1
00:00:04,962 --> 00:00:07,003
Iepriekšējā sērijā.
2
00:00:07,003 --> 00:00:10,763
Armija izmantoja "Tēvoča Skubija"
foto ar doktores Perdū žurnālu,
3
00:00:10,763 --> 00:00:15,923
lai radītu neievainojamu superrobotu,
kas novēro ziņkārīgus bērnus.
4
00:00:15,923 --> 00:00:18,762
Bet viss sagāja grīstē.
5
00:00:18,762 --> 00:00:20,843
Es tevi redzu, spoks.
6
00:00:22,843 --> 00:00:24,082
Velma!
7
00:00:25,803 --> 00:00:27,643
Velma, kuru tu esi?
8
00:00:27,643 --> 00:00:29,683
- Palīgā!
- Velma!
9
00:00:33,122 --> 00:00:35,603
Kad biju maza,
ļaundari pamanīt bija viegli.
10
00:00:35,603 --> 00:00:39,122
Viņam bija smieklīgas, ūsas.
Zināji, kuru ienīst.
11
00:00:39,122 --> 00:00:41,762
Ar laiku ļaundari kļuva sarežģītāki.
12
00:00:41,762 --> 00:00:44,802
Ak Dievs! Kurš esi? Un kas esi?
13
00:00:44,802 --> 00:00:47,402
Mūsdienās,
vērtējot ļaundarus, jājautā:
14
00:00:47,402 --> 00:00:52,003
"Cilvēki tevi ienīst, jo esi slikts,
vai esi slikts, jo tevi ienīst?
15
00:00:53,442 --> 00:00:58,963
Sveika, Velma. Esmu Skrapijs.
16
00:01:05,922 --> 00:01:09,282
Visi skolēni saskaitīti, divu nav.
17
00:01:09,282 --> 00:01:15,122
Velma Dinklija un Teodors B.
Dibenpauts. Tikko sapratu, ka joks.
18
00:01:15,122 --> 00:01:17,362
Velmu aizvilka sērijveida slepkava!
19
00:01:17,362 --> 00:01:19,642
Kurš tagad atrisinās noslēpumu?
20
00:01:20,803 --> 00:01:22,202
Neuztraucieties.
21
00:01:22,202 --> 00:01:25,482
Dons un kareivji Velmu atradīs.
22
00:01:25,482 --> 00:01:29,523
Policija ar prieku sadarbosies,
lai viņus nepalēnina
23
00:01:29,523 --> 00:01:33,883
likumiskas rīvēšanās
spriedzes filmu stilā.
24
00:01:33,883 --> 00:01:35,642
Saglabājiet mieru.
25
00:01:35,642 --> 00:01:39,083
Velmu atrast
ieradies privātais sektors.
26
00:01:39,083 --> 00:01:41,723
Malā, Viljam! Armijas darīšana!
27
00:01:41,723 --> 00:01:45,402
Kas? Bez megafona tevi nedzirdu.
28
00:01:47,243 --> 00:01:52,922
Teicu, ka privātais sektors
nelīdzinās ASV armijai!
29
00:01:52,922 --> 00:01:57,562
Nolādēts, ja bijušās bagātais puisis
atradīs meitu pirms manis!
30
00:01:57,562 --> 00:02:00,963
Īpaši tāpēc, ka Viljams
jau sadeva Amanam, bildinot Diju,
31
00:02:00,963 --> 00:02:02,482
pirms Amans bildina mani,
32
00:02:02,482 --> 00:02:06,002
ko viņš vēl neizdarīja,
kaut dzemdēju viņam bērnu!
33
00:02:06,002 --> 00:02:07,963
Beidziet! Tas ir dumji!
34
00:02:07,963 --> 00:02:10,802
Tagad svarīga vien Velmas glābšana!
35
00:02:10,802 --> 00:02:15,082
- Un Viljama megafons ir vislielākais.
- Tas tiešām ir lielāks.
36
00:02:15,082 --> 00:02:17,123
Un bildināja pirmais.
37
00:02:17,123 --> 00:02:20,323
Pienāks diena,
kad vecāki atrisina noslēpumu,
38
00:02:20,323 --> 00:02:22,283
bet šī nav tā diena.
39
00:02:22,283 --> 00:02:24,202
Velma jāatrod pašiem.
40
00:02:27,843 --> 00:02:31,843
Esi ļaunais superkareivis?
Runājošs suns vārdā Skrapijs?
41
00:02:31,843 --> 00:02:33,962
- Kā iespējams?
- Kā iespējams?
42
00:02:35,962 --> 00:02:39,123
Kucēnu spēks!
Un modernās tehnoloģijas.
43
00:02:39,123 --> 00:02:42,522
Ja godīgi,
galvenokārt modernās tehnoloģijas.
44
00:02:42,522 --> 00:02:45,003
Skaļrunis no
bēbju verveļkastes.
45
00:02:45,003 --> 00:02:47,403
Armija to savienoja
ar ļaunām smadzenēm.
46
00:02:47,403 --> 00:02:51,003
Jā, bet es neesmu ļauns.
Es tos vīrus nenogalināju.
47
00:02:52,082 --> 00:02:54,283
Skrapī dapī dū!
48
00:02:54,283 --> 00:02:57,603
Šādas dīvainas izpausmes
liek justies neērti.
