1
00:00:04,922 --> 00:00:06,523
Din episoadele anterioare...

2
00:00:07,203 --> 00:00:10,802
Fred, asta-i bunica mea vie,
dr. Edna Perdue.

3
00:00:11,443 --> 00:00:12,482
Ce?

4
00:00:12,482 --> 00:00:16,122
Doamne, nu!
Mama chiar a fost criminală.

5
00:00:17,602 --> 00:00:21,003
Stai! Ce se întâmplă?
Ce sunt?

6
00:00:21,523 --> 00:00:23,843
Velma, trebuie să-ţi spun ceva.

7
00:00:24,882 --> 00:00:26,762
Amber mi-e dragă.

8
00:00:27,363 --> 00:00:28,643
Bine...

9
00:00:28,643 --> 00:00:34,722
Dar tu-mi eşti mai dragă. Atât.
Atât aveam să-ţi spun.

10
00:00:36,522 --> 00:00:40,043
Toate victimele ştiau
de proiectul SCOOBI

11
00:00:40,043 --> 00:00:44,003
şi s-au întâlnit cu un avocat la spital.
Mai ştii cum arăta?

12
00:00:44,003 --> 00:00:46,003
Da. Era tatăl tău.

13
00:00:46,683 --> 00:00:47,683
Ce?

14
00:00:50,442 --> 00:00:54,722
Dacă o tot faci pe detectivul,
înţelegi că orice om are secrete.

15
00:00:54,722 --> 00:00:56,842
Nu ştiu nimic de crime!

16
00:00:56,842 --> 00:00:59,122
Am încercat.
Trebuia să te întrebăm.

17
00:00:59,122 --> 00:01:01,963
Şi ajungi să înţelegi
că oamenii urăsc să aibă secrete.

18
00:01:01,963 --> 00:01:05,362
Fie! M-aţi prins!
Vă spun tot ce ştiu!

19
00:01:05,362 --> 00:01:07,963
Te simţi mai bine după ce spui
adevărul, ceea ce-i minunat.

20
00:01:07,963 --> 00:01:10,323
Dincolo de salvatul vieţilor
şi ajutoratul oamenilor,

21
00:01:10,323 --> 00:01:13,723
îmi mai place să elucidez mistere
ca să aflu secrete murdare.

22
00:01:14,362 --> 00:01:17,443
Opriţi-vă! Secretele lui
sunt secrete de stat!

23
00:01:17,443 --> 00:01:21,163
Pun capăt acestui interogatoriu
în numele armatei americane!

24
00:01:21,163 --> 00:01:24,002
La fel ca bărbaţii
cu maşini mari şi scumpe,

25
00:01:24,002 --> 00:01:26,603
nu-ţi poţi ascunde secretul ruşinos
la infinit.

26
00:01:26,603 --> 00:01:29,323
Înconjuraţi zona!
Nu iese şi nu intră nimeni!

27
00:01:29,323 --> 00:01:33,083
Trebuie să-i spui Velmei ceea ce ştii.
Şi nu mai face vin în toaletă!

28
00:01:33,083 --> 00:01:35,122
Eşti sub arest la domiciliu,
nu la pârnaie.

29
00:01:35,122 --> 00:01:37,122
Nu m-ar ajuta să-i zic Velmei.

30
00:01:37,122 --> 00:01:39,482
Mi-ai pus şişul
în maşina de spălat vase?

31
00:01:39,482 --> 00:01:41,603
Ce să-mi spui,
că ştii totul despre crime?

32
00:01:41,603 --> 00:01:43,243
Tu eşti legătura dintre victime?

33
00:01:43,243 --> 00:01:46,202
- De ce este toaleta mov?
- Nu pot vorbi despre crime.

34
00:01:46,202 --> 00:01:47,963
Armata m-ar şterge
de pe faţa Pământului.

35
00:01:47,963 --> 00:01:50,482
Sophie vrea să-ţi spun că,
după şedinţa de spiritism...

36
00:01:50,482 --> 00:01:54,762
Eu şi tati am văzut-o pe Daphne
înşelându-te!

37
00:01:54,762 --> 00:01:56,362
Ce? Dă-mi şişul!

38
00:01:57,482 --> 00:02:00,402
VELMA

39
00:02:04,562 --> 00:02:08,522
Doamne! Vezi? De asta nu facem
treabă prin casă, Amanda.

40
00:02:08,522 --> 00:02:10,682
Asta mi-a zis tata.

41
00:02:10,682 --> 00:02:13,242
Nu ştiu ce să fac.
Să mă despart de ea?

42
00:02:13,242 --> 00:02:17,802
Sau folosesc scuza asta pentru toate
porcăriile pe care o să le fac?

43
00:02:17,802 --> 00:02:19,403
Ai apelat la cine trebuie.

44
00:02:19,403 --> 00:02:22,843
Fetele populare sunt experte
în infidelitate.

45
00:02:22,843 --> 00:02:25,723
E grav. N-ai fost înşelată şi atât.

46
00:02:25,723 --> 00:02:28,482
Ai fost înşelată înaintea
excursiei la Sacramento.

47
00:02:28,482 --> 00:02:32,082
Facem şase ore cu autobuzul
până acolo.

48
00:02:32,082 --> 00:02:33,603
Ştii ce înseamnă asta.

49
00:02:33,603 --> 00:02:36,962
Vai, nu! Şuvoi de bârfe!
Lumea bârfeşte din plictiseală,

50
00:02:36,962 --> 00:02:39,482
distrugând reputaţii
de distracţie.

51
00:02:39,482 --> 00:02:41,563
Mary Louis a trebuit să îşi ia
câine de sprijin emoţional

52
00:02:41,563 --> 00:02:44,403
fiindcă puştii spun c-a pus gura
pe duza fântânii arteziene.

53
00:02:44,403 --> 00:02:46,762
Eu am făcut asta, nu ea!

54
00:02:46,762 --> 00:02:49,043
Dar n-o să bată toată lumea monedă

55
00:02:49,043 --> 00:02:52,482
pe faptul că tatăl lui Gigi l-a reţinut
pe tata în legătură cu omorurile?

56
00:02:52,482 --> 00:02:54,163
Doar dacă ne certăm.

57
00:02:54,163 --> 00:02:56,283
Ca întotdeauna, tata mi-a promis
un telefon nou

58
00:02:56,283 --> 00:02:57,802
dacă nu-l întreb de serviciu.

