1
00:00:04,962 --> 00:00:07,003
Ankstesnėse serijose:
2
00:00:07,003 --> 00:00:10,763
Armija panaudojo dėdės Skubio darytas
dr. Perdue užrašų nuotraukas,
3
00:00:10,763 --> 00:00:15,923
kad sukurtų neįveikiamą super karį,
kuris infiltruotųsi su vaikais.
4
00:00:15,923 --> 00:00:18,762
Bet baigėsi blogai.
5
00:00:18,762 --> 00:00:20,843
Matau tave, vaiduokli.
6
00:00:22,843 --> 00:00:24,082
Velma!
7
00:00:25,803 --> 00:00:27,643
Velma, kur tu?
8
00:00:27,643 --> 00:00:29,683
- Padėkit!
- Velma!
9
00:00:33,122 --> 00:00:35,603
Kai buvau maža,
lengvai pamatydavau blogiuką.
10
00:00:35,603 --> 00:00:39,122
Jis turėjo užlenkus ūsus,
tad žinojai ko nemėgti.
11
00:00:39,122 --> 00:00:41,762
Bet ilgainiui blogiukai
darėsi sudėtingesni.
12
00:00:41,762 --> 00:00:44,802
Dieve! Kas tu? Koks padaras?
13
00:00:44,802 --> 00:00:47,402
Dabar vertindami
blogiukus turime paklausti:
14
00:00:47,402 --> 00:00:52,003
"Tavęs nekenčia, nes esi blogas,
ar esi blogas, nes tavęs nekenčia?"
15
00:00:53,442 --> 00:00:58,963
Labas, Velma. Aš Skrepis.
16
00:01:05,922 --> 00:01:09,282
Suskaičiuoti visi mokiniai,
išskyrus du.
17
00:01:09,282 --> 00:01:15,122
Velma Dinklė ir Teodoras P. Šiknalas,
kuris, ką tik supratau, yra pokštas.
18
00:01:15,122 --> 00:01:17,362
Velmą nusitempė žudikas.
19
00:01:17,362 --> 00:01:19,642
Kas išspręs šią bylą?
20
00:01:20,803 --> 00:01:22,202
Nesijaudinkit.
21
00:01:22,202 --> 00:01:25,482
Donas ir armija ras Velmą.
22
00:01:25,482 --> 00:01:29,523
O policija mielai jiems padės,
kad jų nesulėtintų
23
00:01:29,523 --> 00:01:33,883
veiksmo filmų stiliumi
vykstanti konkurencinė kova.
24
00:01:33,883 --> 00:01:35,642
Visi, išlikite ramūs.
25
00:01:35,642 --> 00:01:39,083
Velmos ieškoti atvyko
privatus sektorius.
26
00:01:39,083 --> 00:01:41,723
Atšok, Viljamai!
Čia armijos reikalai.
27
00:01:41,723 --> 00:01:45,402
Ką sakei?
Negirdžiu tavęs be megafono.
28
00:01:47,243 --> 00:01:52,922
Sakau, kad privatus sektorius
neprilygsta JAV armijai!
29
00:01:52,922 --> 00:01:57,562
Būsiu prakeiktas, jei buvusios
turčius vaikinas ras dukrą greičiau.
30
00:01:57,562 --> 00:02:00,963
Ypač, kai Viljamas nurungė Amaną
pasipiršdamas Diai anksčiau,
31
00:02:00,963 --> 00:02:02,482
nei Amanas pasipiršo man.
32
00:02:02,482 --> 00:02:06,002
Ko jis vis dar nepadarė.
Nors pagimdžiau jam vaiką.
33
00:02:06,002 --> 00:02:07,963
Baikit! Tai kvaila.
34
00:02:07,963 --> 00:02:10,802
Dabar svarbiausia išgelbėti Velmą.
35
00:02:10,802 --> 00:02:15,082
- O Viljamas turi didžiausią megafoną.
- Tikra tiesa.
36
00:02:15,082 --> 00:02:17,123
Ir jis pirmas pasipiršo.
37
00:02:17,123 --> 00:02:20,323
Gal išauš diena, kai šio miesto
paslaptį išspręs suaugę,
38
00:02:20,323 --> 00:02:22,283
bet šiandien ne ta diena.
39
00:02:22,283 --> 00:02:24,202
Akivaizdu, patys ieškosime Velmos.
40
00:02:27,843 --> 00:02:31,843
Tai tu blogasis super karys?
Kalbantis šuo, vardu Skrepis?
41
00:02:31,843 --> 00:02:33,962
- Kaip tai įmanoma?
- Kaip?
42
00:02:35,962 --> 00:02:39,123
Šuniukų jėga!
Ir naujausios technologijos.
43
00:02:39,123 --> 00:02:42,522
Pagrinde dėl naujausių technologijų.
44
00:02:42,522 --> 00:02:45,003
"Kūdikių veblenimo" garsiakalbis.
45
00:02:45,003 --> 00:02:47,403
Armija prijungė jį prie tavo smegenų.
46
00:02:47,403 --> 00:02:51,003
Taip, bet nesu blogas.
Nenužudžiau tų vyrų.
47
00:02:52,082 --> 00:02:54,283
Skrepis Dabis Dū!
