Aiemmin tapahtunutta:
Armeija käytti Scoobi-sedän kuvia tohtori Perduen päiväkirjasta -
luodakseen supersotilaan, joka soluttautuu nuorten joukkoon.
Mutta se meni pieleen.
Näen sinut, aave.
Velma!
Velma, missä olet?
Apua! - Velma!
Kun olin pieni, roistot oli helppo tunnistaa.
Hänellä oli suorat viikset, ja tiedettiin, ketä piti vihata.
Ajan myötä roistoista tuli monimutkaisempia.
Voi luoja. Kuka ja mikä sinä olet?
Kun nykyään arvioidaan roistoja, on kysyttävä:
"Vihataanko sinua, koska olet paha, -
vai oletko paha, koska sinua vihataan?"
Hei, Velma. Olen Scrappy.
Kaikki oppilaat on löydetty, kahta lukuun ottamatta.
Velma Dinkley ja Theodore P. Hanuri, joka on vitsi.
Sarjamurhaaja raahasi Velman pois. Kuka nyt ratkaisee mysteerin?
Ei hätää.
Don ja armeija etsivät Velman.
Poliisi auttaa heitä mielellään, -
jottei heitä hidasta toimintaleffatyylinen toimivaltakisa.
Pysykää rauhallisina.
Yksityinen sektori tuli etsimään Velman.
Häivy, William! Tämä on sotilasasia.
Mitä sanoit? En kuule ilman megafonia!
Sanoin, ettei yksityinen sektori pärjää Yhdysvaltain armeijalle!
Ex-vaimoni rikas poikaystävä ei tasan löydä tytärtäni ennen minua.
Etenkään, kun William kosi jo Diyaa, ennen kuin Aman kosi minua.
Mitä hän ei ole vieläkään tehnyt, vaikka synnytin hänelle lapsen.
Lopettakaa! Tämä on tyhmää!
Vain Velman pelastamisella on nyt väliä!
Ja Williamilla on isoin megafoni! - Niin on.
Ja hän kosi ensin!
Jonain päivänä aikuiset voivat ratkaista kaupungin mysteerin.
Mutta tänään ei ole se päivä. Meidän on etsittävä Velma itse.
Sinäkö olet se paha supersotilas? Puhuva koira nimeltä Scrappy?
Miten se on mahdollista? - Mitenkö? Tadaa!
Pentuvoimaa ja uusinta teknologiaa.
Enimmäkseen uusinta teknologiaa.
Vauvapuherasian kaiutin. Olin oikeassa.
Armeija yhdisti sen pahoihin aivoihisi.
Niin, mutten ole paha. En tappanut niitä miehiä.
Scrappy Dappy Doo!
Nuo oudot purkaukset tekevät oloni epämukavaksi.
Uhrit valittivat samaa ennen murhia.
Eivät ne ole outoja purkauksia.
Ne ovat iskulauseita. - Iskulauseitako?
Minut tehtiin vetoamaan nuoriin, jotta voin soluttautua joukkoon.
Asut luolassa, jossa huumekoukussa oleva naaras loikoilee taustalla.
Klassista roistoa. - Ei hän ole huumekoukussa.
Hän toipuu bussionnettomuudesta. Kenenkään ei pitänyt loukkaantua.
Halusin vain huomiosi. - Miksi?
Nappasit jo yhden sarjamurhaajan.
Tarvitsen apua lavastajani nappaamisessa. Tadaa!
Kersantti Don Giginisän.
Doninko? Pidän juonenkäänteistä enemmän kukaan, -
muttei mikään takauma saa minua uskomaan, että Don on tappaja.
Voin tehdä sen neljässä.
Todistaakseni syyttömyyteni olet vapaa lähtemään.
Muista vain, ettei kukaan uskonut sinua, että äitisi kaapattiin.
Apua! Apua!
Olen taas jumissa.
Jäit jumiin samaan paikaan ennenkin. Kierrämme kehää.
Miksi Fred johtaa? - En haluaisi.
Mutta kun yritän perääntyä, joku työntää minut eteen.
Mitä? Emme me työnnä.
Tuolla on joku. Velma?
Säikyttely on halpamaista.
Siinähän te olette! - Isoäiti?
Velman jahti sai armeijan nuuskimaan mielisairaalaa. Minun on muutettava.
Fred, onko vanha labrani yhä kellarissasi, vai onko se seksiluola?