59
00:02:57,802 --> 00:02:59,482
- Eu sunt mulţumită.
- Şi eu.

60
00:02:59,482 --> 00:03:04,922
Dar cum ascund problemele mele
cu Daphne ca să nu stârnim zvonuri?

61
00:03:04,922 --> 00:03:07,762
Poate că trebuie să dialogăm
ca de la femeie la femeie.

62
00:03:07,762 --> 00:03:10,443
Să dialogaţi? Nu eşti
la Camp David, Velma!

63
00:03:10,443 --> 00:03:12,642
Şi-n joc nu este doar reputaţia ta.

64
00:03:12,642 --> 00:03:15,403
Dacă Daphne nu plăteşte,
te va înşela din nou.

65
00:03:15,802 --> 00:03:16,962
Eu aşa aş face.

66
00:03:16,962 --> 00:03:19,922
Trebuie să devii iubita ideală.

67
00:03:19,922 --> 00:03:22,403
Ascultă podcasturile
pe care ţi le recomandă,

68
00:03:22,403 --> 00:03:26,082
dar ţine-o la distanţă,
ca să te dorească foarte mult.

69
00:03:26,082 --> 00:03:30,123
Apoi, când este la mâna ta,
o întrebi de ce te-a înşelat

70
00:03:30,123 --> 00:03:32,802
în mijlocul rotondei
din capitoliul statal.

71
00:03:32,802 --> 00:03:37,603
Lumea va vorbi apoi doar despre
spulberarea reputaţiei lui Daphne.

72
00:03:37,603 --> 00:03:42,843
Pot preveni distrugerea reputaţiei mele
doar dacă distrug reputaţia lui Daphne?

73
00:03:42,843 --> 00:03:46,003
Exact. Popularitatea ţi se potriveşte
ca o mănuşă.

74
00:03:46,802 --> 00:03:49,283
Bun, dacă e musai...

75
00:03:50,403 --> 00:03:54,962
Bună dimineaţa, dragilor!
Plecăm în excursie!

76
00:03:54,962 --> 00:03:58,362
Cum suntem mame devotate,
noi vă vom însoţi.

77
00:03:58,362 --> 00:04:01,163
Ca victime ale diminuării
bugetului educaţiei,

78
00:04:01,163 --> 00:04:03,082
vă vom fi şi ghizi.

79
00:04:03,082 --> 00:04:05,003
Azi vom vizita capitoliul,

80
00:04:05,003 --> 00:04:07,242
vom afla că Leland Stanford
a fost un monstru...

81
00:04:07,242 --> 00:04:11,003
Şi vom uita de griji
la parcul de distracţii!

82
00:04:13,563 --> 00:04:15,723
De ce nu vă bucuraţi?
Suntem puşti.

83
00:04:15,723 --> 00:04:19,362
Parcurile de distracţii au fost făcute
pentru noi şi adulţii anoşti.

84
00:04:19,763 --> 00:04:24,083
Să-i zicem? E posibil să reacţioneze
ca un adolescent uşor deranjat.

85
00:04:24,802 --> 00:04:28,523
Scumpule, uită-te în jur.
Nu mai eşti în şcoala generală.

86
00:04:28,523 --> 00:04:33,043
Puştii ăştia vor să savureze doar
adrenalina cuplării în autobuz.

87
00:04:33,043 --> 00:04:35,242
Ce? Nu poate fi adevărat!

88
00:04:40,002 --> 00:04:42,122
- Ai adus-o?
- Am luat pătura ca să ne acoperim.

89
00:04:42,122 --> 00:04:44,603
Lumea o să creadă că dormim,
dar noi ne cuplăm.

90
00:04:44,603 --> 00:04:47,963
Genial! O singură întrebare.
Te-ai gândit cum putem proceda?

91
00:04:47,963 --> 00:04:50,562
Sunt dispusă să fac orice,
dar nu vreau comoţii.

92
00:04:50,562 --> 00:04:53,002
Spune-mi dacă mă pripesc.

93
00:04:53,002 --> 00:04:59,043
Mă gândeam că ne-am putea citi
unul altuia din romanul erotic

94
00:04:59,043 --> 00:05:00,163
"Complexul lui Portnoy".

95
00:05:00,163 --> 00:05:01,922
Norville!

96
00:05:02,643 --> 00:05:06,603
Toată noaptea mi-am imaginat-o
pe Daphne sărutându-se cu Amber

97
00:05:06,603 --> 00:05:08,283
ca să-mi fac curaj s-o distrug.

98
00:05:08,283 --> 00:05:11,562
- Nu... Încep să plâng.
- Velma, fii tare!

99
00:05:11,562 --> 00:05:14,322
Bârfa de autobuz e o bestie
crâncenă, ce consumă lacrimi.

100
00:05:15,122 --> 00:05:18,122
Încă n-am plecat
şi una deja boceşte.

101
00:05:18,122 --> 00:05:20,843
- Vai, nu!
- Bună, Velma! Ce s-a întâmplat?

102
00:05:20,843 --> 00:05:22,203
Nimic.

103
00:05:22,203 --> 00:05:24,763
M-a copleşit emoţia
ocaziei de a te îmbrăţişa.

104
00:05:24,763 --> 00:05:26,362
Fir-ar! Alarmă falsă!

105
00:05:26,362 --> 00:05:28,482
Atunci e bine c-am luat o pătură.

106
00:05:29,482 --> 00:05:32,002
Dar trebuie să stau lângă Gigi.

107
00:05:32,002 --> 00:05:35,083
Dacă nu părem deranjate de faptul
că taică-su l-a reţinut pe tata,

108
00:05:35,083 --> 00:05:36,482
lumea n-o să bârfească.

109
00:05:36,482 --> 00:05:39,322
Şi totul e bine, pentru că tata preferă
să mă mituiască

110
00:05:39,322 --> 00:05:41,403
decât să-mi spună adevărul.

111
00:05:41,403 --> 00:05:43,763
- Dar totul e bine.
- Eşti sigură?

112
00:05:43,763 --> 00:05:46,643
Mereu mi-am imaginat c-o să merg
pe California 33 Nord

113
00:05:46,643 --> 00:05:50,403
alături de iubita mea, răspândind
zvonuri ca să treacă timpul mai repede.

