezen over de Joods-Amerikaanse ervaring.
Net als ik, bewaar je je lichaam voor het pretpark.
Ik kan niet eens mee.
Ze beschouwen me als een drankje in een glasbak.
Waarom praat je met ons?
Ben je niet boos om wat ik gedaan heb?
Nee. Nu ik de waarheid weet, kan ik eindelijk verder.
En we zijn bijna in de 'achtbaanhemel'.
Vanwege alle mensen die er zijn gestorven.
Nu jullie toch niets te doen hebben: wat zijn jullie favoriete attracties?
Wat zijn de busroddels? Iets over mij?
Billy wordt ontmaagd op deze reis.
Portnoy masturbeerde met een lever. - Ik hoorde dat Daphne...
Wat? - Ik verstond het niet.
Ik hoorde ook dat Daphne...
Ik mis het steeds. Help me.
Hebben jullie het over hoe verdrietig Daphne is dat Velma bij Gigi zit?
Niemand denkt dat Daphne me bedroog.
Je plan werkt prima. - Welk plan?
M'n plan om heel onopvallend te klinken.
Ik kreeg een briefje dat iemand je wil spreken achter in de bus.
Er is hier niemand. Wie schreef dit dan?
Ik.
Pap? Wat doe je hier? Ik heb liever dat je de moordenaar bent...
dan een perverseling.
Ik ben geen van beide. Ik wil weten wat er aan de hand is.
Don vermoedt nooit dat ik naar Sacramento ga. Dus let op.
Deze USB-stick bevat geheime militaire informatie...
die ik van Dons laptop heb gejat toen hij aan het trainen was.
Mogelijk verklaart dit de moord op die mannen.
We moeten een computer vinden en deze info te printen.
Straks moet iemand naar de wc. Ze liggen nu nog onder de dekens.
Jij moet zorgen dat hier niemand binnenkomt.
Je weet niet wat je van me vraagt.
Het geroddel verwoest mij voor ik Daphne kan verwoesten.
Ik weet niet wat je bedoelt, maar er staan levens op het spel.
Niemand mag daar naar binnen voor de rest van de reis.
Velma heeft de wc vernield. Iedereen roddelt.
Zij schijnt ook het fonteintje te hebben aangeraakt met haar mond.
Ik dacht meer aan een bordje met 'defect' op de deur.
Wat heb ik gedaan?
welkom in Sacramento
Jongens, wacht op mij. - We kennen je niet, Velma.
Velma, hierheen. - Pap, niet in het openbaar.
Ik heb een vermomming.
Zolang ik om de 30 seconden vape, is het goed.
Dat is het stomste wat ik...
Pardon, bekende tiener, heb je Lola en Norville gezien?
Ze zijn daar, jongen. Ik bedoel, leeftijdsgenoot.
Sorry, Velma. Ik mag niet met je gezien worden. Je bent impopulair.
Ik leer veel op deze reis.
Fred heeft de hele rit gekletst. Wie weet nou zo veel over churros?
Maar nu kunnen we weer flikflooien in de bus.
Wauw, dat was eng.
Ze zijn hier, Fred. Bij het spookbeeld van Jerry Brown.
O nee, dat is Jerry Brown maar. - Cap and Trade.
Bedankt, maar ik wil nog steeds niet met je op spokenjacht.
Ik moet Lola en Norville vertellen wat de beste fotoposes zijn.
De vingerpistolen zijn weer in.
Norville, wacht.
Een spookbeeld?
Wat een trieste poging om vrienden te worden met Fred.
Wat zei je?
Ga weg. O, hoi Daphne.
Alles goed? - 'Alles goed?'
Je pleegde sociale zelfmoord in de bus. Gaat het wel?
Het gaat prima. Wie hou ik voor de gek?
Als je om me gaf, had je Amber niet gekust. Ja, ik weet het.
En ik moest het van m'n vader horen.
Zelfs geen rare blikken van vreemden.
Het spijt me. Ik wilde het vertellen, maar ik wist hoe erg het zou zijn.
Toen ik je een dag niet sms'te, gooide je m'n fiets van een klif.
Hoe kon je dat doen?
Als we nou tien jaar samen waren geweest.
Het was pas drie weken. - Ik weet het.
Ik was zo gekwetst na wat je zei bij de seance.
Ik heb een grote fout gemaakt.
Kun je me vergeven? - Nee. Rot in de hel.
Wacht. Dit is raar. Ik wil niet dat je wegrot in de hel.
Rot in de hel. Nee. Wat is er? Waar is m'n woede?
Geen idee. Dat is raar.
Maar soms voel je je beter als je dingen uitspreekt.
Ik voel me niet beter. Maar ik wil niet dat je wegrot in de hel.
Het was maar een kus, toch? - Ja, het was maar een kus.
Ik kan het nu aan m'n vader vragen.
Hij gaf me geheime militaire informatie in de bus.
Velma, zo betrek je Daphne erbij. Als ze ons pakken, gaat ze de cel in.
Geeft niet. Ik ben niet zo'n vriendin die boos wordt...
als ze betrokken raakt bij misdaden. - Daarom kan ik niet boos op je zijn.
