Minule jste viděli...
Armáda použila Scoobiho fotky deníku doktorky Perdueové,
a díky nim vytvořila nezničitelného supervojáka,
který bude infiltrovat party všetečných dětí.
Ale pokus nevyšel.
Tady jsi, duchu.
Velmo! Velmo, kde jsi?
- Pomoc! - Velmo!
V dětství bylo snadné rozpoznat padoucha.
Neironicky nosil zakroucený knírek,
takže byl jasně zlý.
Ale postupem času to začalo být složitější.
Bože můj, kdo jsi? A co vůbec jsi?
Když dnes padouchy soudíme, musíme se ptát:
Nenávidí tě lidi, protože jsi zlý?
Anebo jsi zlý proto, že tě lidé nenávidí?
Zdravíčko, Velmo.
Já jsem Scrappy.
VELMA II. 9. díl
Dobrá, chybí nám pouze dva studenti.
Velma Dinkleyová a Giovanni Seredovanni,
u něhož mi právě došlo, že ho sem dali jako vtip.
Velmu odvlekl ten sériový vrah.
Kdo teď tu záhadu vyřeší?
Žádný strach, přátelé!
Don a armáda Velmu společně najdou.
A policie bude ochotně spolupracovat,
aby se tu nikdo nemusel hádat o oprávnění jako v akčním filmu.
Všichni zachovejte klid.
Soukromý sektor dorazil, aby Velmu našel.
Dej si odchod, Williame. Tohle je vojenská záležitost.
Co říkáš? Neslyším tě, když nemáš megafon.
Říkám, že soukromý sektor se s armádou USA nemůže srovnávat.
A já nedopustím, aby bohatý přítel mé exmanželky
našel mou dceru dřív než já.
Zvlášť když William Amanovi vypálil rybník,
a požádal Diyu o ruku dřív než William mě.
A pořád mě nepožádal. I když se mnou má dítě.
Přestaňte! Tohle nemá smysl.
Teď hlavně musíme zachránit Velmu!
A největší megafon má William.
Jednou přijde den, kdy záhadu v tomhle městě vyřeší dospělí.
Ale dnes to nebude.
Zjevně budeme muset Velmu najít sami.
Ty jsi ten zlý supervoják?
Mluvící pes jménem Scrappy? Jak je to vůbec možné?
Jak je to možné?
Štěněcí síla!
A moderní technologie.
Upřímně to dělá hlavně ta technologie.
Reproduktor ze Žvatlací krabičky!
Měla jsem pravdu. Armáda ti ho propojila s mozkem.
Ano. Ale já nejsem zlý! Já ty chlapy nezabil.
Scrappy Dappy Doo!
Při těch tvých divných výlevech se cítím hodně nepříjemně.
Na to si stěžovaly i oběti, než byly zavražděny.
Já vím, to ale nejsou žádné divné výlevy.
- Jsou to hlášky, zlato. - Hlášky?
Ano. V projektu SCOOBI mě navrhli tak,
abych se zalíbil všetečným dětem a mohl je infiltrovat.
Jenže ty se doslova skrýváš v doupěti,
kde nechybí ani zdrogovaná žena v pozadí.
Klasické padoušské chování.
Není zdrogovaná. Zotavuje se z té nehody autobusu.
Nechtěl jsem nikomu ublížit.
Jen jsem potřeboval získat tvou pozornost.
Cože? Proč?
Protože ty už jsi jednoho sériového vraha chytila.
Musíš mi pomoct chytit toho, co to na mě chce hodit.
Seržanta Dona, otce Gigi.
Dona? To těžko. Já nečekané zvraty miluju,
ale žádné množství scén z minulosti mě nepřesvědčí, že Don je vrah.
Budou mi stačit čtyři.
Ale abych ti dokázal, že jsem nevinný, jsi volná.
Jen si prosím vzpomeň, že bylo období,
kdy tobě nikdo nevěřil, že ti unesli matku.
Pomoc! Pomoc, pomoc!
Zase jsem se zasekla.
Tady ses zasekla i předtím. Točíme se v kruzích.
Proč nás vede Fred?
Já vést nechci, ale když zpomalím,
někdo mě pořád tlačí vpřed.
Cože? Ne, netlačí.
Někdo tam je! Velmo?
Víš, že lekačky nesnáším!
BLÁZINEC V CRYSTAL COVE
- Tady jste! - Babi?
Kvůli pátrání po Velmě armáda slídí kolem blázince.
