Ankstesnėse serijose:
Armija panaudojo dėdės Skubio darytas dr. Perdue užrašų nuotraukas,
kad sukurtų neįveikiamą super karį, kuris infiltruotųsi su vaikais.
Bet baigėsi blogai.
Matau tave, vaiduokli.
Velma!
Velma, kur tu?
- Padėkit! - Velma!
Kai buvau maža, lengvai pamatydavau blogiuką.
Jis turėjo užlenkus ūsus, tad žinojai ko nemėgti.
Bet ilgainiui blogiukai darėsi sudėtingesni.
Dieve! Kas tu? Koks padaras?
Dabar vertindami blogiukus turime paklausti:
"Tavęs nekenčia, nes esi blogas, ar esi blogas, nes tavęs nekenčia?"
Labas, Velma. Aš Skrepis.
Suskaičiuoti visi mokiniai, išskyrus du.
Velma Dinklė ir Teodoras P. Šiknalas, kuris, ką tik supratau, yra pokštas.
Velmą nusitempė žudikas.
Kas išspręs šią bylą?
Nesijaudinkit.
Donas ir armija ras Velmą.
O policija mielai jiems padės, kad jų nesulėtintų
veiksmo filmų stiliumi vykstanti konkurencinė kova.
Visi, išlikite ramūs.
Velmos ieškoti atvyko privatus sektorius.
Atšok, Viljamai! Čia armijos reikalai.
Ką sakei? Negirdžiu tavęs be megafono.
Sakau, kad privatus sektorius neprilygsta JAV armijai!
Būsiu prakeiktas, jei buvusios turčius vaikinas ras dukrą greičiau.
Ypač, kai Viljamas nurungė Amaną pasipiršdamas Diai anksčiau,
nei Amanas pasipiršo man.
Ko jis vis dar nepadarė. Nors pagimdžiau jam vaiką.
Baikit! Tai kvaila.
Dabar svarbiausia išgelbėti Velmą.
- O Viljamas turi didžiausią megafoną. - Tikra tiesa.
Ir jis pirmas pasipiršo.
Gal išauš diena, kai šio miesto paslaptį išspręs suaugę,
bet šiandien ne ta diena.
Akivaizdu, patys ieškosime Velmos.
Tai tu blogasis super karys? Kalbantis šuo, vardu Skrepis?
- Kaip tai įmanoma? - Kaip?
Šuniukų jėga! Ir naujausios technologijos.
Pagrinde dėl naujausių technologijų.
"Kūdikių veblenimo" garsiakalbis.
Armija prijungė jį prie tavo smegenų.
Taip, bet nesu blogas. Nenužudžiau tų vyrų.
Skrepis Dabis Dū!
Tie keisti riksmai verčia jaustis nejaukiai,
o prieš mirtį aukos skundėsi tuo pačiu.
Žinau. Tai nėra keisti riksmai.
- Tai įsimintinos frazės, mažule. - Frazės?
Taip. Projektas "Skubis" pagamino mane, kad patikčiau įkyriems vaikams
ir infiltruočiausi.
Gerai, bet gyveni urve su išvargusia moterimi,
gulinčia fone.
- Čia klasikinė blogiuko aplinka. - Ji ne išvargusi.
O sveiksta po autobuso avarijos. Neturėjo būti aukų.
- Tik norėjau patraukti tavo dėmesį. - Ką? Kodėl?
Nes jau pagavai vieną žudikę,
o man reikia pagauti mane pakišusį žmogų.
Seržantą Doną Džidži tėtį.
Doną? Prašyčiau. Dievinu netikėtus posūkius,
bet nėra tiek atsiminimų, kad patikėčiau, jog Donas žudikas.
Galiu įrodyti per keturis.
Kad įrodyčiau savo nekaltybę, paleidžiu tave.
Tik atmink, kad buvo laikas, kai niekas netikėjo,
- jog tavo mama pagrobta. - Padėkit! Padėkit!
Vėl įstrigau.
Čia ta pati vieta, kaip anksčiau. Vaikštom ratais.
- Kodėl vadovauja Fredas? - Aš to nenoriu.
Bet kai atsilieku, kažkas mane stumia.
Ką? Netiesa.
Kažkas ten yra. Velma?
Žinai, kad nemėgstu, kai gąsdina iš pasalų.
- Štai kur jūs! - Močiute?
Ieškodama Velmos armija trinasi prie beprotnamio.
Turiu išsikelti. Fredai, ar mano sena laboratorija rūsyje tebėra?