49
00:02:57,603 --> 00:03:00,642
Upuri sūdzējās par to pašu,
pirms viņus nogalināja.
50
00:03:00,642 --> 00:03:02,883
Bet tās nav dīvainas izpausmes.
51
00:03:02,883 --> 00:03:06,323
- Tie ir saukļi, mazā.
- Saukļi?
52
00:03:06,323 --> 00:03:10,563
Jā. Projekts SKUBI mani paredzēja
ziņkārīgiem bērniem tīkamu,
53
00:03:10,563 --> 00:03:12,043
lai varu iefiltrēties.
54
00:03:12,043 --> 00:03:15,522
Tu dzīvo midzenī,
kur apdullusi sieviete
55
00:03:15,522 --> 00:03:17,762
zviln fonā.
56
00:03:18,883 --> 00:03:21,762
- Ļaundaru stilā.
- Viņa nav apdullusi.
57
00:03:21,762 --> 00:03:25,762
Viņa atgūstas no busa avārijas.
Nevienam nebija jācieš.
58
00:03:25,762 --> 00:03:29,443
- Gribēju vien pievērst tavu uzmanību.
- Kas? Kāpēc?
59
00:03:29,443 --> 00:03:32,323
Jo vienu slepkavu jau noķēri.
60
00:03:32,323 --> 00:03:34,802
Jānoķer tas,
kas nepatiesi apvaino mani.
61
00:03:36,922 --> 00:03:40,403
Seržants Dons Džīdžījstētis.
62
00:03:40,403 --> 00:03:43,163
Dons? Beidz.
Man patīk labi pavērsieni,
63
00:03:43,163 --> 00:03:46,802
bet pasaulē nepietiks atmiņu,
lai noticētu, ka Dons ir slepkava.
64
00:03:46,802 --> 00:03:49,043
Varu to panākt ar četrām.
65
00:03:49,043 --> 00:03:52,522
Lai tev pierādītu,
ka esmu nevainīgs, ļaušu iet.
66
00:03:52,522 --> 00:03:57,522
Lūdzu tikai atcerēties, ka bija
laiks, kad tev neviens neticēja,
67
00:03:57,522 --> 00:04:01,482
- ka tava mamma ir nolaupīta.
- Palīgā!
68
00:04:11,482 --> 00:04:12,922
Atkal iesprūdu.
69
00:04:12,922 --> 00:04:15,762
Tā pati vieta. Mēs riņķojam.
70
00:04:15,762 --> 00:04:18,122
- Kāpēc Freds priekšā?
- Negribu to,
71
00:04:18,122 --> 00:04:21,083
bet, kad cenšos atpalikt,
kāds grūž uz priekšu.
72
00:04:21,083 --> 00:04:23,843
Kas? Nē, negrūžam.
73
00:04:23,843 --> 00:04:26,322
Kāds tur ir. Velma?
74
00:04:26,322 --> 00:04:28,603
Zini, ka domāju, ka baidīt nav labi.
75
00:04:31,403 --> 00:04:33,283
- Te jūs esat!
- Ome?
76
00:04:33,283 --> 00:04:36,723
Velmas meklēšanas dēļ
psihiatriskajā okšķerē kareivji.
77
00:04:36,723 --> 00:04:40,603
Man ātri jāizvācas. Fred,
vai pagrabā laboratorija vēl ir,
78
00:04:40,603 --> 00:04:42,643
vai tas ir seksa midzenis?
79
00:04:42,643 --> 00:04:45,882
Darbiniekiem lejā
ir sekss, bet saka, ka tur ir jauki.
80
00:04:45,882 --> 00:04:48,523
- Kā mūs atradi?
- Pateicu, kur esam.
81
00:04:48,523 --> 00:04:50,922
- Kas?
- Slepus strādāju pie doktores Perdū,
82
00:04:50,922 --> 00:04:52,283
jo Freda mamma ir spoks!
83
00:04:54,403 --> 00:04:57,603
Domāju, Norvilam
ir tikai halucinācijas.
84
00:05:00,083 --> 00:05:02,562
Ak Dievs! Apmaldījos un te nomiršu!
85
00:05:02,562 --> 00:05:06,002
- Ūdeni gribi?
- Vienkārši nogalini. Lūdzu.
86
00:05:06,002 --> 00:05:08,963
Tikai gribu, lai ieklausies manā...
87
00:05:10,802 --> 00:05:12,682
- stāstā.
- Labi.
88
00:05:12,682 --> 00:05:15,482
Bet nevari teikt neko,
kas liktu teikt: "Velns!"
89
00:05:15,482 --> 00:05:17,403
-"Tas visu maina."
- Saprotu.
90
00:05:17,403 --> 00:05:20,802
Mans stāsts
sākas pirms diviem gadiem.
91
00:05:20,802 --> 00:05:24,083
Kad aģents tēvocis Skubijs
nofotografēja mammu,
92
00:05:24,083 --> 00:05:26,283
lasām Perdū žurnālus.
Dons izstāstīja.
93
00:05:26,283 --> 00:05:30,242
Un Dons atklāja,
ka Tēvocis Skubijs nu ir pazudis?
94
00:05:30,242 --> 00:05:32,442
Velns! Tas ir, turpini.
