1
00:00:04,882 --> 00:00:06,642
Poprzednio...

2
00:00:07,163 --> 00:00:10,603
To moja żywa babcia, dr Edna Perdue.

3
00:00:11,683 --> 00:00:13,363
Co? Boże!

4
00:00:13,962 --> 00:00:16,242
Moja matka była zabójczynią!

5
00:00:17,803 --> 00:00:21,082
Jak to? Kim ja jestem?

6
00:00:21,602 --> 00:00:23,843
Velmo, muszę ci coś powiedzieć.

7
00:00:24,683 --> 00:00:26,803
Lubię Amber.

8
00:00:27,363 --> 00:00:28,602
Okej.

9
00:00:28,602 --> 00:00:31,683
Ale wolę ciebie.

10
00:00:32,162 --> 00:00:34,442
To wszystko, co chciałam ci powiedzieć.

11
00:00:36,603 --> 00:00:39,883
Wszystkie ofiary wiedziały
o projekcie SKOOBI

12
00:00:39,883 --> 00:00:42,402
i spotkały się w szpitalu z prawnikiem.

13
00:00:42,402 --> 00:00:44,043
Pamiętasz, jak wyglądał?

14
00:00:44,043 --> 00:00:47,442
- Tak, to był twój ojciec.
- Co?

15
00:00:50,522 --> 00:00:54,762
<i>Rozwiązując zagadki, uczysz się,
że każdy ma coś do ukrycia.</i>

16
00:00:54,762 --> 00:00:56,963
Nic nie wiem o żadnych morderstwach.

17
00:00:56,963 --> 00:00:59,202
Cóż, musiałyśmy zapytać.

18
00:00:59,202 --> 00:01:02,082
I że ludzie nienawidzą czegoś ukrywać.

19
00:01:02,082 --> 00:01:05,523
Dobra, macie mnie.
Powiem wszystko, co wiem.

20
00:01:05,523 --> 00:01:07,362
Wyznanie prawdy daje ulgę.

21
00:01:07,362 --> 00:01:10,443
A ja lubię nie tylko ratować
ludzi i im pomagać,

22
00:01:10,443 --> 00:01:13,683
ale też słuchać ich porypanych historii.

23
00:01:14,323 --> 00:01:17,562
Stop! Ta porypana historia jest tajna.

24
00:01:17,562 --> 00:01:21,243
Przerywam przesłuchanie
w imieniu armii USA.

25
00:01:21,243 --> 00:01:23,683
Ale jak u faceta w wielkiej,
drogiej furze,

26
00:01:23,683 --> 00:01:26,443
tak u każdego porypane akcje
w końcu wyjdą na jaw.

27
00:01:26,443 --> 00:01:29,443
Zabezpieczyć teren.
Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi.

28
00:01:29,443 --> 00:01:31,803
Musisz powiedzieć Velmie, co wiesz.

29
00:01:31,803 --> 00:01:35,202
I nie pędź bimbru w kiblu.
To areszt domowy, nie pierdel.

30
00:01:35,202 --> 00:01:37,243
Gadając, tylko pogorszę sprawę.

31
00:01:37,243 --> 00:01:39,282
Włożyłaś mi kosę do zmywarki?

32
00:01:39,282 --> 00:01:41,642
Gadając o czym? Skąd wiesz o morderstwach?

33
00:01:41,642 --> 00:01:44,842
Co cię łączy z ofiarami?
Dlaczego masz poplamiony sedes?

34
00:01:44,842 --> 00:01:48,323
Nie mogę mówić o morderstwach.
Wojsko mnie zniknie na zawsze.

35
00:01:48,323 --> 00:01:50,562
W nocy po seansie...

36
00:01:50,562 --> 00:01:54,683
Tata i ja widzieliśmy,
jak Daphne cię zdradza.

37
00:01:54,683 --> 00:01:56,603
Co? Dawaj tę kosę!

38
00:02:04,603 --> 00:02:08,682
Boże! Widzisz? Dlatego lepiej
nie pomagać w domu.

39
00:02:08,682 --> 00:02:12,283
Tak powiedział tata.
I teraz nie wiem, co robić.

40
00:02:12,283 --> 00:02:14,522
Zerwać z nią? Czy jej wygarnąć,

41
00:02:14,522 --> 00:02:17,762
a potem całe życie wypominać
przy własnych wpadkach?

42
00:02:17,762 --> 00:02:19,642
Dobrze, że przyszłaś do nas.

43
00:02:19,642 --> 00:02:23,242
Jako popularne laski,
jesteśmy ekspertkami od zdradzania.

44
00:02:23,242 --> 00:02:25,883
Kiepska sprawa.
Nie dość, że cię zdradziła,

45
00:02:25,883 --> 00:02:28,603
to jeszcze przed wycieczką do Sacramento.

46
00:02:28,603 --> 00:02:32,242
To strasznie długa podróż
do strasznie nudnego miasta.

47
00:02:32,242 --> 00:02:33,642
Wiesz, co to oznacza.

48
00:02:33,642 --> 00:02:39,603
O nie. Plotki. Pogłoski jako lekarstwo
na nudę, niszczenie ludzi dla zabawy.

49
00:02:39,603 --> 00:02:42,362
Mary Louis potrzebowała
psa terapeutycznego,

50
00:02:42,362 --> 00:02:44,802
bo poszła fama, że dotyka ustami źródełka.

51
00:02:44,802 --> 00:02:46,962
A to ja dotykam!

52
00:02:46,962 --> 00:02:49,123
Czy wszyscy nie skupią się na tym,

53
00:02:49,123 --> 00:02:52,323
że tata Gigi trzyma
mojego w areszcie domowym?

54
00:02:52,323 --> 00:02:54,522
Tylko jeśli się o to pokłócimy.

55
00:02:54,522 --> 00:02:58,082
A tata obiecał mi
nowy telefon za milczenie.

