Doslej...
Fred, to je moja živa babica, dr. Edna Perdue.
Kaj? Mojbog!
Moja mama je bila res morilka.
Čakaj. Kaj se dogaja? Kaj sem jaz?
Velma, nekaj ti moram povedati.
Amber mi je zelo všeč. - Dobro...
Toda ti si mi bolj všeč.
To je vse. To sem ti hotela povedati.
Dobro. Ne le, da so žrtve vedele za projekt "Scoobi",
sestale so se z odvetnikom v bolnišnici. Se ga spomnite?
Ja! To je bil tvoj oče.
Kaj?
Če dovolj dolgo razrešujete skrivnosti, ugotovite, da vsi nekaj prikrivajo.
Ničesar ne vem o umorih.
Poskusili sva. Morali sva vprašati.
Spoznate tudi, da ljudje neradi prikrivajo stvari.
Dobro! Dobili sta me! Vse vama bom povedal.
Resnica je vedno boljša. Poleg reševanja življenj in pomaganja ljudem
skrivnosti rada razrešujem tudi zato, da slišim to sranje.
Nehajte! To sranje je zaupno!
Zaslišanje prekinjam v imenu ameriške vojske.
Toda kot človek z velikim dragim avtom
ne morete za vedno prikrivati sranja.
Zavarujte območje! Nihče ne sme ne noter ne ven!
Velmi povej, kar veš. Nehaj pridelovati vino na stranišču!
V hišnem priporu si, ne v zaporu. - To bi le poslabšalo stvari.
Si britev pomila v pomivalnem stroju?
Kaj? Da veš za umore? Da povezuješ vse žrtve?
Zakaj je WC vijoličen? - O umorih ne morem govoriti.
Izginil bi. Sophie hoče, da ti povem za noč po seansi...
Z očetom sva videla, da te Daphne vara.
Prosim? Daj mi britev!
VELMA
Mojbog! Vidiš? Zato se ne lotevava gospodinjskih opravil, Amanda.
Moj oče je to rekel. Ne vem, kaj naj. Naj jo zapustim?
Naj ji to zamerim in uporabim kot izgovor za vse moje napake?
Na pravem mestu si.
Priljubljene punce so strokovnjakinje za varanje v obe smeri.
To pa je zelo slabo. To ni samo prevara.
Prevarala te je pred jutrišnjim izletom v Sacramento.
Šest ur z avtobusom do mesta je kot šest ur vožnje z avtobusom. Razumeš?
O, ne. Avtobusni trači. Govorice se širijo, da bi izrinile dolgčas,
pri tem pa za zabavo uničujejo nedolžne.
Mary Louis ima zdaj psa za podporo,
ker so rekli, da je naslonila usta na fontano.
In ni bila ona. Jaz sem bila.
Ne bodo vsi razmišljali le o tem,
da je Gigijin oče mojega poslal v hišni pripor zaradi umorov?
Ja, če se bova medve prepirali o tem.
Meni je oče obljubil novi telefon, če ne sprašujem o službi.
Jaz sem v redu, če si ti. - Prav.
Kako pa naj preprečim, da bodo ljudje videli, da z Daphne nisva v redu?
Da ne bodo širili govoric? Morda bi se morali le pogovoriti.
Kot ženska z žensko. - Kaj? To ni "Camp David", Velma.
In ne gre samo za tvoj ugled. Če Daphne ne bo plačala, bo spet varala.
Jaz bi. -Torej moraš postati najboljša punca na svetu.
Moraš poslušati "podcaste" po njenem priporočilu.
Ohranjaj pa razdaljo, da bo hrepenela po tebi.
Ko jo boš imela v pesti, ji povej za varanje.
In to sredi okrogle dvorane Kapitola.
Po tem bodo govorili le še o tem, kjer bo Daphnejin družabni pogreb.
Torej moram uničiti Daphne, če nočem, da govorice uničijo mene?
Tako je. Priljubljenost ti gre odlično od rok.
Dobro. Če mora biti tako...
Dobro jutro, razred.