48
00:02:54,283 --> 00:02:57,603
Tie keisti riksmai
verčia jaustis nejaukiai,
49
00:02:57,603 --> 00:03:00,642
o prieš mirtį aukos
skundėsi tuo pačiu.
50
00:03:00,642 --> 00:03:02,883
Žinau. Tai nėra keisti riksmai.
51
00:03:02,883 --> 00:03:06,323
- Tai įsimintinos frazės, mažule.
- Frazės?
52
00:03:06,323 --> 00:03:10,563
Taip. Projektas "Skubis" pagamino
mane, kad patikčiau įkyriems vaikams
53
00:03:10,563 --> 00:03:12,043
ir infiltruočiausi.
54
00:03:12,043 --> 00:03:15,522
Gerai, bet gyveni urve
su išvargusia moterimi,
55
00:03:15,522 --> 00:03:17,762
gulinčia fone.
56
00:03:18,883 --> 00:03:21,762
- Čia klasikinė blogiuko aplinka.
- Ji ne išvargusi.
57
00:03:21,762 --> 00:03:25,762
O sveiksta po autobuso avarijos.
Neturėjo būti aukų.
58
00:03:25,762 --> 00:03:29,443
- Tik norėjau patraukti tavo dėmesį.
- Ką? Kodėl?
59
00:03:29,443 --> 00:03:32,323
Nes jau pagavai vieną žudikę,
60
00:03:32,323 --> 00:03:34,802
o man reikia pagauti
mane pakišusį žmogų.
61
00:03:36,922 --> 00:03:40,403
Seržantą Doną Džidži tėtį.
62
00:03:40,403 --> 00:03:43,163
Doną? Prašyčiau.
Dievinu netikėtus posūkius,
63
00:03:43,163 --> 00:03:46,802
bet nėra tiek atsiminimų,
kad patikėčiau, jog Donas žudikas.
64
00:03:46,802 --> 00:03:49,043
Galiu įrodyti per keturis.
65
00:03:49,043 --> 00:03:52,522
Kad įrodyčiau savo nekaltybę,
paleidžiu tave.
66
00:03:52,522 --> 00:03:57,522
Tik atmink, kad buvo laikas,
kai niekas netikėjo,
67
00:03:57,522 --> 00:04:01,482
- jog tavo mama pagrobta.
- Padėkit! Padėkit!
68
00:04:11,482 --> 00:04:12,922
Vėl įstrigau.
69
00:04:12,922 --> 00:04:15,762
Čia ta pati vieta, kaip anksčiau.
Vaikštom ratais.
70
00:04:15,762 --> 00:04:18,122
- Kodėl vadovauja Fredas?
- Aš to nenoriu.
71
00:04:18,122 --> 00:04:21,083
Bet kai atsilieku,
kažkas mane stumia.
72
00:04:21,083 --> 00:04:23,843
Ką? Netiesa.
73
00:04:23,843 --> 00:04:26,322
Kažkas ten yra. Velma?
74
00:04:26,322 --> 00:04:28,603
Žinai, kad nemėgstu,
kai gąsdina iš pasalų.
75
00:04:31,403 --> 00:04:33,283
- Štai kur jūs!
- Močiute?
76
00:04:33,283 --> 00:04:36,723
Ieškodama Velmos
armija trinasi prie beprotnamio.
77
00:04:36,723 --> 00:04:40,603
Turiu išsikelti. Fredai, ar mano
sena laboratorija rūsyje tebėra?
78
00:04:40,603 --> 00:04:42,643
Ar dabar tai sekso požemis?
79
00:04:42,643 --> 00:04:45,882
Darbuotojai ten mylisi,
bet sako, kad jauku.
80
00:04:45,882 --> 00:04:48,523
- Kaip mus čia radote?
- Aš pasakiau kur mes.
81
00:04:48,523 --> 00:04:50,922
- Ką?
- Slapta dirbu dr. Perdue,
82
00:04:50,922 --> 00:04:52,283
nes Fredo mama šmėkla!
83
00:04:54,403 --> 00:04:57,603
Maniau, Norvilui vaidenasi.
Viskas sukosi apie tai.
84
00:05:00,083 --> 00:05:02,562
Dieve. Pasiklydau ir mirsiu čia.
85
00:05:02,562 --> 00:05:06,002
- Nori vandens?
- Nudėk mane. Prašau.
86
00:05:06,002 --> 00:05:08,963
Tik noriu, kad išklausytum...
87
00:05:10,802 --> 00:05:12,682
- ...mano versijos.
- Gerai.
88
00:05:12,682 --> 00:05:15,482
Bet nieko nepasakysi,
kad ištarčiau: "O, velnias!
89
00:05:15,482 --> 00:05:17,403
- Tai viską keičia".
- Suprantu.
90
00:05:17,403 --> 00:05:20,802
Mano istorija prasideda
prieš dvejus metus...
91
00:05:20,802 --> 00:05:24,083
Kai operatyvininkas dėdė
Skubis nufotografavo mano mamą,
92
00:05:24,083 --> 00:05:26,283
skaitančią Perdue užrašus.
Donas sakė.
93
00:05:26,283 --> 00:05:30,242
Ar Donas sakė,
kad dabar dėdė Skubis dingęs?
94
00:05:30,242 --> 00:05:32,442
O velnias! Tiksliau, tęsk.
