Gledali ste...
Frede, ovo je moja živa baka, dr Edna Perdu.
Šta? Bože!
Moja majka je zaista bila ubica.
Čekaj, šta se dešava? Šta sam ja?
Velma, moram nešto da ti kažem.
Mnogo mi se sviđa Amber. - Dobro...
Ali ti mi se sviđaš više!
To je to. To je sve što imam da ti kažem.
Ne samo da su sve žrtve bile svesne projekta "Skubi",
sastale su se s advokatom u bolnici. Da li se sećate kako je izgledao?
Da! To je bio tvoj tata.
Molim?
Ako dovoljno dugo rešavate misterije, saznaćete da svi nešto kriju.
Ne znam ništa o ubistvima.
Pokušale smo! Morale smo da pitamo.
Naučićete i da ljudi mrze da kriju stvari.
Dobro! Uhvatile ste me! Reći ću vam sve što znam!
Istina je uvek bolja. Jer, osim spasavanja života i pomaganja ljudima,
misterije volim da rešavam i da bih čula sve to bolesno smeće.
Stanite! To bolesno smeće je poverljivo!
Prekidam ovo ispitivanje u ime američke vojske.
Ali, baš kao i čovek s velikim i skupim kolima,
ne možete zauvek da krijete bolesno smeće.
Obezbedite područje! Niko ne sme da uđe ni izađe!
Moraš Velmi da kažeš šta znaš. I prestani da praviš vino u toaletu!
U kućnom si pritvoru, ne u zatvoru. - To bi samo pogoršalo situaciju.
Jesi li mi oprala brijač u mašini za sudove?
Šta? Da znaš za ubistva? Da si ti veza između svih žrtava?
Zašto je klozetska šolja ljubičasta? - Ne mogu o ubistvima, Velma.
Nestao bih da ti to kažem. Sofi želi da ti kažem da noć posle seanse...
Tata i ja smo videli kako te Dafni vara.
Molim? Daj mi taj brijač!
VELMA
Bože! Vidiš? Eto zašto mi ne radimo kućne poslove, Amanda.
Moj tata je to rekao. Ne znam šta da radim. Da raskinem sa njom?
Da joj to zameram i koristim kao izgovor za sve loše što radim?
Došla si na pravo mesto.
Popularne devojke su stručnjaci za varanje, u oba smera.
A ovo je stvarno loše. To nije samo prevara.
Prevarila te je pre izleta u Sakramento.
Šestosatna vožnja autobusom do grada je kao šestosatna vožnja autobusom. Jasno?
O, ne! Tračevi iz autobusa! Glasine se šire da bi ispunile dosadu,
uništavajući nedužne iz puke zabave!
Meri Luis sad ima psa za podršku
jer su deca rekla da je ustima dodirnula fontanu za vodu.
Ali to nije bila ona! Bila sam ja!
Ali zar neće svi samo misliti na to
da Džidžin tata drži mog u kućnom pritvoru zbog ubistava?
Da, ako se svi svađamo oko toga.
Tata mi je obećao novi telefon ako ga ne pitam za posao.
Ja ću ako ćeš i ti! - Može.
Ali kako da sprečim da ljudi vide da Dafni i ja nismo u dobrim odnosima
i da šire zle glasine? Možda samo treba da razgovaramo.
Kao žena sa ženom. -Razgovarate? Ovo nije Kamp Dejvid, Velma.
I nije samo tvoj ugled u pitanju. Ako Dafni ne plati, opet će te prevariti.
Ja bih! -Dakle, moraš da postaneš najbolja devojka na svetu.
Moraš da slušaš podkaste koje ti preporuči.
Ali i da je držiš na distanci da bi je naterala da žudi za tobom.
I kad je budeš držala u šaci, suočiš se sa njom u vezi s prevarom,
i to usred okrugle dvorane zgrade Kapitola!
Jedini trač posle toga će biti mesto održavanja Dafnine društvene sahrane.
Jedini način da me glasine ne unište jeste da ja uništim Dafni?
Tako je! Baš ti dobro ide popularnost!
U redu. Ako tako mora da bude...
Dobro jutro, razrede.