Henkilökunta harrastaa siellä seksiä. Se on kuulemma kiva.
Miten löysit meidät? - Kerroin, missä olemme.
Tein salaa töitä tohtori Perduelle, koska Fredin äiti on aave!
Luulin Norvillen näkevän harhoja. Se oli koko juttu.
Voi luoja! Olen eksynyt ja kuolen tänne.
Haluatko vettä? - Tapa minut jo. Ole kiltti.
Haluan vain, että kuuntelet...
Tadaa! ...puoleni tarinasta. - Hyvä on.
Et voi sanoa mitään, mikä saisi minut sanomaan, että tuo muuttaa kaiken.
Ymmärrän. Tarinani alkoi kaksi vuotta sitten...
Agentti nimeltä Scoobi-setä otti kuvia äidistäni -
lukemassa Perduen päiväkirjoja. Don kertoi.
Kertoiko Don, että Scoobi-setä on kadonnut?
Hitsi! Tarkoitan, että jatka.
Kaksi vuotta sitten Scoobi-setä vakuutti armeijalle, -
että varhaiskypsä, iskulauseita suoltava pentu olisi hyvä tapa -
tarkkailla sekaantuvia nuoria.
Kaikki ehdottivat piirteitä, jotka saisivat nuoret ihastumaan minuun.
Mutta riveissä oli erimielisyyksiä.
Onko voittamattomuus varmasti hyvä idea?
Totta. Helposti tapettava supersotilas on paljon järkevämpää.
Niin synnyin tohtori Perduen päiväkirjojen tähteistä.
Hihnan aika!
Siksi sait siis nimen Scrappy.
Ei. Scrappy on yhdistelmä sanoista "paska" ja "roska".
Don antoi sen minulle, kun aloitimme väärällä jalalla.
Söin hänen lenkkarinsa. - Eikä!
Minulle tilattiin omia kenkiä pureskeltavaksi.
Minulla on se lomake.
Mutta jos nämä ovat samat kuin Donin lenkkarit...
Hänkö taklasi minut hautausmaalla?
Aivan. Donia ärsytti, että pureskelin hänen lenkkareitaan.
Se, että muut pitivät iskulauseista, voittamattomuudestani ja sisustani, -
teki hänet hulluksi.
Don painosti muita allekirjoittamaan anomuksen päästäkseen eroon minusta.
Don siis teki miesten olon epämukavaksi, etkä sinä.
Siksi hän kielsi isääni ottamasta juttua.
Kun kukaan ei allekirjoittanut anomusta, Don sekosi.
Hän päätti tappaa heidät ja lavastaa minut.
Se ei yllätä.
Mitä tulee miesten epämukavaan oloon, ei savua...
...ilman tulta, mutta riittikö se lavastamaan sinut murhaan?
Velma, missä olet? Minua pelottaa.
William löytää sinut ensin!
Muista, ettei sinun tarvitse auttaa minua.
Jos et usko minua, olet vapaa lähtemään.
Luulin, että päätimme jo spiritismissä, ettei äiti ole aave.
Missä tutustuitte? Voiko sovelluksella tutustua vanhuksiin?
Ei. Aivotutkimuksessani olen pitkään uskonut, -
että tietoisuus irtautuu aivoista ja jatkuu kuoleman jälkeen.
Kun laitoin aivoni Daphneen, Amber huomasi sen.
Palkkasin hänet selvittämään, ovatko harhasi -
Victorian irrottautunut tietoisuus eli aave.
Hitsi. - Äiti? Onko tukka hyvin?
Väärä hälytys. Se on vain Velma.
Hetkinen. - Velma!
Velma, löysin sinut ensimmäisenä!
Luojan kiitos! - Minun on mentävä nyt.
Viekää tohtori Perdue Fredin kellariin. Jään Velman luo.
Velma, mitä tapahtui? - Minä...
Velma!
Kaikki vaikuttaa normaalilta, onneksi.
Miten pakenit tappajalta?
Tappajaltako?
Onnettomuuden jälkeen vaelsin metsässä kuin parfyymimainoksessa.
Ei ole hyvä, että tappaja on vapaana, mutta on aika keskittyä tärkeimpään.
Minä löysin Velman ensin, eikä William nolannut minua.
Just. Ei tällä kertaa.
Ei koskaan. Diya antoi rukkaset.