56
00:02:58,082 --> 00:02:59,642
- Ja mam luz.
- Ja też,

57
00:02:59,642 --> 00:03:04,922
ale jak ukryję, że między
mną i Daphne jest nie halo?

58
00:03:04,922 --> 00:03:07,883
Może musimy to przegadać.
Jak kobieta z kobietą.

59
00:03:07,883 --> 00:03:12,802
Przegadać? To nie Camp David.
I nie chodzi tylko o twoją reputację.

60
00:03:12,802 --> 00:03:16,922
Jeśli odpuścisz Daphne,
znów cię zdradzi. Ja bym tak zrobiła.

61
00:03:16,922 --> 00:03:19,723
Zostań więc najlepszą dziewczyną świata.

62
00:03:19,723 --> 00:03:22,603
Taką, co słucha jej ulubionych podcastów.

63
00:03:22,603 --> 00:03:26,242
Ale też trzymaj ją na dystans,
żeby się napaliła.

64
00:03:26,242 --> 00:03:28,642
A gdy będzie ci jadła z ręki,

65
00:03:28,642 --> 00:03:32,883
wypomnij jej zdradę w rotundzie kapitolu.

66
00:03:32,883 --> 00:03:37,482
Będą plotkować już tylko o śmierci
towarzyskiej Daphne.

67
00:03:37,482 --> 00:03:43,043
Żeby nie dać się zniszczyć,
muszę zniszczyć ją?

68
00:03:43,043 --> 00:03:46,123
Dokładnie. Jesteś świetna w popularność.

69
00:03:46,843 --> 00:03:49,003
Okej. Jak mus to mus.

70
00:03:50,362 --> 00:03:51,843
Dzień dobry.

71
00:03:52,802 --> 00:03:54,962
Jedziemy na wycieczkę!

72
00:03:54,962 --> 00:03:58,403
Jako oddane matki jedziemy z wami.

73
00:03:58,403 --> 00:04:03,242
Z powodu cięć budżetowych
będziemy was też oprowadzać.

74
00:04:03,242 --> 00:04:05,082
Zwiedzicie kapitol,

75
00:04:05,082 --> 00:04:07,762
poznacie brutalną prawdę o Stanfordzie...

76
00:04:07,762 --> 00:04:10,723
I rozerwiemy się w parku rozrywki.

77
00:04:13,603 --> 00:04:16,283
Dlaczego się nie cieszycie?
Jesteśmy dzieciakami.

78
00:04:16,283 --> 00:04:19,203
Parki rozrywki stworzono dla nas.
I dziwnych dorosłych.

79
00:04:19,723 --> 00:04:23,922
Powiemy mu? Jest nastolatkiem,
może strzelić focha.

80
00:04:24,843 --> 00:04:28,523
Skarbie, rozejrzyj się.
Już nie jesteś mały.

81
00:04:28,523 --> 00:04:32,963
Twoim kolegom zależy na innych atrakcjach.

82
00:04:32,963 --> 00:04:35,163
Co? Niemożliwe!

83
00:04:38,963 --> 00:04:40,083
Nie!

84
00:04:40,083 --> 00:04:42,163
- Przyniosłeś?
- Jeden duży koc.

85
00:04:42,163 --> 00:04:44,723
Pomyślą, że śpimy, a my się ten teges.

86
00:04:44,723 --> 00:04:48,163
Super! Tylko jedno -
jak dokładnie to zrobimy?

87
00:04:48,163 --> 00:04:51,002
Jestem otwarta,
ale boję się wstrząśnienia.

88
00:04:51,002 --> 00:04:55,523
Powiedz, jeśli za bardzo się spieszę,
ale możemy poczytamy razem

89
00:04:55,523 --> 00:05:00,523
klasyczną, pełną erotyzmu powieść
"Kompleks Portnoya"?

90
00:05:00,523 --> 00:05:01,843
Ach, Norville!

91
00:05:03,002 --> 00:05:08,283
Całą noc wyobrażałam sobie macanki
Daphne i Amber, żeby się nakręcić.

92
00:05:08,283 --> 00:05:10,523
O nie. Rozpłaczę się.

93
00:05:10,523 --> 00:05:14,442
Velma, weź się w garść.
Plotka to monstrum, które żywi się łzami.

94
00:05:15,043 --> 00:05:18,122
Jeszcze nie wyjechaliśmy,
a jedna już ryczy.

95
00:05:18,122 --> 00:05:20,283
- O nie.
- Hej, co się stało?

96
00:05:20,802 --> 00:05:24,603
Nic. Wzrusza mnie, że mogę cię przytulić.

97
00:05:24,603 --> 00:05:26,283
Cholera, fałszywy alarm.

98
00:05:26,283 --> 00:05:28,482
Dobrze, że wzięłam kocyk.

99
00:05:29,562 --> 00:05:32,002
Ale ja muszę usiąść z Gigi.

100
00:05:32,002 --> 00:05:35,002
Póki będziemy udawać sztamę
mimo sytuacji z ojcami,

101
00:05:35,002 --> 00:05:37,603
- unikniemy plotek.
- A przecież mamy sztamę,

102
00:05:37,603 --> 00:05:41,643
bo tata woli mnie
przekupić niż powiedzieć prawdę.

103
00:05:41,643 --> 00:05:43,922
- Spoko!
- Na pewno?

104
00:05:43,922 --> 00:05:47,403
Zawsze myślałam,
że będziemy jechać razem,

105
00:05:47,403 --> 00:05:50,242
rozsiewając paskudne plotki
dla zabicia czasu.

106
00:05:50,242 --> 00:05:54,122
Wiem. Ale na pocieszenie
coś dla ciebie mam.

107
00:05:54,122 --> 00:05:56,362
Wow, balsam do twarzy.

