Gledali smo...
Vojska je iskoristila fotke dnevnika dr. Perdue ujaka Scoobija
kako bi stvorila nepobjedivog supervojnika
i infiltrirala se u skupine djece-zabadala.
Ali pošlo je po zlu.
Vidim te, duše.
Velma?
Velma, gdje si?
Upomoć! -Velma!
Prije je bilo lako uočiti negativca.
Imao je zavrnute brkove i znao si protiv koga navijati.
Ali s vremenom su zlikovci postali kompliciraniji.
Bože! Tko si ti? I što si ti?
Kad sad sudimo negativcima, moramo pitati:
"Mrze li te ljudi zato što si loš? Ili si loš jer te ljudi mrze?"
Zdravo, Velma.
Ja sam Scrappy.
VELMA
Dobro, svi su učenici na broju osim dvoje.
Velma Dinkley i Theodore P. Butt-Sack,
za kojeg sam upravo shvatila da je na popisu iz šale.
Velmu je odvukao serijski ubojica.
Tko će sada riješiti ovu misteriju?
Ne brinite. Don i vojska će pronaći Velmu.
A policija će rado surađivati s njima
kako ih ne bi usporila neka zakonska rasprava u stilu akcijskih filmova.
Ostanite mirni! Privatni je sektor došao pronaći Velmu.
Odstupi, Williame! Ovo je vojno pitanje. -Molim?
Ne čujem te bez megafona!
Rekao sam da privatni sektor nije dorastao vojsci Sjedinjenih Država!
I nek sam proklet ako bogati dečko moje bivše pronađe moju kćer prije mene!
Pogotovo jer je William već osramotio Amana
zaprosivši Diyu prije nego što je on zaprosio mene.
I još to nije učinio! Iako sam mu rodila dijete.
Prestanite! Ovo je glupo! Jedino što je sada važno jest spasiti Velmu!
A William ima najveći megafon!
On ima najveći megafon! I prvi je zaprosio!
Možda dođe dan kada će misterij u ovom gradu riješiti odrasli, ali ne danas.
Jasno je da ćemo sami morati pronaći Velmu.
Dakle, ti si zli supervojnik? Pas koji govori, pod imenom Scrappy?
Kako je to uopće moguće? -Kako?
Pseća moć! I vrhunska tehnologija. Iskreno, uglavnom vrhunska tehnologija.
Zvučnik iz Brbljave kutije! Bila sam u pravu.
Vojska ga je povezala s tvojim zlim mozgom. -Da, ali ja nisam zao.
Nisam ubio te ljude. Scrappy Dappy Doo!
Dobro, ali neugodno mi je od tih tvojih ispada.
A na isto su se žalile i žrtve prije nego su ubijene! -Znam.
Ali to nisu čudni ispadi. To su doskočice, dušo.
Doskočice? -Projekt "Scoobi" napravio me da se svidim djeci-zabadalima
kako bih se mogao infiltrirati. - U redu, ali živiš u jazbini,
zajedno s napetom ženom koja se izležava u pozadini.
Klasično za negativce! -Nije napeta.
Oporavlja se od autobusne nesreće. Nitko nije trebao stradati.
Samo sam htio privući tvoju pozornost. -Molim? Zašto?
Jer si ti već uhvatila jednog serijskog ubojicu,
a meni trebam pomoć da uhvatim osobu koja mi je smjestila.
Narednik Don Giginotac!
Don? Molim te. Obožavam dobre zaplete,
ali nema tih podsjetnika da povjerujem da je Don ubojica.
Meni trebaju samo četiri.
Ali da bih ti dokazao da sam nedužan, slobodna si.
Sve što tražim jest da se prisjetiš da ti nekoć nitko nije vjerovao
da ti je mama oteta... -Upomoć!
Ponovno sam zapela! - Tu si zapela već prije!
Idemo u krug! Zašto nas Fred vodi? -Ne želim.
Ali kad se povučem, netko me gurne prema naprijed.
Molim? Nije istina.
Netko je ondje. Velma? Znaš da mislim da je plašenje iskakanjem jeftina fora!
LUDNICA -Tu ste! -Bako?
Zbog potrage za Velmom vojska njuška oko ludnice.
Moram se iseliti. Frede, je li moj stari labos u tvom još uvijek tamo?
Ili je to sad tamnica za seks? - Osoblje se ondje seksa.