Musím hned zmizet.
Frede, je ve sklepě pořád moje stará laboratoř?
Nebo je z ní sexuální doupě?
No, personál tam sex mívá, ale prý je to tam pěkné.
Ale jak jste nás tu našla?
- My jí řekli, kde jsme. - Cože?
Potají pracujeme pro Dr. Perdueovou. Fredova máma je duch!
Já myslel, že Norville halucinoval! Byla to celá aféra.
Bože můj, ztratila jsem se a umřu tady.
Nechceš napít vody?
Prostě mě zabij. Prosím.
Jen chci, aby sis vyslechla...
... mou verzi příběhu.
Dobře. Ale nemysli si, že pak hned řeknu:
"Páni, to všechno mění!"
Rozumím. Můj příběh začal před dvěma lety.
Když tajný agent jménem strýček Scoobi
vyfotil mou mámu, jak čte deníky Dr. Perdueové.
Don mi to řekl.
A řekl ti Don taky, že strýček Scoobi se pohřešuje?
Páni! Tedy... pokračuj.
Takže před dvěma lety
přesvědčil strýček Scoobi armádu,
že přerostlé štěně, které vykřikuje hlášky,
může být dokonalým nástrojem k monitorování všetečných dětí.
Všichni navrhovali další povahové vlastnosti,
díky nimž si mě děti zamilují.
Začalo však docházet k neshodám.
Neporazitelnost možná není dobrý nápad.
Jo, to máte pravdu.
Supervoják, co se dá snadno zabít, je mnohem lepší nápad.
A tak jsem se z kradených poznámek Dr. Perdueové
zrodil já.
Čas nasadit vodítko!
Tak proto se jmenuješ Scrappy.
Ne, Scrappy vznikl kombinací slov "skrček" a "rapl".
Vymyslel to Don. Vykročili jsme špatnou nohou.
- Doslova. Snědl jsem mu boty. - Ale no tak!
Pak mi objednali stejné, abych je mohl kousat.
Ten formulář mám.
A pokud Don nosí stejné boty...
shodil mě na hřbitově on?
Ano, jistě. Dona štvalo, že mu koušu boty.
Ale to, že všichni ostatní zbožňovali mé hlášky,
neporazitelnost a smělost, ho pomalu dohnalo k šílenství.
Pak začal ostatním nutit petici za to, aby se mě zbavili.
Takže to Don na muže vyvíjel nátlak, ne ty.
A proto řekl mému tátovi, ať ten případ nebere.
Jenže když všichni odmítli podepsat jeho petici,
aby se mě zbavili, tak ztratil nervy.
A rozhodl se je zabít a hodit to na mě.
Což nebylo překvapivé.
Když přijde řeč na nepříjemné pocity,
kde je kouř...
Tam je i oheň. To ale stačilo, aby na tebe hodil vraždu?
Velmo? Kde jsi? Já se bojím,
že tě William najde dřív!
Pamatuj, Velmo. Nemusíš mi pomáhat.
Jestli mi nevěříš, klidně můžeš jít.
Snad už jsme se na seanci shodli, že moje máma není duch.
Jak se vůbec znáte?
Je nějaká aplikace na seznamování se seniory?
Ne. Už velmi dlouho mám podezření,
že lidské vědomí se po smrti oddělí od těla a pokračuje dál.
Když jsem svůj mozek vložila do Daphne a Amber to poznali,
najala jsem si je, abych určila, jestli tvé halucinace
nezpůsobuje Victoriino oddělené vědomí,
neboli duch.
No páni!
Matko? Rychle, co můj účes?
Falešný poplach, je to jen Velma.
- Počkat! - Velmo!
Velmo, našel jsem tě. První! Díky bohu.
- Musím jet, hned! - Dostaňte Dr. Perdueovou do sklepa!
Já zůstanu s Velmou. Velmo, co se stalo?
Velmo!
Naštěstí se zdá, že je úplně v pořádku.
Jak jsi unikla tomu vrahovi?
Vrahovi? Já se po nehodě jen omámeně toulala lesem,
jako v reklamě na parfém.
Dobře, je nemilé, že vrah je na svobodě,
ale zaměřme se na to zásadní.
Já Velmu našel první a William mě nepředehnal.
Jasně, aspoň v tomhle ne.
Ne, v ničem! Diya mu řekla ne.
Víte, teď možná není nejlepší chvíle,
ale po tom, jak po ní William pátral,
jako by byla jeho vlastní...