108
00:05:56,362 --> 00:05:58,682
I do ciała. I do rąk.

109
00:05:58,682 --> 00:06:00,482
Same balsamy? Prezent marzeń!

110
00:06:01,242 --> 00:06:03,122
Dziwnie się zachowujesz, Velma.

111
00:06:03,122 --> 00:06:04,682
Raczej ty, Amber.

112
00:06:05,283 --> 00:06:08,002
- Drama!
- Do zobaczenia w autokarze.

113
00:06:10,482 --> 00:06:13,843
Ten prezent wpędza mnie w poczucie winy.

114
00:06:14,362 --> 00:06:18,963
Musimy jej powiedzieć,
nawet jeśli stracisz moralną przewagę.

115
00:06:18,963 --> 00:06:23,203
To twoja wina. A ja zawsze mam przewagę.

116
00:06:23,203 --> 00:06:25,802
Jako jedyna nie oglądam
nagich fotek Brendy.

117
00:06:25,802 --> 00:06:27,043
To wyniki rezonansu!

118
00:06:27,043 --> 00:06:29,763
Nie mam na to czasu.
Muszę pogadać z Fredem.

119
00:06:29,763 --> 00:06:33,523
Fred, mam dla ciebie coś ciekawego!

120
00:06:33,523 --> 00:06:36,283
I to bardziej niż nietypowe zestawienie.

121
00:06:36,802 --> 00:06:40,122
Sacramento jest nawiedzone.
Chcesz złapać ducha?

122
00:06:40,122 --> 00:06:43,843
Od kiedy wiem, że mama nie była
opętana, nie wierzę w duchy.

123
00:06:43,843 --> 00:06:46,043
Prócz upiorów mojego dzieciństwa.

124
00:06:49,083 --> 00:06:52,882
Patrzcie, kto próbuje odzyskać
popularność po seansie.

125
00:06:52,882 --> 00:06:54,482
Nie wiem, o czym mówisz.

126
00:06:54,482 --> 00:06:56,802
Ale zważywszy na liczbę duchów w kapitolu,

127
00:06:56,802 --> 00:07:00,043
pod koniec wycieczki
będziesz mnie błagać o seans.

128
00:07:01,963 --> 00:07:02,922
Duchy?

129
00:07:09,083 --> 00:07:10,802
Norville, to nie jest seks!

130
00:07:10,802 --> 00:07:13,643
Tylko czytanie o doświadczeniu
amerykańskich Żydów.

131
00:07:13,643 --> 00:07:17,403
Pewnie jak ja oszczędzasz siły
na park rozrywki.

132
00:07:17,403 --> 00:07:22,163
Błagam, mnie nawet nie wpuszczą.
Podpadam pod napój w szkle.

133
00:07:22,163 --> 00:07:25,242
Dlaczego w ogóle z nami gadasz?
Nie jesteś zły za babcię

134
00:07:25,242 --> 00:07:27,723
i uświadomienie ci,
że twoja matka mordowała?

135
00:07:27,723 --> 00:07:30,322
Nie! Znając prawdę, mogę pójść do przodu.

136
00:07:30,322 --> 00:07:33,322
No i będziemy w rollercoasterowym raju.

137
00:07:33,322 --> 00:07:36,163
"Raju" na cześć wszystkich,
którzy tam zginęli.

138
00:07:36,163 --> 00:07:40,763
Skoro nie jesteś zajęty,
wymień 50 ulubionych kolejek.

139
00:07:43,843 --> 00:07:46,242
Jakie plotki w autokarze? Coś o mnie?

140
00:07:46,763 --> 00:07:50,163
Hej! Billy właśnie traci dziewictwo.

141
00:07:51,682 --> 00:07:55,203
- Portnoy masturbował się wątróbką.
- Słyszałem, że Daphne...

142
00:07:55,882 --> 00:07:57,802
- Co?
- Nie usłyszałam.

143
00:07:58,643 --> 00:08:00,802
No i podobno Daphne...

144
00:08:00,802 --> 00:08:02,562
Nie słyszę. Pomóż.

145
00:08:03,643 --> 00:08:07,283
Mówicie o tym, że Daphne jest smutno,
bo Velma siedzi z Gigi?

146
00:08:08,362 --> 00:08:12,083
Nikt nie podejrzewa, że Daphne
mnie zdradziła. Twój plan wypalił.

147
00:08:12,083 --> 00:08:13,562
Jaki plan?

148
00:08:13,562 --> 00:08:16,083
Mój plan, żeby nie zabrzmieć podejrzanie.

149
00:08:16,083 --> 00:08:20,163
Dobra. Dostałam karteczkę,
że ktoś cię zaprasza na tył.

150
00:08:23,882 --> 00:08:26,083
Nikogo tu nie ma. Kto to napisał?

151
00:08:26,083 --> 00:08:27,242
Ja.

152
00:08:28,322 --> 00:08:30,763
Tata? Uciekłeś z domu? I jesteś tutaj?

153
00:08:30,763 --> 00:08:33,842
Wolałabym, żebyś był mordercą
niż autobusowym zbokiem.

154
00:08:33,842 --> 00:08:37,442
Nie jestem ani tym, ani tym.
Próbuję dojść, co jest grane.

155
00:08:37,442 --> 00:08:41,442
A Don się nie domyśli,
że jadę do Sacramento. To zmyła.

156
00:08:41,442 --> 00:08:42,643
Teraz uważaj.

157
00:08:42,643 --> 00:08:45,483
Ten pendrive zawiera ściśle
tajne informacje,

158
00:08:45,483 --> 00:08:48,922
które ściągnąłem z laptopa Dona,
kiedy robił pompki.

159
00:08:48,922 --> 00:08:52,562
Może wyjaśni, dlaczego ludzie powiązani
z projektem SKOOBI giną.