Ar dabar tai sekso požemis?
Darbuotojai ten mylisi, bet sako, kad jauku.
- Kaip mus čia radote? - Aš pasakiau kur mes.
- Ką? - Slapta dirbu dr. Perdue,
nes Fredo mama šmėkla!
Maniau, Norvilui vaidenasi. Viskas sukosi apie tai.
Dieve. Pasiklydau ir mirsiu čia.
- Nori vandens? - Nudėk mane. Prašau.
Tik noriu, kad išklausytum...
- ...mano versijos. - Gerai.
Bet nieko nepasakysi, kad ištarčiau: "O, velnias!
- Tai viską keičia". - Suprantu.
Mano istorija prasideda prieš dvejus metus...
Kai operatyvininkas dėdė Skubis nufotografavo mano mamą,
skaitančią Perdue užrašus. Donas sakė.
Ar Donas sakė, kad dabar dėdė Skubis dingęs?
O velnias! Tiksliau, tęsk.
Taigi, prieš dvejus metus dėdė Skubis įtikino armiją,
kad gudrus, įsimintinas frazes sakantis šuniukas būtų tobulas
infiltruotis ir stebėti besikišančius vaikus.
Visi pasiūlė charakterio savybes,
kurios priverstų vaikus mane pamilti.
Bet kilo kivirčų tarp laipsnių.
Ar tikrai gerai, jei jis bus nenugalimas?
Ne, tu teisus. Super karys, kurį lengva nudėti
skamba daug logiškiau.
Taip iš dr. Perdue užrašų skiaučių gimiau aš.
Gerai, metas pririšti.
Ir tavo vardas Skrepis.
Skrepis yra žodžių "skreplys" ir "kvailys" junginys.
Donas mane taip pavadino, kai susipykom.
- Sukramčiau jo sportbačius. - Baik!
- Man kramtymui užsakė kitas poras. - Turiu užsakymo formą.
Bet jei jie tokie patys, kaip Dono...
Ar jis mane puolė kapinėse?
Taip. Donas pyko, kad sugraužiau jo sportbačius.
Bet tai, kad visi kiti dievino mano frazes, nemirtingumą
ir žvalumą, po truputį varė jį iš proto.
Kol Donas privertė kitus pasirašyti, kad manęs atsikratytų.
Tai Donas sukėlė nejaukumą vyrams, ne tu.
Todėl ir liepė mano tėčiui neatstovauti tose bylose.
Bet kai visi atsisakė pasirašyti, kad manęs atsikratytų,
Donas palūžo ir nusprendė nužudyti juos bei pakišti mane.
Nieko keisto.
Kalbant apie vyrus, kurie priverčia jaustis nepatogiai. Kur dūmai...
Ten ugnis! Bet ar to gana, kad tave pakištų dėl nužudymų?
Velma! Kur tu? Man baisu...
...kad Viljamas pirmas tave ras!
Atmink, Velma, neprivalai man padėti.
Jei netiki manimi, gali eiti.
Seanso metu nusprendėm, kad mama ne šmėkla.
Iš kur judvi pažįstamos? Yra programėlė, suvedanti su seniais?
Ne. Tyrinėdama smegenis seniai įtariau,
kad žmogaus sąmonė atsiskiria nuo smegenų ir gyvena po mirties.
Tad, kai savo smegenis įdėjau į Dafnę, o Amber tą suprato,
pasamdžiau ją, kad stebėtų ar tavo haliucinacijos
tikrai buvo atsiskyrusi Viktorijos sąmonė, kitaip tariant šmėkla.
- O, velnias! - Mama? Greitai, kaip mano plaukai?
Netikras pavojus. Čia Velma.
- Palauk... - Velma!
Velma! Radau tave! Pirmas!
- Ačiū Dievui! - Turiu važiuoti.
Vežkit dr. Perdue į Fredo rūsį! Pasiliksiu su Velma.
Velma, kas nutiko?
Velma!
Viskas atrodo gerai, dėkui Dievui.
Kaip pabėgai nuo žudiko?
Žudiko? Po avarijos paklydau miške apsvaigusi
lyg kvepalų reklamoje.
Negerai, kad žudikas tebėra laisvėje,
bet dabar susitelkime į svarbiausia.
Pirmas radau Velmą. Viljamas manęs nenurungė.
Žinoma. Bent jau šįkart.
Niekada! Dia nesutiko su piršlybomis.
Gal dabar ir ne geriausias metas,
bet kai pamačiau kaip Viljamas ieško Velmos, lyg ji būtų jo vaikas...
