1
00:00:04,882 --> 00:00:07,243
Poprzednio...

2
00:00:07,243 --> 00:00:10,843
Wojsko wykorzystało zdjęcia dziennika
dr Perdue do stworzenia

3
00:00:10,843 --> 00:00:16,003
niezwyciężonego superżołnierza,
który zinfiltruje wścibskie dzieciaki.

4
00:00:16,003 --> 00:00:18,082
Ale coś poszło nie tak.

5
00:00:19,203 --> 00:00:20,922
Widzę cię, duchu.

6
00:00:23,043 --> 00:00:24,003
Velma!

7
00:00:25,803 --> 00:00:27,003
Gdzie jesteś?

8
00:00:27,683 --> 00:00:29,762
- Pomocy!
- Velma!

9
00:00:33,003 --> 00:00:35,683
Kiedyś złoczyńca rzucał się w oczy.

10
00:00:35,683 --> 00:00:38,603
Miał nieironicze wąsy
i każdy życzył mu porażki.

11
00:00:39,122 --> 00:00:41,762
Ale z czasem
złole zrobili się skomplikowani.

12
00:00:41,762 --> 00:00:43,482
Boże, kim jesteś?

13
00:00:43,482 --> 00:00:44,842
Czym jesteś?

14
00:00:44,842 --> 00:00:49,923
Teraz stawiamy sobie pytania:
"Nienawidzą cię, bo jesteś zły?

15
00:00:49,923 --> 00:00:52,082
Czy jesteś zły, bo cię nienawidzą?".

16
00:00:53,363 --> 00:00:54,802
Cześć, Velma.

17
00:00:55,683 --> 00:00:58,283
Jestem Scrappy.

18
00:01:05,842 --> 00:01:09,362
Brakuje nam dwojga uczniów.

19
00:01:09,362 --> 00:01:12,163
Velmy Dinkley i Theodore'a P. Dupolca,

20
00:01:12,163 --> 00:01:15,202
którego ktoś dopisał dla jaj.

21
00:01:15,202 --> 00:01:17,323
Velmę porwał seryjny morderca.

22
00:01:17,323 --> 00:01:19,163
Kto teraz rozwiąże zagadkę?

23
00:01:20,842 --> 00:01:25,562
Bez obaw! Don i wojsko ich znajdą.

24
00:01:25,562 --> 00:01:28,002
A policja będzie współpracować,

25
00:01:28,002 --> 00:01:32,922
zamiast się droczyć,
jak w filmach, kto ma jurysdykcję.

26
00:01:33,883 --> 00:01:39,163
Proszę o spokój.
Sektor prywatny rusza do akcji.

27
00:01:39,163 --> 00:01:41,803
Odejdź, William. To sprawa wojska.

28
00:01:41,803 --> 00:01:45,482
Co mówisz? Nie słyszę bez megafonu.

29
00:01:47,163 --> 00:01:52,683
Mówię, że sektor prywatny
się nie umywa do armii USA!

30
00:01:52,683 --> 00:01:55,762
Niech mnie diabli,
jeśli bogaty chłoptaś mojej eks

31
00:01:55,762 --> 00:01:57,762
znajdzie moją córkę przede mną!

32
00:01:57,762 --> 00:02:00,362
Zwłaszcza że William już pokazał Amanowi,

33
00:02:00,362 --> 00:02:03,202
oświadczając się Diyi
wcześniej niż Aman mnie.

34
00:02:03,202 --> 00:02:06,083
Choć urodziłam mu dziecko.

35
00:02:06,083 --> 00:02:08,202
Dość! To głupie.

36
00:02:08,202 --> 00:02:10,843
Najważniejsza jest tutaj Velma.

37
00:02:10,843 --> 00:02:13,003
A William ma największy megafon.

38
00:02:17,362 --> 00:02:22,323
Przyjdzie dzień, gdy zagadkę w tym
mieście rozwiążą dorośli, ale nie dziś.

39
00:02:22,323 --> 00:02:24,283
Musimy znaleźć Velmę sami.

40
00:02:27,922 --> 00:02:30,043
Ty jesteś złym superżołnierzem?

41
00:02:30,043 --> 00:02:33,003
Gadający pies Scrappy? Jak to możliwe?

42
00:02:33,003 --> 00:02:34,043
Jak?

43
00:02:35,883 --> 00:02:37,482
Szczenięca moc!

44
00:02:37,482 --> 00:02:39,283
I nowoczesna technologia.

45
00:02:39,283 --> 00:02:41,522
Głównie to drugie.

46
00:02:42,522 --> 00:02:44,403
Głośnik z Baby Bajeru Bla-Bla.

47
00:02:44,403 --> 00:02:47,482
Miałam rację!
Wojsko podłączyło ci go do mózgu.

48
00:02:47,482 --> 00:02:49,642
Ale nie jestem zły.

49
00:02:49,642 --> 00:02:51,003
Nie zabiłem tych ludzi.

50
00:02:51,922 --> 00:02:54,403
Scrappy Dappy Doo!

51
00:02:54,403 --> 00:02:57,163
Te dziwne okrzyki powodują
u mnie dyskomfort,

52
00:02:57,163 --> 00:03:00,123
a na to skarżyły się ofiary.

53
00:03:00,123 --> 00:03:05,283
Wiem. Ale nie są dziwne,
to tylko powiedzonka.

54
00:03:05,283 --> 00:03:06,482
Powiedzonka?

55
00:03:06,482 --> 00:03:10,563
Tak. Miałem budzić zaufanie
wścibskich dzieciaków,

56
00:03:10,563 --> 00:03:11,962
żeby ich zinfiltrować.

