Poprzednio...
To moja żywa babcia, dr Edna Perdue.
Co? Boże!
Moja matka była zabójczynią!
Jak to? Kim ja jestem?
Velmo, muszę ci coś powiedzieć.
Lubię Amber.
Okej.
Ale wolę ciebie.
To wszystko, co chciałam ci powiedzieć.
Wszystkie ofiary wiedziały o projekcie SKOOBI
i spotkały się w szpitalu z prawnikiem.
Pamiętasz, jak wyglądał?
- Tak, to był twój ojciec. - Co?
Rozwiązując zagadki, uczysz się, że każdy ma coś do ukrycia.
Nic nie wiem o żadnych morderstwach.
Cóż, musiałyśmy zapytać.
I że ludzie nienawidzą czegoś ukrywać.
Dobra, macie mnie. Powiem wszystko, co wiem.
Wyznanie prawdy daje ulgę.
A ja lubię nie tylko ratować ludzi i im pomagać,
ale też słuchać ich porypanych historii.
Stop! Ta porypana historia jest tajna.
Przerywam przesłuchanie w imieniu armii USA.
Ale jak u faceta w wielkiej, drogiej furze,
tak u każdego porypane akcje w końcu wyjdą na jaw.
Zabezpieczyć teren. Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi.
Musisz powiedzieć Velmie, co wiesz.
I nie pędź bimbru w kiblu. To areszt domowy, nie pierdel.
Gadając, tylko pogorszę sprawę.
Włożyłaś mi kosę do zmywarki?
Gadając o czym? Skąd wiesz o morderstwach?
Co cię łączy z ofiarami? Dlaczego masz poplamiony sedes?
Nie mogę mówić o morderstwach. Wojsko mnie zniknie na zawsze.
W nocy po seansie...
Tata i ja widzieliśmy, jak Daphne cię zdradza.
Co? Dawaj tę kosę!
Boże! Widzisz? Dlatego lepiej nie pomagać w domu.
Tak powiedział tata. I teraz nie wiem, co robić.
Zerwać z nią? Czy jej wygarnąć,
a potem całe życie wypominać przy własnych wpadkach?
Dobrze, że przyszłaś do nas.
Jako popularne laski, jesteśmy ekspertkami od zdradzania.
Kiepska sprawa. Nie dość, że cię zdradziła,
to jeszcze przed wycieczką do Sacramento.
To strasznie długa podróż do strasznie nudnego miasta.
Wiesz, co to oznacza.
O nie. Plotki. Pogłoski jako lekarstwo na nudę, niszczenie ludzi dla zabawy.
Mary Louis potrzebowała psa terapeutycznego,
bo poszła fama, że dotyka ustami źródełka.
A to ja dotykam!
Czy wszyscy nie skupią się na tym,
że tata Gigi trzyma mojego w areszcie domowym?
Tylko jeśli się o to pokłócimy.
A tata obiecał mi nowy telefon za milczenie.
- Ja mam luz. - Ja też,
ale jak ukryję, że między mną i Daphne jest nie halo?
Może musimy to przegadać. Jak kobieta z kobietą.
Przegadać? To nie Camp David. I nie chodzi tylko o twoją reputację.
Jeśli odpuścisz Daphne, znów cię zdradzi. Ja bym tak zrobiła.
Zostań więc najlepszą dziewczyną świata.
Taką, co słucha jej ulubionych podcastów.
Ale też trzymaj ją na dystans, żeby się napaliła.
A gdy będzie ci jadła z ręki,
wypomnij jej zdradę w rotundzie kapitolu.
Będą plotkować już tylko o śmierci towarzyskiej Daphne.
Żeby nie dać się zniszczyć, muszę zniszczyć ją?
Dokładnie. Jesteś świetna w popularność.
Okej. Jak mus to mus.
Dzień dobry.
Jedziemy na wycieczkę!
Jako oddane matki jedziemy z wami.
Z powodu cięć budżetowych będziemy was też oprowadzać.