Ali kažu da je lijepo. -Kako ste nas uopće pronašli?
Ja sam joj rekla. -Što?
Potajno radim za dr. Perdue jer je Fredova mama duh.
D... Mislio sam da Norville samo halucinira. Bilo je realno.
Bože! Izgubila sam se i umrijet ću ovdje.
Hoćeš li malo vode? -Daj me više ubij, molim te!
Sve što želim jest da saslušaš moju...
Moju stranu priče. -Dobro!
Ali nema šanse da kažem "ajoj" i promijenim mišljenje.
Razumijem. Moja priča počinje prije dvije godine...
Kad je tajni operativac ujak Scoobi
fotografirao moju mamu kako čita dnevnike.
Don mi je rekao. -Je li ti Don rekao da je ujak Scoobi sada nestao?
Ajoj. Hoću reći, nastavi.
Tako je prije dvije godine ujak Scoobi uvjerio vojsku
da bi prerano sazrelo štene prepuno doskočica
bilo savršen način da se infiltriraju i nadziru djecu-zabadala.
Svi su predlagali druge osobine zbog kojih bi me djeca odmah zavoljela.
No među redovima je vladala nesloga.
Jesmo li sigurni da je nepobjedivost dobra ideja?
Ne, u pravu si, supervojnik kojeg je lako ubiti ima puno više smisla!
I tako sam, iz djelića dnevnika dr. Perdue, nastao ja.
U redu, vrijeme je za uzicu!
Zato te zovu Scrappy. -Ne.
"Scrappy" je kombinacija riječi "šugavo" i "usrano".
Don me tako nazvao kad sam mu se zamjerio.
Pojeo sam mu tenisice. -Ma daj!
Naručili su mi vlastite tenisice koje mogu žvakati.
Imam taj obrazac! Ali ako su ove iste kao Donove tenisice...
Je li me on napao na groblju? -Da!
Don je bio ljut što sam sažvakao njegove tenisice.
Ali činjenica da su svi ostali voljeli moju nepobjedivost
i odvažnu energiju, polako ga je izluđivala...
Dok Don nije izvršio pritisak da potpišu peticiju i riješe me se.
Don je muškarcima okruženje činio neugodnim, a ne ti!
I zbog toga je rekao tati da ne preuzme slučaj.
Ali kad su svi odbili potpisati njegovu peticiju da me se riješi,
Don je puknuo. Odlučio je ubiti njih i smjestiti meni.
Što ne iznenađuje. Kad tipovi ljudima stvaraju nelagodu...
Gdje ima dima... -Ima i vatre!
Ali je li to dovoljno da ti prišije ubojstvo?
Velma! Gdje si?
Bojim se...
Da će te William prvi pronaći!
Zapamti, Velma, ne moraš mi pomoći.
Ako mi ne vjeruješ, možeš slobodno ići.
Mislio sam da smo na seansi odlučili da majka nije duh.
Kako se vi znate? Postoji aplikacija za prijateljstva sa starima? -Ne.
U istraživanju mozga, već dugo sumnjam da se ljudska svijest odvaja od mozga
i nastavlja nakon smrti. Kad sam svoj mozak stavila u Daphne,
a Amber je to shvaćala, unajmila sam je da otkrije
jesu li tvoje halucinacije zapravo Victorijina odvojena svijest.
Odnosno, duh. -Ajoj.
Majko? Kakva mi je frizura?
Lažna uzbuna. To je samo Velma. Čekaj! -Velma!
Velma! Ja sam te pronašao, i to prvi! Hvala Bogu.
Moram odmah nestati! -Odvedite dr. Perdue u Fredov podrum!
Ja ostajem s Velmom. Velma, što se dogodilo?
Ja...
Velma!
Pa, sve izgleda normalno, hvala Bogu.
Kako si uspjela pobjeći ubojici?
Ubojici? -Nakon nesreće lutala sam šumom u bunilu.
Kao da sam u reklami za parfem.
Nije dobro što je ubojica još na slobodi,
ali treba se usredotočiti na ono važno. Ja sam prvi našao Velmu.
William me nije osramotio. -Bar ne ovaj put.
Nikada! Diya je odbila njegovu prosidbu.
Zapravo, možda nije najbolji trenutak,
ali nakon što je William tragao za Velmom kao da je njegovo dijete...