95
00:05:32,442 --> 00:05:36,163
Taigi, prieš dvejus metus
dėdė Skubis įtikino armiją,
96
00:05:36,163 --> 00:05:40,843
kad gudrus, įsimintinas frazes
sakantis šuniukas būtų tobulas
97
00:05:40,843 --> 00:05:43,643
infiltruotis ir stebėti
besikišančius vaikus.
98
00:05:43,643 --> 00:05:46,163
Visi pasiūlė charakterio savybes,
99
00:05:46,163 --> 00:05:48,442
kurios priverstų vaikus mane pamilti.
100
00:05:48,442 --> 00:05:51,242
Bet kilo kivirčų tarp laipsnių.
101
00:05:51,242 --> 00:05:54,122
Ar tikrai gerai,
jei jis bus nenugalimas?
102
00:05:54,122 --> 00:05:57,362
Ne, tu teisus. Super karys,
kurį lengva nudėti
103
00:05:57,362 --> 00:05:59,922
skamba daug logiškiau.
104
00:06:01,002 --> 00:06:07,083
Taip iš dr. Perdue
užrašų skiaučių gimiau aš.
105
00:06:07,083 --> 00:06:09,562
Gerai, metas pririšti.
106
00:06:11,043 --> 00:06:12,843
Ir tavo vardas Skrepis.
107
00:06:12,843 --> 00:06:17,002
Skrepis yra žodžių
"skreplys" ir "kvailys" junginys.
108
00:06:17,002 --> 00:06:20,802
Donas mane taip pavadino,
kai susipykom.
109
00:06:20,802 --> 00:06:23,242
- Sukramčiau jo sportbačius.
- Baik!
110
00:06:23,242 --> 00:06:27,882
- Man kramtymui užsakė kitas poras.
- Turiu užsakymo formą.
111
00:06:27,882 --> 00:06:30,322
Bet jei jie tokie patys,
kaip Dono...
112
00:06:31,523 --> 00:06:33,482
Ar jis mane puolė kapinėse?
113
00:06:33,482 --> 00:06:36,882
Taip. Donas pyko,
kad sugraužiau jo sportbačius.
114
00:06:36,882 --> 00:06:41,122
Bet tai, kad visi kiti dievino
mano frazes, nemirtingumą
115
00:06:41,122 --> 00:06:45,283
ir žvalumą,
po truputį varė jį iš proto.
116
00:06:48,002 --> 00:06:52,403
Kol Donas privertė kitus pasirašyti,
kad manęs atsikratytų.
117
00:06:52,403 --> 00:06:55,523
Tai Donas sukėlė nejaukumą vyrams,
ne tu.
118
00:06:55,523 --> 00:06:58,643
Todėl ir liepė mano tėčiui
neatstovauti tose bylose.
119
00:06:58,643 --> 00:07:02,963
Bet kai visi atsisakė pasirašyti,
kad manęs atsikratytų,
120
00:07:02,963 --> 00:07:07,482
Donas palūžo ir nusprendė
nužudyti juos bei pakišti mane.
121
00:07:08,562 --> 00:07:10,122
Nieko keisto.
122
00:07:10,122 --> 00:07:14,163
Kalbant apie vyrus, kurie priverčia
jaustis nepatogiai. Kur dūmai...
123
00:07:14,163 --> 00:07:18,203
Ten ugnis! Bet ar to gana,
kad tave pakištų dėl nužudymų?
124
00:07:19,922 --> 00:07:24,203
Velma! Kur tu? Man baisu...
125
00:07:24,203 --> 00:07:26,322
...kad Viljamas pirmas tave ras!
126
00:07:26,322 --> 00:07:29,283
Atmink, Velma, neprivalai man padėti.
127
00:07:29,283 --> 00:07:32,083
Jei netiki manimi, gali eiti.
128
00:07:35,562 --> 00:07:38,882
Seanso metu nusprendėm,
kad mama ne šmėkla.
129
00:07:38,882 --> 00:07:42,403
Iš kur judvi pažįstamos?
Yra programėlė, suvedanti su seniais?
130
00:07:42,403 --> 00:07:45,242
Ne.
Tyrinėdama smegenis seniai įtariau,
131
00:07:45,242 --> 00:07:49,242
kad žmogaus sąmonė atsiskiria nuo
smegenų ir gyvena po mirties.
132
00:07:49,242 --> 00:07:52,922
Tad, kai savo smegenis įdėjau į
Dafnę, o Amber tą suprato,
133
00:07:52,922 --> 00:07:56,322
pasamdžiau ją,
kad stebėtų ar tavo haliucinacijos
134
00:07:56,322 --> 00:08:00,482
tikrai buvo atsiskyrusi Viktorijos
sąmonė, kitaip tariant šmėkla.
135
00:08:00,482 --> 00:08:04,403
- O, velnias!
- Mama? Greitai, kaip mano plaukai?
136
00:08:05,922 --> 00:08:07,643
Netikras pavojus. Čia Velma.
137
00:08:07,643 --> 00:08:08,963
- Palauk...
- Velma!
138
00:08:11,122 --> 00:08:13,843
Velma! Radau tave! Pirmas!
139
00:08:13,843 --> 00:08:16,403
- Ačiū Dievui!
- Turiu važiuoti.
140
00:08:16,403 --> 00:08:19,682
Vežkit dr. Perdue į Fredo rūsį!
Pasiliksiu su Velma.
