1
00:00:04,882 --> 00:00:06,562
Az előző részek tartalmából...

2
00:00:07,083 --> 00:00:10,363
A hadsereg Scoobi bácsi fotóit
használta Dr. Perdue naplójáról,

3
00:00:10,363 --> 00:00:13,322
hogy egy legyőzhetetlen
szuperkatonát alkosson,

4
00:00:13,322 --> 00:00:15,882
aki beszivárog
a kontár gyerekek közé.

5
00:00:15,882 --> 00:00:17,323
De rosszul sült el.

6
00:00:19,082 --> 00:00:20,963
Látlak, szellem.

7
00:00:23,082 --> 00:00:27,483
Vilma! Hol vagy?

8
00:00:27,483 --> 00:00:29,483
- Segítség!
- Vilma!

9
00:00:33,003 --> 00:00:35,402
Kiskoromban könnyű volt
kiszúrni a gonoszokat.

10
00:00:35,402 --> 00:00:37,482
Iróniamentes nyélbajszuk volt,

11
00:00:37,482 --> 00:00:38,883
tudtam, kivel állok szemben.

12
00:00:38,883 --> 00:00:41,762
De idővel a gonoszok
bonyolultabbak lettek.

13
00:00:41,762 --> 00:00:44,883
Te jó ég, ki vagy te?
Vagy mi vagy te?

14
00:00:44,883 --> 00:00:47,363
Újabban már meg kell
tőlük kérdeznünk,

15
00:00:47,363 --> 00:00:49,363
"Azért utálnak, mert rossz vagy?"

16
00:00:49,363 --> 00:00:51,963
Vagy "azért vagy rossz, mert utálnak?"

17
00:00:53,323 --> 00:00:54,762
Helló, Vilma!

18
00:00:55,522 --> 00:00:58,323
Scrappy vagyok.

19
00:00:59,923 --> 00:01:02,842
VILMA
2. ÉVAD 9. RÉSZ

20
00:01:05,642 --> 00:01:09,163
Minden diák megvan, kivéve kettőt.

21
00:01:09,163 --> 00:01:11,963
Vilma Dinkley
és Theodore P. Butt-Sack.

22
00:01:11,963 --> 00:01:14,963
Utóbbi csak viccből van ideírva,
most látom.

23
00:01:14,963 --> 00:01:17,282
Vilmát elhurcolta egy sorozatgyilkos.

24
00:01:17,282 --> 00:01:19,323
Ki oldja meg most ezt a rejtélyt?

25
00:01:20,803 --> 00:01:22,202
Ne aggódjatok!

26
00:01:22,202 --> 00:01:25,443
Don és a hadsereg megtalálja Vilmát.

27
00:01:25,443 --> 00:01:29,402
A rendőrség pedig örömmel
együttműködik, így nem lassítja le

28
00:01:29,402 --> 00:01:33,083
egy akciófilm stílusú
igazságszolgáltatási pisilőverseny.

29
00:01:33,922 --> 00:01:35,562
Mindenki nyugodjon meg!

30
00:01:35,562 --> 00:01:39,043
Megérkezett a magánszektor,
hogy megkeresse Vilmát.

31
00:01:39,043 --> 00:01:42,002
Vissza, William! Ez katonasági ügy.

32
00:01:42,002 --> 00:01:45,083
Tessék? Nem hallak megafon nélkül.

33
00:01:47,083 --> 00:01:52,803
Mondom, a magánszektor
az USA hadseregének nyomába sem ér!

34
00:01:52,803 --> 00:01:55,723
Legyek átkozott,
ha az exfeleségem gazdag pasija

35
00:01:55,723 --> 00:01:57,443
előttem találja meg a lányomat.

36
00:01:57,443 --> 00:02:00,002
Különösen, hogy William
megelőzte Amant,

37
00:02:00,002 --> 00:02:02,443
mivel megkérte Diya kezét,
mielőtt Aman az enyém.

38
00:02:02,443 --> 00:02:06,083
Amit még mindig nem tett meg.
Hiába szültem neki gyereket.

39
00:02:06,083 --> 00:02:08,123
Elég! Ez hülyeség!

40
00:02:08,123 --> 00:02:10,883
Csak az számít,
hogy megmentsük Vilmát!

41
00:02:10,883 --> 00:02:12,962
És William
megafonja a legnagyobb.

42
00:02:17,283 --> 00:02:20,403
Talán egy nap
felnőttek oldják meg a rejtélyeket.

43
00:02:20,403 --> 00:02:22,283
De nem ma.

44
00:02:22,283 --> 00:02:24,603
Egyértelmű, hogy nekünk kell
megtalálni Vilmát.

45
00:02:27,883 --> 00:02:29,603
Te lennél az ördögi szuperkatona?

46
00:02:29,603 --> 00:02:32,962
Egy Scrappy nevű beszélő kutya?
Ez hogy lehetséges?

47
00:02:32,962 --> 00:02:34,003
Hogy lehetséges?

48
00:02:35,962 --> 00:02:37,603
Kutyierő!

49
00:02:37,603 --> 00:02:39,123
És csúcstechnológia.

50
00:02:39,123 --> 00:02:42,242
De leginkább az utóbbi,
hogy őszinte legyek.

51
00:02:42,242 --> 00:02:44,323
A hangszóró a bababeszéd-dobozból!

52
00:02:44,323 --> 00:02:47,202
Igazam volt. A hadsereg
összekötötte a gonosz agyaddal.

53
00:02:47,202 --> 00:02:50,723
Igen. De nem vagyok gonosz.
Nem én öltem meg őket.

54
00:02:52,123 --> 00:02:54,323
Scrappy-dubi-dú!