Labiau nei savo vaiko.
Fredas mėnesį buvo paklydęs mūsų gyvatvorėje.
Esmė ta, Viljamai,
jei pasiūlymas tebegalioja ir Velma sutinka,
priimu tavo pasipiršimą.
Velma, atmink, gali nesutikti.
- Na? - Tiesą sakant, mama,
jei Viljamas daro tave laiminga, pirmyn.
Velma, važiuokim. Duosim burbulinės arbatos, jei leisiesi tardoma.
Tiksliau, pasikalbėsi daugiau.
Ačiū, važiuosiu su mama.
Ji ką tik susižadėjo, bet neturi draugių, kurioms pasipasakotų.
Mama, važiuosiu namo su tėčiu ir Donu.
Trijų valandų aiškinimas kodėl NBA buvo geresnis IX deš. padės miegui.
Velma, kas vyksta?
Ir kodėl tu tokia rami dėl mamos ir Viljamo?
Sakei, kad į patėvius priimsi tik Rahul Kohli.
Nes jos santuoka padės naujam draugui susigrąžinti vardą.
- Naujam draugui? - Labas!
Visą laiką turėjai smegenis keičiantį aparatą,
bet nieko nedarėm.
Gal todėl, kad buvai užsiėmusi slėpdama vaiduoklį nuo mūsų.
Nieko aš neslepiu. Tai tik teorija.
- Mano tėtis ir Dia susižadėjo. - Ką?
Sakai, tikrasis žudikas Donas,
bet jis bando pakišti šį neįveikiamą kalbantį šunį?
- O, velnias, ar ne? - Ne. Ne, o velnias. Tai nelogiška.
Jei Donas norėtų pakišti Skrepį, kodėl pirmiau pakišo raganas,
o po to visas moteris?
Aš serijinė žudikė.
Apie tai nepagalvojau.
Prieš "o, velnias," paaiškinsiu.
Donui nepavyko įtikinti armijos, kad aš žudikas,
kol nemirė koroneriai.
Tada dėdė Skubis ir aš pabėgome.
Kol armija nužudymais kaltino raganas ir moteris,
kad niekas nesusektų jų iki jų slapto projekto.
Gerai, vienas klausimas. Kas tas dėdė Skubis?
Tame ir esmė. Niekad nemačiau jo veido.
Bet daug apie tai negalvojau, nes aš šuo!
Matau savo nosimi.
Taip, žinoma.
Velma, tai beprotiška. Akivaizdu, Skrepis žudikas.
- Kaip tu juo tiki? - Nes buvau jo vietoje.
Niekas netikėjo, kai sakiau, kad mamą pagrobė
ar, kad nežudžiau Brendos.
- Gerai. - Beje,
aš jus girdžiu. Aš šuo.
Planas - atskirti Doną nuo sargybinių,
kad jis prisipažintų esantis žudikas ir nuvestų pas dėdę Skubį.
Bet Skrepis neįveikiamas. Kodėl dabar nečiumpam Dono?
Nes Dono sargybiniai apsiginklavę mano silpnybe - dulkių siurbliais.
Žinoma. Kaip bebūtų, mano mamos sužadėtuvių dėka,
manau, Doną izoliuosime renginyje, kurį dievina visi sociopatai -
- bernvakaryje. - Viljamo?
Ne, ne Viljamo. Mano tėčio.
Priversim jį pagaliau pasipiršti Sofijai.
Galiu dalyvauti? Dievinu piršlybas.
Jos turi du dalykus -
romantiką ir varžymąsi dėl patiktukų.
Tiesą sakant, reikia, kad tu...
- liktum su manimi. - Ką? Kodėl?
Jei Velma sugalvotų pasielgti kvailai. Pavyzdžiui, įskųsti mane.
Šunys jaučia energiją, žinai? O jūs abi keliat man įtampą.
- Suprantu. Užtruksiu iki valandos. - Velma, palauk! Man tai nepatinka.
- Nesijaudink, viskas bus gerai. - Taip. Tikrai.
Jei ji laiku sugrįš.
Vaidenaisi man?
Lyg negana gyvų baltųjų moterų vaidenimosi.
Taip. Bet tik todėl, kad maniau esanti haliucinacija.
Kai supratau, kad esu šmėkla,
nusprendžiau Fredą paversti vyru prieš gyvendama toliau.
Štai kodėl stūmei mane vadovauti grupei miške
ir draugauti su protingais žmonėmis kaip Norvilas Sakramente.