I više od vlastitog. Fred je mjesec dana lutao po labirintu živice.
Poanta je, Williame, ako ponuda i dalje vrijedi i Velma se slaže s njom,
prihvaćam tvoju prosidbu.
Velma, zapamti, možeš reći "ne".
Onda? -Zapravo, mama, ako te William čini sretnom, ja kažem da to učiniš.
Velma, dođi. Kupit ću ti boba-čaj ako mi dopustiš da te ispitujem.
Odnosno, da razgovaramo još malo.
Hvala, ali idem s mamom.
Zaručila se i nema prijatelja kojima bi dosađivala tom viješću.
Mama, idem kući s tatom i Donom.
Trosatno objašnjenje zašto je NBA bila bolja 80-ih pomoći će mi zaspati.
Velma, što se događa?
Kako si prihvatila da će se mama udati za Williama?
Rekla si da je jedini očuh kojeg bi ikada prihvatila Rahul Kohli.
Jer će taj brak pomoći mom novom prijatelju da očisti obraz.
Novi prijatelj? -Zdravo!
Cijelo si vrijeme imala stroj za zamjenu mozga,
a mi nismo smislili nešto s njim.
Možda zato što si bila zauzeta skrivanjem duha!
Ja ništa ne skrivam. To je samo teorija.
Moj tata i Diya su se zaručili!
Molim?
Dakle, Don je pravi ubojica,
ali pokušava smjestiti ovom nepobjedivom psu koji govori?
Ajoj, zar ne? -Ne! To nema smisla!
Da Don želi smjestiti Scrappyju, zašto bi prvo smjestio vješticama,
zatim ženama općenito? - Ja sam serijski ubojica.
Nisam o tome razmišljala. Aj... - Prije nego počneš jaukati,
mogu vam objasniti. Don nije uvjerio vojsku da sam ja ubojica
dok mrtvozornici nisu umrli. Tada smo ujak Scoobi i ja pobjegli...
Dok je vojska za ubojstva krivila vještice i žene
da nitko ne bi ušao u trag njihovom tajnom projektu.
Dobro, ali imam jedno pitanje. Tko je ujak Scoobi?
U tome i jest stvar. Nisam mu vidio lice.
Ali nisam to previše razmatrao jer sam pas!
Vidim svojim nosom.
Da, naravno. Velma, ovo je ludo.
Scrappy je očito ubojica. Kako mu možeš vjerovati?
Jer sam ja bila on.
Nitko mi nije vjerovao da mi je mama oteta
ili da nisam ubila Brendu.
U redu. -Usput, i dalje vas čujem.
Ja sam pas.
Maknut ćemo Dona od čuvara da ga natjeramo da prizna da je ubojica
i kaže gdje je ujak Scoobi. - Scrappy je nepobjediv.
Zašto jednostavno ne ugrabimo Dona? - Zato što su Donovi čuvari naoružani...
Mojom jedinom slabošću.
Usisavačima.
Naravno. Ali zahvaljujući tome što se mama zaručila,
možemo izolirati Dona na nečemu što svi pravi sociopati vole...
Na momačkoj večeri! -Williamovoj? - Ne Williamova momačka večer.
Na tatinoj. Natjerat ćemo ga da konačno zaprosi Sophie.
Mogu li poći? Obožavam prosidbe!
Spajaju moje dvije najdraže stvari, romantiku i natjecanje za lajkove!
Zapravo, ti moraš...
Ostati ovdje sa mnom. -Molim? Zašto? - U slučaju da Velma učini nešto glupo.
Primjerice, da me pokuša cinkati tim čuvarima.
Psi mogu osjetiti energiju, znate? A vas me dvije činite nervoznim.
Potpuno te shvaćam. Najviše sat vremena. -Velma, čekaj! Ne znam baš.
Ne brini, bit ćeš dobro. -Apsolutno.
Ako se ona vrati na vrijeme.
Progonila si me? Kao da me žive bijele žene ne progone već dovoljno!
Da, ali samo zato što sam mislila da sam halucinacija.
Kad sam shvatila da sam duh,
odlučih učiniti Freda čovjekom kakav treba biti prije nego nastavim.
Zato si me gurala da vodim grupu u šumi
i da se sprijateljim s pametnima i kompetentnima kao što je Norville.