Zwiedzicie kapitol,
poznacie brutalną prawdę o Stanfordzie...
I rozerwiemy się w parku rozrywki.
Dlaczego się nie cieszycie? Jesteśmy dzieciakami.
Parki rozrywki stworzono dla nas. I dziwnych dorosłych.
Powiemy mu? Jest nastolatkiem, może strzelić focha.
Skarbie, rozejrzyj się. Już nie jesteś mały.
Twoim kolegom zależy na innych atrakcjach.
Co? Niemożliwe!
Nie!
- Przyniosłeś? - Jeden duży koc.
Pomyślą, że śpimy, a my się ten teges.
Super! Tylko jedno - jak dokładnie to zrobimy?
Jestem otwarta, ale boję się wstrząśnienia.
Powiedz, jeśli za bardzo się spieszę, ale możemy poczytamy razem
klasyczną, pełną erotyzmu powieść "Kompleks Portnoya"?
Ach, Norville!
Całą noc wyobrażałam sobie macanki Daphne i Amber, żeby się nakręcić.
O nie. Rozpłaczę się.
Velma, weź się w garść. Plotka to monstrum, które żywi się łzami.
Jeszcze nie wyjechaliśmy, a jedna już ryczy.
- O nie. - Hej, co się stało?
Nic. Wzrusza mnie, że mogę cię przytulić.
Cholera, fałszywy alarm.
Dobrze, że wzięłam kocyk.
Ale ja muszę usiąść z Gigi.
Póki będziemy udawać sztamę mimo sytuacji z ojcami,
- unikniemy plotek. - A przecież mamy sztamę,
bo tata woli mnie przekupić niż powiedzieć prawdę.
- Spoko! - Na pewno?
Zawsze myślałam, że będziemy jechać razem,
rozsiewając paskudne plotki dla zabicia czasu.
Wiem. Ale na pocieszenie coś dla ciebie mam.
Wow, balsam do twarzy.
I do ciała. I do rąk.
Same balsamy? Prezent marzeń!
Dziwnie się zachowujesz, Velma.
Raczej ty, Amber.
- Drama! - Do zobaczenia w autokarze.
Ten prezent wpędza mnie w poczucie winy.
Musimy jej powiedzieć, nawet jeśli stracisz moralną przewagę.
To twoja wina. A ja zawsze mam przewagę.
Jako jedyna nie oglądam nagich fotek Brendy.
To wyniki rezonansu!
Nie mam na to czasu. Muszę pogadać z Fredem.
Fred, mam dla ciebie coś ciekawego!
I to bardziej niż nietypowe zestawienie.
Sacramento jest nawiedzone. Chcesz złapać ducha?
Od kiedy wiem, że mama nie była opętana, nie wierzę w duchy.
Prócz upiorów mojego dzieciństwa.
Patrzcie, kto próbuje odzyskać popularność po seansie.
Nie wiem, o czym mówisz.
Ale zważywszy na liczbę duchów w kapitolu,
pod koniec wycieczki będziesz mnie błagać o seans.
Duchy?
Norville, to nie jest seks!
Tylko czytanie o doświadczeniu amerykańskich Żydów.
Pewnie jak ja oszczędzasz siły na park rozrywki.
Błagam, mnie nawet nie wpuszczą. Podpadam pod napój w szkle.
Dlaczego w ogóle z nami gadasz? Nie jesteś zły za babcię
i uświadomienie ci, że twoja matka mordowała?
Nie! Znając prawdę, mogę pójść do przodu.
No i będziemy w rollercoasterowym raju.
"Raju" na cześć wszystkich, którzy tam zginęli.
Skoro nie jesteś zajęty, wymień 50 ulubionych kolejek.
Jakie plotki w autokarze? Coś o mnie?
Hej! Billy właśnie traci dziewictwo.
- Portnoy masturbował się wątróbką. - Słyszałem, że Daphne...
- Co? - Nie usłyszałam.