160
00:08:52,562 --> 00:08:55,602
Ale musimy w kapitolu wydrukować
zawartość pendrive'a.

161
00:08:55,602 --> 00:08:59,163
Ktoś będzie chciał do toalety.
Teraz migdalą się pod kocami,

162
00:08:59,163 --> 00:09:01,602
ale ktoś zaraz zapragnie pójść na całość.

163
00:09:01,602 --> 00:09:05,442
Musisz zadbać o to,
by nikt tutaj nie wszedł.

164
00:09:05,962 --> 00:09:09,003
Tato, nie wiesz, o co prosisz.

165
00:09:09,003 --> 00:09:12,283
Plotki mnie zniszczą,
zanim zniszczę Daphne.

166
00:09:12,283 --> 00:09:15,403
Nie wiem, co to znaczy,
ale stawką jest życie.

167
00:09:15,403 --> 00:09:16,523
Okej.

168
00:09:18,562 --> 00:09:22,602
Nie radzę tam wchodzić
do końca podróży. Rozumiecie.

169
00:09:22,602 --> 00:09:25,802
O rany! Velma zatkała toaletę.

170
00:09:25,802 --> 00:09:27,123
Plotkujemy!

171
00:09:28,003 --> 00:09:31,922
Słyszałam też, że to ona
przytyka usta do źródełka i to lubi.

172
00:09:35,442 --> 00:09:38,082
Mogłaś wywiesić tabliczkę "Nieczynne".

173
00:09:39,003 --> 00:09:40,322
Co ja narobiłam?

174
00:09:40,322 --> 00:09:43,602
WITAMY W SACRAMENTO.
BĄDŹCIE WYROZUMIALI, STARAMY SIĘ.

175
00:09:45,922 --> 00:09:47,483
Poczekajcie!

176
00:09:47,483 --> 00:09:49,363
Nie znamy cię, Velma.

177
00:09:51,003 --> 00:09:52,802
Psst, tutaj!

178
00:09:52,802 --> 00:09:54,802
Tato, nie możesz się pokazywać!

179
00:09:54,802 --> 00:09:56,722
Spokojnie, mam przebranie.

180
00:09:56,722 --> 00:10:00,643
Muszę tylko wapować co pół minuty.

181
00:10:00,643 --> 00:10:01,883
To najgłupsze, co...

182
00:10:01,883 --> 00:10:05,763
Przepraszam, dziwnie znajomy nastolatku,
widziałeś Lolę i Norville'a?

183
00:10:05,763 --> 00:10:08,643
- Są tam, synu. Znaczy, rówieśniku.
- Dzięki!

184
00:10:08,643 --> 00:10:11,043
Velma, nie mogą mnie z tobą zobaczyć.

185
00:10:11,043 --> 00:10:13,763
Jesteś niepopularna
jak limity zużycia wody.

186
00:10:13,763 --> 00:10:15,802
Sporo się uczę na tej wycieczce.

187
00:10:17,483 --> 00:10:20,003
Fred przegadał całą podróż.

188
00:10:20,003 --> 00:10:22,363
Nikt nie powinien
tyle wiedzieć o churrosach.

189
00:10:22,363 --> 00:10:24,523
Przynajmniej możemy wrócić na ten teges.

190
00:10:26,202 --> 00:10:28,202
- Straszne!
- Tu są, Fred.

191
00:10:28,202 --> 00:10:30,562
Przy nawiedzonym pomniku Jerry'ego Browna.

192
00:10:30,562 --> 00:10:34,643
- A nie, to po prostu Jerry Brown.
- Limit i handel!

193
00:10:35,842 --> 00:10:40,243
Dzięki, ale nie chcę łapać duchów.
I muszę powiedzieć Loli i Norville'owi,

194
00:10:40,243 --> 00:10:43,363
jakie są najlepsze pozy
do zdjęć z rollercoasterów.

195
00:10:43,363 --> 00:10:46,322
Strzelanie z palców znów rządzi.

196
00:10:46,322 --> 00:10:47,763
Norville, czekaj!

197
00:10:48,442 --> 00:10:50,163
Nawiedzony pomnik?

198
00:10:50,163 --> 00:10:53,602
Twoje próby zakumplowania się
z Fredem są żałosne.

199
00:10:54,283 --> 00:10:55,562
Mówiłaś coś?

200
00:10:59,003 --> 00:11:01,283
Odejdź, smętny lokalsie.

201
00:11:01,283 --> 00:11:02,922
Cześć, Daphne. Jak tam?

202
00:11:02,922 --> 00:11:07,682
Strzeliłaś towarzyskiego samobója.
Sprawdzam, jak się trzymasz.

203
00:11:07,682 --> 00:11:10,922
W porządku. Po co jeszcze udaję?

204
00:11:11,442 --> 00:11:14,243
Gdyby ci na mnie zależało,
nie całowałabyś Amber!

205
00:11:14,243 --> 00:11:18,643
- Co?
- Tak, wiem. Co gorsza, od taty.

206
00:11:18,643 --> 00:11:21,043
A nie od obcych na korytarzu.

207
00:11:22,243 --> 00:11:26,602
Przepraszam! Chciałam ci powiedzieć,
ale wiedziałam, że będzie słabo.

208
00:11:26,602 --> 00:11:30,602
Jak raz ci nie odpisywałam,
zrzuciłaś mój rower z urwiska.

209
00:11:30,602 --> 00:11:32,003
Jak mogłaś to zrobić?

210
00:11:32,003 --> 00:11:35,363
Po 10 latach - jasne, przyda się odmiana.

211
00:11:35,363 --> 00:11:36,922
Ale minęły trzy tygodnie.

212
00:11:36,922 --> 00:11:41,123
Wiem. Było mi tak przykro po seansie.

213
00:11:41,123 --> 00:11:44,922
I popełniłam największy
błąd w życiu. Wybaczysz?