Čas je za izlet!
Kot zvesti mami vas bova spremljali.
Zaradi znižanja proračuna za izobraževanje bova tudi vodnici.
Videli bomo glavno mesto, spoznali, da je Leland Stanford pošast...
Na koncu dneva pa pozabili na vse težave v zabavišču.
Zakaj se ne veselite? Otroci smo. Zabavišča so ustvarili za nas.
In za neprijetne odrasle. - Mu poveva?
Morda bo manj vznemirjen najstnik.
Srček, ozri se. Nisi več otrok.
Edini vlakec smrti, ki je njim mar, je čustveni. Razmerja.
Kaj? To ne more biti res.
Ne! -Si jo vzel? - Z odejo se bova pokrila.
Mislili bodo, da dremava, a se bova stiskala. -Super.
Samo še ena stvar. Kako se bova stiskala?
Jaz sem za vse, samo pretresa možganov nočem.
Povej, če prehitevam,
toda razmišljal sem o branju klasičnega
erotičnega romana "Portnoyeva tožba". -Norville!
Vso noč sem razmišljala, kako se Daphne in Amber poljubljata,
da bi dobila željo, da jo uničim. Čakajte. Zajokala bom.
Velma, umiri se. Avtobusni trači so strašni in hranijo se s solzami.
Niti šli še nismo, pa nekdo že joka.
Ne! -Velma, kaj se dogaja? - Nič, nič!
Le navdušena sem nad priložnostjo, da te objamem.
Presneto! Lažni preplah. - Potem pa še dobro, da imam odejo.
Jaz moram sedeti zraven Gigi.
Če se razumeva, čeprav je njen oče zaprl mojega,
ne bo tračev. - In razumeva se.
Ker me oče raje podkupi kot pove, kaj se dogaja.
Vse je v redu. - Si prepričana?
Mislila sem, da bom na avtocesti sever-jug s svojo punco.
In širila zlobne govorice za kratkočasenje. -Vem.
Sem ti pa pripravila negovalni paket.
Losjon za obraz! In losjon za telo.
In losjon za roke. Sami losjoni? To je moje sanjsko darilo!
Zakaj si čudna, Velma? - Ti si čudna, Amber!
Drama! - Se vidimo na avtobusu.
Zaradi negovalnega paketa se počutim še slabše, Amber.
Morava ji povedati, tudi če to ogrozi tvojo moralno superiornost.
Midve? Vse to si storila ti.
Jaz bom vedno moralno superiorna. Le jaz ne gledam golih Brendinih slik.
To je MR! -Nimam časa za to. Govoriti moram s Fredom.
Fred? Nekaj vem, kar bi te lahko zanimalo.
Ne gre le za par, ki ga še nismo videli.
Sacramento je strašno zakleto mesto. Bi rad ulovil duha?
Zdaj vem, da moja mama ni bila obsedena. Ne verjamem v duhove.
Razen v duha mojega otroštva.
Kdo se poskuša znova povzpeti po družabni lestvici po seansi?
Ne vem, o čem govoriš. Glede na število duhov v prestolnici
me boš do konca tega izleta še prosila za seanso.
Duhov?
Norville, ne stiskata se! Bereta o izkušnjah judov v Ameriki.
Kot jaz tudi ti gotovo hraniš svoje telo za zabavišče.
Jaz ne smem tja. Tam me gledajo kot pijačo v steklenici.
Zakaj sploh govoriš z nama?
Nisi jezen, ker zaradi mene in babice veš, da je tvoja mama morilka?
Ne. Zdaj poznam resnico in lahko grem naprej.
Poleg tega pa bomo kmalu v zabaviščnem raju.
Tako mu pravijo zaradi vseh, ki so tam umrli.
Ker ničesar ne počneta, mi naštejta 50 najljubših vlakcev smrti.
O čem opravljajo? Gre zame?
Billy na tej poti izgublja nedolžnost.
Portnoy je masturbirala z jetri. - Slišal sem, da je Daphne...
Nisem slišala.
