Eelnevates jagudes...
Sõjavägi kasutas onu Scoobi dr Perdue päevikute fotosid,
et luua supersõdur, kes uudishimulike noorte ridadesse imbuks.
Asi läks nihu.
Näen sind, kummitus.
Velma!
Kus sa oled, Velma?
Appi! - Velma!
Noorena oli lihtne pahalast leida.
Tal olid suured vuntsid. Teadsid, et pead ta vastu olema.
Ajapikku on pahalased keerukamaks muutunud.
Issand, kes sa oled? Ja mis sa oled?
Nüüd peame küsima:
"Kas sind vihatakse, sest oled halb, või oled halb, sest sind vihatakse?"
Tere, Velma. Mina olen Scrappy.
Vaid kaks õpilast on kadunuks jäänud.
Velma Dinkley ja Theodore P. Pepu-Kott. Viimane on nali.
Sarimõrvar viis Velma minema.
Kes nüüd mõistatuse lahendab?
Ärge muretsege.
Don ja sõjavägi otsivad Velma üles.
Politsei teeb nendega koostööd, nii et neid ei takista
mingi märulifilmi stiilis paberimäärimine.
Jääge rahulikuks.
Erasektor tuli Velmat otsima.
Hoia eemale, William. See on sõjaväe teema.
Mida? Ilma ruuporita ei kuule ma sind.
Ütlesin, et erasektor ei saa Ameerika sõjaväe vastu.
Olgu ma neetud, kui mu eksnaise uus rikas peika mu tütre enne mind leiab.
Ehkki William võitis Amani Diya käe palumisega,
enne kui ta mu kätt palus.
Ta pole seda ikka veel teinud, ehkki sünnitasin talle lapse.
Lõpetage. See on rumal.
Praegu on tähtis vaid Velma päästmine.
Pealegi on Williami ruupor kõige suurem. - On tõesti.
Ta palus esimesena kätt.
Võib saabuda päev, mil täiskasvanud mõistatusi lahendavad,
aga täna pole see päev.
Peame ise Velma üles otsima.
Nii et sina oled õel supersõdur? Rääkiv koer Scrappy?
Kuidas see võimalik on? - Kuidas?
Seda tegi kutsikavõim ja tehnoloogia viimane sõna!
Peamiselt tehnoloogia viimane sõna.
Beebijutukasti kõlar. Mul oli õigus.
Sõjavägi ühendas selle su õela ajuga.
Jah, aga ma pole õel. Ma ei tapnud neid mehi.
Scrappy Dappy Doo!
Su veidrad hüüatused tekitavad minus ebamugavust,
mille üle ka ohvrid enne mõrvu kurtsid.
Need pole veidrad hüüatused.
Need on mu lööklaused. - Lööklaused?
Projekt Scoobi ehitas mind, et meeldiksin uudishimulikele lastele
ja nende ridadesse imbuksin.
Elad koopas ja siin taustal lebaskleb
pinges naine.
Klassikaline kurikael. - Ta pole pinges.
Ta taastub bussiõnnetusest. Keegi ei pidanud viga saama.
Tahtsin su tähelepanu tõmmata. - Milleks?
Oled juba ühe sarimõrvari kinni püüdnud
ja ma vajan abi, et tabada inimest, kes mind süüdi lavastab.
Seersant Don Gigiisa.
Don? Mulle meeldivad puändid väga,
aga nii mitut meenutust ei tule, et mind seda uskuma panna.
Mulle piisab neljast.
Et tõestada, et olen süütu, oled ka vaba.
Palun vaid, et meenutaksid aega, mil keegi sind ei uskunud,
kui su ema ära rööviti... - Appi! Appi!
Jäin jälle kinni.
Samasse auku kui enne. Kõnnime ringiratast.
Miks Fred juhib? - Ei taha juhtida.
Kui tahan tahapoole jääda, tõukab keegi mind ette.
Meie ei tõuka.
Seal on keegi. - Velma?
Ehmatamine on odav trikk.
Siin te oletegi. - Vanaema?