214
00:11:45,763 --> 00:11:49,003
Nie! Gnij w piekle! Czekaj. Dziwne.

215
00:11:49,003 --> 00:11:51,643
Właściwie wcale tego nie chcę. Niemożliwe.

216
00:11:51,643 --> 00:11:53,243
Gnij w piekle! Nie.

217
00:11:53,243 --> 00:11:56,643
- Co się dzieje? Gdzie mój gniew?
- Nie wiem. To dziwne.

218
00:11:56,643 --> 00:11:59,883
Ale czasem wygarnięcie prawdy
przynosi ulgę.

219
00:11:59,883 --> 00:12:03,883
Nie czuję ulgi.
Tylko nie chcę, żebyś gniła.

220
00:12:03,883 --> 00:12:05,883
To był tylko pocałunek?

221
00:12:05,883 --> 00:12:07,322
Tylko pocałunek.

222
00:12:07,322 --> 00:12:09,363
Na pewno? Bo mogę spytać taty.

223
00:12:09,363 --> 00:12:12,283
Zakradł się, żeby mi przekazać
tajne wojskowe dane.

224
00:12:12,283 --> 00:12:17,082
Velma! Co z tobą? Wplątałaś Daphne.
Jeśli nas złapią, mogą ją skazać.

225
00:12:17,082 --> 00:12:20,043
Nie szkodzi.
Nie jestem roszczeniową dziewczyną,

226
00:12:20,043 --> 00:12:22,523
która się wkurza o takie drobiazgi.

227
00:12:23,202 --> 00:12:25,682
Dlatego nie potrafię się
na ciebie gniewać.

228
00:12:28,003 --> 00:12:30,562
A potem Leland Stanford
wykorzystał fortunę

229
00:12:30,562 --> 00:12:33,682
zbitą na wyzysku chińskich imigrantów,

230
00:12:33,682 --> 00:12:36,123
by zbudować Uniwersytet Stanforda.

231
00:12:36,123 --> 00:12:38,922
- Koniec.
- Pora na rollercoastery!

232
00:12:38,922 --> 00:12:41,403
Cholera, nadal chce iść.

233
00:12:41,403 --> 00:12:44,403
Fred, słuchaj. Nie chciałyśmy ci
wcześniej mówić,

234
00:12:44,403 --> 00:12:46,883
- ale były cięcia budżetowe.
- Świetnie!

235
00:12:46,883 --> 00:12:48,682
Nauczyciele zarabiają za dużo.

236
00:12:49,202 --> 00:12:53,243
Nie mamy funduszy na park rozrywki.

237
00:12:53,243 --> 00:12:55,322
Co? Nie mogą tego zrobić.

238
00:12:55,322 --> 00:12:58,883
Mój ojciec opłacił kampanię gubernatora
i jego nowy podbródek.

239
00:12:58,883 --> 00:13:00,763
Chcę z nim porozmawiać!

240
00:13:00,763 --> 00:13:02,842
Widzicie? Wszyscy się zgadzają.

241
00:13:02,842 --> 00:13:07,802
Nie. My chcemy gubernatorowi podziękować.

242
00:13:07,802 --> 00:13:12,043
Skoro odpada park rozrywki,
mamy więcej czasu na ten teges.

243
00:13:12,043 --> 00:13:14,202
Co? Nie, słuchajcie!

244
00:13:14,202 --> 00:13:16,842
Popełniacie wielki błąd.

245
00:13:16,842 --> 00:13:18,602
Rozumiem chętkę na ten teges.

246
00:13:18,602 --> 00:13:21,163
Każdy nastolatek chce stracić niewinność.

247
00:13:21,163 --> 00:13:23,922
Ale wierzcie mi, będzie jej wam brakować.

248
00:13:23,922 --> 00:13:27,202
Bo oznacza nie tylko
przyjemne międlenie ludzi.

249
00:13:27,202 --> 00:13:31,123
Ale też odkrycie, że ludzie,
nawet matki, to potwory.

250
00:13:32,043 --> 00:13:34,722
Dlatego parki rozrywki są ważne.

251
00:13:34,722 --> 00:13:36,562
Tylko tam możemy być dziećmi

252
00:13:36,562 --> 00:13:39,322
i bać się jedynie dekapitacji
przez wagonik.

253
00:13:39,322 --> 00:13:42,883
Gubernator nie może nam
tego odebrać! Kto jest ze mną?

254
00:13:47,322 --> 00:13:51,163
Dobra, dobra. Fred ma rację.
Nie mogą okrajać budżetu.

255
00:13:51,163 --> 00:13:54,643
Za chwilę zostanie kucharka
rozdająca fiszki i broń.

256
00:13:54,643 --> 00:13:59,883
Następne będą nocowanki chóru.
A to jest dopiero festiwal ten teges.

257
00:13:59,883 --> 00:14:01,082
Boże, nie!

258
00:14:01,082 --> 00:14:03,243
Tylko nie nocowanki chóru!

259
00:14:04,043 --> 00:14:05,483
Dzięki, Norville.

260
00:14:05,483 --> 00:14:08,802
Podziękujmy Loli. Ona mnie szturchnęła.

261
00:14:08,802 --> 00:14:10,962
Nieprawda. Ktoś mnie popchnął.

262
00:14:10,962 --> 00:14:13,722
Ale kto?

263
00:14:13,722 --> 00:14:15,243
Nikogo koło niej nie było.

264
00:14:16,363 --> 00:14:17,682
Właśnie.

265
00:14:19,483 --> 00:14:24,403
Dokumenty chwilę się będą ściągać.
To sprzęt urzędowy.

266
00:14:24,403 --> 00:14:27,523
Powiedz, co wiesz o morderstwach.

267
00:14:27,523 --> 00:14:31,202
Niewiele. Jak wiesz,
odwalam fuszki dla wojska.