Vreme je za izlet!
Kao posvećene majke, mi ćemo biti vaše pratilje.
A zbog smanjenja budžeta za obrazovanje, i turistički vodiči.
Danas ćemo videti glavni grad, naučiti da je Liland Stenford čudovište...
I na kraju dana ćemo zaboraviti na sve naše nevolje u luna parku.
Zašto se ne radujete? Mi smo deca. Luna parkovi su napravljeni za nas.
I za odrasle s lošim karakterom. - Da mu kažemo?
Možda bude manje uznemiren tinejdžer.
Dušo, osvrni se. Nisi više u srednjoj školi.
Jedini rolerkoster do kojeg je deci stalo jeste onaj emocionalni, u vezi.
Molim? Nemoguće!
Ne! -Jesi li ga poneo? - Jedno ćebe za nas dvoje.
Misliće da dremamo, a mazićemo se. -Super.
Samo još jedna stvar. Kako ćemo da se mazimo?
Ja sam za sve. Samo ne želim potres mozga.
Reci mi ako ti je to prebrzo,
ali mislio sam da čitamo klasični,
erotski roman "Portnojeva žalba"? -Norvile!
Celu noć sam zamišljala kako se Dafni i Amber maze
da dobijem želju da je uništim! Čekajte, počeću da plačem.
Velma, smiri se! Tračevi iz autobusa su strašna zver i hrane se suzama.
Nismo još ni krenuli, a neko plače!
Ne! -Velma, šta je bilo? - Ništa, ništa!
Samo sam oduševljena prilikom da te zagrlim.
Dođavola! Lažna uzbuna. - Onda je dobro što sam ponela ćebe.
Ja zapravo moram da sedim pored Džidži.
Ako se slažemo bez obzira što njen tata drži mog tatu,
deca nas neće ogovarati. - I slažemo se.
Jer tata više voli da me podmiti nego da mi kaže šta se dešava!
Sve je u redu. - Jesi li sigurna?
Mislila sam da ću na državnom auto-putu sever-jug biti s devojkom!
I širiti zle glasine da prođe vreme. -Znam.
Ali napravila sam ti paket za negu.
Losion za lice! I losion za telo.
I losion za ruke. Sve su losioni? To je moj poklon iz snova!
Zašto se čudno ponašaš, Velma? - Ti se čudno ponašaš, Amber!
Drama! - Odnosno, vidimo se u autobusu!
Zbog ovog paketa za negu se osećam još gore, Amber.
Moramo da joj kažemo, čak i ako to ugrožava moju moralnu superiornost.
Mi? Ti si kriva za sve.
I uvek ću biti moralno superiorna. Jedina ne gledam Brendine gole fotke.
To je MRI! -Nemam vremena za ovo. Moram da razgovaram sa Fredom.
Frede? Slušaj, imam nešto što bi moglo da te zanima,
a nije novi par koji još nismo videli.
Sakramento je strašno ukleto mesto. Želiš da uhvatiš duha?
Sad kad znam da mama nije zaposednuta, ne verujem u duhove.
Osim duha mog detinjstva.
Ko to pokušava ponovo da se popne na društvenoj lestvici posle seanse?
Ne znam o čemu pričaš. Ali s obzirom na broj duhova u glavnom gradu,
do kraja ovog izleta, molićeš me da održim seansu.
Duhovi?
Norvile, pa vi se ne mazite! Čitate o iskustvu američkih Jevreja.
Kao i ja, i ti sigurno čuvaš svoje telo za luna park.
Ja ne mogu da idem. Tamo me gledaju kao piće u staklenoj ambalaži.
Zašto uopšte razgovaraš sa nama?
Nisi ljut što zbog mene i bake znaš da ti je mama serijski ubica?
Ne! Sad kad znam istinu, mogu da krenem dalje.
Osim toga, uskoro ćemo biti u raju za podmetače.
Zovu ga tako zbog svih ljudi koji su tamo umrli.
Budući da ništa ne radite, kojih je vaših 50 omiljenih rolerkostera?
O čemu se tračari? Nešto o meni?
Bili gubi nevinost na ovom putovanju.