95
00:05:32,442 --> 00:05:36,163
Pirms diviem gadiem
Skubijs pārliecināja kareivjus,
96
00:05:36,163 --> 00:05:40,843
ka glīts saukļus sakošs kucēns
būtu ideāls veids,
97
00:05:40,843 --> 00:05:43,643
kā iefiltrēties,
lai novērotu ziņkārīgus bērnus.
98
00:05:43,643 --> 00:05:46,163
Visi pievērsās īpašībām,
99
00:05:46,163 --> 00:05:48,442
kas bērniem liktu mani iemīlēt.
100
00:05:48,442 --> 00:05:51,242
Bet izcēlās nesaskaņas.
101
00:05:51,242 --> 00:05:54,122
"Neievainojams" tiešām ir laba doma?
102
00:05:54,122 --> 00:05:57,362
Tev taisnība.
Viegli nogalināms superkareivis
103
00:05:57,362 --> 00:05:59,922
ir daudz loģiskāk.
104
00:06:01,002 --> 00:06:07,083
Saskrapšķināts no doktores Perdū
žurnāla lapām, rados es.
105
00:06:07,083 --> 00:06:09,562
Laiks pavadiņai!
106
00:06:11,043 --> 00:06:12,843
Tāpēc tevi sauc par Skrapiju.
107
00:06:12,843 --> 00:06:17,002
Nē, Skrapijs ir vārdu
"sūdains" un "krāpt" savienojums.
108
00:06:17,002 --> 00:06:20,802
Tā nosauca Dons,
kad iepazīšanās izgāzās.
109
00:06:20,802 --> 00:06:23,242
- Es nokrāpu viņa sporta apavus.
- Nopietni?
110
00:06:23,242 --> 00:06:27,882
- Man košļāt pasūtīja pašam savus.
- Man tāda forma patīk.
111
00:06:27,882 --> 00:06:30,322
Ja tādi, kā Dona apavi...
112
00:06:31,523 --> 00:06:33,482
Kapos man uzbruka viņš?
113
00:06:33,482 --> 00:06:36,882
Jā! Dons piktojās,
ka sagrauzu viņa apavus,
114
00:06:36,882 --> 00:06:41,122
bet tas, ka visiem patika
mani saukļi, neievainojamība
115
00:06:41,122 --> 00:06:45,283
un trakulīgums,
viņu lēnām padarīja traku.
116
00:06:48,002 --> 00:06:52,403
Dons citus piespieda parakstīt
petīciju, lai no manis atbrīvotos.
117
00:06:52,403 --> 00:06:55,523
Tātad neērtu vidi
visiem radīja Dons, ne tu.
118
00:06:55,523 --> 00:06:58,643
Tāpēc viņš teiktu tētim
neuzņemties lietu.
119
00:06:58,643 --> 00:07:02,963
Bet kad visi atteicās parakstīt
petīciju un no manis atbrīvoties,
120
00:07:02,963 --> 00:07:07,482
Dons aizsvilās un izlēma
viņus nogalināt un vainot mani.
121
00:07:08,562 --> 00:07:10,122
Tas nav pārsteigums.
122
00:07:10,122 --> 00:07:14,163
Kad kāds cilvēkiem liek
justies neērti, kur dūmi...
123
00:07:14,163 --> 00:07:18,203
...tur uguns, jā. Vai ar to
pietiek, lai vainotu slepkavībā?
124
00:07:19,922 --> 00:07:24,203
Velma, kur esi? Man bail,
125
00:07:24,203 --> 00:07:26,322
ka Viljams tevi atradīs pirmais!
126
00:07:26,322 --> 00:07:29,283
Atceries Velma -
tev nav man jāpalīdz.
127
00:07:29,283 --> 00:07:32,083
Ja man netici, droši var iet.
128
00:07:35,562 --> 00:07:38,882
Domāju, garu izsaukšanā
jau sapratām, ka māte nav spoks.
129
00:07:38,882 --> 00:07:40,362
Kā viens otru pazīstat?
130
00:07:40,362 --> 00:07:42,403
Ir lietotne draudzībai ar večiem?
131
00:07:42,403 --> 00:07:45,242
Nē. Smadzeņu pētīšanā
jau sen paredzēju,
132
00:07:45,242 --> 00:07:49,242
ka apziņa atvienojas
no smadzenēm un turpinās pēc nāves.
133
00:07:49,242 --> 00:07:52,922
Kad savas smadzenes
ieliku Dafnē, un Embera atšķīra,
134
00:07:52,922 --> 00:07:56,322
viņu nolīgu,
lai saprastu, vai tavas halucinācijas
135
00:07:56,322 --> 00:08:00,482
ir Viktorijas
atvienotā apziņa. Jeb spoks.
136
00:08:00,482 --> 00:08:04,403
- Velns!
- Māte? Ātri - kā izskatās mati?
137
00:08:05,922 --> 00:08:07,643
Viltus trauksme, tikai Velma.
138
00:08:07,643 --> 00:08:08,963
- Pag.
- Velma!
139
00:08:11,122 --> 00:08:13,843
Velma! Es tevi atradu! Pirmais!
140
00:08:13,843 --> 00:08:16,403
- Paldies Dievam!
- Man jādodas! Tagad!
141
00:08:16,403 --> 00:08:19,682
Ved doktori Perdū uz Freda pagrabu!
Palikšu ar Velmu!
142
00:08:19,682 --> 00:08:21,362
- Velma, kas notika?