Ništa nije upalilo. A sada se tvoj otac ženi tom dobričinom, Diyom.
Osuđen si na propast, Frede. A samim tim i ja.
Ako me zaista želiš pripremiti za svijet,
znam jednu stvar koja bi mogla upaliti.
Zagrljaj.
Tata, ovo što ću reći zvučat će ludo,
ali s obzirom na mamine zaruke, moraš zaprositi Sophie što prije. -Znam.
Očito ne mogu dopustiti da me William ovako osramoti,
ali zaprosio sam je i ona je odbila.
Voliš jabuku? Želiš prsten-slatkiš? - Ne! Zašto nije prihvatila?
Zbog tebe, Velma. Ne znam zašto, ali iskreno mi je stalo do tebe.
Molim? -I ja sam jednako iznenađena.
Mislila sam da ću rado biti omražena zla maćeha.
Ali sada, prije nego se udam u ovu obitelj,
moram znati da je i tebi stalo do mene.
Želiš e-razglednicu od besplatne usluge e-razglednice? Može.
A sada, momačka večer. -Ne.
Aman ti je pripremio emocionalni predbračni ugovor za potpis.
VELMIN EMOCIONALNI PREDBRAČNI UGOVOR -Gdje si više?
Ovo je stvarno, Sophie? Uvijek sam mislila da si protiv predbračnih.
Prvo, "bez nepristojnih komentara". - Ali tako funkcioniramo!
Možete li živjeti s jednim dnevno? - Dva ako se loše ošiša. -Može.
Drugo, kad Sophiena rodbina zove, reći ćeš da "je nedostupna", a ne "mrtva".
Nemam vremena za ovo! Može sve! -Zaista? -Da.
Nećeš bacati prazne limenke Sophie u glavu? -Ne.
Zvati je mojom ljubavnicom? - Neću. -Kiho-vrištalicom?
Običnom, bez stila ili oronulom? - Samo ako vidim da te vara!
Mogu živjeti s tim. -Posljednje,
više se nećeš šaliti na račun Sophiene kolekcije otkačenih satova.
Dobro! -Onda, da! Da, udat ću se za tebe!
Ali moramo se vjenčati prije Williama i Diye. -Done, pristala je!
Fenomenalno! Čestitam što te više ne sramoti bogataš!
Dobro, a sada momačka večer! - Velma, nećeš mi organizirati momačku.
Imaš li uopće nekoga za kokain?
Momačku večer možeš imati jedino ako je Velma planira.
AMANOV EMOCIONALNI PREDBRAČNI UGOVOR -Kvragu...
Oprostite što je potrajalo, ali momačka je dogovorena!
Sve je u redu, jer Scrappy nije ubojica.
Zašto me onda gleda kao da sam pileći batak?
Jer pileće kosti ubijaju pse, Daphne. Boji se!
Ako smo završili koristiti moj život kao žrtveno janje, ja idem.
Sretno! -Daphne, ne budi takva! Nisi bila u opasnosti, Scrappy je nedužan!
Hvala, Velma.
Zvat ću te "lijek protiv glista" jer zaista znaš kako smiriti moje srce.
TABLETE PROTIV GLISTA
Zagrljaj... Frede, to je bilo smiješno. Ne smiješ biti smiješan.
Očajnički potez. Zagrljaji čine djecu slabima. -Ne, to nije istina!
Tata i ja se sad stalno grlimo i nisam imao više samopouzdanja!
Za Božić želim samo mrežastu košulju.
Zaista? Čak i da sam voljna, postoji jedan problem...
Ali uspjela si me gurnuti. - To je očito bilo važno.
A da upotrijebite moje tijelo? Ako opsjednete mene, možete zagrliti njega.
I prošeći po stropu kao pauk! Treba mi nova profilna.
Vrijedi pokušati. Ništa drugo nije upalilo, a želim napokon poći dalje!
Silvio Berlusconi mi duguje piće.
Čekaj! Treba mi snimka da scenu mogu ponoviti s jastucima kad poželim.
Što se događa?
Što se upravo dogodilo? -Naravno!
Ako je duh samo svijest, možda mozak ne može podnijeti dva odjednom.
To preopterećuje sustav.
Iz istog razloga nikada nećemo imati suradnju Beyoncé-Rihanna. -Tako je!
Ako mozak može imati samo jednu svijest,
znam kako te konačno učiniti muškarcem, Frede.