A ještě víc!
Fred se na měsíc ztratil v zahradním bludišti.
Tím chci říct, Williame, že pokud ta nabídka platí
a Velmě to nevadí, tak tvou žádost přijímám.
Velmo, pamatuj si, že můžeš říct ne.
Takže?
Mami, jestli jsi s ním šťastná, tak do toho jdi.
Velmo, pojď s námi!
Koupím ti bubble tea, když půjdeš k výslechu.
Chci říct... když si se mnou popovídáš.
Díky, ale já jdu s mámou.
Právě se zasnoubila a nemá kamarádky, které by tím nudila.
Mami, vyrazím domů s tátou a Donem.
Tříhodinový výklad o týmech NBA z 80. let
mi pomůže usnout.
Velmo, co se děje doopravdy?
A proč nevyšiluješ, že si tvá máma bere Williama?
Jediný přijatelný otčím pro tebe vždycky byl Rahul Kohli.
Protože její svatba pomůže očistit jméno nového kamaráda.
Nového kamaráda?
Ahoj!
Nevěřím, že celou dobu máme stroj na vyměňování mozků
a nepoužíváme ho.
Možná máš moc práce s tím, že před námi skrýváš duchy!
Já nic neskrývám, je to jen teorie.
Hele, táta s Diyou se zasnoubili!
Cože?
Ty tvrdíš, že skutečný vrah je Don,
a snaží se to hodit na nezničitelného mluvícího psa?
-"Páni!" Viď? - Ne, žádné "Páni". Nedává to smysl!
Když to chtěl hodit na Scrappyho, proč to nejprve
házel na ty čarodějky, a pak na ženy obecně?
- Jsem ten sériový vrah. - To mě nenapadlo. Pá...
Počkej! Než ti něco docvakne, můžu to vysvětlit.
Víte, Don armádu nepřesvědčil, že vrahem jsem já,
dokud nebyli mrtví i koroneři.
Pak jsme se strýčkem Scoobim utekli.
Armáda z těch vražd vinila čarodějky a ženy,
aby nikdo nemohl vystopovat jejich přísně tajný projekt.
Dobře, ale mám otázku. Kdo je strýček Scoobi?
To není jisté. Neviděl jsem mu do tváře.
Ale nedošlo mi to, protože jsem pes.
Já vidím nosem.
Aha. Jo, jasně.
Velmo, to je šílené.
Ten vrah je zjevně Scrappy. Jak mu můžeš věřit?
Protože ho chápu.
Mně taky nikdo nevěřil, že mi unesli mámu.
Ani že jsem nezabila Brendu.
Dobře.
Hele, jen ať víte, já vás pořád slyším. Jsem pes.
Plán je dostat Dona pryč od jeho stráží,
aby nám přiznal, že je vrah, a řekl, kde je Scoobi.
Ale Scrappy je neporazitelný. Proč po něm prostě neskočí?
Protože stráže jsou ozbrojené...
... mou jedinou slabinou.
Vysavači.
Jistě. Každopádně, jelikož se moje máma zasnoubila,
povede se nám Dona izolovat na akci,
kterou všichni sociopati milují.
- Na rozlučce se svobodou. - Willamově?
Ne, ne na Williamově.
Na tátově. Donutíme ho, aby Sophii konečně požádal o ruku.
Můžu jít taky? Miluju žádosti o ruku.
Zbožňuju romantiku
a sbírání lajků na sociálních sítích.
Já bych vlastně potřeboval...
- Abys tu zůstala. - Cože? Proč?
Kdyby náhodou Velmu napadlo něco hloupého,
jako třeba prásknout mě těm vojákům.
Psi cítí emoce, víte?
A já jsem z vás obou nervózní.
Úplně to chápu. Do hodinky jsem zpět.
Velmo, počkej! Já ti nevím.
Neboj se, bude to v pohodě.
Jo, určitě bude.
Pokud se vrátí včas.
Ty jsi mě strašila?
Jako by mě už dost nestrašily živé bělošky.
Ano, myslela jsem totiž, že jsem jen halucinace.
Když mi však došlo, že jsem duch,
rozhodla jsem se z Freda před odchodem udělat muže,
jakým má být.
Proto jsi mě nutila, abych partu nechal v lese
a spřátelil se s chytrými a schopnými lidmi
jako s Norvillem v Sacramentu.
Ano, ale nevyšlo to.
A tvůj otec si teď bere tu dobračku Diyu.