268
00:14:31,722 --> 00:14:34,562
Parę miesięcy temu przyszedł
do mnie pan S.

269
00:14:34,562 --> 00:14:38,442
Okazuje się, że on, koronerzy,
ksiądz O'Rourke i szeryf Cogburn

270
00:14:38,442 --> 00:14:41,523
brali udział w projekcie SKOOBI.

271
00:14:41,523 --> 00:14:44,123
Serio? Cogburn, pan S. i pozostałe ofiary

272
00:14:44,123 --> 00:14:48,883
pracowali też przy SKOOBI?
Ludzie to mają czas, jak nie mają dzieci.

273
00:14:48,883 --> 00:14:51,523
Dokładnie. Ale ich życie nie było idealne.

274
00:14:51,523 --> 00:14:54,722
Pan S. powiedział mi coś,
w co trudno mi uwierzyć.

275
00:14:54,722 --> 00:14:59,523
Otóż inny żołnierz tworzył
niekomfortowe środowisko pracy.

276
00:15:01,082 --> 00:15:02,802
Niekomfortowe środowisko?

277
00:15:02,802 --> 00:15:07,243
A ty jak typowy facet wątpisz,
że coś takiego istnieje?

278
00:15:07,243 --> 00:15:09,082
Bingo. Tak czy siak,

279
00:15:09,082 --> 00:15:12,043
zgodziłem się spotkać
z panem S. i pozostałymi.

280
00:15:12,043 --> 00:15:14,802
Ale Don kazał mi zostawić temat.

281
00:15:14,802 --> 00:15:18,283
Cześć, Don. Zostawić temat? Jasne, koleś.

282
00:15:18,283 --> 00:15:21,163
I tak zrobiłem.
Ale gdy ci ludzie zaczęli ginąć,

283
00:15:21,163 --> 00:15:22,682
Don nie chciał rozmawiać.

284
00:15:22,682 --> 00:15:26,163
Ale o którym żołnierzu mowa?
Pewnie on zabija.

285
00:15:26,163 --> 00:15:30,123
Nie dowiedziałem się. Dlatego wczoraj,
kiedy Don odszedł od laptopa,

286
00:15:30,123 --> 00:15:31,962
poszukałem informacji o SKOOBI.

287
00:15:31,962 --> 00:15:37,123
Pewien numer służbowy przewija się
w tych dokumentach.

288
00:15:37,123 --> 00:15:40,483
To tylko reprymenda za nieobecność
na Święcie 4 Lipca,

289
00:15:40,483 --> 00:15:44,562
wniosek o wydanie części elektrycznych
i białych butów... Czekaj!

290
00:15:45,243 --> 00:15:48,243
To te same buty, które miał mój napastnik.

291
00:15:48,883 --> 00:15:53,202
Zabójca nienawidzi 4 Lipca,
lubi elektronikę i sportowe obuwie.

292
00:15:53,202 --> 00:15:55,123
Szukamy żołnierza czy dziadka?

293
00:15:57,243 --> 00:16:00,722
Dzięki, Daph. Wiedziałam,
że to zabawne, ale nie aż tak.

294
00:16:00,722 --> 00:16:03,243
Możesz przynieść wydruki?

295
00:16:04,043 --> 00:16:05,722
Ona nadal coś ukrywa.

296
00:16:05,722 --> 00:16:08,962
Co? Myślałam o tym,
jaką jest cudowną dziewczyną.

297
00:16:08,962 --> 00:16:11,883
Też zdradzałem i pozna swój swego.

298
00:16:11,883 --> 00:16:15,043
- Jest zbyt miła.
- Nasz związek nie jest taki!

299
00:16:15,043 --> 00:16:19,442
Oto dokumenty. I mam dla ciebie
słodką krówkę od lobbysty.

300
00:16:19,442 --> 00:16:23,202
Wystarczyło zgłosić się
do promocji mięsnych warzyw.

301
00:16:24,442 --> 00:16:28,922
- Lane chrusty!
- Albo wojna!

302
00:16:30,363 --> 00:16:32,123
Boże, duch!

303
00:16:32,123 --> 00:16:35,043
Nie! Policja nas zgarnia,
żeby rozbić protest.

304
00:16:35,043 --> 00:16:38,682
A my nie mamy kwiatów,
by im wetknąć w lufy, więc chodu!

305
00:16:38,682 --> 00:16:41,962
Wracajcie! Skoro są gliny,
nasz protest ma sens!

306
00:16:41,962 --> 00:16:44,483
Amber, przepraszam, że ci nie wierzyłam.

307
00:16:44,483 --> 00:16:47,283
Przegoń ducha,
a wybaczę ci akcję z Daphne.

308
00:16:47,283 --> 00:16:49,442
Co? Nie było żadnej akcji z Daphne.

309
00:16:50,363 --> 00:16:51,802
Na pewno tego chcesz?

310
00:16:51,802 --> 00:16:54,883
Zaufaj mi. Skoro Velma nie potrafi.

311
00:16:54,883 --> 00:16:58,363
I tak, jestem tak wściekła,
że chcę rzucić na nią klątwę.

312
00:16:58,363 --> 00:17:02,682
Co? Rzuciłaś klątwę? I pozwoliłaś mi
myśleć, że mnie zdradziłaś?

313
00:17:02,682 --> 00:17:06,283
Mówiłem, że coś ukrywa.
Ale musimy stąd spadać.

314
00:17:06,283 --> 00:17:07,562
To nie policja.

315
00:17:11,642 --> 00:17:13,723
Aman, wiemy, że tu jesteś.

316
00:17:13,723 --> 00:17:15,322
- Tato?
- Gigi?

317
00:17:15,322 --> 00:17:21,122
Mów, co się dzieje, albo wszyscy
będą plotkować i z tobą koniec.