No i podobno Daphne...
Nie słyszę. Pomóż.
Mówicie o tym, że Daphne jest smutno, bo Velma siedzi z Gigi?
Nikt nie podejrzewa, że Daphne mnie zdradziła. Twój plan wypalił.
Jaki plan?
Mój plan, żeby nie zabrzmieć podejrzanie.
Dobra. Dostałam karteczkę, że ktoś cię zaprasza na tył.
Nikogo tu nie ma. Kto to napisał?
Ja.
Tata? Uciekłeś z domu? I jesteś tutaj?
Wolałabym, żebyś był mordercą niż autobusowym zbokiem.
Nie jestem ani tym, ani tym. Próbuję dojść, co jest grane.
A Don się nie domyśli, że jadę do Sacramento. To zmyła.
Teraz uważaj.
Ten pendrive zawiera ściśle tajne informacje,
które ściągnąłem z laptopa Dona, kiedy robił pompki.
Może wyjaśni, dlaczego ludzie powiązani z projektem SKOOBI giną.
Ale musimy w kapitolu wydrukować zawartość pendrive'a.
Ktoś będzie chciał do toalety. Teraz migdalą się pod kocami,
ale ktoś zaraz zapragnie pójść na całość.
Musisz zadbać o to, by nikt tutaj nie wszedł.
Tato, nie wiesz, o co prosisz.
Plotki mnie zniszczą, zanim zniszczę Daphne.
Nie wiem, co to znaczy, ale stawką jest życie.
Okej.
Nie radzę tam wchodzić do końca podróży. Rozumiecie.
O rany! Velma zatkała toaletę.
Plotkujemy!
Słyszałam też, że to ona przytyka usta do źródełka i to lubi.
Mogłaś wywiesić tabliczkę "Nieczynne".
Co ja narobiłam?
WITAMY W SACRAMENTO. BĄDŹCIE WYROZUMIALI, STARAMY SIĘ.
Poczekajcie!
Nie znamy cię, Velma.
Psst, tutaj!
Tato, nie możesz się pokazywać!
Spokojnie, mam przebranie.
Muszę tylko wapować co pół minuty.
To najgłupsze, co...
Przepraszam, dziwnie znajomy nastolatku, widziałeś Lolę i Norville'a?
- Są tam, synu. Znaczy, rówieśniku. - Dzięki!
Velma, nie mogą mnie z tobą zobaczyć.
Jesteś niepopularna jak limity zużycia wody.
Sporo się uczę na tej wycieczce.
Fred przegadał całą podróż.
Nikt nie powinien tyle wiedzieć o churrosach.
Przynajmniej możemy wrócić na ten teges.
- Straszne! - Tu są, Fred.
Przy nawiedzonym pomniku Jerry'ego Browna.
- A nie, to po prostu Jerry Brown. - Limit i handel!
Dzięki, ale nie chcę łapać duchów. I muszę powiedzieć Loli i Norville'owi,
jakie są najlepsze pozy do zdjęć z rollercoasterów.
Strzelanie z palców znów rządzi.
Norville, czekaj!
Nawiedzony pomnik?
Twoje próby zakumplowania się z Fredem są żałosne.
Mówiłaś coś?
Odejdź, smętny lokalsie.
Cześć, Daphne. Jak tam?
Strzeliłaś towarzyskiego samobója. Sprawdzam, jak się trzymasz.
W porządku. Po co jeszcze udaję?
Gdyby ci na mnie zależało, nie całowałabyś Amber!
- Co? - Tak, wiem. Co gorsza, od taty.
A nie od obcych na korytarzu.
Przepraszam! Chciałam ci powiedzieć, ale wiedziałam, że będzie słabo.
Jak raz ci nie odpisywałam, zrzuciłaś mój rower z urwiska.
Jak mogłaś to zrobić?
Po 10 latach - jasne, przyda się odmiana.
Ale minęły trzy tygodnie.
Wiem. Było mi tak przykro po seansie.