Portnoj je mastrubirala džigericom. - Ja sam čuo da je Dafni...
Nisam uspela da čujem!
I ja sam čula da je Dafni...
Stalno me prekidaju! Pomozi mi.
Pričate o tome kako je Dafni tužna što Velma sedi sa Džidži?
Niko ne sumnja da me je Dafni prevarila. Plan odlično funkcioniše.
Kakav plan? -Moj plan da zvučim skroz nesumnjivo.
Dobro. Neko želi da te vidi u zadnjem delu autobusa.
Ovde nema nikoga. Ko je ovo napisao? -Ja!
Tata? Izašao si iz kućnog pritvora i pošao sa nama?
Više bih volela da si ubica nego perverznjak.
Nisam ni perverznjak ni ubica. Pokušavam da otkrijem šta se dešava.
Don neće posumnjati da sam pobegao u Sakramento.
To je samo usput. Sad me slušaj!
Ovaj USB sadrži tajne informacije iz vojske
koje sam jutros ukrao s Donovog kompjutera dok je vežbao kao budala.
Možda objasni smrti povezane s projektom "Skubi".
Moramo da nađemo kompjuter u glavnom gradu i odštampamo podatke.
Neko će morati u toalet!
Da, sad su ispod ćebeta, ali neki će želeti u "Klub maženja u toaletu".
Moraš da se pobrineš da niko ne uđe ovamo.
Ne, tata, ne znaš šta tražiš. Tračevi će me uništiti
pre nego što uništim Dafni.
Velma, ne znam šta to znači, ali u pitanju su životi!
Dobro...
Neka niko ne ulazi ovamo do kraja vožnje! Znate na šta mislim.
Čoveče, Velma je uništila kupatilo. Počnite da tračarite!
Čula sam da je ustima dotakla fontanu za vodu i da joj se svidelo.
Mislio sam da staviš natpis "nije u funkciji". -Šta sam to uradila?
DOBRO DOŠLI U SAKRAMENTO
Čekajte mene! - Ne poznajemo te, Velma.
Velma, ovamo!
Tata, ne smeš da budeš na otvorenom. - Ne brini, maskiran sam.
Sve dok povlačim dim iz elektronske cigarete svakih 30 sekundi, dobro smo.
To je nešto najgluplje što sam...
Tinejdžeru koji izgleda poznato, jesi li video Lolu i Norvila?
Tamo, sinko. Mislim, vršnjače.
Hvala. Velma, ne smeju da me vide s tobom.
Nepopularna si kao restrikcija vode u Centralnoj dolini.
Zaista mnogo učim na ovom putovanju.
Zar je Fred morao da priča tokom celog puta?
Ko zna toliko o ćurosima?
Sad možemo nazad u autobus, na maženje.
Jezivo. - Ovde su, Frede.
Kod uklete statue Džerija Brauna. Ne, to je samo Džeri Braun.
Trgovanje u okviru kvota!
Hvala, ali i dalje ne želim da lovim duhove s tobom.
I moram da kažem Loli i Norvilu kako da se slikaju na rolekosteru.
Reći ću samo da su ručni pištolji opet u modi.
Norvile, čekaj! - Ukleta statua?
Tvoji pokušaji da se sprijateljiš sa Fredom postaju jadni.
Šta si ono rekla?
Odstupi, glupi sakramentovski... Zdravo, Dafni.
Šta ima? -Šta ima? Počinila si društveno samoubistvo u autobusu.
Htela sam da vidim da li si dobro. -Dobro sam.
Koga ja zavaravam?
Da ti je stalo do mene, ne bi poljubila Amber. -Molim? -Da, znam za to!
I još gore, saznala sam to od svog tate.
Ne od čudnih pogleda stranaca po hodnicima.
Izvini! Htela sam da ti kažem, ali znala sam koliko će loše ispasti.
Kad ti nisam odgovorila jedan dan, bacila si moj bicikl s litice.
Kako si mogla? Da smo zajedno deset godina, u redu.
Zauzete, ne i oduzete. Ali prošlo je tri nedelje!
Znam! Bila sam tako povređena posle onog što si rekla na seansi.