55
00:02:54,323 --> 00:02:57,482
De ezek a fura kirohanások
nagyon nyugtalanítóak, ezt

56
00:02:57,482 --> 00:03:00,242
tapasztalták az áldozatok,
megölésük előtt.

57
00:03:00,242 --> 00:03:02,962
Tudom, de ezek nem fura kirohanások.

58
00:03:02,962 --> 00:03:06,123
- Ezek kulcsmondatok.
- Kulcsmondatok?

59
00:03:06,123 --> 00:03:09,123
Igen. A SCOOBI projektben készültem,

60
00:03:09,123 --> 00:03:12,202
hogy szimpi legyek a gyerekeknek,
beszivároghassak.

61
00:03:12,202 --> 00:03:14,283
Jó, de egy barlangban élsz,

62
00:03:14,283 --> 00:03:17,003
egy kimerült nővel,
aki a háttérben fekszik.

63
00:03:18,682 --> 00:03:20,443
Ez elég gonosztevős.

64
00:03:20,443 --> 00:03:23,962
Nem kimerült.
Most épül fel egy buszbalesetből.

65
00:03:23,962 --> 00:03:25,762
Senkinek sem
kellett volna megsérülnie.

66
00:03:25,762 --> 00:03:28,362
Csak fel akartam hívni a figyelmed.

67
00:03:28,362 --> 00:03:29,443
Tessék? Miért?

68
00:03:29,443 --> 00:03:32,283
Mert már elkaptál egy sorozatgyilkost,

69
00:03:32,283 --> 00:03:35,043
és segítened kell elkapni
azt, aki besározott.

70
00:03:37,043 --> 00:03:39,603
Don hadnagyot, Gigi apját.

71
00:03:40,362 --> 00:03:43,202
Don? Ugyan! Imádom a váratlan
fordulatokat,

72
00:03:43,202 --> 00:03:45,123
de nincs annyi flashback,

73
00:03:45,123 --> 00:03:46,843
hogy elhiggyem, Don a gyilkos.

74
00:03:46,843 --> 00:03:49,003
Négyből elhitetem veled.

75
00:03:49,003 --> 00:03:52,123
Hogy bebizonyítsam,
hogy ártatlan vagyok, elengedlek.

76
00:03:52,522 --> 00:03:55,642
Csak arra kérlek, ne feledd,
hogy volt idő, amikor

77
00:03:55,642 --> 00:03:59,603
senki nem hitte el neked,
hogy anyukádat elrabolták...

78
00:03:59,603 --> 00:04:00,922
Segítség!

79
00:04:11,482 --> 00:04:12,682
Megint elakadtam.

80
00:04:12,682 --> 00:04:15,762
Ugyanitt akadtál el az előbb is.
Körbe-körbe megyünk.

81
00:04:15,762 --> 00:04:17,362
Miért Fred van elől?

82
00:04:17,362 --> 00:04:19,322
Nem akarok. Próbálok lemaradni,

83
00:04:19,322 --> 00:04:21,083
de valaki mindig előrelök.

84
00:04:21,083 --> 00:04:22,643
Micsoda? Mi nem!

85
00:04:23,843 --> 00:04:25,763
Valaki van ott. Vilma?

86
00:04:26,442 --> 00:04:28,203
Tudod, hogy kiugrani béna vicc!

87
00:04:31,523 --> 00:04:33,283
- Hát itt vagytok!
- Nagyi?

88
00:04:33,283 --> 00:04:36,763
Vilma keresése miatt a katonaság
az intézetnél szimatol.

89
00:04:36,763 --> 00:04:37,922
Ki kell jutnom!

90
00:04:37,922 --> 00:04:40,603
Fred, a régi laborom
még megvan a pincédben?

91
00:04:40,603 --> 00:04:42,562
Vagy szexbörtön lett belőle?

92
00:04:42,562 --> 00:04:45,843
A személyzet szokott ott szexelni,
de azt mondják, kellemes.

93
00:04:45,843 --> 00:04:47,403
Hogy találtál meg minket itt?

94
00:04:47,403 --> 00:04:49,043
- Én mondtam el.
- Mi?

95
00:04:49,043 --> 00:04:50,882
Titokban Dr. Perdue-nek dolgoztam.

96
00:04:50,882 --> 00:04:52,362
Mert Fred anyja egy szellem!

97
00:04:54,442 --> 00:04:56,322
Azt hittem, Norville csak hallucinál.

98
00:04:56,322 --> 00:04:57,922
Tényleg olyan volt.

99
00:05:00,083 --> 00:05:02,523
Istenem! Eltévedtem,
és idekint halok meg.

100
00:05:02,523 --> 00:05:04,163
Kérsz egy kis vizet?

101
00:05:04,163 --> 00:05:06,002
Csak ölj már meg! Kérlek!

102
00:05:06,002 --> 00:05:07,843
Csak azt szeretném,
hogy hallgasd meg...

103
00:05:10,922 --> 00:05:12,163
Az én verziómat.

104
00:05:12,163 --> 00:05:14,723
Jó. De nem tudsz olyat felhozni,
amitől azt mondom,

105
00:05:14,723 --> 00:05:16,523
"Hű, ez mindent megváltoztat!"

106
00:05:16,523 --> 00:05:20,763
Értem. A történetem
két évvel ezelőtt kezdődött.

107
00:05:20,763 --> 00:05:22,922
Amikor egy Scoobi bácsi nevű
beépített ügynök

108
00:05:22,922 --> 00:05:25,562
lefotózta anyut,
amikor Dr. Perdue naplóját olvasta.

109
00:05:25,562 --> 00:05:26,682
Don elmondta.

110
00:05:26,682 --> 00:05:30,482
És azt is elmondta,
hogy Scoobi bácsi eltűnt?

111
00:05:30,482 --> 00:05:32,523
Hű! Mármint... folytasd!