141
00:08:19,682 --> 00:08:21,362
Velma, kas nutiko?
142
00:08:23,802 --> 00:08:25,523
Velma!
143
00:08:27,682 --> 00:08:30,723
Viskas atrodo gerai, dėkui Dievui.
144
00:08:30,723 --> 00:08:32,082
Kaip pabėgai nuo žudiko?
145
00:08:34,962 --> 00:08:38,082
Žudiko? Po avarijos
paklydau miške apsvaigusi
146
00:08:38,082 --> 00:08:39,962
lyg kvepalų reklamoje.
147
00:08:39,962 --> 00:08:42,243
Negerai, kad žudikas tebėra laisvėje,
148
00:08:42,243 --> 00:08:44,322
bet dabar susitelkime į svarbiausia.
149
00:08:44,322 --> 00:08:47,442
Pirmas radau Velmą.
Viljamas manęs nenurungė.
150
00:08:47,442 --> 00:08:49,363
Žinoma. Bent jau šįkart.
151
00:08:49,363 --> 00:08:52,442
Niekada!
Dia nesutiko su piršlybomis.
152
00:08:52,442 --> 00:08:55,082
Gal dabar ir ne geriausias metas,
153
00:08:55,082 --> 00:08:59,003
bet kai pamačiau kaip Viljamas ieško
Velmos, lyg ji būtų jo vaikas...
154
00:08:59,003 --> 00:09:00,722
Labiau nei savo vaiko.
155
00:09:00,722 --> 00:09:03,403
Fredas mėnesį buvo
paklydęs mūsų gyvatvorėje.
156
00:09:03,403 --> 00:09:05,003
Esmė ta, Viljamai,
157
00:09:05,003 --> 00:09:08,962
jei pasiūlymas tebegalioja
ir Velma sutinka,
158
00:09:08,962 --> 00:09:10,283
priimu tavo pasipiršimą.
159
00:09:11,363 --> 00:09:13,883
Velma, atmink, gali nesutikti.
160
00:09:14,962 --> 00:09:17,082
- Na?
- Tiesą sakant, mama,
161
00:09:17,082 --> 00:09:20,202
jei Viljamas daro tave laiminga, pirmyn.
162
00:09:27,523 --> 00:09:31,082
Velma, važiuokim. Duosim burbulinės
arbatos, jei leisiesi tardoma.
163
00:09:31,082 --> 00:09:34,043
Tiksliau, pasikalbėsi daugiau.
164
00:09:34,043 --> 00:09:35,562
Ačiū, važiuosiu su mama.
165
00:09:35,562 --> 00:09:39,082
Ji ką tik susižadėjo, bet neturi
draugių, kurioms pasipasakotų.
166
00:09:39,082 --> 00:09:41,722
Mama,
važiuosiu namo su tėčiu ir Donu.
167
00:09:41,722 --> 00:09:45,643
Trijų valandų aiškinimas kodėl NBA
buvo geresnis IX deš. padės miegui.
168
00:09:45,643 --> 00:09:47,523
Velma, kas vyksta?
169
00:09:47,523 --> 00:09:50,243
Ir kodėl tu tokia rami
dėl mamos ir Viljamo?
170
00:09:50,243 --> 00:09:54,722
Sakei, kad į patėvius
priimsi tik Rahul Kohli.
171
00:09:57,163 --> 00:10:00,283
Nes jos santuoka padės naujam
draugui susigrąžinti vardą.
172
00:10:00,283 --> 00:10:03,003
- Naujam draugui?
- Labas!
173
00:10:10,082 --> 00:10:13,403
Visą laiką turėjai
smegenis keičiantį aparatą,
174
00:10:13,403 --> 00:10:14,883
bet nieko nedarėm.
175
00:10:14,883 --> 00:10:18,243
Gal todėl, kad buvai užsiėmusi
slėpdama vaiduoklį nuo mūsų.
176
00:10:18,243 --> 00:10:21,283
Nieko aš neslepiu.
Tai tik teorija.
177
00:10:21,283 --> 00:10:24,802
- Mano tėtis ir Dia susižadėjo.
- Ką?
178
00:10:29,003 --> 00:10:31,322
Sakai, tikrasis žudikas Donas,
179
00:10:31,322 --> 00:10:34,643
bet jis bando pakišti šį
neįveikiamą kalbantį šunį?
180
00:10:34,643 --> 00:10:37,842
- O, velnias, ar ne?
- Ne. Ne, o velnias. Tai nelogiška.
181
00:10:37,842 --> 00:10:41,842
Jei Donas norėtų pakišti Skrepį,
kodėl pirmiau pakišo raganas,
182
00:10:41,842 --> 00:10:43,682
o po to visas moteris?
183
00:10:43,682 --> 00:10:45,403
Aš serijinė žudikė.
184
00:10:45,403 --> 00:10:47,322
Apie tai nepagalvojau.
185
00:10:47,322 --> 00:10:50,082
Prieš "o, velnias," paaiškinsiu.
186
00:10:50,082 --> 00:10:53,163
Donui nepavyko įtikinti armijos,
kad aš žudikas,
187
00:10:53,163 --> 00:10:55,123
kol nemirė koroneriai.
188
00:10:55,123 --> 00:10:58,123
Tada dėdė Skubis ir aš pabėgome.