Leland Stanford gebruikte het fortuin dat hij verdiende...
door Chinese immigranten uit te buiten, om de universiteit te bouwen.
Einde. - Tijd voor de achtbanen.
Verdomme. Hij wil nog steeds gaan. Fred, kijk.
We wilden het niet eerder zeggen, maar er is bezuinigd.
Mooi. Leraren verdienen toch al te veel.
Nee, ze hebben het pretpark geschrapt. Het spijt ons echt.
Wat? M'n pa betaalde de campagne van de gouverneur...
en z'n nieuwe kin. Ik eis hem te spreken.
Iedereen is het met me eens. - Nee.
We eisen de gouverneur te spreken om hem te bedanken.
Nu we niet naar het pretpark hoeven, kunnen we langer flikflooien.
Nee, luister naar me. Jullie maken een grote fout.
Als tiener wil je graag je onschuld kwijtraken.
Maar als je het kwijt bent, zul je het missen.
Mensen zijn niet alleen leuk om in te knijpen.
Maar mensen, zelfs moeders, kunnen ook monsters zijn.
Daarom zijn pretparken belangrijk.
Daar hoef je als kind alleen bang te zijn onthoofd te worden...
in een attractie. Dat mag de gouverneur ons niet ontnemen.
Wie doet er mee?
Oké. Fred heeft gelijk. Ze kunnen niet blijven bezuinigen.
Straks delen ze op school alleen kaartjes en wapens uit.
Straks schrappen ze ook nog het koor.
En dat is een echte flikflooi-reis.
niet het koor
Bedankt, Norville. - Bedank Lola maar.
Zij moedigde me hiertoe aan.
Niet waar. Ik werd geduwd.
Door wie? Er was niemand bij haar.
Precies.
Het downloaden kan even duren.
Dit zijn overheidscomputers.
Vertel intussen wat je over de moorden weet.
Zoals je weet, doe ik veel dubieus juridisch werk voor het leger.
Een paar maanden geleden kwam Mr S. bij me langs.
Hij, de lijkschouwers, pastoor O'Rourke en sheriff Cogburn...
werkten in het geheim voor Project Scoobi.
Echt waar? Hadden alle slachtoffers bijbaantjes bij Project Scoobi?
Dat kan als je geen kinderen hebt. - Maar hun levens waren niet perfect.
Mr S. vertelde me ook iets ongelooflijks.
Blijkbaar creëerde een medesoldaat een onprettige werkomgeving...
bij Project Scoobi. - Een onprettige werkomgeving?
De meeste mannen geloven niet dat dat echt bestaat.
Precies. Maar ik stemde in met een ontmoeting met Mr S. en de anderen.
Maar Don zei dat ik het moest laten rusten.
Wat is er, Don? Laten rusten? Begrepen, maat.
Dus dat deed ik. Maar toen er doden begonnen te vallen...
weigerde Don met me te praten.
Welke soldaat was het? Hij moet de moordenaar zijn.
Ik heb geen naam. Dus zocht ik gisteravond naar Project Scoobi.
Eén soldaat stond alleen vermeld met een nummer.
En dat stond in deze documenten.
Dit is alleen een berisping voor het missen van 4 juli...
en aanvraagformulieren voor elektronica en witte sneakers...
Wacht, deze sneakers droeg m'n aanvaller op het kerkhof.
Dus de moordenaar haat 4 juli, houdt van elektronica...
en draagt sneakers.
Zoeken we een soldaat of een opa?
Zo grappig was het nou ook weer niet, Daph.
Daphne, kun je dit even uit de printer halen?
Ze verbergt nog steeds iets. - Wat?
Sorry, ik dacht aan wat een goede vriendin ze is.
Als ex-vreemdganger, ken ik bedriegers.
Ze is veel te aardig. - Zo is onze relatie niet.
Hier is het document. En deze knuffelkoe is voor jou.
Ik hoefde hiervoor alleen vleesgroenten te promoten.
Geen funnel cake. - Geen vrede.
O, God. Een geest.
Nee, de politie wil ons protest verstoren.
En we hebben geen bloemen om in hun loop te steken, dus rennen.
Nee, kom terug. De politie komt, dus het werkt.
Sorry dat ik aan je twijfelde.
Verjaag die geest en ik vergeef je dat je het met Daphne deed.
Ik heb niets gedaan met Daphne.
Wil je dit echt doen? - Twijfel niet aan me.
Dat is Velma's ding. En ja.
Ik ben zo boos op haar dat ik haar wil vervloeken.
Wat? Heb je me vervloekt?
En je liet me denken dat je vreemdging?
Ik zei toch dat ze iets verborg. En we moeten hier weg.
Dat is geen politie.
Aman, we weten dat je hier bent.
Pap? - Gigi.
Vertel me wat er aan de hand is...
of ik laat iedereen hierover roddelen. Het zal je ruïneren.
Gigi, ik hoor je.
Dus ik bied je twee telefoons aan...
als je dat niet doet. - Afgesproken.