- Es...
143
00:08:23,802 --> 00:08:25,523
Velma!
144
00:08:27,682 --> 00:08:30,723
Paldies Dievam, viss šķiet labi.
145
00:08:30,723 --> 00:08:32,082
Kā izbēgi no slepkavas?
146
00:08:34,962 --> 00:08:38,082
Slepkavas? Pēc negadījuma
apdullusi iemaldījos mežā.
147
00:08:38,082 --> 00:08:39,962
Kā smaržu reklāmā.
148
00:08:39,962 --> 00:08:42,243
Nav forši, ka slepkava vēl brīvībā,
149
00:08:42,243 --> 00:08:44,322
bet jāpievēršas svarīgākajam.
150
00:08:44,322 --> 00:08:47,442
Velmu atradu pirmais,
Viljams nepārspēja.
151
00:08:47,442 --> 00:08:49,363
Protams. Vismaz ne šoreiz.
152
00:08:49,363 --> 00:08:52,442
Nekad! Dija noraidīja bildinājumu.
153
00:08:52,442 --> 00:08:55,082
Patiesībā varbūt nav labākais laiks,
154
00:08:55,082 --> 00:08:59,003
bet redzot, ka Viljams
Velmu meklē kā savu bērnu...
155
00:08:59,003 --> 00:09:00,722
Vairāk nekā savu bērnu.
156
00:09:00,722 --> 00:09:03,403
Freds mēnesi
maldījās mūsu žoga labirintā.
157
00:09:03,403 --> 00:09:05,003
Galvenais, Viljam,
158
00:09:05,003 --> 00:09:08,962
ja piedāvājums vēl spēkā,
un Velma tam neiebilst,
159
00:09:08,962 --> 00:09:10,283
pieņemu bildinājumu.
160
00:09:11,363 --> 00:09:13,883
- Kas?
- Atceries, atteikt nedrīkst.
161
00:09:14,962 --> 00:09:17,082
- Nu?
- Patiesībā, mamm,
162
00:09:17,082 --> 00:09:20,202
ja Viljams
dara laimīgu, saku "Uz priekšu!"
163
00:09:27,523 --> 00:09:31,082
Brauc ar mums. Dabūsi
burbuļtēju, ja ļausi nopratināt,
164
00:09:31,082 --> 00:09:34,043
tas ir, ja parunāsim vairāk.
165
00:09:34,043 --> 00:09:35,562
Paldies. Braucu ar mammu.
166
00:09:35,562 --> 00:09:39,082
Viņa tikko saderinājās, un nav
draugu, kurus garlaikot ar ziņām.
167
00:09:39,082 --> 00:09:41,722
Mamm, braukšu mājās ar tēti un Donu.
168
00:09:41,722 --> 00:09:45,643
Trīs stundu skaidrojums, kāpēc NBL
80. bija labāks, palīdzēs iemigt.
169
00:09:45,643 --> 00:09:47,523
Velma, kas īsti notiek?
170
00:09:47,523 --> 00:09:50,243
Kāpēc esi mierā,
ka mamma prec Viljamu?
171
00:09:50,243 --> 00:09:54,722
Teici, ka vienīgais patēvs,
kuru pieņemsi, ir Rahuls Kolli.
172
00:09:57,163 --> 00:10:00,283
Laulība palīdzēs
jaunajam draugam attīrīt vārdu.
173
00:10:00,283 --> 00:10:03,003
- Jaunajam draugam?
- Sveiki.
174
00:10:10,082 --> 00:10:13,403
Tev visu laiku
bija smadzeņu maiņas mašīna,
175
00:10:13,403 --> 00:10:14,883
un neko neizmēģinājām.
176
00:10:14,883 --> 00:10:18,243
Varbūt tāpēc, ka biji aizņemta,
no mums slēpjot spoku!
177
00:10:18,243 --> 00:10:21,283
Es neko neslēpju.
Tā ir tikai teorija.
178
00:10:21,283 --> 00:10:24,802
- Ei, tētis un Dija saderinājās!
- Kas?
179
00:10:29,003 --> 00:10:31,322
Tātad Dons ir īstais slepkava
180
00:10:31,322 --> 00:10:34,643
un cenšas apvainot
neievainojamo, runājošo suni?
181
00:10:34,643 --> 00:10:37,842
-"Velns", vai ne?
- Nē! Tas nav loģiski!
182
00:10:37,842 --> 00:10:41,842
Ja Dons vēlētos apvainot Skrapiju,
kāpēc vispirms apvainot raganas,
183
00:10:41,842 --> 00:10:43,682
tad sievietes kopumā?
184
00:10:43,682 --> 00:10:45,403
Esmu sērijveida slepkava.
185
00:10:45,403 --> 00:10:47,322
Neaizdomājos. Veln...
186
00:10:47,322 --> 00:10:50,082
Pirms saki "velns", varu izskaidrot.
187
00:10:50,082 --> 00:10:53,163
Dons neiegalvoja kareivjiem,
ka esmu vainīgs,
188
00:10:53,163 --> 00:10:55,123
līdz bija miruši kriminālisti.
189
00:10:55,123 --> 00:10:58,123
Tad ar Tēvoci Skubiju bēgām.
190
00:10:59,483 --> 00:11:02,363
Kareivji slepkavībās
vainoja raganas un sievietes,
191
00:11:02,363 --> 00:11:05,722
lai kāds viņus nesaistītu
ar slepeno projektu.