112
00:05:32,523 --> 00:05:34,882
Tehát két évvel ezelőtt

113
00:05:34,882 --> 00:05:37,083
Scoobi bácsi meggyőzte a hadsereget,

114
00:05:37,083 --> 00:05:39,603
hogy egy koraérett,
kulcsmondatokat ordító kutya

115
00:05:39,603 --> 00:05:43,643
lenne a tökéletes módja,
hogy megfigyelje a kölyköket.

116
00:05:43,643 --> 00:05:46,322
Mindenki rakott még hozzá
olyan személyiségjegyeket,

117
00:05:46,322 --> 00:05:48,442
amitől a gyerekek egyből megkedvelnek.

118
00:05:48,442 --> 00:05:51,043
De volt egy kis nézeteltérés
a katonák között.

119
00:05:51,043 --> 00:05:53,723
Biztos, hogy jó ötlet
a legyőzhetetlenség?

120
00:05:53,723 --> 00:05:55,242
Jaj, hát persze, hogy nem!

121
00:05:55,242 --> 00:05:59,322
Egy könnyen megölhető
szuperkatona sokkal jobb ötlet.

122
00:06:00,922 --> 00:06:04,963
És Dr. Perdue naplójának vázlataiból

123
00:06:04,963 --> 00:06:07,083
megszülettem én.

124
00:06:07,083 --> 00:06:09,043
Jól van! Pórázt fel!

125
00:06:11,083 --> 00:06:12,882
Ezért hívnak Scrappy-nek.

126
00:06:12,882 --> 00:06:17,122
Nem, a nevemet a "szaros"
és a "szemét" szavak ihlették.

127
00:06:17,122 --> 00:06:19,843
Don adta,
amikor rosszul sültek el a dolgok.

128
00:06:20,482 --> 00:06:22,043
Megettem a cipőjét.

129
00:06:22,043 --> 00:06:23,322
Ne már!

130
00:06:23,322 --> 00:06:26,562
Rendelt nekem sajátot,
amit rágcsálhatok.

131
00:06:26,562 --> 00:06:27,643
Ismerem ezt a típust.

132
00:06:27,643 --> 00:06:29,283
De ha ezek olyanok,
mint Don sneakere,

133
00:06:31,603 --> 00:06:33,403
ő lökött el a temetőben?

134
00:06:33,403 --> 00:06:37,043
Igen! Idegesítette,
hogy megrágtam a cipőjét.

135
00:06:37,043 --> 00:06:39,963
De a tény,
hogy mindenki imádta a mondataimat,

136
00:06:39,963 --> 00:06:45,083
a legyőzhetetlenségemet és
energiámat, az őrületbe kergette.

137
00:06:48,523 --> 00:06:52,523
Egész addig, amíg aláírást gyűjtött,
hogy megszabadulhasson tőlem.

138
00:06:52,523 --> 00:06:55,523
Tehát Don hozta őket
kényelmetlen helyzetbe, nem te.

139
00:06:55,523 --> 00:06:58,643
Ezért mondhatta apámnak,
ne vállalja az ügyet.

140
00:06:58,643 --> 00:07:01,763
De amikor senki
nem írta alá a petícióját arról,

141
00:07:01,763 --> 00:07:03,843
hogy megszabaduljanak tőlem,
Don megreccsent.

142
00:07:03,843 --> 00:07:07,362
És úgy döntött,
megöli őket, és rám tereli a gyanút.

143
00:07:08,802 --> 00:07:10,163
Ami nem meglepő.

144
00:07:10,163 --> 00:07:12,442
Ha már kellemetlen helyzetbe hozás...

145
00:07:12,442 --> 00:07:14,083
Nem zörög a haraszt...

146
00:07:14,083 --> 00:07:17,643
Ha nem fújja a szél. De ez elég,
hogy gyilkossággal vádoljon?

147
00:07:20,002 --> 00:07:23,882
Vilma! Hol vagy? Félek!

148
00:07:24,362 --> 00:07:26,322
Hogy William talál meg előbb.

149
00:07:26,322 --> 00:07:29,283
Ne feledd, Vilma,
nem kell segítened nekem.

150
00:07:29,283 --> 00:07:32,043
Ha nem hiszel nekem,
szabadon elmehetsz.

151
00:07:35,603 --> 00:07:38,763
Azt hittem, már eldöntöttük,
hogy anya nem szellem volt.

152
00:07:38,763 --> 00:07:40,283
És ti honnan ismeritek egymást?

153
00:07:40,283 --> 00:07:42,763
Van olyan app,
ahol idősekkel lehet barátkozni?

154
00:07:42,763 --> 00:07:44,643
Nem. Az agykutatásaimból
már sejtettem,

155
00:07:44,643 --> 00:07:49,322
hogy a tudat halál után
leválik az agyról, és tovább él.

156
00:07:49,322 --> 00:07:52,922
Amikor az agyamat Diánába tettem,
és Amber rájött,

157
00:07:52,922 --> 00:07:56,203
felbéreltem, hogy kiderüljön,
a hallucinációd

158
00:07:56,203 --> 00:07:58,843
valójában Victoria levált tudata,

159
00:07:58,843 --> 00:08:00,362
azaz egy szellem.

160
00:08:00,362 --> 00:08:01,763
Ó, jaj!

161
00:08:02,403 --> 00:08:04,322
Anya? Milyen a hajam?

162
00:08:05,922 --> 00:08:07,843
Téves riasztás! Ez csak Vilma.

163
00:08:07,843 --> 00:08:09,163
- Várjatok!
- Vilma!

164
00:08:10,963 --> 00:08:14,843
Vilma, megtaláltalak! Elsőnek!
Hála az égnek!

165
00:08:14,843 --> 00:08:18,242
- Most mennem kell.
- Vidd Dr. Perdue-t Fred pincéjébe!