I popełniłam największy błąd w życiu. Wybaczysz?
Nie! Gnij w piekle! Czekaj. Dziwne.
Właściwie wcale tego nie chcę. Niemożliwe.
Gnij w piekle! Nie.
- Co się dzieje? Gdzie mój gniew? - Nie wiem. To dziwne.
Ale czasem wygarnięcie prawdy przynosi ulgę.
Nie czuję ulgi. Tylko nie chcę, żebyś gniła.
To był tylko pocałunek?
Tylko pocałunek.
Na pewno? Bo mogę spytać taty.
Zakradł się, żeby mi przekazać tajne wojskowe dane.
Velma! Co z tobą? Wplątałaś Daphne. Jeśli nas złapią, mogą ją skazać.
Nie szkodzi. Nie jestem roszczeniową dziewczyną,
która się wkurza o takie drobiazgi.
Dlatego nie potrafię się na ciebie gniewać.
A potem Leland Stanford wykorzystał fortunę
zbitą na wyzysku chińskich imigrantów,
by zbudować Uniwersytet Stanforda.
- Koniec. - Pora na rollercoastery!
Cholera, nadal chce iść.
Fred, słuchaj. Nie chciałyśmy ci wcześniej mówić,
- ale były cięcia budżetowe. - Świetnie!
Nauczyciele zarabiają za dużo.
Nie mamy funduszy na park rozrywki.
Co? Nie mogą tego zrobić.
Mój ojciec opłacił kampanię gubernatora i jego nowy podbródek.
Chcę z nim porozmawiać!
Widzicie? Wszyscy się zgadzają.
Nie. My chcemy gubernatorowi podziękować.
Skoro odpada park rozrywki, mamy więcej czasu na ten teges.
Co? Nie, słuchajcie!
Popełniacie wielki błąd.
Rozumiem chętkę na ten teges.
Każdy nastolatek chce stracić niewinność.
Ale wierzcie mi, będzie jej wam brakować.
Bo oznacza nie tylko przyjemne międlenie ludzi.
Ale też odkrycie, że ludzie, nawet matki, to potwory.
Dlatego parki rozrywki są ważne.
Tylko tam możemy być dziećmi
i bać się jedynie dekapitacji przez wagonik.
Gubernator nie może nam tego odebrać! Kto jest ze mną?
Dobra, dobra. Fred ma rację. Nie mogą okrajać budżetu.
Za chwilę zostanie kucharka rozdająca fiszki i broń.
Następne będą nocowanki chóru. A to jest dopiero festiwal ten teges.
Boże, nie!
Tylko nie nocowanki chóru!
Dzięki, Norville.
Podziękujmy Loli. Ona mnie szturchnęła.
Nieprawda. Ktoś mnie popchnął.
Ale kto?
Nikogo koło niej nie było.
Właśnie.
Dokumenty chwilę się będą ściągać. To sprzęt urzędowy.
Powiedz, co wiesz o morderstwach.
Niewiele. Jak wiesz, odwalam fuszki dla wojska.
Parę miesięcy temu przyszedł do mnie pan S.
Okazuje się, że on, koronerzy, ksiądz O'Rourke i szeryf Cogburn
brali udział w projekcie SKOOBI.
Serio? Cogburn, pan S. i pozostałe ofiary
pracowali też przy SKOOBI? Ludzie to mają czas, jak nie mają dzieci.
Dokładnie. Ale ich życie nie było idealne.
Pan S. powiedział mi coś, w co trudno mi uwierzyć.
Otóż inny żołnierz tworzył niekomfortowe środowisko pracy.
Niekomfortowe środowisko?
A ty jak typowy facet wątpisz, że coś takiego istnieje?
Bingo. Tak czy siak,
zgodziłem się spotkać z panem S. i pozostałymi.
Ale Don kazał mi zostawić temat.
Cześć, Don. Zostawić temat? Jasne, koleś.