Slišala sem še, da je Daphne...
Ves čas me prekinjajo. Pomagaj mi.
Govorita o tem, da je Daphne žalostna, ker Velma sedi z Gigi?
Nihče ne sumi, da me je Daphne prevarala. Načrt odlično deluje.
Kakšen načrt? -Moj načrt, da zvenim povsem nesumljivo.
Dobro. Nekdo bi te rad videl v zadnjem delu avtobusa.
Tu ni nikogar. Kdo je to napisal? - Jaz.
Očka? Si zapustil hišni pripor in šel z nami?
Raje bi videla, da si morilec kot perverznež.
Nisem ne eno ne drugo. Ugotavljam, kaj se dogaja.
Don ne bo posumil, da sem pobegnil v Sacramento.
To ni noben napredek. Poslušaj.
Na tem ključku so skrivne vojaške informacije,
ki sem jih ukradel z Donovega računalnika, ko je telovadil kot nor.
Morda to pojasni smrti, povezane s projektom "Scoobi".
Poiskati morava računalnik v prestolnici in vse natisniti.
Nekdo bo moral na stranišče.
Ja, zdaj so pod odejami, a bodo hoteli v "Klub stiskanja na WC-ju".
Moraš poskrbeti, da nihče ne bo prišel sem.
Ne, očka. Ne veš, kaj hočeš od mene. Trači me bodo uničili,
preden bom jaz Daphne.
Velma, ne vem, kaj to pomeni, a gre za življenja.
Prav...
Naj nihče ne hodi sem do konca vožnje! Saj veste, kaj mislim...
Presneto, Velma je uničila stranišče. Sprožite govorice!
Slišala sem, da se je ona dotaknila fontane z usti in da ji je bilo všeč.
Mislil sem napis "ne deluje". - Kaj sem storila?
DOBRODOŠLI V SACRAMENTU
Počakajte me! - Ne poznamo te, Velma!
Velma, semkaj.
Očka, ne smeš biti zunaj. - Ne skrbi, pod krinko sem.
Dokler vsakih 30 sekund potegnem dim, bo vse v redu.
To je največja neumnost...
Oprosti, znan najstnik. Si videl Lolo in Norvilla?
Tam sta, sinko. Mislim... Vrstnik.
Hvala. Velma, s tabo me ne smejo videti.
Nepriljubljena si kot restrikcije vode v Dolini.
Res sem se marsičesa naučil na izletu.
Je moral Fred vso pot govoriti?
Kdo ve toliko o "churrosih"?
Zdaj greva lahko nazaj v avtobus in se stiskava.
Srhljivo. - Tu so, Fred.
Ob zakletem kipu Jerryja Browna. Ne, samo Jerry Brown je.
Trgovanje v okviru kvot!
Hvala, še vedno nočem loviti duhov s tabo.
Loli in Norvillu moram povedati, kako posneti sliko na vlakcu smrti.
Naj povem le, da so se prstne pištole vrnile.
Norville, čakaj! - Zakleti kip?
Tvoji poskusi, da bi se spoprijateljila s Fredom, postajajo bedni.
Kaj si rekla?
Stran, neumni sacramentovski... Živjo, Daphne.
Kaj dogaja? -Kaj? Na avtobusu si naredila družabni samomor.
Zanimalo me je, ali si v redu. -Sem.
Komu lažem?
Če bi ti bila mar, ne bi poljubila Amber. -Kaj? -Ja, vem.
Še huje, izvedela sem od očeta.
Niso bili čudni pogledi neznancev na hodnikih.
Oprosti! Hotela sem ti povedati, a sem vedela, da bo slabo.
Ko ti en dan nisem odgovorila, si vrgla moje kolo v prepad.
Kako si lahko? Če bi bili skupaj deset let, prav.
Poročeni, ne pokopani. Toda trije tedni so minili!
Vem! Prizadeta sem bila po tvojih besedah na seansi.
In naredila sem največjo napako v življenju. Mi lahko odpustiš?
Ne! Cvri se v peklu! Čakaj. To je čudno.