Čekaj! Majko, što to radiš?
Ovo mi je baš trebalo! Stalno sam sa svojim zaštitarima,
u labosima projekta "Scoobi", ili, najgore, razgovaram s obitelji.
Skroz. Ali gdje smo mi? -Gdje smo?
U striptiz klubu. -Striptiz klubu? Velma, ti si mi kćer.
To je čudno, a u najgorem slučaju i lijeno. Već smo to radili.
Ovaj je put drugačije.
Kokteli, ples u krilu, seksi djevojka iskače iz torte...
Čekaj! Torta? -Sophie me već stavila na svadbenu dijetu.
Može!
Zaboravi na ples, tata želi kolače!
Stara moja! Već vidim kako crveni baršun viri iza glazure.
Vrijeme za osvetu! -Šugavo-usran?
Velma, što si to učinila?
Scrappy, stani! Mora priznati i reći nam gdje je ujak Scoobi.
Oprosti, Velma, ispada da sam ja ipak ubojica!
Ali nisam ja kriv.
Projekt "Scoobi" učinio me onim što jesam!
Pa se pitam tko je ovdje zapravo negativac? Oni ili ja?
Ti! Odgrizao si im penise!
Dobro! Ali bez njih, ne bi bilo ni mene!
Da, shvaćam, ali ti me odgrizeni penisi baš uznemiruju.
Pa, je li ti barem krivo zbog mene? -Nimalo! Ti si čudovište,
a ne Francuz koji krade kruh da prehrani obitelj. Znala sam to.
Prestani kukati da mogu uživati u tvom padu bez moralnih dvosmislenosti.
Djevojke, krenite!
Što? Ne!
Ne! Neka prestanu!
Ubijte me! Molim vas, ubijte me!
Zaboga, može li mi netko objasniti što se događa?
Hoću li dobiti tu tortu ili ne?
Majko, što to radiš? -Umjesto da pokušam nestati, riješit ću se tebe.
Preuzimam tvoje tijelo!
Ti možeš biti duh, a ja ću biti muškarac kakav ti je suđeno biti.
I svidjet će ti se.
Ne, ne sviđa mi se. Mrzim to!
Jer mrzim tebe! Oduvijek sam te mrzio.
Ne možeš me više kontrolirati. Ja sam svoj čovjek u svom tijelu.
Izlazi van!
Zašto se smiješ? -Jer si uspio. Konačno se osjećam spremno krenuti dalje.
Ako se možeš suprotstaviti meni, možeš sve, Freddy.
Danas si muškarac.
Zbogom, moj slatki prinče.
Bože. Što se događa? Peče me!
Neka prestane! Za sve si ti kriv, Frede!
Dobro, moram se raspakirati.
Ti si sve isplanirala, Velma? A zaboraviš na Dan očeva?
Da. Otkad sam ugledala Scrappyja, znala sam da je zao.
Rekla sam mu to. Njegova jazbina, ispadi, usta puna Occamovih britvi.
I najgore od svega, Scrappy mi je stvarao nelagodu.
Ali da bih pobjegla, morao mi je vjerovati. -Tu ja nastupam.
Daphne? Kako? -Kako? Bilo je lako.
Velma je "pala u nesvijest" da bi mi rekla što se događa.
Kad je Velma smislila plan za momačku
ja sam morala sumnjati u nju
da bi ona dokazala Scrappyju da mu vjeruje.
Sad još samo moraš reći "ajoj" prije nego te policija baci u zatvor.
To ti misliš, Velma. Vidiš, imam prijatelje iznutra.
Koliko god htjela uživati u mojoj propasti, to se neće dogoditi.
Da, sad ću ići u zatvor, ali vidjet ćete uskoro...
Sve ovo, od tvoje otmice do Donova priznanja,
bila je samo velika diverzija
da bih dobio što treba i pobjegao s ujakom Scoobijem
i da me nikad više ne pronađu.
Ajoj!
Ili, trebao bih reći, Snappy Dappy Doo...
Hej, ljudi, došao sam na momačku! Torta! Super!
Vidim da si lako pronašla lokaciju. Tko je rekao da tijela nisu upotrebiva?
Reci Scrappyju da neću imati problema u prebacivanju njegova mozga
u jednu od ovih djevojaka.
MEDIATRANSLATIONS