192
00:11:05,722 --> 00:11:08,922
Viens jautājums -
kas ir Tēvocis Skubijs?
193
00:11:08,922 --> 00:11:11,763
Tur tā lieta - viņa seju neredzēju.
194
00:11:11,763 --> 00:11:14,403
Par to pat neiedomājos, jo esmu suns.
195
00:11:14,403 --> 00:11:17,483
Es redzu ar savu degunu.
196
00:11:18,883 --> 00:11:20,883
Jā, skaidrs. Protams.
197
00:11:20,883 --> 00:11:23,722
Velma, vājprāts.
Skrapijs ir slepkava.
198
00:11:23,722 --> 00:11:26,763
- Kāpēc tici?
- Jo esmu bijusi viņa pozīcijā.
199
00:11:26,763 --> 00:11:29,283
Man neticēja,
kad teicu, ka mammu nolaupīja
200
00:11:29,283 --> 00:11:31,043
vai ka nenogalināju Brendu.
201
00:11:33,403 --> 00:11:35,722
- Labi.
- Jūsu zināšanai,
202
00:11:35,722 --> 00:11:39,363
es tevi dzirdu - esmu suns.
203
00:11:47,043 --> 00:11:49,283
Tātad Donu nošķirsim no sargiem,
204
00:11:49,283 --> 00:11:52,922
liksim atzīties slepkavībā,
pateikt, kur ir Skubijs.
205
00:11:52,922 --> 00:11:56,602
Skrapijs ir neievainojams.
Kāpēc uzreiz negrābt Donu?
206
00:11:56,602 --> 00:12:02,602
Jo Dona sargi bruņojušies ar manu
vienīgo vājību - putekļsūcējiem.
207
00:12:05,082 --> 00:12:07,763
Protams. Tātad mamma saderinājusies,
208
00:12:07,763 --> 00:12:12,643
tāpēc, šķiet, varēsim nošķirt Donu
ar vienīgo, kas patīk sociopātiem -
209
00:12:12,643 --> 00:12:14,842
- ar vecpuišu ballīti.
- Viljamam?
210
00:12:14,842 --> 00:12:17,363
Nē, ne ar Viljama. Ar tēta.
211
00:12:17,363 --> 00:12:19,883
Liksim beidzot bildināt Sofiju.
212
00:12:19,883 --> 00:12:22,202
Drīkstu nākt? Dievinu bildinājumus.
213
00:12:22,202 --> 00:12:23,763
divu mīļāko lietu dēļ -
214
00:12:23,763 --> 00:12:26,442
romantika un sacensības
par "patīk" soctīklos.
215
00:12:26,442 --> 00:12:29,922
Patiesībā vajag, lai tu
216
00:12:29,922 --> 00:12:32,283
- paliktu te ar mani.
- Kas? Kāpēc?
217
00:12:32,283 --> 00:12:37,442
Gadījumam, ja Velma dara ko dumju,
piemēram, izdod mani sargiem.
218
00:12:37,442 --> 00:12:43,003
Suņi sajūt enerģiju.
Jūs abas mani satraucat.
219
00:12:43,003 --> 00:12:47,082
- Saprotu. Maksimums, stunda.
- Velma, pag! Īsti nezinu...
220
00:12:47,082 --> 00:12:51,123
- Neuztraucies, tev viss būs labi.
- O, jā, noteikti.
221
00:12:52,682 --> 00:12:55,322
Ja viņa atgriezīsies laikus.
222
00:12:59,003 --> 00:13:00,483
Tu man rādījies?
223
00:13:00,483 --> 00:13:03,082
Pietiek ar dzīvu
balto sieviešu plivināšanos!
224
00:13:03,082 --> 00:13:06,483
Tikai tāpēc,
ka domāju, ka esmu halucinācija.
225
00:13:06,483 --> 00:13:08,403
Kad sapratu, ka esmu spoks,
226
00:13:08,403 --> 00:13:12,322
izlēmu Fredu padarīt par tādu vīru,
kādam jābūt, pirms doties mūžībā.
227
00:13:12,322 --> 00:13:14,962
Tāpēc mežā stūmi grupas vadībā,
228
00:13:14,962 --> 00:13:19,523
Sakramento liki sadraudzēties ar tik
gudriem, kompetentiem kā Norvils.
229
00:13:19,523 --> 00:13:23,243
Bet nekas neizdevās.
Tagad tēvs apprec to maigo Diju.
230
00:13:23,243 --> 00:13:27,003
Esi nolādēts, Fred.
Līdz ar tevi arī es.
231
00:13:27,003 --> 00:13:29,523
Ja gribi
mani sagatavot pasaulei,
232
00:13:29,523 --> 00:13:32,802
zinu vienu,
kas varētu izdoties - apskāviens.
233
00:13:43,842 --> 00:13:47,722
Tas, ko teikšu, izklausīsies
traki. Bet pēc mammas saderināšanās
234
00:13:47,722 --> 00:13:49,602
tev ātri jābildina Sofija.
235
00:13:49,602 --> 00:13:53,842
Zinu. Skaidrs, ka nevaru
ļaut Viljamam tā apsteigt,
236
00:13:53,842 --> 00:13:56,602
bet tikko bildināju, un viņa atteica.