166
00:08:18,242 --> 00:08:20,723
Én Vilmával maradok.
Vilma! Mi történt?

167
00:08:23,723 --> 00:08:24,882
Vilma!

168
00:08:27,922 --> 00:08:30,643
Úgy tűnik, minden rendben,
hála Istennek!

169
00:08:30,643 --> 00:08:32,283
Hogy menekültél meg
a sorozatgyilkostól?

170
00:08:35,043 --> 00:08:38,082
Gyilkos? A baleset után
csak bóklásztam az erdőben kábultan,

171
00:08:38,082 --> 00:08:39,842
mintha
egy parfümreklámban lennék.

172
00:08:39,842 --> 00:08:42,283
Nem jó, hogy
a gyilkos még szabadon van,

173
00:08:42,283 --> 00:08:44,202
de koncentráljunk a fontos dolgokra!

174
00:08:44,202 --> 00:08:47,562
Én találtam meg Vilmát.
És William nem előzött meg.

175
00:08:47,562 --> 00:08:49,363
Legalábbis ezúttal.

176
00:08:49,363 --> 00:08:52,403
Eddig sem! Diya nemet mondott neki.

177
00:08:52,403 --> 00:08:55,043
Igazából, talán nem ez
a legalkalmasabb időpont,

178
00:08:55,043 --> 00:08:57,243
de miután láttam,
hogy William úgy keresi Vilmát,

179
00:08:57,243 --> 00:08:58,962
mint a saját gyerekét...

180
00:08:58,962 --> 00:09:00,682
Még annál is jobban!

181
00:09:00,682 --> 00:09:03,243
Fred egy hónapig volt
a sövénylabirintusunkban.

182
00:09:03,243 --> 00:09:06,322
A lényeg az,
hogy ha még áll az ajánlatod,

183
00:09:06,322 --> 00:09:10,363
és Vilmának sincs ellenére,
hozzád megyek.

184
00:09:11,202 --> 00:09:14,003
Vilma, ne feledd, mondhatsz nemet.

185
00:09:14,842 --> 00:09:16,082
Szóval?

186
00:09:16,082 --> 00:09:20,003
Anya, ha William boldoggá tesz,
tőlem mehet a dolog.

187
00:09:27,483 --> 00:09:28,602
Vilma, gyere velünk!

188
00:09:28,602 --> 00:09:31,123
Hozok neked bobát,
ha megengeded, hogy kihallgassalak.

189
00:09:31,123 --> 00:09:34,043
Azaz, ha beszélgethetünk.

190
00:09:34,043 --> 00:09:35,562
Köszi, de anyával megyek.

191
00:09:35,562 --> 00:09:38,682
Most jegyezték el, és nincs
barátja, akit untathat a hírrel.

192
00:09:39,403 --> 00:09:41,483
Anya, apával és Donnal megyek.

193
00:09:41,483 --> 00:09:44,483
Egy háromórás előadás arról,
miért volt jobb az NBA régen

194
00:09:44,483 --> 00:09:45,643
segít majd aludni.

195
00:09:45,643 --> 00:09:47,483
Vilma, mi folyik itt?

196
00:09:47,483 --> 00:09:50,283
És miért vagy nyugodt,
amiért anyukád hozzámegy Williamhez?

197
00:09:50,283 --> 00:09:53,682
Azt mondtad, az egyetlen pótapád
Rahul Kohli lehet.

198
00:09:57,123 --> 00:10:00,243
Mert a házassága segít tisztázni
az új barátom nevét.

199
00:10:00,243 --> 00:10:01,922
Új barátod?

200
00:10:01,922 --> 00:10:03,163
Helló!

201
00:10:09,883 --> 00:10:12,842
Nem hiszem el, hogy van
egy agycserélő géped,

202
00:10:12,842 --> 00:10:14,802
és nem csináltunk vele semmit.

203
00:10:14,802 --> 00:10:18,163
Talán mert lefoglalt,
hogy egy szellemet rejtegess.

204
00:10:18,163 --> 00:10:21,003
Nem rejtegetek semmit,
ez csak elmélet.

205
00:10:21,523 --> 00:10:23,643
Apa eljegyezte Diyát!

206
00:10:24,363 --> 00:10:25,602
Micsoda?

207
00:10:29,082 --> 00:10:31,283
Tehát Don lenne a valódi gyilkos,

208
00:10:31,283 --> 00:10:34,483
de megpróbálja bemártani
a legyőzhetetlen beszélő kutyát?

209
00:10:34,483 --> 00:10:37,763
- Hű, igaz?
- Nem! Semmi értelme.

210
00:10:37,763 --> 00:10:40,682
Ha Don be akarná mártani Scrappy-t,
akkor először

211
00:10:40,682 --> 00:10:43,483
a boszikat vádolná,
aztán úgy általában a nőket.

212
00:10:43,483 --> 00:10:46,722
- Én vagyok a sorozatgyilkos.
- Erre nem gondoltam.

213
00:10:46,722 --> 00:10:50,243
Mielőtt hűházol, elmagyarázom.

214
00:10:50,243 --> 00:10:53,123
Don addig nem mondta a katonának,
hogy én vagyok a gyilkos,

215
00:10:53,123 --> 00:10:55,123
amíg a halottkémek meg nem haltak.

216
00:10:55,123 --> 00:10:57,363
Ekkor menekültünk el Scoobi bácsival.

217
00:10:59,442 --> 00:11:02,442
Addig a katonák a boszorkányokra
és a nőkre terelték a gyanút,

218
00:11:02,442 --> 00:11:05,602
hogy senki ne nyomozzon
a szupertitkos projektjük után.

219
00:11:05,602 --> 00:11:09,003
Csak egy kérdés.
Ki az a Scoobi bácsi?