189
00:10:59,483 --> 00:11:02,363
Kol armija nužudymais
kaltino raganas ir moteris,
190
00:11:02,363 --> 00:11:05,722
kad niekas nesusektų
jų iki jų slapto projekto.
191
00:11:05,722 --> 00:11:08,922
Gerai, vienas klausimas.
Kas tas dėdė Skubis?
192
00:11:08,922 --> 00:11:11,763
Tame ir esmė.
Niekad nemačiau jo veido.
193
00:11:11,763 --> 00:11:14,403
Bet daug apie tai negalvojau,
nes aš šuo!
194
00:11:14,403 --> 00:11:17,483
Matau savo nosimi.
195
00:11:18,883 --> 00:11:20,883
Taip, žinoma.
196
00:11:20,883 --> 00:11:23,722
Velma, tai beprotiška.
Akivaizdu, Skrepis žudikas.
197
00:11:23,722 --> 00:11:26,763
- Kaip tu juo tiki?
- Nes buvau jo vietoje.
198
00:11:26,763 --> 00:11:29,283
Niekas netikėjo, kai sakiau,
kad mamą pagrobė
199
00:11:29,283 --> 00:11:31,043
ar, kad nežudžiau Brendos.
200
00:11:33,403 --> 00:11:35,722
- Gerai.
- Beje,
201
00:11:35,722 --> 00:11:39,363
aš jus girdžiu. Aš šuo.
202
00:11:47,043 --> 00:11:49,283
Planas -
atskirti Doną nuo sargybinių,
203
00:11:49,283 --> 00:11:52,922
kad jis prisipažintų esantis žudikas
ir nuvestų pas dėdę Skubį.
204
00:11:52,922 --> 00:11:56,602
Bet Skrepis neįveikiamas.
Kodėl dabar nečiumpam Dono?
205
00:11:56,602 --> 00:12:02,602
Nes Dono sargybiniai apsiginklavę
mano silpnybe - dulkių siurbliais.
206
00:12:05,082 --> 00:12:07,763
Žinoma. Kaip bebūtų,
mano mamos sužadėtuvių dėka,
207
00:12:07,763 --> 00:12:12,643
manau, Doną izoliuosime renginyje,
kurį dievina visi sociopatai -
208
00:12:12,643 --> 00:12:14,842
- bernvakaryje.
- Viljamo?
209
00:12:14,842 --> 00:12:17,363
Ne, ne Viljamo. Mano tėčio.
210
00:12:17,363 --> 00:12:19,883
Priversim jį
pagaliau pasipiršti Sofijai.
211
00:12:19,883 --> 00:12:22,202
Galiu dalyvauti? Dievinu piršlybas.
212
00:12:22,202 --> 00:12:23,763
Jos turi du dalykus -
213
00:12:23,763 --> 00:12:26,442
romantiką ir varžymąsi dėl patiktukų.
214
00:12:26,442 --> 00:12:29,922
Tiesą sakant, reikia, kad tu...
215
00:12:29,922 --> 00:12:32,283
- liktum su manimi.
- Ką? Kodėl?
216
00:12:32,283 --> 00:12:37,442
Jei Velma sugalvotų pasielgti
kvailai. Pavyzdžiui, įskųsti mane.
217
00:12:37,442 --> 00:12:43,003
Šunys jaučia energiją, žinai?
O jūs abi keliat man įtampą.
218
00:12:43,003 --> 00:12:47,082
- Suprantu. Užtruksiu iki valandos.
- Velma, palauk! Man tai nepatinka.
219
00:12:47,082 --> 00:12:51,123
- Nesijaudink, viskas bus gerai.
- Taip. Tikrai.
220
00:12:52,682 --> 00:12:55,322
Jei ji laiku sugrįš.
221
00:12:59,003 --> 00:13:00,483
Vaidenaisi man?
222
00:13:00,483 --> 00:13:03,082
Lyg negana gyvų baltųjų
moterų vaidenimosi.
223
00:13:03,082 --> 00:13:06,483
Taip. Bet tik todėl,
kad maniau esanti haliucinacija.
224
00:13:06,483 --> 00:13:08,403
Kai supratau, kad esu šmėkla,
225
00:13:08,403 --> 00:13:12,322
nusprendžiau Fredą paversti
vyru prieš gyvendama toliau.
226
00:13:12,322 --> 00:13:14,962
Štai kodėl stūmei mane
vadovauti grupei miške
227
00:13:14,962 --> 00:13:19,523
ir draugauti su protingais žmonėmis
kaip Norvilas Sakramente.
228
00:13:19,523 --> 00:13:23,243
Taip, bet tai nesuveikė. O dabar
tavo tėtis veda tą minkštuolę Dią.
229
00:13:23,243 --> 00:13:27,003
Tu pasmerktas, Fredai. Kaip ir aš.
230
00:13:27,003 --> 00:13:29,523
Jei tikrai nori paruošti
mane pasauliui,
231
00:13:29,523 --> 00:13:32,802
žinau kas gali padėti. Apkabinimas.
232
00:13:43,842 --> 00:13:47,722
Tėti, tai ką pasakysiu skambės
beprotiškai, bet po mamos piršlybų
233
00:13:47,722 --> 00:13:49,602
turi skubiai pasipiršti Sofijai.
234
00:13:49,602 --> 00:13:53,842
Žinau! Akivaizdu, kad negaliu
leisti Viljamui mane nurungti,
235
00:13:53,842 --> 00:13:56,602
bet aš ką tik
pasipiršau ir ji nesutiko.