Jsi odsouzen ke zkáze, Frede. A já tím pádem také.
Pokud mě vážně chceš připravit na život,
napadá mě jedna věc, co by mi pomohla.
Objetí.
Tati, řeknu ti něco, co bude znít bláznivě.
Máma se vdává, a ty musíš požádat Sophii o ruku. Hned.
Já vím! Nemůžu Williamovi dovolit, aby mě takhle ztrapňoval.
Právě jsem ji požádal. A řekla ne.
Máš ráda zelená jablka? Chceš lízací prsten?
Ne. Proč tě odmítla?
Kvůli tobě, Velmo.
Z nějakého důvodu mi na tobě začalo opravdu záležet.
- Cože? - Taky jsem z toho v šoku.
Nikdy mi nevadila představa, že budu nenáviděná macecha.
Jenže teď, než se do rodiny přivdám,
potřebuju vědět, že ti na mně taky záleží.
Dobře, chceš digitální přáníčko z nějakého webu zadarmo?
Tak jo! A teď naplánujeme rozlučku.
Ne. Aman ti k podpisu připravil předmanželskou emoční dohodu.
VELMINA PŘEDMANŽELSKÁ DOHODA - VERZE 13
Co ti tak dlouho trvá?
To myslíš vážně?
Čekala bych, že se budeš smlouvě vyhýbat.
- Bod 1: Už žádné urážlivé poznámky. - Ale to přijdeme o vztah!
Co takhle jedna poznámka denně?
- Dvě, pokud má divný účes. - Dobře.
Bod 2: Když bude volat Sophiina rodina,
řekneš jim, že nemá čas, a ne, že je mrtvá.
Na tohle nemám čas. Všude napiš ano!
- Vážně? - Ano.
Takže už po ní nebudeš házet plechovky?
- Ne. - Nazývat ji "bokovka"?
- Ne. - Ječivě kýchat?
Říkat, že je "Karen" nebo "matka z Wishe"?
- Jen kdyby tě podváděla. - To beru.
A nakonec se přestaneš vysmívat
Sophiině sbírce trhlých hodin.
- Ano! - Potom ano. Ano, vezmu si tě!
Ale vezmeme se dřív než William a Diya.
- Done, řekla ano! - To je úžasné.
Gratuluju, že už tě ten boháč neponižuje.
A jdeme plánovat rozlučku.
Velmo, ty mi rozlučku plánovat nebudeš.
Umíš vůbec sehnat kokain?
Rozlučku budeš mít jedině, pokud ji naplánuje Velma.
AMANOVA PŘEDMANŽELSKA EMOČNÍ DOHODA
A sakra.
Promiň, že to tak trvalo.
Ale rozlučka bude. A všechno je v pořádku.
Scrappy není tím vrahem.
Tak proč na mě kouká jako na kuřecí stehno?
Protože kuřecí kosti psy zabíjí, Daphne. Bojí se!
No, pokud už můj život nepotřebuješ jako zástavu,
tak poběžím. Hodně štěstí!
Daphne, nebuď taková!
Nebyla jsi v nebezpečí. Scrappy je nevinný!
Díky, Velmo. Jsi jako odčervovací pilulka.
Protože ty vážně dokážeš ulevit mému srdci.
Objetí. To bylo vtipné, Frede. Nedělej si legraci.
Zníš zoufale. Víš, že objímání dělá z dětí slabochy.
To ale není pravda. S tátou se teď objímáme pořád
a zvedlo mi to sebevědomí!
Vážně. K Vánocům si přeju triko ze síťoviny.
Opravdu? No, i kdybych na to přistoupila, je tu problém.
- Předtím jsi mě strčila. - To mi ale přišlo důležité.
Počkat. Tak použijte naše tělo.
Když nás posednete, možná to půjde.
A pak se s námi projděte po stropě, chceme novou profilovku.
Za pokus to asi stojí. Nic jiného nefungovalo
a já už bych ráda odešla.
Silvio Berlusconi mi dluží drink.
Počkat, natoč mi video,
abych to mohl opakovat doma s polštářem.
Co se to děje?
Co se to stalo?
No samozřejmě! Duch je samotné vědomí
a mozek nejspíš nezvládá dvě vědomí naráz.
Přetíží ho to.
Proto taky Beyoncé nikdy nenatočí song s Rihannou.
Ano, to je ono!
Pokud se do mozku vejde jen jedno vědomí,
už vím, jak z tebe konečně udělám muže, Frede.