Velma otsing pani sõjaväe hullumaja ümber nuuskima.
Pean liikuma. Fred, kas mu vana labor on te keldris?
Või tegite selle seksikoopaks?
Töötajad seksivad seal küll, aga nende sõnul on seal tore.
Kuidas meid leidsid? - Ütlesin, kus oleme.
Mida? - Töötan dr Perdue heaks,
sest Fredi ema on kummitus.
Arvasin, et Norville'il on lihtsalt hallukad.
Issand. Olen eksinud ja suren siin.
Kas tahad vett? - Palun tapa mind juba ära.
Tahan, et kuulaksid...
... minu loo ära. - Olgu.
Pole midagi mis paneks mind ütlema: "Metsa!"
"See muudab kõike". - Mõistan.
Mu lugu algas kahe aasta eest.
Kui salaagent onu Scoobi pildistas mu ema
dr Perdue päevikuid lugemas. Don rääkis.
Kas Don rääkis ka seda, et onu Scoobi on kadunud?
Metsa. Tähendab, räägi edasi.
Kahe aasta eest veenis onu Scoobi sõjaväge,
et tark lööklauseid hüüdev kutsikas oleks täiuslik viis
uudishimulike laste jälgimiseks.
Kõik pakkusid teisi omadusi,
mis paneks lapsi mind armastama.
Ega nad kõiges ühel meelel olnud.
Kas võitmatus on hea mõte?
Ei, supersõdur, keda lihtne tappa oleks,
on palju loogilisem.
Niisiis sündisin dr Perdue päevikute jäänustest.
Rihmaaeg.
Sellest saidki nime Scrappy.
Ei, Scrappy tuli kokku sõnadest "sitt" ja "krapp".
Don pani selle nime, sest esmakohtumine läks kehvasti.
Pistsin ta tennised pintslisse. - Ole nüüd.
Mulle telliti mu oma tenniseid. - See tšekk on minu käes.
Kui need on Doni tennised,
jooksis tema mind surnuaias jalust?
Jah. Don oli pahane, et ta tenniseid närisin,
aga see, et kõik jumaldasid mu lööklauseid, võitmatust
ja energiat, ajas teda aegamööda hulluks.
Don sundis teisi allkirjastama avaldust, et minust lahti saada.
Don tekitas meestes ebamugavust, mitte sina.
Seepärast ei lasknud ta isal juhtumit vastu võtta.
Kui kõik teised keeldusid avaldust allkirjastamast,
murdus Don ja otsustas nad tappa ja mind süüdi lavastada.
See pole üllatav.
Ebamugavuse tekitamisel on seal, kus suitsu on...
Ka tuld. Kas sellest piisas, et sind mõrvas süüdi lavastada?
Velma, kus sa oled? Ma kardan,
et William leiab su enne üles.
Velma, sa ei pea mind aitama.
Kui sa mind ei usu, võid minna.
Arvasin, et me järeldasime seansil, et mu ema pole kummitus.
Tunnete teineteist?
On vanuritega sõbrunemisrakendusi?
Ei. Hakkasin ajusid uurides kahtlustama,
et inimteadvus lahkub ajust pärast surma.
Kui panin oma aju Daphnesse ja Amber seda märkas,
palkasin ta, et näha, kas su hallutsinatsioon
oli Victoria teadvus elik kummitus.
Metsa. - Ema? Kas mu soeng on korras?
Valehäire, see on Velma.
Oota... - Velma!
Velma, ma leidsin su enne üles.
Tänu jumalale. - Pean minema.
Viige dr Perdue Fredi keldrisse. Jään Velmaga.
Mis juhtus, Velma?
Velma!
Kõik tundub õnneks korras olevat.
Kuidas tapja käest pääsesid?
Tapja? Pärast õnnetust jalutasin uimasena metsas ringi,
nagu oleksin parfüümireklaamis.
See, et tapja on liikvel, pole hea.
Nüüd keskendun tähtsaimale.
Mina leidsin Velma ja William ei teinud mulle ära.
Vähemalt selle ühes asjas.