I napravila sam najveću grešku u životu. Možeš li da mi oprostiš?
Ne! Truni u paklu! Zapravo, čekaj. Ovo je čudno.
Mislim da ne želim da truneš u paklu. Kako to?
Truni u paklu! Ne... Šta se dešava?
Gde je moj bes? - Ne znam, baš čudno.
Ali ponekad se osećaš bolje kad izneseš stvari na videlo.
Ne osećam se bolje, Dafni. Samo ne želim da truneš u paklu.
I to je bio samo poljubac, zar ne? - Da, samo poljubac.
Sigurno? Mogu odmah da pitam tatu.
Ušunjao se u autobus da mi oda tajne vojne podatke.
Velma, šta je tebi? Sad si uplela i Dafni!
Ako nas uhvate, mogla bi da ode u zatvor. -U redu je.
Nisam jedna od onih teških devojaka
koje se ljute kad ih neko uplete u zločin.
Vidiš, zato ne mogu dugo da budem ljuta na tebe.
Liland Stanford je iskoristio bogatstvo koje je zaradio
iskorišćavajući kineske imigrante koje mrzi,
za izgradnju Univerziteta Stanford. Kraj. -Vreme je za rolerkoster!
Prokletstvo. I dalje želi da ide. Frede, slušaj...
Nismo htele da ti kažemo, ali budžet je smanjen. -Super!
Nastavnici ionako previše zarađuju. Dan je sve bolji!
Ne, izbacili su luna park. Zaista nam je žao.
Molim? Ne smeju! Moj otac je guverneru platio kampanju i novu bradu!
Zahtevam razgovor sa njim.
Vidite? Svi se slažu sa mnom.
Ne. Zahtevamo razgovor sa guvernerom da bismo mogli da mu zahvalimo.
Ne moramo u luna park, pa imamo više vremena u autobusu za maženje.
Šta? Ne! Slušajte me! Svi strašno grešite!
Razumem želju da se mazite. Poenta tinejdžerstva je gubitak nevinosti.
Ali verujte mi, nedostajaće vam.
Ne radi se samo o tome da je ljude zabavno štipati,
već i o tome da ljudi, čak i majke, mogu biti čudovišta.
I zato su luna parkovi važni!
Samo tamo možeš biti dete s jedinim strahom da ostaneš bez glave u vožnji!
Ne smemo dozvoliti da nam guverner to uzme! Ko je uz mene?
Dobro! Fred je u pravu. I ne mogu stalno da smanjuju budžet.
Uskoro će u školama deliti kartice s pojmovima i oružje.
A ako izbace luna park, mogu da izbace i horsku pidžama žurku.
A tamo tokom noći stvarno možemo da se mazimo. -Bože! Ne!
Samo ne horsku pidžama žurku!
Opa! Hvala ti, Norvile. - Zahvali Loli.
Ja sam hteo u autobus, ali ona me je gurnula. -Nisam, mene su gurnuli.
Čekaj, ali ko je gurnuo nju?
Oko nje nije bilo nikoga.
Tačno.
U redu, preuzimanje dokumenata može da potraje.
Ovo su ipak vladini kompjuteri.
U međuvremenu, reci nam šta znaš o ubistvima.
Znate da se bavim sumnjivim pravnim poslovima za vojsku.
Pre nekoliko meseci, gospodin S je došao kod mene.
Ispostavilo se da su on, patolozi, otac O'Rurk i šerif Kogbern
svi potajno radili za projekat "Skubi". -Čekaj. Stvarno?
Kogbern, g. S i ostale žrtve su imali drugi posao na projektu "Skubi"?
Šta sve možeš kad nemaš decu, zar ne? -Pričaj mi!
Ali životi im nisu bili savršeni.
I dalje ne mogu da verujem šta mi je gospodin S rekao.
Navodno je kolega stvarao neprijatno radno okruženje na projektu "Skubi".
Neprijatno radno okruženje?
Teško ti je da poveruješ jer većina muškaraca ne veruje da to postoji?
Tako je! Bez obzira na to...
Pristao sam da se sastanem sa gospodinom S i ostalima.