Nyt ei ehkä ole paras hetki, -
mutta nähtyäni Williamin etsivän Velmaa kuin omaa lastaan...
Enemmän kuin omaa lastani.
Fred oli kuukauden eksyksissä pensassokkelossamme.
William, jos tarjous on yhä voimassa, ja se sopii Velmalle, -
tulen vaimoksesi.
Velma, muista, että voit kieltää.
No?
Jos William tekee sinut onnelliseksi, siitä vaan.
Velma, tule mukaamme. Haetaan limu, jos saan kuulustella sinua.
Siis puhua kanssasi.
Kiitos, mutta menen äidin kanssa.
Hän meni juuri kihloihin, eikä hänellä ole ystäviä.
Äiti, menen kotiin isän ja Donin kanssa.
Kolmen tunnin esitelmä 80-luvun NBA:n paremmuudesta auttaa nukkumaan.
Mistä on oikeasti kyse?
Miksi otat noin rennosti äitisi ja Williamin häät?
Sanoit, että hyväksyisit vain Rahul Kohlin isäpuoleksesi.
Äidin avioliitto auttaa puhdistamaan uuden ystäväni nimen.
Uuden ystävänkö? - Hei!
Uskomatonta, että sinulla oli aivojenvaihtokone, -
emmekä tehneet sillä mitään.
Ehkä sinulla oli liian kiire piilotella aavetta.
En piilottele mitään. Se on vain teoria.
Isäni ja Diya menivät kihloihin. - Mitä?
Onko Don siis tappaja, joka yrittää lavastaa puhuvan koiran?
Hitsi, vai mitä? - Ei. Siinä ei ole järkeä.
Jos Don halusi lavastaa Scrappyn, miksi hän lavasti noidat ja naiset?
Olen sarjamurhaaja.
En ajatellutkaan sitä.
Ennen kuin sanotte "hitsi", voin selittää.
Armeija vakuuttui, että olen tappaja, vasta kun kuolinsyytutkijat kuolivat.
Silloin Scoobi-setä ja minä pakenimme.
Armeija syytti murhista noitia ja naisia, -
jottei heitä jäljitettäisi salaiseen projektiin.
Hyvä on, mutta kuka Scoobi-setä on?
Sepä se. En ole nähnyt hänen kasvojaan.
Mutten epäröinyt, koska olen koira!
Näen nenälläni.
Hyvä on.
Tämä on hullua. Scrappy on selvästi tappaja.
Miten voit uskoa häntä? - Koska olen ollut hän.
Ei uskottu, että äiti kaapattiin, tai etten tappanut Brendaa.
Selvä. - Hei, tiedoksi vain, -
että kuulen puheenne. Olen koira.
Don pitää saada pois vartijoiden luota.
Niin hän myöntää olevansa tappaja ja kertoo, missä Scoobi-setä on.
Scrappy on voittamaton. Mikset napata Donia heti?
Donin vartijoilla on ainoa heikkouteni: imurit.
Totta kai. Äitini kihlauksen ansiosta -
voimme eristää Donin tilaisuudessa, jota kaikki sosiopaatit rakastavat.
Polttareissa. - Williaminko?
Ei Williamin, vaan isäni.
Laitamme hänet kosimaan Sophieta.
Voinko tulla? Rakastan kosintoja.
Niissä yhdistyy kaksi lempijuttuani: romantiikka ja tykkäyksistä kilpailu.
Sinun pitää jäädä tänne kanssani. - Miksi?
Siltä varalta, että Velma hölmöilee, kuten vasikoi vartijoille.
Koirat aistivat energian. Te hermostutatte minua.
JÄTÄTKÖ TIPPIÄ?
Ymmärrän täysin. Tunti korkeintaan. - Velma, odota! En ole varma tästä.
Ei hätää. Pärjäät kyllä. - Niin pärjäät.
Jos hän palaa ajoissa.
Kummittelitko minulle?
Elävät valkoiset naiset tekevät sitä tarpeeksi!
Kummittelin, koska luulin olevani harha.
Kun tajusin olevani aave, -
päätin tehdä Fredistä miehen, joka hänen on tarkoitus olla.
Siksi painostit johtamaan jengiä metsässä -
ja ystävystymään Norvillen kaltaisten älykkäiden ihmisten kanssa.
Mikään ei toiminut, ja nyt isäsi nai sen Diya-pehmon.
Olet tuhoon tuomittu, Fred, ja niin olen minäkin.