I tak zrobiłem. Ale gdy ci ludzie zaczęli ginąć,
Don nie chciał rozmawiać.
Ale o którym żołnierzu mowa? Pewnie on zabija.
Nie dowiedziałem się. Dlatego wczoraj, kiedy Don odszedł od laptopa,
poszukałem informacji o SKOOBI.
Pewien numer służbowy przewija się w tych dokumentach.
To tylko reprymenda za nieobecność na Święcie 4 Lipca,
wniosek o wydanie części elektrycznych i białych butów... Czekaj!
To te same buty, które miał mój napastnik.
Zabójca nienawidzi 4 Lipca, lubi elektronikę i sportowe obuwie.
Szukamy żołnierza czy dziadka?
Dzięki, Daph. Wiedziałam, że to zabawne, ale nie aż tak.
Możesz przynieść wydruki?
Ona nadal coś ukrywa.
Co? Myślałam o tym, jaką jest cudowną dziewczyną.
Też zdradzałem i pozna swój swego.
- Jest zbyt miła. - Nasz związek nie jest taki!
Oto dokumenty. I mam dla ciebie słodką krówkę od lobbysty.
Wystarczyło zgłosić się do promocji mięsnych warzyw.
- Lane chrusty! - Albo wojna!
Boże, duch!
Nie! Policja nas zgarnia, żeby rozbić protest.
A my nie mamy kwiatów, by im wetknąć w lufy, więc chodu!
Wracajcie! Skoro są gliny, nasz protest ma sens!
Amber, przepraszam, że ci nie wierzyłam.
Przegoń ducha, a wybaczę ci akcję z Daphne.
Co? Nie było żadnej akcji z Daphne.
Na pewno tego chcesz?
Zaufaj mi. Skoro Velma nie potrafi.
I tak, jestem tak wściekła, że chcę rzucić na nią klątwę.
Co? Rzuciłaś klątwę? I pozwoliłaś mi myśleć, że mnie zdradziłaś?
Mówiłem, że coś ukrywa. Ale musimy stąd spadać.
To nie policja.
Aman, wiemy, że tu jesteś.
- Tato? - Gigi?
Mów, co się dzieje, albo wszyscy będą plotkować i z tobą koniec.
Gigi, rozumiem.
Dlatego zaproponuję ci dwa telefony.
Wchodzę w to.
Te same miejsca!
Siadajcie wszyscy!
Powiedz, co to za klątwa. Zniosę wszystko. Oprócz kariery w marketingu.
Nikt cię nie pokocha i umrzesz w samotności.
Tego jednak nie zniosę. Dlaczego?
A co ci za różnica? Nie wierzysz w klątwy.
Ani w Świętego Mikołaja,
ale bym się wkurzyła, gdyby mnie z Amber przeklęli.
Dość kłótni, trzymajcie się!
Boże, potopimy się!
Rzeka wyschła. Nie ma jak zmiany klimatyczne.
WJEŻDŻASZ DO STAREGO SACRAMENTO
OPUSZCZASZ STARE SACRAMENTO
MNIEJ ZNANY ŁUK W SACRAMENTO
Co robisz?
Wymazuję z pamięci zgrozę dorosłości. Chodź!
Aman, zatrzymaj się.
Nigdy!
Rozumiem, ale jesteś po czterdziestce.
I tak będziesz musiał się rozciągnąć.
Velma, to koniec.
Chcę ci tylko pomóc.
Wróć ze mną do domu i o wszystkim zapomnimy.
Nie ufam ci! Mówiłeś, że projekt SKOOBI padł.
Dla waszego bezpieczeństwa. I dlatego też uwięziłem twojego tatę.
Bo widzisz...
Po zamknięciu dr Edny Perdue
projekt SKOOBI przestał wkładać mózgi żołnierzy
w głowy wścibskich dzieciaków, tylko ich nadzorował.
Tam gdzie się zbierali, nasi ludzie prowadzili obserwację.