Pre nego što sam bilo šta saznao, Don je rekao da batalim.
Done, šta ima? Da batalim? Može, druže.
Pa, jesam! Ali kad su počeli da umiru, Don nije hteo da razgovara sa mnom.
Ko je vojnik zbog koga im je bilo neprijatno?
On je sigurno ubica! - Nisam saznao ime.
Sinoć, kad je Don otišao od kompjutera, potražio sam projekat "Skubi".
Jedan vojnik je naveden samo po službenom broju,
a on se pojavljuje u ovim dokumentima.
Ovo je za propuštanje proslave za Dan nezavisnosti
i zahtevi za neke električne komponente i bele patike.
Čekaj malo! Takve patike je nosio moj napadač na groblju.
Ubica mrzi Dan nezavisnosti, voli elektroniku
i nosi udobne patike. Zaboga, je l' tražimo vojnika ili dedu?
Hvala, Daf, ali nije duhovito kao mađioničar u Vegasu.
Dafni, možeš li da odeš po papire iz štampača?
I dalje nešto krije. -Šta? Razmišljala sam kako je Dafni dobra devojka.
Velma, kao bivši prevarant, poznajem prevarante, a ona je previše fina.
Naš odnos nije takav! - Evo dokumenata.
I donela sam ti slatku plišanu kravu od nekog lobiste.
Morala sam samo da pristanem da budem portparol za povrće na bazi mesa.
Nema šećerne vune! -Nema mira! - Nema šećerne vune! -Nema mira!
Ne! Duh! -Ne! Policija nas je zaključala da bi razbila nas protest.
I nemamo cveće da zabijemo u njihove puške i slikamo se, zato bežite!
Ne! Vratite se! Dolazak policije znači da funkcioniše!
Amber, izvini što sam sumnjala u tebe.
Neka duh nestane i oprostiću ti što si se smuvala sa Dafni. -Šta?
Nisam se smuvala sa Dafni!
Sigurna si da to želiš? -Prestani da sumnjaš u mene, to Velma radi. Da.
Tako sam ljuta na nju. Želim da bacim kletvu na nju.
Šta? Bacila si kletvu na mene?
I pustila si da mislim da si me prevarila?
Rekao sam ti da nešto krije. Uzgred, moramo da se sklonimo odavde.
To nisu policajci.
Amane, znamo da si tu! - Tata? -Džidži?
Dosta je! Reci mi šta se dešava ili ću naterati sve u autobusu da tračare
i to će te uništiti.
Džidži, razumem te. Dakle, ponudiću ti dva telefona da to ne radiš.
Super, može.
Ista sedišta! - Sedite i držite se!
Reci mi koja kletva. Mogu to da podnesem.
Samo ne karijera u marketingu.
Da te niko ne voli i da umreš sama.
Ipak ni to ne mogu da podnesem. Zašto? - Šta te briga? Ti ne veruješ u kletve.
Ni u Deda Mraza,
ali bila bih ljuta da on i Amber bace kletvu na mene.
Prestanite da se svađate i držite se!
REKA SAKRAMENTO - Bože, udavićemo se!
Reka je prazna! Hvala Bogu na klimatskim promenama.
ULAZITE U STARI SAKRAMENTO
IZLAZITE IZ STAROG SAKRAMENTA
MANJE POZNATI LUK
Šta to radiš? -Zaboravljam na užase sveta odraslih! Idemo!
Amane, stani! - Nikad!
Razumem te, ali imaš više od 40 godina.
Ionako ćeš morati da izađeš i protegneš se u narednih sat vremena.
Velma, gotovo je.
Amane, došao sam samo da ti pomognem. Pođi sa mnom kući
i zaboravićemo na ovo. - Kako da vam verujemo?
Rekli ste da je "Skubi" ugašen. - Zbog vaše bezbednosti!
Zbog toga sam i tvog tatu stavio u kućni pritvor.
Vidite, istina je da...
Nakon što je dr Edna Perdu institucionalizovana,
projekat "Skubi" je promenio smer,
sa stavljanja mozgova vojnika u radoznalu decu
na njihovo puko praćenje.