318
00:17:22,043 --> 00:17:23,642
Gigi, rozumiem.

319
00:17:23,642 --> 00:17:27,243
Dlatego zaproponuję ci dwa telefony.

320
00:17:27,243 --> 00:17:28,683
Wchodzę w to.

321
00:17:28,683 --> 00:17:30,402
Te same miejsca!

322
00:17:30,402 --> 00:17:31,802
Siadajcie wszyscy!

323
00:17:34,882 --> 00:17:39,082
Powiedz, co to za klątwa. Zniosę wszystko.
Oprócz kariery w marketingu.

324
00:17:39,082 --> 00:17:41,963
Nikt cię nie pokocha
i umrzesz w samotności.

325
00:17:41,963 --> 00:17:44,043
Tego jednak nie zniosę. Dlaczego?

326
00:17:44,043 --> 00:17:46,602
A co ci za różnica? Nie wierzysz w klątwy.

327
00:17:46,602 --> 00:17:48,203
Ani w Świętego Mikołaja,

328
00:17:48,203 --> 00:17:51,243
ale bym się wkurzyła,
gdyby mnie z Amber przeklęli.

329
00:17:52,122 --> 00:17:53,723
Dość kłótni, trzymajcie się!

330
00:18:01,082 --> 00:18:02,842
Boże, potopimy się!

331
00:18:04,122 --> 00:18:06,923
Rzeka wyschła.
Nie ma jak zmiany klimatyczne.

332
00:18:07,882 --> 00:18:09,802
WJEŻDŻASZ DO STAREGO SACRAMENTO

333
00:18:13,243 --> 00:18:15,243
OPUSZCZASZ STARE SACRAMENTO

334
00:18:18,162 --> 00:18:19,802
MNIEJ ZNANY ŁUK W SACRAMENTO

335
00:18:23,203 --> 00:18:24,523
Co robisz?

336
00:18:24,523 --> 00:18:27,483
Wymazuję z pamięci
zgrozę dorosłości. Chodź!

337
00:18:33,162 --> 00:18:35,082
Aman, zatrzymaj się.

338
00:18:35,082 --> 00:18:36,283
Nigdy!

339
00:18:36,283 --> 00:18:38,683
Rozumiem, ale jesteś po czterdziestce.

340
00:18:38,683 --> 00:18:41,642
I tak będziesz musiał się rozciągnąć.

341
00:18:42,523 --> 00:18:44,003
Velma, to koniec.

342
00:18:44,523 --> 00:18:46,923
Chcę ci tylko pomóc.

343
00:18:46,923 --> 00:18:50,283
Wróć ze mną do domu
i o wszystkim zapomnimy.

344
00:18:50,283 --> 00:18:52,842
Nie ufam ci!
Mówiłeś, że projekt SKOOBI padł.

345
00:18:52,842 --> 00:18:57,562
Dla waszego bezpieczeństwa.
I dlatego też uwięziłem twojego tatę.

346
00:18:57,562 --> 00:18:59,723
Bo widzisz...

347
00:18:59,723 --> 00:19:03,043
Po zamknięciu dr Edny Perdue

348
00:19:03,043 --> 00:19:06,122
projekt SKOOBI przestał
wkładać mózgi żołnierzy

349
00:19:06,122 --> 00:19:10,842
w głowy wścibskich dzieciaków,
tylko ich nadzorował.

350
00:19:10,842 --> 00:19:15,162
Tam gdzie się zbierali,
nasi ludzie prowadzili obserwację.

351
00:19:15,923 --> 00:19:21,122
Aż pewnego dnia, przed porwaniem
twojej mamy, nasz agent zobaczył,

352
00:19:21,122 --> 00:19:24,402
jak czyta zaginione dzienniki
dr Perdue i zrobił zdjęcia.

353
00:19:24,402 --> 00:19:28,842
Moja mama? Który agent? Mnie też cyknęli?
Niepozowane zdjęcia są super.

354
00:19:28,842 --> 00:19:33,963
W tym rzecz. Agent ukrył tożsamość
pod kryptonimem

355
00:19:33,963 --> 00:19:35,243
Wujek Scoobi.

356
00:19:37,122 --> 00:19:41,802
Wojsko wykorzystało zdjęcia
dziennika dr Perdue

357
00:19:41,802 --> 00:19:45,082
do stworzenia
niezwyciężonego superżołnierza,

358
00:19:45,082 --> 00:19:47,443
który zinfiltruje wścibskie dzieciaki.

359
00:19:47,443 --> 00:19:49,322
Ale coś poszło nie tak.

360
00:19:51,642 --> 00:19:53,642
Od razu.

361
00:19:53,642 --> 00:19:56,562
No jasne. Zgrywanie Boga
zawsze się źle kończy.

362
00:19:56,562 --> 00:19:58,683
Można stworzyć krokodyle.

363
00:19:58,683 --> 00:20:02,162
Było gorzej, niż mogliśmy przypuszczać.

364
00:20:03,203 --> 00:20:07,483
Superżołnierz sprawił, że mężczyźni
czuli się w pracy niekomfortowo.

365
00:20:07,483 --> 00:20:10,523
I zabił tych mężczyzn.

366
00:20:10,523 --> 00:20:14,322
Może teraz faceci zrozumieją,
że nie ma dymu bez ognia.

367
00:20:14,322 --> 00:20:15,882
Może.

368
00:20:15,882 --> 00:20:20,523
Na szczęście Aman żyje, co znaczy,
że superżołnierz się tobą nie interesuje.

369
00:20:20,523 --> 00:20:21,842
Ale pora wracać.

370
00:20:21,842 --> 00:20:25,802
Jedna rzecz. Czy trzy trupy
w bazie to kolejne ofiary?

371
00:20:25,802 --> 00:20:28,483
Nie, to ciała sexy lasek.