220
00:11:09,003 --> 00:11:11,602
Hát ez az! Sosem láttam az arcát.

221
00:11:11,602 --> 00:11:14,363
De nem is érdekel, mert kutya vagyok.

222
00:11:14,363 --> 00:11:16,403
Az orrommal látok.

223
00:11:18,602 --> 00:11:20,922
Jól van, hát persze!

224
00:11:20,922 --> 00:11:22,123
Vilma, ez hülyeség!

225
00:11:22,123 --> 00:11:24,802
Egyértelműen Scrappy a gyilkos,
hogy hihetsz neki?

226
00:11:24,802 --> 00:11:26,763
Mert tudom, milyen ez.

227
00:11:26,763 --> 00:11:29,322
Senki nem hitte el nekem,
hogy anyut elrabolták.

228
00:11:29,322 --> 00:11:31,442
Vagy amikor azt mondtam,
nem én öltem meg Brendát.

229
00:11:33,163 --> 00:11:34,243
Jól van.

230
00:11:34,243 --> 00:11:38,562
Csak egy gyors infó,
még hallak titeket. Kutya vagyok.

231
00:11:47,082 --> 00:11:49,363
A terv, hogy elválasszuk
Dont az őreitől,

232
00:11:49,363 --> 00:11:51,283
hogy bevallja,
ő a gyilkos, és elmondja,

233
00:11:51,283 --> 00:11:52,722
hol van Scoobi bácsi.

234
00:11:52,722 --> 00:11:56,202
De Scrappy legyőzhetetlen.
Miért nem hozzuk el Dont most?

235
00:11:56,202 --> 00:11:58,322
Mert Don őrei
fel vannak fegyverezve...

236
00:11:59,283 --> 00:12:00,562
Az egyetlen gyengémmel.

237
00:12:01,283 --> 00:12:02,682
Porszívóval.

238
00:12:04,802 --> 00:12:07,602
Hát persze! Mindegy,
mivel anyát eljegyzik,

239
00:12:07,602 --> 00:12:09,602
talán el tudjuk különíteni Dont

240
00:12:09,602 --> 00:12:12,643
egy dologgal,
amit minden szociopata imád.

241
00:12:12,643 --> 00:12:14,763
- Egy legénybúcsúval.
- Williamnek?

242
00:12:14,763 --> 00:12:16,602
Nem, nem neki.

243
00:12:16,602 --> 00:12:19,802
Apának. Rávesszük, hogy végre
kérje meg Sophie kezét.

244
00:12:19,802 --> 00:12:22,243
Jöhetek? Imádom a lánykéréseket!

245
00:12:22,243 --> 00:12:23,682
Két kedvencemet ötvözik,

246
00:12:23,682 --> 00:12:26,123
a romantikát
és a lájkokért való versengést.

247
00:12:26,123 --> 00:12:28,082
Igazából, neked...

248
00:12:30,163 --> 00:12:32,202
- Itt kell maradnod velem.
- Mi? Miért?

249
00:12:32,202 --> 00:12:34,842
Arra az esetre,
ha Vilma hülyeséget csinálna,

250
00:12:34,842 --> 00:12:37,483
mondjuk beköpne az őröknek.

251
00:12:37,483 --> 00:12:39,003
A kutyák érzik az energiát, oké?

252
00:12:39,003 --> 00:12:42,082
Mindketten idegesítetek.

253
00:12:42,883 --> 00:12:44,962
Teljesen megértem. Max egy óra.

254
00:12:44,962 --> 00:12:46,842
Vilma, várj! Nem tudok semmit erről!

255
00:12:46,842 --> 00:12:48,523
Ne aggódj! Minden rendben lesz.

256
00:12:48,523 --> 00:12:50,202
Igen, az biztos!

257
00:12:52,602 --> 00:12:54,562
Ha időben visszajön.

258
00:12:58,883 --> 00:13:00,403
Te kísértettél engem?

259
00:13:00,403 --> 00:13:03,722
Mintha egy élő fehér nő
nem kísértene eleget!

260
00:13:03,722 --> 00:13:06,523
Igen, de csak mert azt hittem,
hallucináció vagyok.

261
00:13:06,523 --> 00:13:08,483
De amikor rájöttem,
hogy szellem vagyok,

262
00:13:08,483 --> 00:13:11,163
eldöntöttem,
hogy férfit faragok Fredből.

263
00:13:11,163 --> 00:13:12,363
Mielőtt továbblépek.

264
00:13:12,363 --> 00:13:15,043
Ezért löktél el az erdőben,
hogy otthagyjam a bandát,

265
00:13:15,043 --> 00:13:17,483
és hogy okos, hozzáértő
emberekkel barátkozzak,

266
00:13:17,483 --> 00:13:19,202
mint Norville, Sacramentóban.

267
00:13:19,202 --> 00:13:20,602
Igen, de semmi sem használt,

268
00:13:20,602 --> 00:13:23,163
és most apád elveszi
azt a puhány Diyát.

269
00:13:23,163 --> 00:13:27,082
Kárhozatra vagy ítélve, Fred.
És én is.

270
00:13:27,082 --> 00:13:29,403
Ha tényleg fel akarsz
készíteni a világra,

271
00:13:29,403 --> 00:13:31,442
tudok valamit, ami működhet.

272
00:13:31,922 --> 00:13:33,123
Egy ölelés.

273
00:13:44,082 --> 00:13:46,602
Apa, mondok valamit,
de lehet, hogy őrültségnek hangzik.

274
00:13:46,602 --> 00:13:49,602
Mivel anya férjhez megy,
meg kell kérned Sophie-t mielőbb.

275
00:13:49,602 --> 00:13:53,842
Tudom! Nem hagyhatom,
hogy William ebben is megelőzzön.