Gde god su se okupljala radoznala deca,
postavili smo svoje ljude da ih posmatraju.
Dok jednog dana, pre nego što je tvoja mama oteta,
jedan od operativaca nije video kako čita nestale dnevnike dr Perdu
i fotografisao je. - Moju mamu? Koji operativac?
Je l' slikao i mene? Fotografije su odlične. -U tome i jeste stvar.
Operativac je krio identitet i koristio šifrovano ime Čika Skubi.
Vojska je iskoristila fotografije Čika Skubija iz dnevnika dr Perdu
da bi stvorila nepobedivog supervojnika
i infiltrirala se u grupe radoznale dece.
Ali krenulo je naopako.
Istog časa. -Naravno! Kad se igraš Boga, uvek krene naopako.
Kao što je Bog stvorio krokodile i slično.
Pa, ovo je bilo gore od svega što smo mogli da zamislimo.
Muškarci su se zbog supervojnika osećali neprijatno na poslu.
Pa je supervojnik ubio one koji su se osećali neprijatno.
Možda će sad muškarci shvatiti da gde ima dima, ima i vatre.
Možda.
Srećom, to što je Aman živ znači da supervojnik nije zainteresovan za vas.
Ali moramo da te odvedemo kući. - Još nešto.
Da li su tri tela u bazi isto žrtve?
Ne. To su tela zgodnih devojaka.
Projekat "Skubi" je pokušao da ih oživi za mozgove, ali ništa od toga.
Zgodne devojke? -Tako je! -Tata, prodavnica telefona se zatvara u šest!
I prestani da tražiš ubicu. Opasan je.
Ne morate da sedite sa mnom. Samo mi je trebalo da skrenem misli.
Ova potera je upalila. - Ne, bio si u pravu, Frede.
Ponekad je dobro pronaći način da ostaneš dete.
Mislio sam da sam prestar za nove prijatelje, ali upravo smo to postali.
A to se ne bi desilo bez lupanja vratima i guranja.
Vidim te, duše.
Zašto si mi rekla da sam duh? I zašto taj pas laje na mene?
Bože? Zar sam ja duh?
Utišaj tog psa! Velma nešto rešava sa Dafni, a ja želim da prisluškujem!
Kao što sam rekla, bila si tako zla prema meni posle seanse.
Htela sam da svemir onemogući ljubav prema tebi i da prestanem da te volim.
Čekaj, Dafni, to je... - Znam! Najstrašnija stvar na svetu!
Zato sam sebe stavila u teglu.
Nisam mogla da verujem da mogu to da uradim nekome do koga mi je stalo!
Zapravo, to je najromantičnija stvar na svetu!
Molim? -Nije sjajno što si htela da umrem sama. Ali ljubav te toliko boli,
da si učinila sve da prestaneš. I nisi mogla.
Više nego romantično. Osećam se kao devojka u RnB pesmi devedesetih!
To je baš pozitivno gledište.
Samo obećaj da ćeš mi odsad govoriti šta radiš
pre nego što staviš mozak u teglu.
Da želim nekoga ko radije rizikuje život nego komunicira, bila bih hetero.
Obećavam.
Skloni ga!
Samo malo! To je to!
Ubica voli patike...
Mrzi Dan nezavisnosti.
I svi napadi su bili nisko na telu.
Ali zašto elektronika?
Ovo je isti zvučnik kao u Brbljivoj kutiji.
Donova žena je rekla da je iz projekta "Skubi".
Dafni, šta ako supervojnik nije čovek?
Šta ako je vojska napravila...
Šta? - Pričljivog... -Koga?
Velma!
Velma, gde si?
Upomoć!
Velma!
Kao policajke, ne znamo kako su pratioci dozvolili da Velma nestane.
Ali kao vaši pratioci, možemo reći da dajemo sve od sebe, dođavola!
Halo? -Gledam vesti. Je l' to uradila Viktorija?
Prevrnula autobus? Ne znam.
Drži se Freda dok ne saznaš. Zapamti, sad radiš za mene.
Znam. Kad smo kod toga, još nisam dobila platu, a bilo bi...
MEDIATRANSLATIONS