Mislim, da nočem, da se cvreš v peklu. Zakaj?
Cvri se v peklu! Ne... Kaj se dogaja?
Kje je moj bes? - Ne vem. To je čudno.
Toda včasih se počutiš bolje, ko stvari postanejo jasne.
Ne počutim se bolje, Daphne. Samo nočem, da se cvreš v peklu.
In samo poljub je bil, ne? - Ja, samo poljub.
Res? Takoj lahko vprašam očeta.
Pretihotapil se je na avtobus, da bi mi izdal vojaške podatke.
Velma, kaj ti je? Zdaj si vpletla še Daphne.
Če nas dobijo, jo lahko zaprejo. - V redu je.
Nisem ena tistih težkih punc,
ki se jezijo na stvari, kot je vpletenost v zločin.
Vidiš? Zato ne morem biti dolgo jezna nate.
Leland Stanford je uporabil bogastvo, ki ga je zaslužil
z izkoriščanjem kitajskih priseljencev, ki jih je sovražil,
za ustanovitev univerze Stanford. Konec. -Čas je za vlakec smrti!
Sranje. Še vedno hoče tja. Fred, poglej...
Prej nisva hoteli povedati, a so znižali proračun. -Super.
Učitelji tako preveč zaslužijo. Dan je čedalje boljši.
Ne, črtali so zabavišče. Zelo nama je žal.
Kaj? Ne! Moj oče je plačal guvernerju kampanjo in novo brado!
Zahtevam pogovor z njim.
Vidite? Vsi se strinjajo z mano.
Ne. Govorili bi z guvernerjem, da se mu zahvalimo.
Ni nam treba v zabavišče in bo več časa za stiskanje na avtobusu.
Kaj? Ne! Poslušajte me! Veliko napako delate!
Razumem, da se hočete stiskati. Bistvo najstništva je izguba nedolžnosti.
A verjemite, da jo boste pogrešali.
Ne gre le za to, da se učimo, da se je zabavno stiskati.
Gre za to, da so ljudje, tudi mame, lahko pošasti.
Zato so zabavišča pomembna.
Le tam si lahko otrok in se bojiš le, da boš ob glavo med vožnjo.
Tega nam guverner ne sme vzeti! Kdo je z mano?
Dobro. Fred ima prav. Ne morejo še kar klestiti proračuna.
Kmalu bodo v šolah delili kartice s pojmi in orožje.
Če črtajo zabavišče, lahko črtajo tudi izlet zbora.
Tam pa se ponoči res lahko stiskamo. -Mojbog, ne!
Ne dvodnevnega izleta zbora!
Oho. Hvala, Norville. - Zahvali se Loli.
Hotel sem na avtobus, a me je potisnila naprej. -Ne, mene so.
Čakaj. Kdo je potisnil njo?
Ob njej ni bilo nikogar.
Natanko tako.
Dobro. Prenos dokumentov lahko traja.
Konec koncev gre za računalnike vlade.
Povej, kar veš o umorih. - Ne vem veliko.
Vesta, da se ukvarjam s sumljivimi pravnimi zadevami za vojsko.
Pred nekaj meseci je k meni prišel g. S.
On, mrliški ogledniki, oče O'Rourke in šerif Cogburn
so skrivoma delali za projekt "Scoobi". - Čakaj. Resno?
Cogburn, g. S. in druge žrtve so delali za projekt "Scoobi"?
Kaj vse je mogoče, če nimaš otrok, kaj? -Vem, vem.
A ni šlo za popolna življenja.
Še kar ne morem verjeti besedam g. S.
Menda je vojak ustvarjal neprijetno delovno okolje pri projektu "Scoobi".
Neprijetno delovno okolje?
Težko verjameš, ker večina moških ne verjame, da to obstaja?
Tako je. Kljub temu...
Privolil sem v sestanek z g. S. in drugimi.
Preden bi izvedel več, je Don rekel, naj pustim to.
Don, kaj se dogaja? Pustim naj? Prav, stari.