276
00:13:53,842 --> 00:13:56,283
Meg is kértem a kezét,
de nemet mondott.

277
00:13:56,283 --> 00:13:58,722
Szereted a zöldalmát?
Kéred ezt a cukorkagyűrűt?

278
00:13:58,722 --> 00:14:00,442
Nem. Miért mondott nemet?

279
00:14:00,442 --> 00:14:02,163
Miattad, Vilma.

280
00:14:02,163 --> 00:14:05,643
Valahogy őszintén megkedveltelek.

281
00:14:05,643 --> 00:14:07,922
- Mi?
- Engem is meglepett.

282
00:14:07,922 --> 00:14:11,243
Mindig úgy voltam vele,
leszek én a gyűlölt, gonosz mostoha.

283
00:14:11,243 --> 00:14:13,602
De mielőtt beházasodom a családba,

284
00:14:13,922 --> 00:14:16,602
tudnom kell, hogy te is kedvelsz.

285
00:14:16,602 --> 00:14:19,922
Azaz? Kérsz egy e-képeslapot?

286
00:14:19,922 --> 00:14:22,123
Megkapod!
Most beszéljünk a legénybúcsúról!

287
00:14:22,123 --> 00:14:26,082
Nem. Aman csinált egy érzelmi
szerződést, amit alá kell írnod.

288
00:14:28,283 --> 00:14:29,562
Mi tart ilyen sokáig?

289
00:14:33,682 --> 00:14:34,922
Ez komoly, Sophie?

290
00:14:34,922 --> 00:14:37,562
Mindig olyannak tűntél, aki kibújik
az ilyen szerződések alól.

291
00:14:37,562 --> 00:14:39,682
Első pont, nincs több durva beszólás.

292
00:14:39,682 --> 00:14:41,082
De ez adja a dinamikánkat!

293
00:14:41,082 --> 00:14:43,123
Kibírtok napi egy beszólást?

294
00:14:43,123 --> 00:14:45,163
{\an8}- Kettő, ha rossz a haja.
- Legyen!

295
00:14:45,163 --> 00:14:47,322
{\an8}Kettes pont,
ha Sophie családja telefonál,

296
00:14:47,322 --> 00:14:50,123
azt mondod, "nincs itt",
nem azt, hogy "meghalt".

297
00:14:50,123 --> 00:14:52,403
Erre nincs időm! Mindenre "igen"!

298
00:14:52,403 --> 00:14:53,483
- Tényleg?
- Igen.

299
00:14:53,483 --> 00:14:55,802
Akkor nem vágsz többé
üres flakonokat Sophie fejéhez?

300
00:14:55,802 --> 00:14:57,722
- Nem.
- És nem nevezed a nőcskémnek?

301
00:14:57,722 --> 00:14:59,003
- Nem.
- Sikítva tüsszentés?

302
00:14:59,003 --> 00:15:01,883
Nem mondod rá, hogy "egyszerű",
"slampos" vagy "bukott".

303
00:15:01,883 --> 00:15:03,922
- Csak ha megcsal téged.
- Egyetértek.

304
00:15:03,922 --> 00:15:05,883
És végül nem csúfolod ki

305
00:15:05,883 --> 00:15:08,243
a dilis óragyűjteménye miatt.

306
00:15:09,322 --> 00:15:12,483
- Rendben!
- Akkor igen! Hozzád megyek!

307
00:15:12,483 --> 00:15:14,602
De még William és Diya előtt kell.

308
00:15:14,602 --> 00:15:17,163
- Don, igent mondott!
- Ez csodás!

309
00:15:17,163 --> 00:15:20,562
Gratulálunk, hogy nem előz meg
többé egy gazdag férfi.

310
00:15:20,562 --> 00:15:22,523
Most beszéljünk a legénybúcsúról!

311
00:15:22,523 --> 00:15:24,722
Vilma, nem te rendezed
a legénybúcsúmat.

312
00:15:24,722 --> 00:15:26,283
Tudsz egyáltalán kokót szerezni?

313
00:15:26,283 --> 00:15:29,922
Csak akkor lehet legénybúcsúd,
ha Vilma szervezi.

314
00:15:32,163 --> 00:15:33,082
Te jó ég!

315
00:15:35,243 --> 00:15:36,643
Bocsi, hogy eddig tartott!

316
00:15:36,643 --> 00:15:39,523
De letutiztam a legénybúcsút.
Látod? Minden oké.

317
00:15:39,523 --> 00:15:41,202
Mert nem Scrappy a gyilkos.

318
00:15:41,202 --> 00:15:44,003
Akkor miért néz úgy rám,
mintha csirkeláb lennék?

319
00:15:44,962 --> 00:15:47,763
Mert a csirkecsont
megöli a kutyákat, ezért fél!

320
00:15:47,763 --> 00:15:51,123
Ha az éltem már nem kell
biztosítéknak,

321
00:15:51,123 --> 00:15:52,403
akkor lelépek. Minden jót!

322
00:15:52,403 --> 00:15:54,202
Diána, ne csináld!

323
00:15:54,202 --> 00:15:56,842
Nem voltál veszélyben,
mert Scrappy ártatlan.

324
00:15:56,842 --> 00:15:59,802
Köszi, Vilma!
Féreghajtónak foglak hívni.

325
00:15:59,802 --> 00:16:02,763
Mert tudod, mitől könnyebbülök meg.

326
00:16:06,883 --> 00:16:10,643
Ölelés? Jaj, Fred! Ez vicces.
Ne légy vicces!

327
00:16:10,643 --> 00:16:13,523
Az szánalmas. És mondtam,
hogy az ölelés gyengévé tesz.

328
00:16:13,523 --> 00:16:16,483
Nem, ez nem igaz!
Apával állandóan ölelkezünk,

329
00:16:16,483 --> 00:16:18,123
és sosem voltam magabiztosabb!