Taip, bet tai nesuveikė. O dabar tavo tėtis veda tą minkštuolę Dią.
Tu pasmerktas, Fredai. Kaip ir aš.
Jei tikrai nori paruošti mane pasauliui,
žinau kas gali padėti. Apkabinimas.
Tėti, tai ką pasakysiu skambės beprotiškai, bet po mamos piršlybų
turi skubiai pasipiršti Sofijai.
Žinau! Akivaizdu, kad negaliu leisti Viljamui mane nurungti,
bet aš ką tik pasipiršau ir ji nesutiko.
Mėgsti obuolius? Nori valgomo žiedo?
- Ne! Kodėl ji nesutiko? - Dėl tavęs, Velma.
Kažkodėl tu nuoširdžiai man rūpi.
- Ką? - Ir aš nustebau.
Maniau, kad man nerūpės, jei būsiu nekenčiama pamotė.
Bet prieš pakliūdama į šią šeimą, turiu žinoti, kad ir aš tau rūpiu.
Tai ką? Nori nemokamo elektroninio atviruko?
Gerai. Dabar pakalbėkim apie bernvakarį.
Ne. Paprašiau Amano suruošti tau emocinę sutartį.
VELMOS EMOCINĖ SUTARTIS
Kur tu taip ilgai?
Visa tai tikra, Sofija? Visad maniau, kad vengsi priešvedybinės.
- Pirma. Jokių nemandagių komentarų. - Bet mūsų santykiai tokie!
Vienas komentaras į dieną?
- Du, jei prastai apsikirps. - Sutarta.
Antra. Kai skambina Sofijos giminės,
sakysi "ji negali atsiliepti," o ne "ji mirė".
Neturiu tam laiko! Su viskuo sutinku.
Tikrai? Daugiau nemėtysi tuščių skardinių į Sofijos galvą?
- Ne. - Nevadinsi jos antra moterimi?
- Ne. - Ar rėkiančia čiaudale?
Nesakysi "lėkšta, paprasta ar suvaryta"?
- Tik jei tave išduos. - Susigyvensiu.
Ir nesišaipysi iš keistos Sofijos laikrodžių kolekcijos.
- Taip! - Tuomet taip! Tekėsiu už tavęs!
Bet susituokim prieš Dią ir Viljamą.
- Donai! Ji sutiko! - Nuostabu!
Sveikinu su tuo, kad turčius tavęs nenurungė.
Aptarkim bernvakarį.
Velma, nerengsi mano bernvakario.
Bent gautum kokaino?
Bernvakarį turėsi tik tada, jei jį surengs Velma.
Eina sau.
Atleisk, kad taip užtrukau, bet bernvakaris įvyks.
Viskas gerai, nes Skrepis nėra žudikas.
Tuomet kodėl spokso į mane kaip į vištos kulšelę?
Nes vištų kaulai mirtini šunims. Jis bijo.
Gerai. Jei mano gyvybės nebereikia kaip sverto, lipu lauk.
- Sėkmės. - Dafne, nebūk tokia.
Nebuvai pavojuje, nes Skrepis nekaltas!
Ačiū, Velma. Vadinsiu tave vaistu nuo kirmėlių,
nes moki nuraminti mano širdį.
Apkabinimas. Fredai, kaip juokinga. Nebūk juokingas.
Tai beviltiška. Apkabinimai silpnina vaikus.
Ne, tai netiesa! Mudu su tėčiu nuolat apsikabinam
ir dar nebuvau toks tvirtas.
Kalėdoms noriu tik tinklinių marškinėlių.
Tikrai? Na, net jei sutikčiau, yra problema.
- Bet galėjai mane pastumti. - Gal tai atrodė svarbu.
O jei pasinaudotum mano kūnu? Jei apsėsi mane, gal galėsi apkabinti?
O tada pakelk mane vaikščioti lubomis! Reikia nuotraukos.
Turbūt verta pabandyti. Niekas kitas nesuveikė.
Jau noriu pereiti anapilin. Silvio Berlusconi skolingas man gėrimą.
Nufilmuok, kad panorėjęs galėčiau atkartoti pagalvėmis.
Kas vyksta? Kas vyksta?
- Kas nutiko? - Žinoma!
Jei šmėkla tėra sąmonė, gal smegenys neatlaiko dviejų iškart.
Perkrauna sistemą.
Todėl Beyonce ir Rihanna niekad nebendradarbiaus.
Būtent! Jei smegenys gali turėti tik vieną sąmonę,
žinau kaip paversti tave vyru, Fredai.