In sem. Ko so se začeli umori, pa Don ni hotel govoriti z mano.
Kdo je vojak, zaradi katerega jim je bilo neprijetno?
Gotovo je on morilec. - Nisem izvedel imena.
Ko se je Don umaknil od računalnika, sem sinoči poiskal projekt "Scoobi".
Eden od vojakov je naveden le po številki,
se pa pojavi v teh dokumentih.
To je opomnik zaradi zamujene proslave 4. julija
in zahteve za nekaj električnih komponent ter bele superge.
Čakaj. Takšne superge je imel moj napadalec na pokopališču.
Morilec sovraži 4. julij, obožuje elektroniko
in nosi udobne superge. Mojbog, iščemo vojaka ali dedka?
Hvala, Daph, a ni duhovito kot čarovnik v Vegasu.
Daphne, greš lahko po papirje do tiskalnika?
Še nekaj prikriva. -Kaj? Razmišljala sem, kako dobra punca je Daphne.
Velma, nekoč sem varal in poznam takšne. Ona je preveč prijazna.
Najin odnos ni tak. - Tu je dokument.
In prinesla sem ti prikupno plišasto kravo od lobistov.
Le privolila sem, da bom predstavljala zelenjavo na osnovi mesa.
Ni sladkorne pene! -Ni miru! - Ni sladkorne pene! -Ni miru!
Ne! Duh! -Ne! Policija nas je zaklenila zaradi protestiranja.
Nimamo cvetja za fotografiranje ob puškah, zato bežite!
Ne! Nazaj! Prihod policije pomeni, da nam uspeva.
Amber, oprosti, ker sem dvomila o tebi.
Naj duh izgine in odpustila ti bom zapletanje z Daphne. -Kaj?
Nisem se zapletla z Daphne!
Bi res to rada? -Nehaj dvomiti o meni, to počne Velma. Ja.
Strašno jezna sem nanjo. Uročila bi jo rada.
Kaj? Uročila si me?
In pustila, da mislim, da si me prevarala?
Sem ti rekel, da nekaj prikriva. Mimogrede, iti moramo.
To ni policija.
Aman, vemo, da si tu! - Očka? -Gigi?
Dovolj. Povej, kaj se dogaja, sicer bom vse v avtobusu prisilila v trač.
To te bo uničilo.
Gigi, razumem te. Ponudil ti bom torej dva telefona, da si premisliš.
Super. V redu.
Isti sedeži! - Sedite in se primite!
Povej mi, kakšen urok. Prenesla bom to.
Če ni kariera v oglaševanju.
Uročila sem te, da te nihče ne bo maral in boš umrla sama.
Ne bom prenesla! Zakaj? - Kaj ti mar? Ne verjameš v uroke.
Pa v Božička tudi ne,
a bi bila jezna, če bi me on in Amber uročila.
Nehajte se prepirati in se držite!
REKA SACRAMENTO - Mojbog, utonili bomo!
Reka je prazna! Hvala bogu za podnebne spremembe.
VSTOPATE V STARI SACRAMENTO
ZAPUŠČATE STARI SACRAMENTO
MANJ ZNAN SLAVOLOK
Kaj počneš? -Pozabljam na grozote sveta odraslih. Dajmo!
Aman, stoj! - Nikoli!
Razumem te, a star si več kot 40 let.
V naslednji uri boš moral ven, da se pretegneš.
Velma, konec je.
Aman, prišel sem, da bi ti pomagal. Z mano pridi domov
in pozabili bomo na to.
Rekli ste, da "Scoobi" ne deluje več. - Zaradi vaše varnosti!
Zaradi tega sem tudi tvojega očeta poslal v hišni pripor.
V resnici je...
Ko so dr. Edno Perdue zaprli v ustanovo,
je projekt "Scoobi" ubral drugo smer.
Niso več vstavljali možganov vojakov v mularijo,
temveč so jih le spremljali.
Kjer se je zbirala mularija,
so bili naši ljudje in jih opazovali.