114
00:05:50,403 --> 00:05:54,002
Ştiu. Cum nu putem sta împreună,
ţi-am pregătit pachetul ăsta.

115
00:05:55,122 --> 00:05:57,643
Cremă de faţă,
cremă de corp.

116
00:05:57,643 --> 00:05:58,723
Cremă de mâini.

117
00:05:58,723 --> 00:06:00,682
Ai pus doar creme?
E cadoul meu ideal.

118
00:06:01,442 --> 00:06:04,603
- De ce te porţi ciudat, Velma?
- Tu te porţi ciudat, Amber.

119
00:06:05,203 --> 00:06:07,843
- Scandal!
- Ne vedem în autobuz!

120
00:06:10,643 --> 00:06:14,203
Cadoul ăsta mă face să mă simt
şi mai prost, Amber.

121
00:06:14,203 --> 00:06:16,322
Trebuie să-i spunem ce am făcut,

122
00:06:16,322 --> 00:06:18,723
chiar dacă în joc
e superioritatea ta morală.

123
00:06:18,723 --> 00:06:23,242
Ce am făcut? Ce ai făcut...
Şi voi avea mereu ascendentul moral.

124
00:06:23,242 --> 00:06:25,723
Doar eu nu mă uit
la nudurile Brendei.

125
00:06:25,723 --> 00:06:27,843
- E un RMN.
- N-am timp de aşa ceva.

126
00:06:27,843 --> 00:06:29,203
Tre' să discut cu Fred.

127
00:06:29,603 --> 00:06:33,523
Fred, bună! Am ceva
ce te-ar putea interesa.

128
00:06:33,523 --> 00:06:36,163
Şi nu mă refer doar la faptul
că n-am mai interacţionat.

129
00:06:36,802 --> 00:06:40,122
Sacramento e un oraş foarte bântuit.
Vrei să prindem o fantomă?

130
00:06:40,122 --> 00:06:42,322
Nu. Acum că ştiu
că mama n-a fost posedată,

131
00:06:42,322 --> 00:06:45,682
nu mai cred în fantome.
Cu excepţia fantomei copilăriei mele.

132
00:06:48,963 --> 00:06:52,802
Iată cine încearcă să scoată capul
în lume după şedinţa de spiritism.

133
00:06:52,802 --> 00:06:56,603
Nu ştiu despre ce vorbeşti. Dar la câte
fantome sunt la capitoliu,

134
00:06:56,603 --> 00:07:00,203
o să mă implori să fac o şedinţă
de spiritism la finele excursiei.

135
00:07:01,963 --> 00:07:03,322
Fantome?

136
00:07:09,122 --> 00:07:11,163
Norville... Nu vă cuplaţi.

137
00:07:11,163 --> 00:07:13,603
Citiţi despre experienţa
americano-evreiască.

138
00:07:13,603 --> 00:07:17,362
Probabil că-ţi păstrezi trupul
pentru parcul de distracţii.

139
00:07:17,362 --> 00:07:19,322
Eu nici nu pot intra.

140
00:07:19,322 --> 00:07:22,002
Cei de la parc spun că sunt
o băutură în pahar de sticlă.

141
00:07:22,002 --> 00:07:24,043
De ce vorbeşti cu noi?

142
00:07:24,043 --> 00:07:27,603
Nu eşti supărat că te-am forţat
să accepţi că mama ta a fost o ucigaşă?

143
00:07:27,603 --> 00:07:30,523
Nu. Acum că ştiu adevărul,
pot merge mai departe.

144
00:07:30,523 --> 00:07:33,242
Plus că ajungem în paradisul
roller-coasterelor.

145
00:07:33,242 --> 00:07:36,203
Se numeşte aşa
fiindcă mulţi au murit acolo.

146
00:07:36,203 --> 00:07:40,763
Cum voi nu faceţi nimic, care sunt
roller-coastererele voastre preferate?

147
00:07:44,083 --> 00:07:46,163
Despre ce bârfeşte lumea?
Ceva de mine?

148
00:07:48,083 --> 00:07:50,283
Billy îşi va pierde virginitatea
în excursia asta!

149
00:07:51,562 --> 00:07:53,283
Portnoy s-a masturbat cu un ficat.

150
00:07:53,283 --> 00:07:55,043
Am auzit că Daphne...

151
00:07:55,763 --> 00:07:57,682
- Ce?
- N-am auzit!

152
00:07:58,603 --> 00:08:00,203
Am auzit că Daphne...

153
00:08:01,002 --> 00:08:02,643
Îmi tot scapă.
Ajută-mă!

154
00:08:03,523 --> 00:08:07,603
Vorbiţi despre faptul că Daphne
e tristă că Velma stă cu Gigi?

155
00:08:08,322 --> 00:08:10,403
Nimeni nu bănuieşte că Daphne
m-a înşelat.

156
00:08:10,403 --> 00:08:13,083
- Planul tău dă roade.
- Ce plan?

157
00:08:13,083 --> 00:08:16,242
Planul meu de a nu ridica
semne de întrebare.

158
00:08:16,242 --> 00:08:20,882
Am primit un bileţel. Cineva
vrea să te vadă în spatele autobuzului.

159
00:08:23,882 --> 00:08:26,083
Nu e nimeni aici.
Cine l-a scris?

160
00:08:26,083 --> 00:08:27,562
Eu l-am scris.

161
00:08:28,283 --> 00:08:31,242
Tată, ai scăpat de acasă
şi ai ales să vii cu noi?

162
00:08:31,242 --> 00:08:33,883
Prefer să fii criminal
decât pervers.

163
00:08:33,883 --> 00:08:35,962
Nu sunt nici pervers,
nici criminal.

164
00:08:35,962 --> 00:08:37,322
Încerc să aflu adevărul.

165
00:08:37,322 --> 00:08:40,442
Don n-o să bănuiască în veci
c-am ales să merg la Sacramento.

166
00:08:40,442 --> 00:08:42,403
E o mişcare în lateral.
Fii atentă!

167
00:08:42,403 --> 00:08:45,202
Stick-ul ăsta conţine
informaţii militare ultrasecrete

168
00:08:45,202 --> 00:08:49,123
pe care le-am luat de pe laptopul lui
Don când el făcea mişcare ca fraieru'.