Palauk! Mama, ką darai?
NUSIKALTĖLIŲ PSICHOLOGAS
Man šito reikėjo.
Aš nuolat su savo būriu, "Skubio" laboratorijoje
ar, blogiausia, kalbu su šeima.
- Žinoma. Bet kur mes? - Kur mes?
- Striptizo klube! - Striptizo klube?
Velma, tu mano dukra. Tai keista ir tingu.
- Jau buvome klube. - Ne, tėti, šįkart bus kitaip.
Kokteiliai, privatūs šokiai, seksuali mergina, iššokanti iš torto.
Palauk. Torto?
Sofija verčia laikytis dietos iki vestuvių. Sutinkam!
Pamirškit šokius, tėtukas nori torto.
O, mamule. Matau, kad po glajumi slepiasi raudonasis velvetas.
- Keršto metas! - Skreplius kvailys?
Velma, ką tu padarei?
Skrepi, baik! Turime išgauti prisipažinimą
ir sužinoti kur Skubis.
Atleisk, Velma, pasirodo, žudikas aš!
Bet aš dėl to nekaltas. Mane tokiu padarė projektas "Skubis".
Tad klausiu, kas čia tikrasis blogiukas? Jie ar aš?
Tu. Nukandai jų pimpalus.
Gerai. Bet be jų, nebūtų manęs!
Suprantu. Bet man kliūna tai, kad nukandai pimpalus.
- Ar tau manęs gaila? - Visiškai ne.
Tu pabaisa, o ne prancūzas, vagiantis duoną šeimai.
Ir aš tą žinojau.
Tad neverkšlenk ir leisk mėgautis tavo nuopoliu be graužaties.
- Merginos, pirmyn! - Ką? Ne!
Ne, ne, ne! Sustabdyk jas!
Nudėk mane! Prašau, nudėk mane.
Dėl Dievo meilės, kas paaiškins kas vyksta?
Gausiu torto ar ne?
Mama, ką tu darai?
Bandysiu ne pati išnykti,
o atsikratysiu tavęs. Atimsiu tavo kūną.
Tu būsi vaiduoklis, o aš - vyras, kokiu turėjai būti.
Ir tau tai patiks!
Ne, nepatiks. Nekęsiu to!
Nes nekenčiu tavęs! Visad nekenčiau.
Nebegali manęs kontroliuoti. Aš vyras savame kūne.
Tad lauk!
Kodėl šypsaisi?
Nes tu tai padarei. Pagaliau galiu keliauti.
Jei gali pasipriešinti man, gali viską, Fredi.
Šiandien tu vyras. Sudie, mano mielas prince.
Dieve. Kas vyksta? Degina!
Sustabdykit! Tu kaltas, Fredai!
Ką gi, turiu išsikrauti daiktus.
Tu viską suplanavai, Velma?
Bet Tėvo dienos niekaip neprisimeni?
Taip. Vos pamačiusi Skrepį, žinojau, kad jis blogas.
Sakiau jam tai!
Jo urvas, protrūkiai, burna, pilna Okamo skustuvų.
Bet baisiausia, kad prie jo jaučiausi nejaukiai.
Bet reikėjo, kad jis manimi patikėtų.
- Tad prisidėjau aš. - Dafnė? Kaip?
Kaip? Buvo paprasta.
Velma apsimetė, kad nualpo, kad papasakotų kas vyksta.
Kai Velma sugalvojo bernvakario planą, turėjau ja dvejoti,
kad ji įrodytų Skrepiui juo tikinti.
Tad tau telieka pasakyti "O, velnias,"
prieš policijai įmetant tave į kalėjimą.
Tai tu taip galvoji, Velma. Turiu draugų viduje.
Kad ir kaip nori mėgautis mano nuopoliu, to nebus.
Dabar sėsiu į kalėjimą. Bet netrukus pamatysi.
Viskas, nuo tavo pagrobimo iki Dono išpažinties, tebuvo didelė diversija,
kad gaučiau ko reikia, kad visam laikui pabėgčiau su dėde Skubiu.
O, velnias.
O gal turėčiau sakyti: "O, Snepi depi du?"
Sveiki, atvykau į bernvakarį.
Oho, tortas. Jėga.
Matau, lengvai radai vietą. Kas sakė, kad kūnai sugadinti?
Perduok Skrepiui, kad kiek padirbėjus,
nesunkiai jo smegenis perkelsiu į vieną šių merginų.
Vertė: Monika Adomaitė Iyuno