330
00:16:18,123 --> 00:16:21,082
Komolyan! Karácsonyra
hálós pólót szeretnék.

331
00:16:21,082 --> 00:16:24,682
Tényleg? Még ha meg is tenném,
van egy kis gond.

332
00:16:26,763 --> 00:16:29,883
- De meg tudtál lökni.
- Mert az fontos volt.

333
00:16:29,883 --> 00:16:31,922
Mi lenne, ha a testemet használnád?

334
00:16:31,922 --> 00:16:34,202
Ha megszállsz engem,
meg tudod ölelni.

335
00:16:34,202 --> 00:16:37,442
Aztán másszunk fel a plafonra,
kell egy új profilkép.

336
00:16:37,442 --> 00:16:40,403
Megér egy próbát.
Eddig semmi sem működött.

337
00:16:40,403 --> 00:16:42,283
És már tovább akarok lépni.

338
00:16:42,283 --> 00:16:45,003
Silvio Berlusconi jön egy itallal.

339
00:16:45,003 --> 00:16:47,523
Várjatok, csinálok egy videót,
hogy újra átélhessem

340
00:16:47,523 --> 00:16:48,883
egy párnával, amikor akarom.

341
00:16:58,082 --> 00:17:00,722
Mi történik?

342
00:17:07,882 --> 00:17:09,082
Mi történt?

343
00:17:09,082 --> 00:17:12,483
Hát persze!
Ha egy szellem csak egy tudat,

344
00:17:12,483 --> 00:17:14,923
az agy nem tud egyszerre
kettőt kezelni.

345
00:17:14,923 --> 00:17:16,402
Túlterheli a rendszert.

346
00:17:16,402 --> 00:17:19,162
Ezért nem lesz soha
Beyonce-Rihanna kombó.

347
00:17:19,162 --> 00:17:20,802
Ez az!

348
00:17:20,802 --> 00:17:23,203
Ha egy agynak csak egy tudata lehet,

349
00:17:23,203 --> 00:17:25,963
tudom, hogy csinálok
belőled férfit, Fred.

350
00:17:26,642 --> 00:17:29,523
Várj! Anya! Mit csinálsz?

351
00:17:33,043 --> 00:17:34,763
Ez már annyira kellett!

352
00:17:34,763 --> 00:17:38,763
Mindig a biztonságiakkal vagyok
a SCOOBI laborban.

353
00:17:38,763 --> 00:17:41,043
Vagy ami még rosszabb,
a családommal beszélgetek.

354
00:17:41,043 --> 00:17:43,723
- Abszolút! De hol vagyunk?
- Hol vagyunk?

355
00:17:44,443 --> 00:17:46,203
- A sztriptízbárban.
- Micsoda?

356
00:17:46,203 --> 00:17:49,882
Vilma, a lányom vagy.
Ez a legjobb esetben is kínos.

357
00:17:49,882 --> 00:17:52,523
- Már csináltunk ilyet.
- Ezúttal más lesz.

358
00:17:52,523 --> 00:17:56,122
Koktélok, öltánc,
egy szexi csaj kiugrik a tortából...

359
00:17:56,122 --> 00:17:57,523
Várj! Torta?

360
00:17:57,523 --> 00:17:59,362
Sophie már esküvői diétán tart.

361
00:17:59,362 --> 00:18:00,642
Benne vagyok!

362
00:18:10,602 --> 00:18:13,923
Elég a táncból! Apuci tortát akar.

363
00:18:14,602 --> 00:18:17,683
Ó, anyám! Már látom
a vörösbársonyt kikandikálni

364
00:18:17,683 --> 00:18:19,683
a cukormáz alól.

365
00:18:22,082 --> 00:18:23,723
Itt a bosszú ideje!

366
00:18:24,523 --> 00:18:27,283
Szaros-szemét?
Vilma, mit tettél?

367
00:18:29,963 --> 00:18:32,362
Scrappy, állj! Csak egy vallomást
akarunk kicsikarni,

368
00:18:32,362 --> 00:18:33,842
arról, hol van Scoobi bácsi.

369
00:18:33,842 --> 00:18:37,402
Bocsi, Vilma! Én vagyok a gyilkos.

370
00:18:38,842 --> 00:18:41,322
De nem tehetek róla.

371
00:18:41,322 --> 00:18:44,203
A SCOOBI projekt
tett azzá, aki vagyok.

372
00:18:44,203 --> 00:18:47,523
Úgyhogy kérdezem én,
ki az igazi gonosz?

373
00:18:47,523 --> 00:18:50,523
Ők? Vagy én?

374
00:18:51,243 --> 00:18:53,602
Te vagy. Farkakat harapsz le.

375
00:18:53,963 --> 00:18:57,122
Jó. De nélkülük nem léteznék.

376
00:18:57,122 --> 00:18:58,243
Jól van, értem!

377
00:18:58,243 --> 00:19:00,322
Csak fennakadtam
a farokharapáson.

378
00:19:00,322 --> 00:19:02,483
Legalább sajnálsz?

379
00:19:02,483 --> 00:19:04,243
Egyáltalán nem. Szörnyeteg vagy.

380
00:19:04,243 --> 00:19:06,602
Nem egy gyáva,
aki kenyeret lop a családjának.

381
00:19:06,602 --> 00:19:08,162
És mindvégig tudtam.

382
00:19:08,162 --> 00:19:10,562
Elég a nyavajgásból,
hadd élvezzem a bukásodat

383
00:19:10,562 --> 00:19:12,122
erkölcsi kételyek nélkül!

384
00:19:12,122 --> 00:19:13,283
Lányok, adjatok neki!

385
00:19:13,963 --> 00:19:15,802
Mi? Ne!