Jos haluat valmistaa minua maailmaan, tiedän, mikä voisi toimia.
Hali.
Isä, tämä on hullua, mutta sinun pitää kosia Sophieta heti.
Tiedän. En voi antaa Williamin nolata minua näin.
Mutta kosin juuri, ja Sophie antoi rukkaset.
Pidätkö omenasta? Haluatko karkkisormuksen?
En! Miksei hän suostunut? - Sinun takiasi, Velma.
Olen alkanut välittää sinusta aidosti.
Mitä? - Olen yhtä yllättynyt kuin sinäkin.
Luulin, ettei haittaisi olla vihattu äitipuoli.
Ennen kuin tulen tähän perheeseen, haluan tietää, että välität minusta.
Haluatko sähköisen kortin ilmaisesta palvelusta?
Sovittu. Puhutaan polttareista.
Ei. Pyysin Amania laatimaan tunneavioehdon sinulle.
VELMAN TUNNEAVIOEHTO
Mikä siinä kestää?
Onko tämä totta, Sophie? Vaikutit avioehtoa välttelevältä tyypiltä.
1. Ei enää töykeitä kommentteja. - Sehän on koko dynamiikkamme.
Kestättekö yhden päivässä?
Kaksi, jos tukka on huonosti. - Sovittu.
2. "Kun Sophien sukulaiset soittavat, et sano, että hän on kuollut."
Ei ole aikaa tähän! Suostun kaikkeen.
Niinkö? Etkö enää heitä Sophieta tyhjillä limsatölkeillä?
En. - Etkä kutsu häntä naisekseni?
En. - Tai kirkuaivasta?
Tai käytä sanoja "tavis" tai "nalkissa"?
Vain jos hän pettää. - Se sopii.
Ja lopuksi, et enää vitsaile Sophien hassusta kellokokoelmasta.
Aivan! - Sitten tulen vaimoksesi.
Sen on tehtävä ennen Williamin ja Diyan häitä.
Don, hän suostui! - Mahtavaa!
Onnittelut siitä, ettei rikas mies enää nolaa sinua!
Nyt puhutaan polttareista.
Velma, et järjestä polttareitani. Onko sinulla edes kokaiinikontaktia?
Saat polttarit vain, jos Velma suunnittelee ne.
AMANIN TUNNEAVIOEHTO
Voi ei.
Anteeksi, että kesti, mutta polttarit toteutuvat.
Kaikki on hyvin, koska Scrappy ei ole tappaja.
Miksi hän sitten katsoo minua kuin kanankoipea?
Kananluut tappavat koiria. Häntä pelottaa.
Jos henkeni ei ole enää vakuutena, minä häivyn.
Lykkyä tykö. - Älä ole tuollainen.
Et ollut vaarassa, koska Scrappy on syytön.
Kiitos, Velma. Kutsun sinua matolääkkeeksi.
Osaat todella rauhoittaa sydämeni.
Hali. Fred, tuo oli hauskaa. Älä hassuttele.
Se on epätoivoista. Halit tekevät lapsista heikkoja.
Tuo ei ole totta. Isä ja minä halaamme koko ajan.
Olen itsevarmempi kuin koskaan.
Haluan joululahjaksi vain verkkopaidan.
Niinkö? Vaikka haluaisinkin, on yksi ongelma.
Mutta pystyit työntämään minua. - Se tuntui tärkeältä.
Mitä jos käyttäisit kehoani? Jos riivaat minut, voit halata häntä.
Kävelytä minut katon poikki. Tarvitsen uuden profiilikuvan.
Kai sitä voi kokeilla. Mikään muu ei ole toiminut.
Haluan jo tuonpuoleiseen. Silvio Berlusconi on drinkin velkaa.
Odota. Pitää kuvata video, jotta voin tehdä sen tyynyillä milloin vain.
Mitä tapahtuu? Mitä tapahtuu?
Mitä tapahtui? - Hetkinen. Tietenkin.
Jos aave on vain tietoisuus, aivot eivät kestä kahta kerralla.
Se ylikuormittaa järjestelmän.
Siksi Beyoncé ja Rihanna eivät tee yhteiskeikkaa.
Juuri niin. Jos aivoissa voi olla vain yksi tietoisuus, -
tiedän, miten voin tehdä sinusta miehen, Fred.
Odota. Äiti, mitä sinä teet?
RIKOSTERAPEUTTI
Tarvitsin tätä!