237
00:13:56,602 --> 00:13:58,802
Zaļu ābolu? Un konfekšu gredzenu?
238
00:13:58,802 --> 00:14:01,922
- Nē! Kāpēc viņa atteica?
- Tevis dēļ, Velma.
239
00:14:01,922 --> 00:14:05,682
Tu man esi kļuvusi mīļa.
240
00:14:05,682 --> 00:14:08,163
- Kas?
- Esmu tikpat pārsteigta kā tu.
241
00:14:08,163 --> 00:14:11,202
Domāju, sīkums,
ka jābūt ienīstai, ļaunai pamātei.
242
00:14:11,202 --> 00:14:16,562
Bet nu, pirms ieprecos šajā ģimenē,
gribu zināt, ka arī tev esmu svarīga.
243
00:14:16,562 --> 00:14:19,842
Gribi e-apsveikumu
no bezmaksas mājaslapas?
244
00:14:19,842 --> 00:14:22,123
Labi. Tātad vecpuišu ballīte.
245
00:14:22,123 --> 00:14:26,322
Nē. Liku, lai Amans sastāda
"emocionālu līgumu", lai paraksti.
246
00:14:26,322 --> 00:14:28,123
Emocionāls līgums Velmai
247
00:14:28,123 --> 00:14:29,442
"Kāpēc tik ilgi?"
248
00:14:33,682 --> 00:14:37,483
Tas ir īsts? Vienmēr šķita,
ka izvairies no līgumiem.
249
00:14:37,483 --> 00:14:41,043
- Pirmais - nekādu rupju komentāru.
- Bet tas ir mūsu stils!
250
00:14:41,043 --> 00:14:42,883
Rupjš komentārs dienā derēs?
251
00:14:42,883 --> 00:14:45,082
- Divi par sliktu frizūru.
- Piekrītu.
252
00:14:45,082 --> 00:14:47,202
Otrais. "Kad zvana Sofijas radi,"
253
00:14:47,202 --> 00:14:50,163
"teiksi tikai
"nevar runāt", nevis mirusi."
254
00:14:50,163 --> 00:14:52,403
Man tam nav laika. "Jā" visam.
255
00:14:52,403 --> 00:14:55,682
Nemetīsi tukšas
limonādes bundžas uz Sofijas galvas?
256
00:14:55,682 --> 00:14:57,883
- Nē.
- Nesauksi par manu mīļāko?
257
00:14:57,883 --> 00:14:59,483
- Nē.
- Skaļi nešķaudīsi?
258
00:14:59,483 --> 00:15:01,802
Neteiksi "prasta,
vienkārša, neglīta"?
259
00:15:01,802 --> 00:15:03,922
- Tikai, ka pieķeršu krāpjot.
- Derēs.
260
00:15:03,922 --> 00:15:07,962
Pēdējais. Vairs nejokosi par Sofijas
jocīgo pulksteņu kolekciju.
261
00:15:09,442 --> 00:15:12,483
- Jā!
- Tad jā, es tevi precēšu!
262
00:15:12,483 --> 00:15:14,643
Bet pirms Viljama un Dijas kāzām.
263
00:15:14,643 --> 00:15:17,283
- Don, viņa teica "jā"!
- Burvīgi!
264
00:15:17,283 --> 00:15:20,403
Apsveicu, jo bagātais
tevi vairs neapsteidz!
265
00:15:20,403 --> 00:15:22,403
Apspriežam vecpuišu ballīti.
266
00:15:22,403 --> 00:15:24,802
Manu vecpuiša ballīti nerīkosi.
267
00:15:24,802 --> 00:15:26,562
Tev ir kokaīna dīleris?
268
00:15:26,562 --> 00:15:30,363
Vecpuiša ballīte tev būs
vien tad, ja plānos Velma.
269
00:15:31,442 --> 00:15:33,202
Ak vai.
270
00:15:35,043 --> 00:15:38,403
Piedod, ka tik ilgi,
bet vecpuiša ballīte būs.
271
00:15:38,403 --> 00:15:41,202
Viss labi, jo Skrapijs nav slepkava.
272
00:15:41,202 --> 00:15:43,763
Kāpēc skatās
uz mani kā uz vistas kāju?
273
00:15:45,243 --> 00:15:47,722
Vistu kājas
suņus nobendē. Baidās.
274
00:15:47,722 --> 00:15:51,802
Ja manu dzīvību
vairs neizmanto kā ķīlu, iešu prom.
275
00:15:51,802 --> 00:15:54,243
- Lai veicas!
- Dafne, neesi tāda!
276
00:15:54,243 --> 00:15:56,962
Tu nebiji briesmās,
jo Skrapijs ir nevainīgs!
277
00:15:56,962 --> 00:15:59,763
Paldies, Velma.
Saukšu tevi par prettārpu zālēm,
278
00:15:59,763 --> 00:16:02,562
jo tiešām zini, kā mani nomierināt.
279
00:16:06,922 --> 00:16:10,562
Apskāviens. Fred,
tas bija smieklīgi. Nesmīdini.
280
00:16:10,562 --> 00:16:13,602
Izmisīgi. Teicu:
apskāvieni bērnus padara vājus.
281
00:16:13,602 --> 00:16:16,322
Nē! Ar tēvu
tagad visu laiku apskaujamies.