Dezelfde plaatsen. - Ga zitten en hou je vast.
Vertel me over de vloek. Ik kan het wel aan.
Ik vervloekte je zodat niemand van je zou houden.
Ik kan het toch niet aan. Waarom? - Je gelooft niet eens in vloeken.
Ook niet in de Kerstman.
Toch zou ik boos zijn als hij en Amber me vervloekten.
Geen ruzie. Hou je vast.
O god, we zullen verdrinken.
De rivier is droog. Leve klimaatverandering.
Wat doe je?
Ik vergeet de verschrikkingen van de volwassen wereld.
Aman, stop. - Nooit.
Je bent ouder dan 40.
Je moet er over een uur toch uit om te rusten.
Velma, het is voorbij.
Ik wil je alleen maar helpen.
Ga mee naar huis en we vergeten dat dit gebeurd is.
Je loog over Project Scoobi. - Voor je eigen veiligheid.
Daarom gaf ik je vader ook huisarrest.
De waarheid is...
Nadat dr. Edna Perdue was opgenomen...
stopten we geen soldatenhersenen meer in bemoeizieke kinderen...
maar we hielden ze gewoon in de gaten.
We lieten ze overal in de gaten houden door onze mensen.
Op een dag, voor je moeder werd ontvoerd...
zag een van onze agenten haar de vermiste dagboeken lezen...
en nam foto's. - M'n moeder? Welke agent?
Namen ze ook foto's van mij? Die zijn goed.
De agent verborg z'n identiteit...
en gebruikte alleen de codenaam 'Oom Scoobi'.
Hoe dan ook, het leger gebruikte de foto's van Oom Scoobi...
van dr. Perdues dagboeken en maakte een supersoldaat...
om te infiltreren in groepen bemoeizieke kinderen.
Maar het ging mis.
Al meteen.
Tuurlijk, je kunt niet voor God spelen.
De echte God schiep ook krokodillen en zo.
Dit was erger dan we ons ooit hadden kunnen voorstellen.
Door de supersoldaat voelden de mannen zich...
onveilig op hun werk.
Dus vermoordde de supersoldaat die mannen.
Misschien beseffen mannen nu dat waar rook is, ook vuur is.
Misschien. - Gelukkig leeft Aman nog.
Dus de supersoldaat heeft geen interesse in je.
Toch moet je naar huis. - Maar even snel.
Zijn die drie lijken op de basis ook slachtoffers?
Nee, dat zijn de lichamen van de sexy meiden.
Project Scoobi wilde ze herstellen voor de Breinen...
maar helaas zijn ze te ver heen.
De sexy meiden?
Pap, de telefoonwinkel gaat zo dicht.
En probeer de moordenaar niet te vinden. Hij is gevaarlijk.
Jullie hoeven niet bij me te zitten.
Ik had wat afleiding nodig en deze achtervolging hielp.
Je had gelijk, Fred.
Soms is het goed om kind te blijven.
Ik dacht dat ik te oud was om nieuwe vrienden te maken...
maar het is toch gebeurd.
Het was niet gebeurd zonder de dichtslaande deuren en de duw.
Ik zie je wel, geest.
Waarom noem je me een geest? En waarom blaft die hond naar me?
O, god. Ben ik de geest? - Hou die hond stil.
Ik ben Velma en Daphne aan het afluisteren.
Zoals ik al zei, je was zo gemeen tegen me na de seance.
Ik wilde je vervloeken zodat ik ook niet meer van je zou houden.
Maar Daphne... - Ik weet het.
Dat was vreselijk. Daarom stopte ik mezelf in de pot.
Ik kon niet geloven dat ik iemand om wie ik gaf, zoiets kon aandoen.
Dat is het meest romantische wat ik ooit heb gehoord.
Die vloek was niet goed, maar van mij houden deed je zoveel pijn...
dat je het wilde stoppen. En dat kon je niet.
Dat is meer dan romantisch. Net een R&B-nummer uit de jaren 90.
Wat een positieve draai.
Biecht vanaf nu alles op voor je je hersens in een pot stopt.
Als ik iemand wilde die niet communiceert, zou ik hetero zijn.
Dat beloof ik.
Haal hem weg.
Wacht even. Dat is het. De moordenaar houdt van sneakers...
haat 4 juli...
en had het gemunt op onderlichamen. Maar hoezo elektronica?
Dit is dezelfde speaker die in een Baby Babbelbox zit.
Volgens Dons vrouw kwam die van Project Scoobi.
Wat als de supersoldaat geen mens is?
Wat als het leger een...
Een wat? - Een pratende...
Velma, waar ben je?
Help. - Velma.
Als politie snappen we niet hoe Velma kon verdwijnen.
Als chaperonnes doen we ons best, verdomme.
Ik kijk naar het nieuws. Was het Victoria?
Die de bus omgooide? Ik weet het niet.
Blijf bij Fred tot je het weet.
Je werkt nu voor mij. - Ik weet het.
Trouwens, ik ben nog niet betaald. Het zou echt...
Vertaling: Shirley Delnoy-Messak Iyuno