169
00:08:49,123 --> 00:08:52,202
Poate aflăm de ce mor cei
implicaţi în proiectul SCOOBI.

170
00:08:52,202 --> 00:08:55,523
Găsim un computer la capitoliu
şi printăm conţinutul stick-ului.

171
00:08:55,523 --> 00:08:58,682
Sigur o să aibă cineva nevoie
la baie. Acum stau toţi sub pături,

172
00:08:58,682 --> 00:09:01,523
dar unii dintre ei
vor dori să se afume.

173
00:09:01,523 --> 00:09:05,763
Vreau să te asiguri
că nu intră nimeni aici.

174
00:09:05,763 --> 00:09:09,003
Tată, te rog! Nu înţelegi
ce-mi ceri!

175
00:09:09,003 --> 00:09:12,322
Bârfele m-ar distruge
înainte s-o distrug eu pe Daphne.

176
00:09:12,322 --> 00:09:15,643
Velma, nu ştiu ce înseamnă asta,
dar sunt vieţi în joc.

177
00:09:15,643 --> 00:09:16,682
Bine.

178
00:09:18,602 --> 00:09:22,763
Nu folosiţi toaleta din autobuz,
dacă ştiţi ce vreau să zic.

179
00:09:22,763 --> 00:09:25,763
Frăţioare!
Velma a distrus toaleta!

180
00:09:25,763 --> 00:09:26,763
Bârfiţi!

181
00:09:28,003 --> 00:09:30,842
Am auzit că ea a pus gura
pe duza fântânii.

182
00:09:30,842 --> 00:09:32,322
Cică i-a plăcut.

183
00:09:35,523 --> 00:09:38,123
Trebuia să scrii pe un bileţel
că toaleta e defectă.

184
00:09:38,962 --> 00:09:40,363
Ce am făcut?

185
00:09:40,363 --> 00:09:42,763
Bun-venit în Sacramento!
Nu fiţi răi. Ne dăm silinţa.

186
00:09:46,123 --> 00:09:47,523
Fetelor, aşteptaţi-mă!

187
00:09:47,523 --> 00:09:49,202
Nu! Nu te cunoaştem, Velma.

188
00:09:51,403 --> 00:09:52,722
Velma, treci încoace!

189
00:09:52,722 --> 00:09:56,722
- Tată, nu poţi sta în văzul lumii.
- Stai liniştită. Mă deghizez.

190
00:09:56,722 --> 00:10:00,442
Atâta vreme cât folosesc ţigara
electronică, totul e bine.

191
00:10:00,442 --> 00:10:02,202
Ce aberaţie...

192
00:10:02,202 --> 00:10:04,082
Nu te supăra,
stimabile adolescent.

193
00:10:04,082 --> 00:10:07,082
- I-ai văzut pe Lora şi pe Norville?
- Sunt acolo, tinere.

194
00:10:07,082 --> 00:10:08,363
- Pardon, colegu'.
- Mersi.

195
00:10:08,363 --> 00:10:10,403
Velma, scuze,
nu pot fi văzut cu tine.

196
00:10:10,403 --> 00:10:13,082
Eşti la fel de populară ca lipsa
apei în Central Valley.

197
00:10:13,602 --> 00:10:15,243
Am învăţat multe azi.

198
00:10:17,442 --> 00:10:21,763
Nu pot crede că Fred a vorbit atâta.
De ce este expert în churros?

199
00:10:22,243 --> 00:10:24,163
Măcar acum ne putem cupla
în autobuz.

200
00:10:25,562 --> 00:10:26,922
Înfricoşător!

201
00:10:26,922 --> 00:10:30,123
I-am găsit, Fred, lângă statuia
bântuită a lui Jerry Brown.

202
00:10:30,123 --> 00:10:31,643
De fapt, ăla-i Jerry Brown.

203
00:10:31,643 --> 00:10:34,883
Limitaţi şi tranzacţionaţi!

204
00:10:36,043 --> 00:10:39,202
Mersi, dar tot nu vreau
să vânăm fantome.

205
00:10:39,202 --> 00:10:42,883
Tre' să le zic lui Norville şi Lolei
cum să pozeze în roller-coaster.

206
00:10:42,883 --> 00:10:46,403
Îţi zic doar că pistoalele
au revenit la modă.

207
00:10:46,403 --> 00:10:48,043
Norville, stai aşa!

208
00:10:48,483 --> 00:10:53,043
Statuie bântuită? Tentativele tale
de a te împrieteni cu el sunt penibile.

209
00:10:54,322 --> 00:10:55,562
Ce ziceai?

210
00:10:59,123 --> 00:11:01,322
Nu te apropia, tristule!

211
00:11:01,322 --> 00:11:02,842
Bună, Daphne! Care-i şpilu'?

212
00:11:02,842 --> 00:11:05,922
Care-i şpilul? Ţi-ai distrus
reputaţia în autobuz.

213
00:11:05,922 --> 00:11:09,003
- Voiam să văd dacă eşti bine.
- Sunt bine.

214
00:11:09,523 --> 00:11:10,962
Pe cine mint?

215
00:11:11,883 --> 00:11:14,722
Dacă-ţi păsa de mine,
nu o sărutai pe Amber!

216
00:11:14,722 --> 00:11:15,922
- Ce?
- Da, ştiu.

217
00:11:15,922 --> 00:11:18,403
Cel mai nasol este
c-am aflat de la tata,

218
00:11:18,403 --> 00:11:21,043
nu de la străini care să mă privească
ciudat pe coridor.

219
00:11:22,243 --> 00:11:24,602
Îmi pare rău!
Am vrut să-ţi spun,

220
00:11:24,602 --> 00:11:26,763
dar ştiam c-o să te supăr tare!

221
00:11:26,763 --> 00:11:30,562
Când nu ţi-am răspuns o zi la mesaje,
mi-ai aruncat bicicleta în prăpastie.

222
00:11:30,562 --> 00:11:33,602
Cum ai putut face asta?
Dacă am fi fost împreună zece ani,

223
00:11:33,602 --> 00:11:35,442
aş fi înţeles.
Eşti măritată, nu îngropată.

224
00:11:35,442 --> 00:11:37,842
- Dar au trecut trei săptămâni.
- Ştiu.

225
00:11:37,842 --> 00:11:41,403
M-au durut mult spusele tale
după şedinţa de spiritism.