372
00:20:28,483 --> 00:20:31,082
Projekt SKOOBI chciał im wszczepić mózgi,

373
00:20:31,082 --> 00:20:34,283
ale było już za późno.

374
00:20:34,283 --> 00:20:35,723
- Sexy laski?
- Tak.

375
00:20:35,723 --> 00:20:38,523
Tato, sklep z telefonami
zamykają o szóstej!

376
00:20:38,523 --> 00:20:40,443
I przestańcie szukać mordercy.

377
00:20:40,443 --> 00:20:41,763
Jest niebezpieczny.

378
00:20:44,923 --> 00:20:47,082
Nie musicie ze mną siedzieć.

379
00:20:47,082 --> 00:20:50,043
Chciałem tylko zająć czymś uwagę,

380
00:20:50,043 --> 00:20:51,882
a ten pościg zrobił robotę.

381
00:20:51,882 --> 00:20:53,483
Nie, miałeś rację, Fred.

382
00:20:53,483 --> 00:20:56,802
Chcemy być dorośli,
ale czasem dobrze jest pobyć dzieckiem.

383
00:20:56,802 --> 00:21:01,642
Myślałem, że jestem za stary na nowych
przyjaciół, ale ta wycieczka nas zbliżyła.

384
00:21:02,322 --> 00:21:04,802
Wystarczyły trzaskające
drzwi i popchnięcie.

385
00:21:06,402 --> 00:21:08,122
Widzę cię, duchu.

386
00:21:09,763 --> 00:21:13,963
Dlaczego mnie tak nazywasz?
Dlaczego ten pies na mnie szczeka?

387
00:21:13,963 --> 00:21:16,122
Boże, jestem duchem?

388
00:21:16,122 --> 00:21:20,402
Ucisz tego psa. Velma coś omawia
z Daphne i chciałem podsłuchać.

389
00:21:21,723 --> 00:21:23,283
Jak mówiłam,

390
00:21:23,283 --> 00:21:25,882
byłaś taka niemiła po seansie.

391
00:21:25,882 --> 00:21:28,602
Chciałam,
by nie dało się już ciebie kochać,

392
00:21:28,602 --> 00:21:30,483
tak bym i ja mogła przestać.

393
00:21:30,483 --> 00:21:33,842
- Czekaj, Daphne, to...
- Wiem! Najgorsza akcja świata.

394
00:21:33,842 --> 00:21:35,963
Dlatego się zasłojowałam.

395
00:21:35,963 --> 00:21:40,683
Nie wierzyłam, że mogłam coś
takiego zrobić ukochanej.

396
00:21:40,683 --> 00:21:43,683
Chciałam powiedzieć,
że to megaromantyczne.

397
00:21:43,683 --> 00:21:44,963
Co?

398
00:21:44,963 --> 00:21:47,443
Niefajnie, że miałam umrzeć w samotności,

399
00:21:47,763 --> 00:21:51,642
ale kochasz mnie tak bardzo,
że chciałaś przestać. I nie mogłaś.

400
00:21:51,642 --> 00:21:55,203
Totalnie romantyczne.
Jak z najntisowej piosenki R&B!

401
00:21:55,203 --> 00:21:56,842
Korzystna interpretacja.

402
00:21:56,842 --> 00:22:01,723
Obiecaj mi, że powiesz mi prawdę,
zanim włożysz mózg do słoika.

403
00:22:01,723 --> 00:22:06,162
Gdybym chciała kogoś, kto prędzej zginie,
niż powie, co czuje, byłabym hetero.

404
00:22:06,162 --> 00:22:07,203
Obiecuję.

405
00:22:08,602 --> 00:22:09,602
Zabierzcie go!

406
00:22:11,842 --> 00:22:14,203
Czekaj. Wiem!

407
00:22:14,203 --> 00:22:16,243
Zabójca kocha sportowe obuwie,

408
00:22:17,683 --> 00:22:19,723
nienawidzi 4 Lipca...

409
00:22:19,723 --> 00:22:22,322
i atakuje dolną część ciała.

410
00:22:23,082 --> 00:22:24,802
A co z elektroniką?

411
00:22:24,802 --> 00:22:28,243
To głośniczek z Baby Bajeru Bla-Bla,

412
00:22:28,243 --> 00:22:30,963
który stworzył projekt SKOOBI.

413
00:22:30,963 --> 00:22:34,043
Daphne, a może superżołnierz
nie jest człowiekiem?

414
00:22:34,043 --> 00:22:35,683
A może wojsko skonstruowało...

415
00:22:38,483 --> 00:22:40,402
- Co?
- Gadającego...

416
00:22:40,402 --> 00:22:41,443
No co?

417
00:22:51,642 --> 00:22:52,683
Velma!

418
00:22:54,402 --> 00:22:55,842
Gdzie jesteś?

419
00:22:58,723 --> 00:22:59,963
Pomocy!

420
00:23:01,162 --> 00:23:02,122
Velma!

421
00:23:12,882 --> 00:23:16,683
Jako gliny - nie wiemy,
jak opiekunki mogły do tego dopuścić.

422
00:23:16,683 --> 00:23:20,362
Jako opiekunki - robimy, co możemy.

423
00:23:22,802 --> 00:23:26,162
- Hej.
- Oglądam wiadomości. To Victoria?

424
00:23:26,162 --> 00:23:28,842
Przewróciła autokar? Nie wiem.

425
00:23:28,842 --> 00:23:31,443
Trzymaj się Freda, aż się dowiesz.

426
00:23:31,443 --> 00:23:33,562
Teraz pracujesz dla mnie.

427
00:23:33,562 --> 00:23:36,763
Wiem. A właśnie,
nadal nie dostałam forsy, a...

428
00:23:54,322 --> 00:23:57,723
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

429
00:23:57,723 --> 00:24:00,483
Tekst: Agnieszka Murawska