Olen aina turvamiesten kanssa Scoobi-laboratoriossa -
tai mikä pahinta, puhun perheeni kanssa.
Todellakin, mutta missä me olemme? - Missäkö?
Strippiklubilla. - Strippiklubillako?
Velma, olet tyttäreni. Tämä on outoa ja laiskaa.
Teimme tämän jo. - Tämä kerta on erilainen.
Cocktaileja, sylitansseja, seksikäs tyttö kakusta...
Hetkinen. Kakkuako?
Sophie laittoi minut häädieetille. Olemme mukana!
Unohtakaa tanssi. Isukki haluaa kakkua.
Voi, pojat. Näen punaisen sametin pilkistävän kuorrutteen takaa.
Tadaa!
Koston aika! - Paskaroska?
Velma, mitä sinä teit?
Scrappy, lopeta! Piti vain saada tunnustus ja Scoobi-sedän olinpaikka.
Valitan, Velma. Minä olen tappaja!
Muttei se ole minun syytäni.
Scoobi-projekti teki minusta tällaisen.
Kuka tässä on oikeasti roisto, he vai minä?
Sinä. Purit heidän kalunsa irti.
Hyvä on, mutta ilman heitä ei olisi minua.
Ymmärrän kyllä. En vain pidä kalun puremisesta.
Säälitkö edes minua? - En lainkaan.
Olet hirviö, etkä leipää perheelleen varastava ranskalainen.
Tiesin sen koko ajan.
Lakkaa valittamasta ja anna minun nauttia tuhostasi.
Tytöt, antaa mennä! - Mitä? Ei!
Ei, ei! Lopettakaa!
Tai tappakaa minut! Pyydän, tappakaa minut!
Voisiko joku selittää, mitä tapahtuu?
Saanko kakkua vai en?
Äiti, mitä sinä teet?
Katoamaan pyrkimisen sijaan hankkiudun sinusta eroon.
Otan kehosi haltuuni.
Voit olla aave, ja minä olen mies, joka sinun on tarkoitus olla.
Tulet pitämään siitä!
Enpäs. Vihaan sitä!
Koska vihaan sinua! Olen aina vihannut sinua.
Et voi hallita minua enää. Olen oma herrani omassa kehossani.
Joten häivy!
Miksi hymyilet?
Koska teit sen. Olen vihdoin valmis jatkamaan eteenpäin.
Jos voit vastustaa minua, pystyt mihin vain.
Tänään olet mies. Hyvästi, suloinen prinssini.
Voi luoja. Mitä tapahtuu? Polttaa.
Lopettakaa! Tämä on sinun syytäsi, Fred!
Minun pitää purkaa tavarani.
Suunnittelitko tämän kaiken, Velma? Etkä silti muista isänpäivää?
Niin. Heti kun näin Scrappyn, tiesin, että hän on paha.
Sanoin hänelle niin.
Hänen luolansa, purkauksensa ja suu täynnä partateriä.
Pahinta oli, että Scrappy teki oloni epämukavaksi.
Jotta pääsin pakoon, hänen piti luottaa minuun.
Siinä minä astuin kuvaan. - Daphne? Miten?
Mitenkö? Se oli helppoa.
Velma "pyörtyi" kertoakseen, mitä oli tekeillä.
Kun Velma keksi polttarijuonensa, minun piti epäillä häntä, -
jotta hän voi todistaa Scrappylle uskovansa tätä.
Voit vain sanoa, että hitsi, ennen kuin poliisi vie sinut vankilaan.
Niinhän sinä luulet. Minulla on ystäviä vankilassa.
Niin paljon kuin haluatkin nauttia tuhostani, niin ei käy.
Joudun kyllä vankilaan, mutta pian huomaat, -
että kaikki kaappauksestasi Donin tunnustukseen oli vain harhautusta, -
jotta voin paeta Scoobi-sedän kanssa ja kadota jäljettömiin.
Hitsi.
Vai pitäisikö sanoa: "Voi Snappy Dappy Doo"?
Hei! Tulin polttareihin!
Vau, kakkua. Kiva.
Löysit tänne helposti. Kuka sanoi, että kehot ovat mennyttä?
Sano Scrappylle, että pienellä työllä -
voin siirtää hänen aivonsa yhteen näistä tytöistä.
Mene nukkumaan.
Suomennos: Päivi Salo Iyuno