236
00:13:56,602 --> 00:13:58,802
Mėgsti obuolius?
Nori valgomo žiedo?
237
00:13:58,802 --> 00:14:01,922
- Ne! Kodėl ji nesutiko?
- Dėl tavęs, Velma.
238
00:14:01,922 --> 00:14:05,682
Kažkodėl tu nuoširdžiai man rūpi.
239
00:14:05,682 --> 00:14:08,163
- Ką?
- Ir aš nustebau.
240
00:14:08,163 --> 00:14:11,202
Maniau, kad man nerūpės,
jei būsiu nekenčiama pamotė.
241
00:14:11,202 --> 00:14:16,562
Bet prieš pakliūdama į šią šeimą,
turiu žinoti, kad ir aš tau rūpiu.
242
00:14:16,562 --> 00:14:19,842
Tai ką? Nori nemokamo
elektroninio atviruko?
243
00:14:19,842 --> 00:14:22,123
Gerai.
Dabar pakalbėkim apie bernvakarį.
244
00:14:22,123 --> 00:14:26,322
Ne. Paprašiau Amano
suruošti tau emocinę sutartį.
245
00:14:26,322 --> 00:14:28,123
VELMOS EMOCINĖ SUTARTIS
246
00:14:28,123 --> 00:14:29,442
Kur tu taip ilgai?
247
00:14:33,682 --> 00:14:37,483
Visa tai tikra, Sofija? Visad maniau,
kad vengsi priešvedybinės.
248
00:14:37,483 --> 00:14:41,043
- Pirma. Jokių nemandagių komentarų.
- Bet mūsų santykiai tokie!
249
00:14:41,043 --> 00:14:42,883
Vienas komentaras į dieną?
250
00:14:42,883 --> 00:14:45,082
- Du, jei prastai apsikirps.
- Sutarta.
251
00:14:45,082 --> 00:14:47,202
Antra. Kai skambina Sofijos giminės,
252
00:14:47,202 --> 00:14:50,163
sakysi "ji negali atsiliepti,"
o ne "ji mirė".
253
00:14:50,163 --> 00:14:52,403
Neturiu tam laiko!
Su viskuo sutinku.
254
00:14:52,403 --> 00:14:55,682
Tikrai? Daugiau nemėtysi tuščių
skardinių į Sofijos galvą?
255
00:14:55,682 --> 00:14:57,883
- Ne.
- Nevadinsi jos antra moterimi?
256
00:14:57,883 --> 00:14:59,483
- Ne.
- Ar rėkiančia čiaudale?
257
00:14:59,483 --> 00:15:01,802
Nesakysi "lėkšta,
paprasta ar suvaryta"?
258
00:15:01,802 --> 00:15:03,922
- Tik jei tave išduos.
- Susigyvensiu.
259
00:15:03,922 --> 00:15:07,962
Ir nesišaipysi iš keistos
Sofijos laikrodžių kolekcijos.
260
00:15:09,442 --> 00:15:12,483
- Taip!
- Tuomet taip! Tekėsiu už tavęs!
261
00:15:12,483 --> 00:15:14,643
Bet susituokim prieš Dią ir Viljamą.
262
00:15:14,643 --> 00:15:17,283
- Donai! Ji sutiko!
- Nuostabu!
263
00:15:17,283 --> 00:15:20,403
Sveikinu su tuo,
kad turčius tavęs nenurungė.
264
00:15:20,403 --> 00:15:22,403
Aptarkim bernvakarį.
265
00:15:22,403 --> 00:15:24,802
Velma, nerengsi mano bernvakario.
266
00:15:24,802 --> 00:15:26,562
Bent gautum kokaino?
267
00:15:26,562 --> 00:15:30,363
Bernvakarį turėsi tik tada,
jei jį surengs Velma.
268
00:15:31,442 --> 00:15:33,202
Eina sau.
269
00:15:35,043 --> 00:15:38,403
Atleisk, kad taip užtrukau,
bet bernvakaris įvyks.
270
00:15:38,403 --> 00:15:41,202
Viskas gerai,
nes Skrepis nėra žudikas.
271
00:15:41,202 --> 00:15:43,763
Tuomet kodėl
spokso į mane kaip į vištos kulšelę?
272
00:15:45,243 --> 00:15:47,722
Nes vištų kaulai mirtini
šunims. Jis bijo.
273
00:15:47,722 --> 00:15:51,802
Gerai. Jei mano gyvybės
nebereikia kaip sverto, lipu lauk.
274
00:15:51,802 --> 00:15:54,243
- Sėkmės.
- Dafne, nebūk tokia.
275
00:15:54,243 --> 00:15:56,962
Nebuvai pavojuje,
nes Skrepis nekaltas!
276
00:15:56,962 --> 00:15:59,763
Ačiū, Velma.
Vadinsiu tave vaistu nuo kirmėlių,
277
00:15:59,763 --> 00:16:02,562
nes moki nuraminti mano širdį.
278
00:16:06,922 --> 00:16:10,562
Apkabinimas. Fredai, kaip juokinga.
Nebūk juokingas.
279
00:16:10,562 --> 00:16:13,602
Tai beviltiška.
Apkabinimai silpnina vaikus.