Mitte milleski. Diya andis talle korvi.
Praegu pole vist parim aeg,
aga kui nägin, kuidas William Velmat otsis, nagu oma last...
Paremini kui oma last.
Fred kadus kuuks me aialabürinti ära.
Tahan öelda, William,
et kui pakkumine on jõus ja Velma pole vastu,
tulen sulle naiseks.
Velma, ära unusta, et võid ei öelda.
Noh? - Ema,
kui William sind õnnelikuks teeb, lase aga käia.
Velma, tule meiega. Joome boba 't ja ma kuulan sind üle...
Tähendab, räägin sinuga.
Lähen parem emaga.
Ta kihlus ja tal pole ühtegi sõpra, keda sellega tüüdata.
Ema, lähen isa ja Doniga koju.
Kui nad tunde jauravad, kuidas NBA 80ndatel parem oli, tuleb hea uni.
Velma, mis toimub?
Lepidki sellega, et ema Williamiga abiellub?
Ütlesid, et lepid vaid sellega, kui Rahul Kohli su kasuisaks saab.
Ema abielu aitab mu uuel sõbral mainet puhtaks pesta.
Uus sõber? - Tere.
Uskumatu, et sul oli ajuvahetusmasin,
mida me ei kasutanud.
Võib-olla, sest oled me eest kummitust peitnud.
Ma ei peida midagi. See on teooria.
Isa ja Diya kihlusid. - Mida?
Tahad öelda, et mõrvar on Don,
kes üritab rääkivat võitmatut koera süüdi lavastada?
Metsa, on ju? - Ei, see pole loogiline.
Kui Don tahtis Scrappyt süüdi lavastada, miks ta algul nõidu
ja siis naisi süüdistas?
Olen sarimõrvar.
Ma pole sellele mõelnud. Met...
Enne kui metsatad, võin seda seletada.
Don ei veennud sõjaväge selles, et mina tapja olen,
enne koroneride surma.
Alles siis põgenesime onu Scoobiga.
Sõjavägi süüdistas mõrvades nõidu ja naisi,
et keegi nende ülisalajast projekti ei avastaks.
Mul on vaid üks küsimus. Kes onu Scoobi on?
Ma ei näinud ta nägu.
See ei tundunud veider, sest olen koer.
Näen oma ninaga.
Jah, muidugi.
Velma, see on hull jutt. Scrappy on tapja.
Miks teda usud? - Olen tema asemel olnud.
Mind ei usutud, kui ütlesin, et ema rööviti,
või kui ütlesin, et ma Brendat ei tapnud.
Olgu. - Et te teaks,
siis ma kuulen teid. Olen koer.
Kutsume Doni valvuritest eemale,
et ta räägiks, et tema on tapja ja kus onu Scoobi on.
Scrappy on võitmatu. Miks ta Doni ära ei too?
Doni valvurid kasutavad mu ainsat nõrka kohta. Tolmuimejaid.
Loomulikult. Tänu ema kihlusele
saan Doni nurka suruda hetkel, mida iga sotsiopaat jumaldab.
Poissmeesteõhtul. - Williami omal?
Ei, mu isa omal.
Paneme ta Sophie kätt paluma.
Tulen kaasa? Jumaldan abieluettepanekuid.
Need ühendavad romantikat ja sotsiaalmeedias tähelepanu jahtimist.
Mul oleks vaja, et sa...
... jääksid minuga. - Milleks?
Et Velma midagi rumalat ei teeks, näiteks mind valvuritele ei reedaks.
Koerad tajuvad energiat. Teie omad teevad mind närviliseks.
Saan aru. Läheb tunnike. - Velma, ma ei tea...
Ära muretse, kõik läheb hästi. - Täiega läheb.
Kui ta õigeks ajaks tuleb.
Sa kummitasid mind?
Nagu elus valged naised seda piisavalt ei tee.
Jah, sest pidasin end hallutsinatsiooniks.
Kui taipasin, et olen kummitus,
tahtsin Fredist teha sellist meest, milline ta olema peaks.