226
00:11:41,403 --> 00:11:45,123
Şi am făcut cea mai mare greşeală.
Mă poţi ierta?

227
00:11:45,562 --> 00:11:48,842
Nu! Arzi în focurile iadului!
Ba nu. E ciudat.

228
00:11:48,842 --> 00:11:50,602
Nu vreau să arzi în focurile iadului.

229
00:11:50,602 --> 00:11:52,442
N-are cum...
Arzi în focurile iadului!

230
00:11:52,442 --> 00:11:54,483
Nu... Unde mi-e furia?

231
00:11:54,483 --> 00:11:57,363
Nu ştiu. E ciudat. Uneori,

232
00:11:57,363 --> 00:11:59,922
onestitatea te poate face
să te simţi mai bine.

233
00:11:59,922 --> 00:12:03,363
Nu mă simt mai bine,
dar nu vreau să ajungi în iad.

234
00:12:04,043 --> 00:12:07,202
- A fost un simplu sărut, nu?
- Da, un simplu sărut.

235
00:12:07,202 --> 00:12:09,403
Sigur? Îl pot întreba pe tata.

236
00:12:09,403 --> 00:12:12,123
S-a furişat în autobuz ca să-mi
spună informaţii militare secrete.

237
00:12:12,123 --> 00:12:15,202
Velma, ce-i cu tine?
Tocmai ai implicat-o pe Daphne!

238
00:12:15,202 --> 00:12:17,163
Dacă suntem prinşi,
riscă să facă închisoare.

239
00:12:17,163 --> 00:12:19,962
E în regulă. Nu sunt o iubită
pretenţioasă,

240
00:12:19,962 --> 00:12:22,643
care să se enerveze
când e implicată în fărădelegi.

241
00:12:22,643 --> 00:12:25,202
De asta nu pot sta supărată
pe tine.

242
00:12:28,043 --> 00:12:31,283
Leland Stanford a folosit averea
pe care a făcut-o

243
00:12:31,283 --> 00:12:34,043
exploatând imigranţii chinezi
pe care-i ura

244
00:12:34,043 --> 00:12:36,043
ca să ridice Universitatea Stanford.

245
00:12:36,043 --> 00:12:38,643
- Sfârşit!
- Hai cu roller-coasterele!

246
00:12:38,643 --> 00:12:41,403
Rahat! Încă vrea să mergem...

247
00:12:41,403 --> 00:12:45,562
Fred, n-am vrut să-ţi spunem asta,
dar bugetul a fost micşorat.

248
00:12:45,562 --> 00:12:48,883
Excelent! Profesorii sunt prea bine
plătiţi. Ce zi excelentă!

249
00:12:48,883 --> 00:12:53,243
Nu. Au tăiat parcul de distracţii
din itinerariu. Ne pare rău.

250
00:12:53,243 --> 00:12:55,283
Nu! Nu pot face asta!

251
00:12:55,283 --> 00:12:58,643
Tata a finanţat campania
şi bărbia guvernatorului!

252
00:12:58,643 --> 00:13:00,163
E musai să discut cu el!

253
00:13:00,962 --> 00:13:02,722
Toată lumea e de acord.

254
00:13:02,722 --> 00:13:07,643
Greşit. Vrem să discutăm
cu guvernatorul ca să-i mulţumim.

255
00:13:07,643 --> 00:13:09,883
Acum că nu mai mergem
în parcul de distracţii,

256
00:13:09,883 --> 00:13:12,322
avem mai mult timp de giugiuleală.

257
00:13:12,322 --> 00:13:16,763
Ce? Nu! Ascultaţi-mă!
Faceţi o greşeală imensă!

258
00:13:16,763 --> 00:13:18,562
Înţeleg nevoia de a vă cupla.

259
00:13:18,562 --> 00:13:21,123
Adolescenţa înseamnă
pierderea inocenţei.

260
00:13:21,123 --> 00:13:23,883
Dar vă va lipsi
după ce o pierdeţi.

261
00:13:23,883 --> 00:13:27,202
Nu totul se rezumă la strânsul
cărnii altuia.

262
00:13:27,202 --> 00:13:31,523
Trebuie să învăţăm că toţi oamenii,
inclusiv mamele, pot fi monştri.

263
00:13:31,883 --> 00:13:34,602
De aia sunt importante
parcurile de distracţii!

264
00:13:34,602 --> 00:13:39,123
Doar acolo putem fi copii cu o singură
teamă, cea de decapitare.

265
00:13:39,123 --> 00:13:42,962
Nu putem permite guvernatorului
să ne priveze de asta. Cine-i cu mine?

266
00:13:47,483 --> 00:13:51,123
Fie, fie. Fred are dreptate.
Nu ne pot micşora bugetul la infinit.

267
00:13:51,123 --> 00:13:55,043
În curând, şcoala va însemna o femeie
care împarte cartoane şi arme.

268
00:13:55,043 --> 00:13:57,962
Dacă au renunţat la parc, ar putea
renunţa la excursia corului.

269
00:13:57,962 --> 00:14:01,082
- Ăla-i paradisul cuplărilor!
- Doamne!

270
00:14:01,082 --> 00:14:03,523
Vrem excursia cu noapte de cazare!

271
00:14:03,922 --> 00:14:05,562
Mersi, Norville.

272
00:14:05,562 --> 00:14:07,842
Mulţumeşte-i, Lolei.
Eu am vrut să ne giugiulim,

273
00:14:07,842 --> 00:14:09,043
dar ea m-a împins în faţă.

274
00:14:09,043 --> 00:14:10,763
Ba nu, am fost împinsă.

275
00:14:10,763 --> 00:14:13,643
Stai aşa!
Cine a împins-o pe ea?

276
00:14:13,643 --> 00:14:15,682
Nu era nimeni în jurul ei.

277
00:14:16,363 --> 00:14:17,763
Exact.

278
00:14:19,802 --> 00:14:22,442
O să dureze puţin
până se descarcă documentele.

279
00:14:22,442 --> 00:14:24,562
Sunt computerele
administraţiei statale.

280
00:14:24,562 --> 00:14:28,243
- Spune-ne ce ştii despre crime.
- Nu ştiu prea multe.

281
00:14:28,243 --> 00:14:31,523
După cum ştiţi, fac multe măgării
pentru armată.