280
00:16:13,602 --> 00:16:16,322
Ne, tai netiesa!
Mudu su tėčiu nuolat apsikabinam
281
00:16:16,322 --> 00:16:18,163
ir dar nebuvau toks tvirtas.
282
00:16:18,163 --> 00:16:21,163
Kalėdoms noriu tik
tinklinių marškinėlių.
283
00:16:21,163 --> 00:16:25,442
Tikrai? Na, net jei sutikčiau,
yra problema.
284
00:16:26,763 --> 00:16:29,602
- Bet galėjai mane pastumti.
- Gal tai atrodė svarbu.
285
00:16:29,602 --> 00:16:34,243
O jei pasinaudotum mano kūnu? Jei
apsėsi mane, gal galėsi apkabinti?
286
00:16:34,243 --> 00:16:37,643
O tada pakelk mane vaikščioti
lubomis! Reikia nuotraukos.
287
00:16:37,643 --> 00:16:40,363
Turbūt verta pabandyti.
Niekas kitas nesuveikė.
288
00:16:40,363 --> 00:16:45,043
Jau noriu pereiti anapilin. Silvio
Berlusconi skolingas man gėrimą.
289
00:16:45,043 --> 00:16:48,322
Nufilmuok, kad panorėjęs
galėčiau atkartoti pagalvėmis.
290
00:16:58,123 --> 00:17:00,763
Kas vyksta? Kas vyksta?
291
00:17:07,882 --> 00:17:10,362
- Kas nutiko?
- Žinoma!
292
00:17:10,362 --> 00:17:14,882
Jei šmėkla tėra sąmonė,
gal smegenys neatlaiko dviejų iškart.
293
00:17:14,882 --> 00:17:16,362
Perkrauna sistemą.
294
00:17:16,362 --> 00:17:19,243
Todėl Beyonce ir Rihanna
niekad nebendradarbiaus.
295
00:17:19,243 --> 00:17:23,162
Būtent! Jei smegenys gali
turėti tik vieną sąmonę,
296
00:17:23,162 --> 00:17:26,523
žinau kaip paversti tave vyru,
Fredai.
297
00:17:26,523 --> 00:17:30,402
Palauk! Mama, ką darai?
298
00:17:31,842 --> 00:17:33,243
NUSIKALTĖLIŲ PSICHOLOGAS
299
00:17:33,243 --> 00:17:34,802
Man šito reikėjo.
300
00:17:34,802 --> 00:17:38,842
Aš nuolat su savo būriu,
"Skubio" laboratorijoje
301
00:17:38,842 --> 00:17:41,362
ar, blogiausia, kalbu su šeima.
302
00:17:41,362 --> 00:17:44,283
- Žinoma. Bet kur mes?
- Kur mes?
303
00:17:44,283 --> 00:17:46,322
- Striptizo klube!
- Striptizo klube?
304
00:17:46,322 --> 00:17:49,842
Velma, tu mano dukra.
Tai keista ir tingu.
305
00:17:49,842 --> 00:17:52,562
- Jau buvome klube.
- Ne, tėti, šįkart bus kitaip.
306
00:17:52,562 --> 00:17:56,283
Kokteiliai, privatūs šokiai,
seksuali mergina, iššokanti iš torto.
307
00:17:56,283 --> 00:17:57,763
Palauk. Torto?
308
00:17:57,763 --> 00:18:00,562
Sofija verčia laikytis dietos
iki vestuvių. Sutinkam!
309
00:18:10,642 --> 00:18:14,562
Pamirškit šokius, tėtukas nori torto.
310
00:18:14,562 --> 00:18:20,243
O, mamule. Matau, kad po glajumi
slepiasi raudonasis velvetas.
311
00:18:22,203 --> 00:18:25,723
- Keršto metas!
- Skreplius kvailys?
312
00:18:25,723 --> 00:18:27,842
Velma, ką tu padarei?
313
00:18:29,963 --> 00:18:32,362
Skrepi, baik!
Turime išgauti prisipažinimą
314
00:18:32,362 --> 00:18:33,882
ir sužinoti kur Skubis.
315
00:18:33,882 --> 00:18:37,882
Atleisk, Velma,
pasirodo, žudikas aš!
316
00:18:38,963 --> 00:18:44,203
Bet aš dėl to nekaltas.
Mane tokiu padarė projektas "Skubis".
317
00:18:44,203 --> 00:18:51,003
Tad klausiu, kas čia tikrasis
blogiukas? Jie ar aš?
318
00:18:51,003 --> 00:18:53,882
Tu. Nukandai jų pimpalus.
319
00:18:53,882 --> 00:18:57,402
Gerai. Bet be jų, nebūtų manęs!
320
00:18:57,402 --> 00:19:00,362
Suprantu. Bet man kliūna tai,
kad nukandai pimpalus.
321
00:19:00,362 --> 00:19:03,322
- Ar tau manęs gaila?
- Visiškai ne.
322
00:19:03,322 --> 00:19:06,723
Tu pabaisa, o ne prancūzas,
vagiantis duoną šeimai.
323
00:19:06,723 --> 00:19:08,203
Ir aš tą žinojau.
324
00:19:08,203 --> 00:19:12,043
Tad neverkšlenk ir leisk mėgautis
tavo nuopoliu be graužaties.
325
00:19:12,043 --> 00:19:15,723
- Merginos, pirmyn!