Seepärast tõukasidki mind teisi juhtima
ja panid mind otsima nii tarka sõpra nagu Norville.
Jah, aga miski ei töötanud. Su isa abiellub tossikese Diyaga.
Oled hukas, nagu ka mina.
Kui tahad mind eluks ette valmistada,
tean asja, mis aitaks. Kallistus.
See, mis ütlen, tundub pöörane, aga nüüd, kui ema kihlus,
pead kohe Sophie kätt paluma.
Ma tean. Ma ei saa Williamil end üle trumbata lasta.
Palusin just ta kätt ja ta ütles ära.
Kas tahad õunakommisõrmust?
Ei. Miks ta nõus polnud? - Sinu pärast, Velma.
Mingil moel olen sinust päriselt hoolima hakanud.
Mida? - See üllatab ka mind.
Arvasin alati, et võin õel kasuema olla.
Nüüd, enne kui selle perega liitun, tahan teada, et hoolid ka minust.
Kas tahad tasuta e-kaarti?
Saab tehtud. Räägime poissmeestepeost.
Aman valmistas sulle ette abieluemotsioonilepingu.
Velma abieluemotsioonileping
Kaua veel läheb?
Päriselt, Sophie? Arvasin alati, et sa ei taha abieluvaralepingut.
Alustuseks, aitab solvangutest. - Muudmoodi me ei suhtle.
Kas ühest solvangust piisaks?
Kaks, kui tal kole soeng on. - Nõus.
Kui Sophie sugulased helistavad,
ütled, et tal on kiire, mitte et ta on surnud.
Mul pole aega. Ütlen kõigele jah.
Sa ei loobi enam Sophie pihta tühje purke?
Ei. - Ei kutsu teda mu litaks?
Ei. - Ei karju aevastades.
Ei kasuta sõnu igav, normikas, tabatud.
Ainult kui ta sind petab. - Lepin.
Sa ei naera enam Sophie totra kellakogu üle.
Jah. - Siis tulen sulle naiseks.
See tuleb enne Williami ja Diya pulmi.
Don, ta ütles jah. - Võrratu.
Palju õnne, et rikkur sulle enam ära ei tee.
Räägime poissmeestepeost.
Sa ei korralda mu poissmeestepidu.
On sul kokaiinidiiler?
Saad poissmeestepeo vaid siis, kui Velma seda korraldab.
Oo ei.
Anna andeks, et nii kaua läks, aga poissmeestepidu toimub.
Kõik on hästi, sest Scrappy pole tapja.
Miks ta siis mind vahib nagu kanakoiba?
Kanaluud tapavad koeri. Ta kardab.
Kui mu elu enam tagatiseks pole, siis tõmban uttu.
Õnn kaasa. - Ära muretse, Daphne.
Sa polnud ohus, sest Scrappy on süütu.
Aitäh, Velma. Kutsun sind ussirohuks,
sest oskad mu südant rahustada.
Kallistus. Fred, see oli naljakas. Ära viska nalja.
See on hale. Kallistused teevad lapsed nõrgaks.
See pole tõsi. Kallistame isaga tihti
ja olen üha enesekindlam.
Jõuluks tahan lausa võrksärki.
Tõesti? Isegi kui seda tahaksin, on üks probleem.
Tõugata ju said. - Ju see tundus tähtis.
Äkki saad minu keha üle võtta ja teda nii kallistada?
Siis kõnni nagu ämblik laes. Mul on uut profiilipilti vaja.
Proovime järele. Miski muu pole töötanud.
Tahan juba teise ilma minna. Silvio Berlusconi on mulle joogi võlgu.
Teen video, et hetke patjadega taasluua.
Mis toimub?
Mis juhtus? - Loomulikult.
Kui kummitus on teadvus, ei mahu nad kahekesi ajusse ära.
Tekib ülekoormus.
Samal põhjusel ei saa me Beyoncé-Rihanna ühisplaati.
Just. Kui ajusse mahub vaid üks teadvus,
siis tean, kuidas sind meheks teha.