386
00:19:16,763 --> 00:19:20,923
Ne, ne! Hagyjátok abba!
Inkább öljetek meg!

387
00:19:20,923 --> 00:19:23,243
Kérlek, öljetek meg!

388
00:19:24,443 --> 00:19:27,602
Az Isten szerelmére, elmagyarázná
valaki, hogy mi történik?

389
00:19:27,602 --> 00:19:29,483
Kapok tortát vagy nem?

390
00:19:32,162 --> 00:19:33,443
Anya, mit művelsz?

391
00:19:33,443 --> 00:19:35,562
Ahelyett, hogy megpróbálnék eltűnni,

392
00:19:35,562 --> 00:19:38,923
megszabadulok tőled.
Átveszem az uralmat a tested felett.

393
00:19:38,923 --> 00:19:40,483
Te leszel a szellem.

394
00:19:40,483 --> 00:19:43,162
Én pedig a férfi, akinek lenned kell.

395
00:19:44,243 --> 00:19:46,882
Tetszeni fog!

396
00:19:46,882 --> 00:19:49,203
Nem! Nem fog tetszeni! Gyűlölni fogom!

397
00:19:50,043 --> 00:19:51,642
Mert gyűlöllek!

398
00:19:52,003 --> 00:19:53,402
Mindig is gyűlöltelek.

399
00:19:54,642 --> 00:19:56,723
Nem irányítasz többé.

400
00:19:56,723 --> 00:19:59,802
A magam ura vagyok a saját testemben.

401
00:19:59,802 --> 00:20:02,602
Úgyhogy tűnj el!

402
00:20:06,963 --> 00:20:10,203
- Miért mosolyogsz?
- Mert megcsináltad.

403
00:20:10,203 --> 00:20:12,322
Végre kész vagyok továbblépni.

404
00:20:12,322 --> 00:20:16,162
Ha ki tudsz állni ellenem,
bármire képes vagy, Fred.

405
00:20:16,162 --> 00:20:18,802
Ma férfi lettél.

406
00:20:18,802 --> 00:20:21,283
Viszlát, édes hercegem!

407
00:20:22,203 --> 00:20:24,243
Te jó ég! Mi történik?

408
00:20:24,243 --> 00:20:25,602
Ez éget!

409
00:20:28,162 --> 00:20:32,723
Állítsátok meg! Ez a te hibád, Fred!

410
00:20:38,162 --> 00:20:40,322
Nos, ki kell csomagolnom.

411
00:20:44,483 --> 00:20:46,122
Ezt mind te tervelted ki, Vilma?

412
00:20:46,122 --> 00:20:49,322
De az apák napját elfelejted?

413
00:20:49,322 --> 00:20:52,602
Igen. Ahogy megláttam Scrappy-t,
tudtam, hogy gonosz.

414
00:20:52,602 --> 00:20:55,443
Még mondtam is neki,
a búvóhelye, a kirohanásai,

415
00:20:55,443 --> 00:20:57,562
a szája tele Occam pengéivel,

416
00:20:57,562 --> 00:21:01,203
de a legárulkodóbb az volt,
hogy nyugtalan voltam a közelében.

417
00:21:01,203 --> 00:21:03,523
De ahhoz, hogy megmeneküljek,
bíznia kellett bennem.

418
00:21:03,523 --> 00:21:04,923
Ekkor jöttem én a képbe.

419
00:21:04,923 --> 00:21:08,642
- Diána? Hogyan?
- Könnyű volt.

420
00:21:08,642 --> 00:21:12,723
Vilma tettette az ájulást,
hogy elmondja, mi történik.

421
00:21:12,723 --> 00:21:15,203
Amikor kitalálta
a legénybúcsús tervet,

422
00:21:15,203 --> 00:21:16,882
az én dolgom volt kételkedni benne.

423
00:21:16,882 --> 00:21:19,602
Így igazolni tudta Scrappy-nek,
hogy hisz neki.

424
00:21:19,602 --> 00:21:22,082
Így neked csak annyi maradt,

425
00:21:22,082 --> 00:21:24,842
hogy azt mondd, "Jaj, ne!"
mielőtt a rendőrség lecsuk.

426
00:21:28,562 --> 00:21:33,602
Ezt csak hiszed, Vilma!
Vannak barátaim odabent.

427
00:21:33,602 --> 00:21:37,842
Bármennyire szeretnéd élvezni
a bukásom, nem fogod.

428
00:21:37,842 --> 00:21:41,642
Most börtönbe megyek,
de hamarosan láthatod,

429
00:21:41,642 --> 00:21:45,562
hogy az elrablásodtól
Don vallomásáig minden

430
00:21:45,562 --> 00:21:49,683
csak elterelés volt,
hogy megszerezzem, ami kell,

431
00:21:49,683 --> 00:21:53,362
hogy elmeneküljek Scoobi bácsival,
és soha ne találjanak meg.

432
00:21:55,043 --> 00:21:57,043
Ó, jaj!

433
00:21:57,043 --> 00:22:02,162
Vagy mondjam azt,
hogy gógyis-kutyi-dú?

434
00:22:06,203 --> 00:22:08,402
Hé, srácok, megjöttem a legénybúcsúra!

435
00:22:09,322 --> 00:22:10,523
Torta! Szuper!

436
00:22:27,322 --> 00:22:29,402
Látom, könnyen idetaláltál.

437
00:22:29,402 --> 00:22:31,602
Ki mondta, hogy a testek
túl rég eltűntek?

438
00:22:31,602 --> 00:22:33,723
Mondd meg Scrappy-nek,
hogy egy kis munkával

439
00:22:33,723 --> 00:22:37,683
nem lesz gond átültetni
az agyát az egyik lányba.

440
00:22:39,923 --> 00:22:41,842
Magyar szöveg: Rottenbacher Anita
Iyuno