282
00:14:31,523 --> 00:14:34,442
Acum câteva luni
m-a vizitat dl S.

283
00:14:34,442 --> 00:14:36,003
Se pare că el, medicii legişti,

284
00:14:36,003 --> 00:14:38,283
părintele O'Rourke
şi şeriful Cogburn

285
00:14:38,283 --> 00:14:41,483
lucrau în secret
în cadrul proiectului SCOOBI.

286
00:14:41,483 --> 00:14:44,363
Serios? Cogburn, dl S
şi celelalte victime

287
00:14:44,363 --> 00:14:47,003
aveau un al doilea job
în cadrul proiectului SCOOBI?

288
00:14:47,003 --> 00:14:48,883
Poţi face multe când n-ai copii, corect?

289
00:14:48,883 --> 00:14:51,442
Mie-mi spui?
Dar viaţa lor nu era perfectă.

290
00:14:51,442 --> 00:14:54,682
Dl S mi-a zis un lucru
greu de crezut.

291
00:14:54,682 --> 00:14:59,682
Cică un alt soldat crea o atmosferă
neplăcută la muncă,

292
00:14:59,682 --> 00:15:01,082
în proiectul SCOOBI.

293
00:15:01,082 --> 00:15:02,682
Atmosferă neplăcută la muncă?

294
00:15:02,682 --> 00:15:07,082
Ţi-e greu să crezi asta fiindcă puţini
bărbaţi cred că există asta.

295
00:15:07,082 --> 00:15:12,123
Bingo. Chiar şi aşa, am acceptat
să mă văd cu cei implicaţi.

296
00:15:12,123 --> 00:15:14,883
Dar Don mi-a cerut s-o las baltă
înainte să aflu mai multe.

297
00:15:14,883 --> 00:15:17,962
Ce zici, Don? S-o las moartă?
S-a făcut, amice!

298
00:15:17,962 --> 00:15:21,202
Aşa am făcut. Când au început
să apară cadavre,

299
00:15:21,202 --> 00:15:22,602
Don a refuzat să discute cu mine.

300
00:15:22,602 --> 00:15:25,163
Dar cine-i soldatul
care-i stingherea?

301
00:15:25,163 --> 00:15:27,363
- El tre' să fie criminalul.
- Nu i-am aflat numele.

302
00:15:27,363 --> 00:15:29,883
Aseară, când Don a plecat
de la laptop,

303
00:15:29,883 --> 00:15:31,602
am căutat "proiectul SCOOBI".

304
00:15:31,602 --> 00:15:34,802
Un soldat era trecut în bază
doar după numărul brevetului,

305
00:15:34,802 --> 00:15:37,123
care apare în documentele astea.

306
00:15:37,123 --> 00:15:40,442
A fost pedepsit pentru c-a lipsit
de la ceremonia de 4 iulie.

307
00:15:40,442 --> 00:15:45,082
Văd o factură pentru componente
electrice şi adidaşi albi. Stai aşa!

308
00:15:45,082 --> 00:15:48,802
Cel care m-a atacat în cimitir
purta aceiaşi adidaşi.

309
00:15:48,802 --> 00:15:50,442
Ucigaşul urăşte ziua naţională,

310
00:15:50,442 --> 00:15:53,003
iubeşte tehnologia
şi poartă adidaşi comozi.

311
00:15:53,003 --> 00:15:55,003
Căutăm un soldat
sau un bunic?

312
00:15:57,483 --> 00:16:00,562
Mersi, Daph. Ştiam că-i o remarcă
amuzantă, dar nici chiar aşa.

313
00:16:00,562 --> 00:16:03,602
Daphne, poţi lua hârtiile
de la imprimantă, te rog?

314
00:16:04,003 --> 00:16:05,802
Încă-ţi mai ascunde ceva.

315
00:16:05,802 --> 00:16:09,003
Ce? Scuze. Mă gândeam
că Daphne e o iubită minunată.

316
00:16:09,003 --> 00:16:10,722
Velma, am fost infidel la viaţa mea

317
00:16:10,722 --> 00:16:13,883
şi ştiu să recunosc minciunile.
Ea e mult prea amabilă cu tine.

318
00:16:13,883 --> 00:16:16,123
- Relaţia noastră nu e aşa.
- Poftim documentele.

319
00:16:16,123 --> 00:16:19,442
Ţi-am cumpărat vaca asta de pluş
de la nişte lobbişti.

320
00:16:19,442 --> 00:16:23,322
A trebuit doar să accept să promovez
legumele pe bază de carne.

321
00:16:24,562 --> 00:16:28,922
- Nu tu gogoşi!
- Nu tu pace!

322
00:16:30,322 --> 00:16:32,123
Doamne! O fantomă!

323
00:16:32,123 --> 00:16:34,883
Greşit. Poliţiştii ne închid aici
ca să pună capăt protestului.

324
00:16:34,883 --> 00:16:38,163
Şi nu avem flori ca să băgăm
în armele lor, pentru efect.

325
00:16:38,163 --> 00:16:39,802
- Fugiţi!
- Veniţi înapoi!

326
00:16:39,802 --> 00:16:41,802
Dacă a venit poliţia
înseamnă că merge!

327
00:16:41,802 --> 00:16:45,163
Amber, scuze că m-am îndoit de tine.
Alungă fantoma

328
00:16:45,163 --> 00:16:47,243
şi te iert că te-ai cuplat
cu Daphne.

329
00:16:47,243 --> 00:16:50,243
Ce?
Nu m-am cuplat cu Daphne.

330
00:16:50,243 --> 00:16:51,802
Sigur vrei să faci asta?

331
00:16:51,802 --> 00:16:53,082
Nu te mai îndoi de mine.

332
00:16:53,082 --> 00:16:56,643
Asta-i specialitatea Velmei.
Da. Sunt tare supărată pe ea.

333
00:16:56,643 --> 00:16:58,003
Vreau s-o blestem.

334
00:16:58,003 --> 00:16:59,883
Ce? M-ai blestemat?

335
00:16:59,883 --> 00:17:02,842
În loc să-mi spui, m-ai lăsat
să cred că m-ai înşelat?

336
00:17:02,842 --> 00:17:06,602
Ţi-am zis că ascundea ceva.
Şi ar fi cazul să plecăm.

337
00:17:06,602 --> 00:17:07,923
Ăştia nu sunt poliţişti.