Ema, mida sa teed?
Krimiterapeut
Vajasin seda.
Olen alati kas turvameestega, projekt Scoobi laboris
või mis veel hullem, räägin perega.
Täiega. Kus me oleme? - Kus oleme?
Stripiklubis. - Stripiklubis?
Oled mu tütar. See on veider ja üsna laisk.
Oleme seda teinud. - Seekord läheb kõik teisiti.
Kokteilid, sületantsud, seksikas tüdruk hüppab koogi seest välja...
Oota. Kook? - Oota. Kook?
Sophie pani mind pulmadieedile. Oleme nõus.
Tantsud unustage ära. Issi tahab kooki.
Näen punast põhja kreemi alt välja turritamas.
Kättemaks! - Sitt krapp?
Velma, mida sa tegid?
Lõpeta, Scrappy! Vajame tunnistust ja onu Scoobi asukohta.
Anna andeks, Velma. Tuleb välja, et ma olengi tapja.
See pole minu süü. Projekt Scoobi muutis mind selliseks.
Küsin, kes päriselt paha on. Nemad või mina?
Sina. Hammustasid neil vändad otsast.
Ilma nendeta poleks mind olemas.
Saan aru. Rõhutaks vändahammustamist veel kord.
Kas tunned mulle vähemalt kaasa? - Üldse mitte.
Oled koletis, mitte perele saia varastav prantslane.
Teadsin seda terve aeg.
Ära virise ja lase mul su hävingut nautida.
Tüdrukud, läks! - Mida? Ei!
Ei, ei! Tehke sellele lõpp!
Palun tapke mind ära!
Jumal hoidku, seletage ometi, mis siin toimub.
Kas saan torti või mitte?
Mis sa teed, ema?
Selmet ise kaduma minna,
saan sinust lahti. Võtan su keha üle.
Sina võid kummitus olla ja mina olen mees, kes olema peaksid.
See meeldib sulle.
Ei meeldi. Vihkan seda.
Vihkan sind. Olen sind alati vihanud!
Enam sa mind ei mõjuta. Olen mees omaenda kehas.
Kao välja!
Miks sa naeratad?
Saidki hakkama. Lõpuks tunnen, et võin edasi minna.
Kui mulle vastu hakata suudad, suudad kõike.
Täna sai sinust mees. Hüvasti, mu kallis prints.
Issand, mis toimub? See kõrvetab.
Aitab! See on sinu süü, Fred!
Pean asjad lahti pakkima.
Kas plaanisid selle?
Isadepäev ei tule kunagi meelde?
Jah. Teadsin kohe, et Scrappy on kurikael.
Ütlesin talle seda.
See koobas, ta hüüatused, ta suu, täis Ockhami habemenuge.
Mis kõige tähtsam, Scrappy tekitas minus ebamugavust.
Et pääseda, pidi ta mind usaldama.
Siin tulingi mängu mina. - Daphne? Kuidas?
See oli lihtne.
Velma minestas mängult, et mulle juhtunust rääkida.
Kui Velma poissmeesteõhtu plaani paika pani, pidin temas kahtlema,
et Scrappyle tõestada, et usub teda.
Nüüd jõuad vaid öelda: "Metsa,"
enne kui politsei sind vangi viskab.
Nii arvad sina, Velma. Mul on oma sõbrad olemas.
Ehkki tahad mu hävingut nautida, siis seda ei juhtu.
Praegu lähen tõesti vangi, aga peagi näed,
et kõik sinu röövimisest Doni ülestunnistuseni oli kattevari,
et saaksin kõik, mis vaja, et koos onu Scoobiga põgeneda.
Metsa.
Või kas peaksin ütlema: "Metsa, Dappy Doo?"
Kutid, tulin poissmeesteõhtule!
Tort! Äge.
Leidsid paiga kenasti üles. Kes ütles, et laibad on lagunenud?
Ütle Scrappyle, et tiba vaevaga
saan tema aju ühe tüdruku sisse panna.
Tõlkinud Kadri Korp Iyuno