Počkej! Matko, co to děláš?
Tohle mi bodlo.
Věčně jsem v laborce projektu SCOOBI obklopený strážemi.
Anebo ještě hůř, trávím čas s rodinou.
- Jasné. Ale kde to jsme? - Kde jsme?
- U strip klubu! - Strip klub?
Velmo, jsi moje dcera. Je to divné a trochu prvoplánové.
- Tohle už tu bylo. - Ne, tati. Bude to jiné.
Koktejly, tanec na klíně, sexy holka v obřím dortu...
Počkat! Dort?
Sophie už mi nařídila dietu.
Jdeme na to!
Hele, na tanec kašlete! Taťka chce dortíček.
No panečku! Už vidím, jak pod polevou prosvítá
ten sexy rudý korpus.
Čas pomsty!
Skrček-rapl? Velmo, cos to provedla?
Scrappy, přestaň! Chceme jen přiznání
a zjistit, kde je Scoobi!
Promiň, Velmo. Ve skutečnosti jsem vrah.
Ale nemůžu za to.
Tohle ze mě udělal projekt SCOOBI.
Takže, kdo je tu opravdu padouch?
Oni? Nebo já?
Přece ty. Ukousl jsi jim ptáky.
Dobře. Ale bez nich bych já vůbec nebyl.
Jo, to chápu. Jen to kousání ptáků mě fakt zaráží.
A lituješ mě aspoň trochu?
Vůbec. Jsi zrůda.
Ne Francouz, co krade chleba pro rodinu.
A vím to od začátku.
Tak přestaň kňučet, ať si užiju tvůj pád
bez náznaku pochybností.
Holky, jedem!
Cože? Ne!
Ne, ne, ne! Zastavte je! Nebo mě zabijte!
Prosím, zabijte mě.
Proboha, vysvětlí mi někdo, co se to děje?
Bude dort, nebo ne?
Matko, co to děláš?
Nebudu se dál snažit zmizet.
Místo toho se zbavím tebe. Vezmu si tvoje tělo.
Ty můžeš být duch!
A já budu tím mužem, jakým jsi měl být!
A bude se ti to líbit!
Ne, nebude! Bude to hrozné!
Protože tě nenávidím!
Vždycky jsem tě nenáviděl!
Už mě nebudeš ovládat.
Jsem vlastní muž ve vlastním těle!
Tak vypadni!
- Proč se usmíváš? - Protože jsi to dokázal.
Konečně můžu jít dál.
Když se dokážeš postavit mně, tak zvládneš cokoliv, Freddie.
Dnes ses stal mužem.
Sbohem, můj drahý princi.
Bože, co se to děje?
To pálí!
Zastavte to! Celé je to tvoje vina, Frede!
No dobře, já si jdu vybalit.
Naplánovala jsi všechno tohle?
A přesto každý rok zapomeneš na Den otců?
Ano. Od chvíle, co jsem ho spatřila, jsem věděla, že je zlý.
Taky jsem mu to řekla. To doupě, ty výlevy,
tlama plná Occamových břitev.
A co bylo nejprůkaznější, bylo mi s ním nepříjemně.
Ale abych uprchla, musel mi důvěřovat.
A přišel můj čas.
- Daphne? Ale jak? - Jak? Bylo to snadné.
Velma předstírala mdloby, aby mi řekla, co se děje.
Jakmile vymyslela plán s rozlučkou,
začala jsem ji podrývat,
aby Scrappymu dokázala, že mu věří.
A teď už jen zbývá, abys řekl: "Páni,"
než tě policie odvede do vězení.
To si jen myslíš, Velmo. Víš, já mám přátele uvnitř.
Chceš si užít mou zkázu, jenže to se nestane.
Ano, teď půjdu do vězení, ale brzy uvidíš.
Všechno od tvého únosu až po Donovo přiznání
bylo jen rozptýlení pozornosti, abych mohl se strýčkem Scoobim
jednou provždy uprchnout a už nikdy nebýt nalezen.
No páni.
Nebo mám snad říct: Snappy Dappy Doo?
Čau, lidi, přišel jsem na rozlučku!
Dort! Super.
Vidím, že jsi to tu našel snadno.
A kdo řekl, že ta těla jsou moc stará?
Řekni Scrappymu, že s trochou práce
jeho mozek do jedné z těch holek snadno přenesu.
České titulky Denis Dubský Iyuno 2024