- Ką? Ne!
326
00:19:16,802 --> 00:19:19,763
Ne, ne, ne! Sustabdyk jas!
327
00:19:19,763 --> 00:19:23,402
Nudėk mane! Prašau, nudėk mane.
328
00:19:24,483 --> 00:19:27,642
Dėl Dievo meilės,
kas paaiškins kas vyksta?
329
00:19:27,642 --> 00:19:29,802
Gausiu torto ar ne?
330
00:19:32,243 --> 00:19:33,642
Mama, ką tu darai?
331
00:19:33,642 --> 00:19:35,562
Bandysiu ne pati išnykti,
332
00:19:35,562 --> 00:19:38,882
o atsikratysiu tavęs.
Atimsiu tavo kūną.
333
00:19:38,882 --> 00:19:44,283
Tu būsi vaiduoklis,
o aš - vyras, kokiu turėjai būti.
334
00:19:44,283 --> 00:19:47,243
Ir tau tai patiks!
335
00:19:47,243 --> 00:19:50,003
Ne, nepatiks. Nekęsiu to!
336
00:19:50,003 --> 00:19:52,963
Nes nekenčiu tavęs!
Visad nekenčiau.
337
00:19:54,683 --> 00:19:59,763
Nebegali manęs kontroliuoti.
Aš vyras savame kūne.
338
00:19:59,763 --> 00:20:02,683
Tad lauk!
339
00:20:07,003 --> 00:20:08,723
Kodėl šypsaisi?
340
00:20:08,723 --> 00:20:12,443
Nes tu tai padarei.
Pagaliau galiu keliauti.
341
00:20:12,443 --> 00:20:15,723
Jei gali pasipriešinti man,
gali viską, Fredi.
342
00:20:15,723 --> 00:20:22,122
Šiandien tu vyras.
Sudie, mano mielas prince.
343
00:20:22,122 --> 00:20:25,162
Dieve. Kas vyksta? Degina!
344
00:20:28,122 --> 00:20:33,362
Sustabdykit! Tu kaltas, Fredai!
345
00:20:38,322 --> 00:20:40,842
Ką gi, turiu išsikrauti daiktus.
346
00:20:44,443 --> 00:20:46,082
Tu viską suplanavai, Velma?
347
00:20:46,082 --> 00:20:48,842
Bet Tėvo dienos niekaip neprisimeni?
348
00:20:48,842 --> 00:20:52,523
Taip. Vos pamačiusi Skrepį,
žinojau, kad jis blogas.
349
00:20:52,523 --> 00:20:54,003
Sakiau jam tai!
350
00:20:54,003 --> 00:20:57,602
Jo urvas, protrūkiai,
burna, pilna Okamo skustuvų.
351
00:20:57,602 --> 00:21:01,082
Bet baisiausia,
kad prie jo jaučiausi nejaukiai.
352
00:21:01,082 --> 00:21:03,443
Bet reikėjo, kad jis manimi patikėtų.
353
00:21:03,443 --> 00:21:06,683
- Tad prisidėjau aš.
- Dafnė? Kaip?
354
00:21:06,683 --> 00:21:08,642
Kaip? Buvo paprasta.
355
00:21:08,642 --> 00:21:12,763
Velma apsimetė, kad nualpo,
kad papasakotų kas vyksta.
356
00:21:12,763 --> 00:21:16,882
Kai Velma sugalvojo bernvakario
planą, turėjau ja dvejoti,
357
00:21:16,882 --> 00:21:19,523
kad ji įrodytų Skrepiui juo tikinti.
358
00:21:19,523 --> 00:21:22,642
Tad tau telieka pasakyti
"O, velnias,"
359
00:21:22,642 --> 00:21:24,763
prieš policijai
įmetant tave į kalėjimą.
360
00:21:28,642 --> 00:21:33,483
Tai tu taip galvoji, Velma.
Turiu draugų viduje.
361
00:21:33,483 --> 00:21:37,923
Kad ir kaip nori mėgautis
mano nuopoliu, to nebus.
362
00:21:37,923 --> 00:21:41,443
Dabar sėsiu į kalėjimą.
Bet netrukus pamatysi.
363
00:21:41,443 --> 00:21:48,003
Viskas, nuo tavo pagrobimo iki Dono
išpažinties, tebuvo didelė diversija,
364
00:21:48,003 --> 00:21:54,162
kad gaučiau ko reikia, kad visam
laikui pabėgčiau su dėde Skubiu.
365
00:21:55,003 --> 00:21:56,842
O, velnias.
366
00:21:56,842 --> 00:22:03,203
O gal turėčiau sakyti:
"O, Snepi depi du?"
367
00:22:06,243 --> 00:22:08,443
Sveiki, atvykau į bernvakarį.
368
00:22:08,443 --> 00:22:11,483
Oho, tortas. Jėga.
369
00:22:27,443 --> 00:22:31,602
Matau, lengvai radai vietą.
Kas sakė, kad kūnai sugadinti?
370
00:22:31,602 --> 00:22:33,763
Perduok Skrepiui,
kad kiek padirbėjus,
371
00:22:33,763 --> 00:22:38,763
nesunkiai jo smegenis
perkelsiu į vieną šių merginų.
372
00:22:38,763 --> 00:22:42,763
Vertė: Monika Adomaitė
Iyuno