282
00:16:16,322 --> 00:16:18,163
Jūtos ļoti pašpārliecināts.
283
00:16:18,163 --> 00:16:21,163
Ziemassvētkos gribēšu
tikai tīklveida krekliņu.
284
00:16:21,163 --> 00:16:25,442
Tiešām? Pat ja es gribētu,
ir viena problēma.
285
00:16:26,763 --> 00:16:29,602
- Bet tu mani stūmi!
- Tas laikam bija svarīgi.
286
00:16:29,602 --> 00:16:34,243
Varbūt izmanto manu ķermeni?
Ja apsēdīsi mani, varēsi apskaut.
287
00:16:34,243 --> 00:16:37,643
Un tad liec staigāt pa griestiem,
vajag jaunu profila bildi.
288
00:16:37,643 --> 00:16:40,363
Laikam vērts mēģināt.
Citi centieni nedarbojās.
289
00:16:40,363 --> 00:16:45,043
Jau gribu iet mūžībā.
Silvio Berluskoni ir dzērienu parādā.
290
00:16:45,043 --> 00:16:48,322
Jāuzņem video, lai, kad gribu,
varu izveidot spilvenus.
291
00:16:58,123 --> 00:17:00,763
Kas notiek?
292
00:17:07,882 --> 00:17:10,362
- Kas tikko notika?
- Nu, protams!
293
00:17:10,362 --> 00:17:14,882
Ja spoks ir apziņa, varbūt smadzenes
divas vienlaikus nevar izturēt.
294
00:17:14,882 --> 00:17:16,362
Tās pārslogo sistēmu.
295
00:17:16,362 --> 00:17:19,243
Tāpēc nekad nedabūsim
Bejonses-Riannas sadarbību.
296
00:17:19,243 --> 00:17:23,162
Jā, tieši tā! Ja smadzenēs
var būt tikai viena apziņa,
297
00:17:23,162 --> 00:17:26,523
zinu, kā beidzot tevi
padarīt par vīrieti, Fred.
298
00:17:26,523 --> 00:17:30,402
Pag, māt, ko dari?
299
00:17:31,842 --> 00:17:33,243
KRIMINĀLAIS TERAPEITS
300
00:17:33,243 --> 00:17:34,802
Man to vajadzēja!
301
00:17:34,802 --> 00:17:38,842
Vienmēr drošības informācija
un projekta SKUBI laboratorijas
302
00:17:38,842 --> 00:17:41,362
vai, vēl sliktāk, sarunas ar ģimeni.
303
00:17:41,362 --> 00:17:44,283
- Tiešām. Bet kur esam?
- Kur esam?
304
00:17:44,283 --> 00:17:46,322
- Striptīzklubā.
- Striptīzklubā?
305
00:17:46,322 --> 00:17:49,842
Meita! Labākajā gadījumā tas
ir dīvaini, sliktākajā - slinki.
306
00:17:49,842 --> 00:17:52,562
- Tas jau darīts!
- Nē, šoreiz ir citādi.
307
00:17:52,562 --> 00:17:56,283
Kokteiļi, klēpja dejas,
seksīga meiča izlec no kūkas...
308
00:17:56,283 --> 00:17:57,763
Pag, kūka?
309
00:17:57,763 --> 00:18:00,562
Sofija jau liek
izciest kāzu diētu! Piedalāmies!
310
00:18:10,642 --> 00:18:14,562
Aizmirstiet deju, tētuks grib kūciņu.
311
00:18:14,562 --> 00:18:20,243
Skat, redzu, kā zem glazūras
spīd sarkanais velvets.
312
00:18:22,203 --> 00:18:25,723
- Atriebības laiks!
- Sūdainais krāpējs?
313
00:18:25,723 --> 00:18:27,842
Velma, ko izdarīji?
314
00:18:29,963 --> 00:18:32,362
Skrapij, beidz!
Mēs nācām pēc atzīšanās!
315
00:18:32,362 --> 00:18:33,882
Jāuzzina, kas ir Skubijs!
316
00:18:33,882 --> 00:18:37,882
Piedod, Velma!
Izrādās, es esmu slepkava!
317
00:18:38,963 --> 00:18:44,203
Bet tā nav mana vaina.
Projekts SKUBI mani tādu padarīja!
318
00:18:44,203 --> 00:18:51,003
Jājautā, kurš ir
patiesais ļaundaris - viņi vai es?
319
00:18:51,003 --> 00:18:53,882
Tu! Tu nokodi viņu peņus.
320
00:18:53,882 --> 00:18:57,402
Labi, bet bez viņiem nebūtu manis.
321
00:18:57,402 --> 00:19:00,362
Es saprotu, bet mani
satriec peņu košana.
322
00:19:00,362 --> 00:19:03,322
- Vai vismaz manis ir žēl?
- Nemaz, jo esi
323
00:19:03,322 --> 00:19:06,723
briesmonis, ne francūzis,
kas zog maizi, lai pabarotu ģimeni.
324
00:19:06,723 --> 00:19:08,203
Uzreiz sapratu.
325
00:19:08,203 --> 00:19:12,043
Beidz čīkstēt, ļauj izbaudīt tavu
sabrukumu bez morālas divdomības.
326
00:19:12,043 --> 00:19:15,723
- Meitenes, aiziet!
- Kas? Nē!
327
00:19:16,802 --> 00:19:19,763
Nē! Beidziet!