Aż pewnego dnia, przed porwaniem twojej mamy, nasz agent zobaczył,
jak czyta zaginione dzienniki dr Perdue i zrobił zdjęcia.
Moja mama? Który agent? Mnie też cyknęli? Niepozowane zdjęcia są super.
W tym rzecz. Agent ukrył tożsamość pod kryptonimem
Wujek Scoobi.
Wojsko wykorzystało zdjęcia dziennika dr Perdue
do stworzenia niezwyciężonego superżołnierza,
który zinfiltruje wścibskie dzieciaki.
Ale coś poszło nie tak.
Od razu.
No jasne. Zgrywanie Boga zawsze się źle kończy.
Można stworzyć krokodyle.
Było gorzej, niż mogliśmy przypuszczać.
Superżołnierz sprawił, że mężczyźni czuli się w pracy niekomfortowo.
I zabił tych mężczyzn.
Może teraz faceci zrozumieją, że nie ma dymu bez ognia.
Może.
Na szczęście Aman żyje, co znaczy, że superżołnierz się tobą nie interesuje.
Ale pora wracać.
Jedna rzecz. Czy trzy trupy w bazie to kolejne ofiary?
Nie, to ciała sexy lasek.
Projekt SKOOBI chciał im wszczepić mózgi,
ale było już za późno.
- Sexy laski? - Tak.
Tato, sklep z telefonami zamykają o szóstej!
I przestańcie szukać mordercy.
Jest niebezpieczny.
Nie musicie ze mną siedzieć.
Chciałem tylko zająć czymś uwagę,
a ten pościg zrobił robotę.
Nie, miałeś rację, Fred.
Chcemy być dorośli, ale czasem dobrze jest pobyć dzieckiem.
Myślałem, że jestem za stary na nowych przyjaciół, ale ta wycieczka nas zbliżyła.
Wystarczyły trzaskające drzwi i popchnięcie.
Widzę cię, duchu.
Dlaczego mnie tak nazywasz? Dlaczego ten pies na mnie szczeka?
Boże, jestem duchem?
Ucisz tego psa. Velma coś omawia z Daphne i chciałem podsłuchać.
Jak mówiłam,
byłaś taka niemiła po seansie.
Chciałam, by nie dało się już ciebie kochać,
tak bym i ja mogła przestać.
- Czekaj, Daphne, to... - Wiem! Najgorsza akcja świata.
Dlatego się zasłojowałam.
Nie wierzyłam, że mogłam coś takiego zrobić ukochanej.
Chciałam powiedzieć, że to megaromantyczne.
Co?
Niefajnie, że miałam umrzeć w samotności,
ale kochasz mnie tak bardzo, że chciałaś przestać. I nie mogłaś.
Totalnie romantyczne. Jak z najntisowej piosenki R&B!
Korzystna interpretacja.
Obiecaj mi, że powiesz mi prawdę, zanim włożysz mózg do słoika.
Gdybym chciała kogoś, kto prędzej zginie, niż powie, co czuje, byłabym hetero.
Obiecuję.
Zabierzcie go!
Czekaj. Wiem!
Zabójca kocha sportowe obuwie,
nienawidzi 4 Lipca...
i atakuje dolną część ciała.
A co z elektroniką?
To głośniczek z Baby Bajeru Bla-Bla,
który stworzył projekt SKOOBI.
Daphne, a może superżołnierz nie jest człowiekiem?
A może wojsko skonstruowało...
- Co? - Gadającego...
No co?
Velma!
Gdzie jesteś?
Pomocy!
Velma!
Jako gliny - nie wiemy, jak opiekunki mogły do tego dopuścić.
Jako opiekunki - robimy, co możemy.
- Hej. - Oglądam wiadomości. To Victoria?
Przewróciła autokar? Nie wiem.
Trzymaj się Freda, aż się dowiesz.
Teraz pracujesz dla mnie.
Wiem. A właśnie, nadal nie dostałam forsy, a...
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Agnieszka Murawska