338
00:17:11,562 --> 00:17:13,763
Aman, ştim că eşti aici!

339
00:17:13,763 --> 00:17:15,122
- Tată?
- Gigi?

340
00:17:15,122 --> 00:17:17,562
Până aici! Spune-mi imediat
ce se întâmplă

341
00:17:17,562 --> 00:17:21,842
sau fac pe toată lumea să te bârfească
şi o să suferi crunt!

342
00:17:21,842 --> 00:17:27,283
Gigi, înţeleg. Aşa că-ţi ofer
două telefoane ca să nu faci asta.

343
00:17:27,283 --> 00:17:28,683
Categoric. Batem palma.

344
00:17:28,683 --> 00:17:32,283
- Aceleaşi locuri!
- Luaţi loc şi ţineţi-vă bine!

345
00:17:34,842 --> 00:17:37,443
Spune-mi ce blestem ai folosit.
Sunt puternică.

346
00:17:37,443 --> 00:17:39,082
Sper că nu mi-ai dorit
să lucrez în marketing.

347
00:17:39,082 --> 00:17:42,003
Te-am blestemat să nu te mai iubească
nimeni şi să mori singură.

348
00:17:42,003 --> 00:17:43,443
M-am înşelat. Sunt slabă!

349
00:17:43,443 --> 00:17:44,882
- De ce?
- Ce-ţi pasă?

350
00:17:44,882 --> 00:17:47,963
- Tu nu crezi în blesteme.
- Nu cred nici în Moş Crăciun.

351
00:17:47,963 --> 00:17:50,683
Dar tot m-ar deranja
dacă el şi Amber m-ar blestema.

352
00:17:52,203 --> 00:17:53,923
Nu vă mai certaţi
şi ţineţi-vă bine.

353
00:18:01,402 --> 00:18:02,923
Doamne!
O să ne înecăm!

354
00:18:04,203 --> 00:18:06,882
Râul a secat.
Slavă Domnului cu încălzirea globală.

355
00:18:23,322 --> 00:18:24,402
Ce faci?

356
00:18:24,402 --> 00:18:27,082
Uit de ororile lumii adulţilor!
Haideţi!

357
00:18:33,082 --> 00:18:35,283
Aman, trage pe dreapta.

358
00:18:35,283 --> 00:18:38,162
- Niciodată!
- Eşti trecut de 40 de ani.

359
00:18:38,162 --> 00:18:41,402
O să trebuiască să-ţi întinzi
picioarele în următoarea oră.

360
00:18:42,683 --> 00:18:44,043
Velma, s-a terminat.

361
00:18:44,683 --> 00:18:47,003
Aman, am venit să te ajut.

362
00:18:47,003 --> 00:18:50,322
Dacă vii acasă cu mine,
dăm totul uitării.

363
00:18:50,322 --> 00:18:52,802
De ce te-am crede? Ai zis
că proiectul SCOOBI e istorie.

364
00:18:52,802 --> 00:18:54,362
Pentru siguranţa voastră!

365
00:18:54,362 --> 00:18:57,562
Tot de aia l-am ţinut pe taică-tu
în arest la domiciliu.

366
00:18:57,562 --> 00:19:02,923
După ce a fost internată
dr. Edna Perdue,

367
00:19:02,923 --> 00:19:04,842
proiectul SCOOBI a primit
alt obiectiv.

368
00:19:04,842 --> 00:19:08,082
De la băgarea creierelor soldaţilor
în capul copiilor băgăreţi,

369
00:19:08,082 --> 00:19:10,723
la supravegherea lor.

370
00:19:10,723 --> 00:19:13,122
Oriunde se adunau copiii băgăreţi

371
00:19:13,122 --> 00:19:16,043
noi trimiteam oameni
ca să-i urmărească.

372
00:19:16,043 --> 00:19:18,882
Într-o zi,
înainte ca mama ta să fie răpită,

373
00:19:18,882 --> 00:19:20,963
unul dintre oamenii noştri
a văzut-o

374
00:19:20,963 --> 00:19:24,443
citind jurnalele dr. Perdue
şi a făcut poze.

375
00:19:24,443 --> 00:19:27,602
Mama? Cine a pozat-o?
M-au pozat şi pe mine?

376
00:19:27,602 --> 00:19:29,842
- Ar fi poze minunate.
- Asta-i problema.

377
00:19:29,842 --> 00:19:35,122
Agentul şi-a ascuns identitatea,
folosind pseudonimul Unchiu' Scoobi.

378
00:19:37,082 --> 00:19:39,362
Cu toate astea, armata a folosit

379
00:19:39,362 --> 00:19:42,322
pozele făcute de Unchiu' Scoobi
jurnalelor dr. Perdue

380
00:19:42,322 --> 00:19:44,763
pentru a crea un soldat invincibil,

381
00:19:44,763 --> 00:19:47,402
pe care să-l infiltreze
în grupurile de copii băgăreţi.

382
00:19:47,402 --> 00:19:49,362
Dar situaţia a degenerat.

383
00:19:51,322 --> 00:19:52,963
Imediat.

384
00:19:53,562 --> 00:19:56,243
Fireşte. Aşa se întâmplă
când ne jucăm de-a Dumnezeu.

385
00:19:56,243 --> 00:19:59,362
Şi Dumnezeu a greşit
când a creat crocodilii...

386
00:19:59,362 --> 00:20:02,523
Situaţia a devenit mai complicată
decât ne-am putut imagina.

387
00:20:03,003 --> 00:20:07,402
Supersoldatul îi făcea pe bărbaţi
să se simtă stingheri la muncă.

388
00:20:07,402 --> 00:20:10,443
Deci supersoldatul a ucis soldaţii
pe care-i stingherea.

389
00:20:10,443 --> 00:20:14,122
Poate bărbaţii vor înţelege
că nu iese fum fără foc.

390
00:20:14,122 --> 00:20:15,723
Poate.

391
00:20:15,723 --> 00:20:20,402
Faptul c-ai rămas în viaţă înseamnă
cu supersoldatul nu te vrea mort.

392
00:20:20,402 --> 00:20:22,723
- Dar tre' să te ducem acasă.
- Încă ceva.

393
00:20:22,723 --> 00:20:25,483
Cele trei cadavre din subsol
erau alte victime?