Potem pa je nekega dne, pred ugrabitvijo tvoje mame,
eden od operativcev videl, da bere pogrešane dnevnike dr. Perdue
in jo fotografiral. - Mojo mamo? Kdo?
Je posnel tudi mene? Te slike so super. - Za to gre.
Operativec je imel skrivno identiteto, uporabljal je ime stric Scoobi.
Vojska je uporabila slike dnevnika dr. Perdue strica Scoobija,
da bi ustvarila nepremagljivega supervojaka
in se skrivoma pridružila skupinam mularije.
Toda slabo je bilo.
Takoj. -Seveda. Ko se igraš boga, je to vedno slabo.
Kot Bog in njegovo ustvarjanje krokodilov.
To je bilo huje od vsega, kar smo si predstavljali.
Zaradi supervojaka so se moški v službi počutili neprijetno.
In supervojak je ubil tiste, ki so se počutili neprijetno.
Morda bodo zdaj moški vedeli, da je ogenj, kjer je dim.
Morda.
K sreči to, da je Aman živ, pomeni, da supervojaka ne zanima.
Te pa moramo spraviti domov. - Še nekaj.
So tri trupla v oporišču žrtve?
Ne. Tisto so trupla seksi punc.
Projekt "Scoobi" jih je poskušal obnoviti za možgane, a ni šlo.
Seksi punce? -Tako je. -Očka, trgovino s telefoni zaprejo ob 18.00!
In nehaj iskati morilca. Nevaren je.
Ni treba sedeti z mano. Potreboval sem pomoč pri preusmerjanju misli.
To lovljenje je delovalo. - Ne, prav si imel, Fred.
Včasih je dobro poiskati način, kako ostati otrok.
Mislil sem, da sem prestar za nove prijatelje, pa sva to postala.
To se ne bi zgodilo brez loputanja vrat in potiskanja.
Vidim te, duh.
Zakaj si mi rekla, da sem duh? Zakaj ta pes laja name?
Mojbog! Sem jaz duh?
Utišaj psa! Velma nekaj ureja z Daphne in hočem prisluškovati!
Kot sem rekla, do mene si bila zelo hudobna po seansi.
Hotela sem, da vesolje onemogoči ljubezen do tebe. Da te neham ljubiti.
Čakaj, Daphne, to je... - Vem. Najstrašnejša stvar!
Zato sem se dala v kozarec.
Nisem mogla verjeti, da lahko to storim nekomu, ki mi je mar.
Pravzaprav je to nekaj najbolj romantičnega.
Kaj? -Ni lepo, da si hotela, da umrem sama. A ljubezen te je tako prizadela,
da si storila vse, da bi me nehala ljubiti. In nisi mogla.
To je več kot romantično. Počutim se kot punca v "RnB" pesmi 90. let.
To je zelo pozitivno.
Samo obljubi, da mi boš odslej povedala, kaj si storila,
preden vtakneš možgane v kozarec.
Če bi hotela nekoga, ki raje tvega smrt kot govori, bi bila hetero.
Obljubim.
Spravi ga proč!
Samo trenutek. To je to!
Morilec ima rad superge...
Sovraži 4. julij.
Vsi so bili poškodovani nizko na telesu.
Toda zakaj elektronika?
To je tak zvočnik, kot je v Govoreči škatli.
Donova žena je rekla, da je iz projekta "Scoobi".
Daphne, pa če supervojak ni človek?
Morda je vojska sestavila...
Kaj? - Govorečega... -Govorečega kaj?
Velma!
Velma, kje si?
Na pomoč!
Velma!
Ne vemo, kako sta spremljevalki lahko dopustili, da je Velma izginila.
Kot spremljevalki lahko rečeva, da se zelo trudiva.
Halo? -Poročila gledam. Je to storila Victoria?
Prevrnila avtobus? Ne vem.
Drži se Freda, dokler ne izveš. Zapomni si, zdaj delaš zame.
Vem. Ko sva že pri tem, nisem še dobila plače in bilo bi...
MEDIATRANSLATIONS