328
00:19:19,763 --> 00:19:23,402
Vai nogaliniet! Lūdzu, nogaliniet!
329
00:19:24,483 --> 00:19:27,642
Dieva dēļ, lūdzu,
kāds paskaidros, kas notiek?
330
00:19:27,642 --> 00:19:29,802
Dabūšu kūku vai nē?
331
00:19:32,243 --> 00:19:33,642
Māt, ko tu dari?
332
00:19:33,642 --> 00:19:35,562
Tā vietā, lai censtos pazust,
333
00:19:35,562 --> 00:19:38,882
atbrīvošos no tevis -
pārņemšu tavu ķermeni!
334
00:19:38,882 --> 00:19:44,283
Varēsi būt spoks, un es būšu
tāds vīrietis, kādam tev jābūt!
335
00:19:44,283 --> 00:19:47,243
Un tev tas patiks!
336
00:19:47,243 --> 00:19:50,003
Nē, nepatiks! Es to ienīdīšu!
337
00:19:50,003 --> 00:19:52,963
Jo ienīstu tevi!
Vienmēr esmu ienīdis.
338
00:19:54,683 --> 00:19:59,763
Tu mani vairs nekontrolēsi!
Esmu vīrietis, pats savā ķermenī!
339
00:19:59,763 --> 00:20:02,683
Tāpēc pazūdi!
340
00:20:07,003 --> 00:20:08,723
Kāpēc smaidi?
341
00:20:08,723 --> 00:20:12,443
Jo tev izdevās.
Beidzot esmu gatava doties tālāk.
342
00:20:12,443 --> 00:20:15,723
Ja spēj pretoties man,
izdosies jebkas, Fredij.
343
00:20:15,723 --> 00:20:22,122
Šodien esi vīrietis.
Tāpēc paliec sveiks, mīļais princi.
344
00:20:22,122 --> 00:20:25,162
Ak Dievs, kas notiek? Dedzina.
345
00:20:28,122 --> 00:20:33,362
Pārtrauc to! Tā ir tava vaina, Fred!
346
00:20:38,322 --> 00:20:40,842
Nu, labi, man jāizkārto kastes.
347
00:20:44,443 --> 00:20:46,082
Visu saplānoji tu, Velma?
348
00:20:46,082 --> 00:20:48,842
Bet tēva dienu atcerēties neizdodas?
349
00:20:48,842 --> 00:20:52,523
Jā. No brīža, kad ieraudzīju
Skrapiju, zināju, ka ļauns.
350
00:20:52,523 --> 00:20:54,003
Pat pateicu viņam.
351
00:20:54,003 --> 00:20:57,602
Viņa midzenis, izpausmes,
pilna mute ar "Okama asmeņiem".
352
00:20:57,602 --> 00:21:01,082
Visizšķirošākais -
Skrapijs radīja neērtu sajūtu.
353
00:21:01,082 --> 00:21:03,443
Lai tiktu prom,
bija jāpanāk, lai uzticas.
354
00:21:03,443 --> 00:21:06,683
- Tad iesaistījos es.
- Dafne? Kā?
355
00:21:06,683 --> 00:21:08,642
Kā? Viegli.
356
00:21:08,642 --> 00:21:12,763
Velma tēloja noģībšanu,
lai man izstāstītu, kas notiek.
357
00:21:12,763 --> 00:21:16,882
Kad radās vecpuišu ballītes
plāns, mans darbs bija apšaubīt,
358
00:21:16,882 --> 00:21:19,523
lai viņa varētu pierādīt,
ka uzticas Skrapijam.
359
00:21:19,523 --> 00:21:22,642
Tagad tev atlika pateikt "velns",
360
00:21:22,642 --> 00:21:24,763
pirms policija tevi iebāž cietumā.
361
00:21:28,642 --> 00:21:33,483
Tā tev šķiet, Velma.
Man iekšienē ir draugi.
362
00:21:33,483 --> 00:21:37,923
Lai kā gribi izbaudīt
manu sabrukumu, tas nenotiks.
363
00:21:37,923 --> 00:21:41,443
Jā, tagad iešu cietumā,
bet drīz redzēsi,
364
00:21:41,443 --> 00:21:48,003
ka viss no nolaupīšanas līdz Dona
konfrontācijai bija māņu kustība,
365
00:21:48,003 --> 00:21:54,162
lai dabūtu visu, ko vajag, aizbēgtu
ar tēvoci Skubiju uz visiem laikiem.
366
00:21:55,003 --> 00:21:56,842
Velns...
367
00:21:56,842 --> 00:22:03,203
Vai arī man teikt "Snapī, dapī, dū"?
368
00:22:06,243 --> 00:22:08,443
Veči, ierados uz vecpuišu ballīti.
369
00:22:08,443 --> 00:22:11,483
O, kūka! Jauki.
370
00:22:27,443 --> 00:22:31,602
Redzu, ātri atradāt vietu.
Kurš saka, ka līķi jau par sliktu?
371
00:22:31,602 --> 00:22:33,763
Saki Skrapijam, ka ar nelielu darbu
372
00:22:33,763 --> 00:22:38,763
man nebūs problēmu viņa smadzenes
pārvietot vienā no meitenēm.
373
00:22:38,763 --> 00:22:42,763
Tulkoja: Anita Baumane
Iyuno