394
00:20:25,483 --> 00:20:28,362
Nu. Sunt trupurile fetelor sexy.

395
00:20:28,362 --> 00:20:31,043
Cei din proiectul SCOOBI au încercat
să le pregătească pentru creiere,

396
00:20:31,043 --> 00:20:34,162
dar, din păcate, sunt istorie.

397
00:20:34,162 --> 00:20:35,523
- Fetele sexy?
- Da.

398
00:20:35,523 --> 00:20:38,402
Tată! Magazinul de telefoane
se închide la 18:00!

399
00:20:38,402 --> 00:20:41,683
Nu-l mai căuta pe criminal.
E periculos.

400
00:20:44,923 --> 00:20:47,082
Nu trebuie să staţi cu mine.

401
00:20:47,082 --> 00:20:49,802
Aveam nevoie de ajutor
ca să mai uit de probleme.

402
00:20:49,802 --> 00:20:53,203
- Şi urmărirea m-a ajutat.
- Ai avut dreptate, Fred.

403
00:20:53,203 --> 00:20:56,723
Deşi vrem să ne maturizăm,
uneori e bine să rămânem copii.

404
00:20:56,723 --> 00:20:58,882
De exemplu, credeam că sunt
prea bătrân ca să-mi fac prieteni noi,

405
00:20:58,882 --> 00:21:02,082
dar fix asta s-a întâmplat azi.

406
00:21:02,082 --> 00:21:04,802
Şi nu s-ar fi întâmplat
fără uşi trântite şi împingeri.

407
00:21:06,243 --> 00:21:07,923
Te văd, fantomă!

408
00:21:09,642 --> 00:21:11,162
De ce mi-ai zis fantomă?

409
00:21:11,162 --> 00:21:13,003
De ce latră câinele la mine?

410
00:21:13,802 --> 00:21:15,882
Doamne! Eu sunt fantoma?

411
00:21:16,322 --> 00:21:17,642
Potoleşte câinele!

412
00:21:17,642 --> 00:21:20,402
Velma şi Daphne se împacă
şi vreau să trag cu urechea!

413
00:21:21,842 --> 00:21:23,203
După cum spuneam,

414
00:21:23,203 --> 00:21:25,882
la cât de rea ai fost cu mine
după şedinţa de spiritism,

415
00:21:25,882 --> 00:21:28,283
voiam ca universul să te facă
imposibil de iubit

416
00:21:28,283 --> 00:21:30,162
ca să nu te mai iubesc.

417
00:21:30,162 --> 00:21:31,483
Daphne, este...

418
00:21:31,483 --> 00:21:35,882
Ştiu, e cel mai îngrozitor lucru!
De aia m-am pus în borcan.

419
00:21:35,882 --> 00:21:40,683
Nu puteam crede că pot face
aşa ceva unui om drag.

420
00:21:40,683 --> 00:21:43,602
Voiam să spun că ăsta-i
cel mai romantic lucru.

421
00:21:43,602 --> 00:21:44,723
Poftim?

422
00:21:44,723 --> 00:21:48,602
Nu-i grozav c-ai vrut să mor singură.
Dar te-am rănit atât de tare,

423
00:21:48,602 --> 00:21:51,162
încât ai încercat să nu mă mai
iubeşti. Dar în zadar.

424
00:21:51,162 --> 00:21:52,723
Asta-i foarte romantic.

425
00:21:52,723 --> 00:21:54,963
Mă simt ca o fată
dintr-o piesă R&B din anii '90.

426
00:21:54,963 --> 00:21:57,003
Asta da perspectivă pozitivă.

427
00:21:57,003 --> 00:21:58,963
Ştiu. Promite-mi că de acum
o să-mi spui adevărul

428
00:21:58,963 --> 00:22:01,923
înainte să îţi bagi creierul
într-un borcan.

429
00:22:01,923 --> 00:22:06,243
Dacă voiam parteneri fără minte,
ce nu ştiu să comunice, eram hetero.

430
00:22:06,243 --> 00:22:07,402
Promit.

431
00:22:08,243 --> 00:22:09,882
Ia-l de aici!

432
00:22:11,723 --> 00:22:13,763
Staţi aşa! Asta era!

433
00:22:14,203 --> 00:22:15,842
Criminalul iubeşte adidaşii,

434
00:22:17,683 --> 00:22:19,122
urăşte ziua de 4 iulie

435
00:22:19,723 --> 00:22:22,243
şi atacă victimele în partea
inferioară a trupului.

436
00:22:22,802 --> 00:22:24,283
Dar ce-i cu dispozitivele?

437
00:22:25,443 --> 00:22:28,322
Asta-i boxa folosită
la gângurizatoare.

438
00:22:28,322 --> 00:22:31,003
Soţia lui Don a zis c-au fost făcute
în proiectul SCOOBI.

439
00:22:31,003 --> 00:22:33,802
Daphne, e posibil ca supersoldatul
să nu fie om!

440
00:22:33,802 --> 00:22:35,523
Poate că armata a creat...

441
00:22:38,443 --> 00:22:39,562
Ce?

442
00:22:39,562 --> 00:22:41,362
- E vorbitor...
- Ce este?

443
00:22:51,562 --> 00:22:52,723
Velma!

444
00:22:54,562 --> 00:22:56,122
Velma, unde eşti?

445
00:22:58,763 --> 00:23:00,082
Ajutor!

446
00:23:01,122 --> 00:23:02,203
Velma!

447
00:23:12,923 --> 00:23:16,562
Ca poliţişti, nu ştim cum au pierdut-o
însoţitorii voştri pe Velma.

448
00:23:16,562 --> 00:23:20,602
Ca însoţitori,
ne dăm silinţa, fir-ar să fie!

449
00:23:22,763 --> 00:23:24,642
- Bună!
- Mă uit la ştiri.

450
00:23:24,642 --> 00:23:27,443
- Victoria a făcut asta?
- Dacă a răsturnat autobuzul?

451
00:23:27,443 --> 00:23:31,243
- Nu ştiu.
- Stai lângă Fred până afli.

452
00:23:31,243 --> 00:23:33,443
Nu uita că acum
lucrezi pentru mine.

453
00:23:33,443 --> 00:23:35,963
Ştiu. Apropo de asta,
încă n-am fost plătită.

454
00:23:35,963 --> 00:23:37,243
Ar fi minunat dacă...