57
00:03:11,962 --> 00:03:17,323
Ale masz klasyczną kryjówkę,
z wylegującą się laską.

58
00:03:18,802 --> 00:03:20,642
Jak typowy złol.

59
00:03:20,642 --> 00:03:23,843
Nie wyleguje się,
dochodzi do siebie po wypadku.

60
00:03:23,843 --> 00:03:25,443
Nikt miał nie ucierpieć,

61
00:03:25,443 --> 00:03:28,323
chciałem tylko przyciągnąć twoją uwagę.

62
00:03:28,323 --> 00:03:29,522
Dlaczego?

63
00:03:29,522 --> 00:03:33,242
Bo chcę, żebyś pomogła złapać człowieka,

64
00:03:33,242 --> 00:03:34,883
który mnie wrabia.

65
00:03:37,242 --> 00:03:39,443
Sierżanta Gigisfathera.

66
00:03:40,403 --> 00:03:42,043
Dona? Kocham zwroty akcji,

67
00:03:42,043 --> 00:03:45,163
ale nie starczyłoby
wszystkich retrospekcji świata,

68
00:03:45,163 --> 00:03:47,242
by mnie przekonać, że jest zabójcą.

69
00:03:47,242 --> 00:03:49,323
Wystarczą cztery.

70
00:03:49,323 --> 00:03:52,723
A żeby udowodnić swoją
niewinność, puszczam cię wolno.

71
00:03:52,723 --> 00:03:54,762
Pamiętaj tylko, żeby był czas,

72
00:03:54,762 --> 00:03:58,762
gdy nikt nie wierzył
w porwanie twojej mamy...

73
00:03:58,762 --> 00:04:00,563
Pomocy!

74
00:04:11,202 --> 00:04:12,482
Znów utknęłam.

75
00:04:12,482 --> 00:04:15,843
W tym miejscu, co poprzednio.
Chodzimy w kółko!

76
00:04:15,843 --> 00:04:18,603
- Dlaczego Fred jest na przedzie?
- Nie chcę.

77
00:04:18,603 --> 00:04:21,122
Ale kiedy zwalniam, ktoś mnie wypycha.

78
00:04:21,122 --> 00:04:22,963
Co? Nieprawda.

79
00:04:23,963 --> 00:04:25,603
Ktoś tam jest. Velma?

80
00:04:26,442 --> 00:04:28,083
Jump scare'y to tandeta.

81
00:04:31,442 --> 00:04:33,362
- Tu jesteście.
- Babcia?

82
00:04:33,362 --> 00:04:36,723
Wojsko węszy wokół psychiatryka.

83
00:04:36,723 --> 00:04:38,083
Muszę się ewakuować.

84
00:04:38,083 --> 00:04:40,562
Fred, masz jeszcze w piwnicy laboratorium?

85
00:04:40,562 --> 00:04:42,723
Czy zrobiłeś tam jaskinię seksu?

86
00:04:42,723 --> 00:04:45,603
Służba chodzi tam pobzykać,
ale jest jasno.

87
00:04:45,603 --> 00:04:47,562
Skąd wiedziałaś, gdzie nas szukać?

88
00:04:47,562 --> 00:04:49,002
- Ode mnie.
- Co?

89
00:04:49,002 --> 00:04:52,362
Pracuję z dr Purdue,
bo mama Freda jest duchem.

90
00:04:54,442 --> 00:04:57,682
Myślałem, że Norville ma haluny.
I to srogie.

91
00:05:00,043 --> 00:05:02,603
O Boże. Zgubiłam się i tu umrę.

92
00:05:02,603 --> 00:05:04,163
Chcesz wody?

93
00:05:04,163 --> 00:05:06,002
Po prostu mnie zabij.

94
00:05:06,002 --> 00:05:08,043
Chcę tylko, żebyś...

95
00:05:10,403 --> 00:05:12,043
...wysłuchała mojej wersji.

96
00:05:12,043 --> 00:05:14,362
Dobrze. Ale nie pomyślę:

97
00:05:14,362 --> 00:05:16,603
"Aha, to zmienia postać rzeczy".

98
00:05:16,603 --> 00:05:20,882
Rozumiem. Moja historia
zaczęła się dwa lata temu...

99
00:05:20,882 --> 00:05:23,523
Gdy tajny agent
Wujek Scoobi sfotografował,

100
00:05:23,523 --> 00:05:26,362
jak moja mama czyta
dzienniki dr Perdue. Don mówił.

101
00:05:26,362 --> 00:05:30,322
A wspomniał, że Wujek Scoobi zaginął?

102
00:05:30,322 --> 00:05:32,523
Aha! Kontynuuj.

103
00:05:32,523 --> 00:05:37,002
Dwa lata temu Wujek Scoobi
przekonał wojsko,

104
00:05:37,002 --> 00:05:39,283
że zadziorny szczeniak

105
00:05:39,283 --> 00:05:43,643
idealnie się nada
do zinfiltrowania wścibskich dzieciaków.

106
00:05:43,643 --> 00:05:48,523
Wszyscy rzucali propozycje cech,
które wkupią mnie w łaski dzieciaków.

107
00:05:48,523 --> 00:05:51,122
Ale co do jednego panowała niezgoda.

108
00:05:51,122 --> 00:05:54,203
Na pewno powinien być niezwyciężony?

109
00:05:54,203 --> 00:05:59,163
Jasne, nie ma jak superżołnierz,
którego łatwo zabić!

110
00:06:00,963 --> 00:06:06,362
I tak się narodziłem,
ze skrawków dziennika dr Perdue.

111
00:06:07,242 --> 00:06:08,643
Zakładamy smycz!

112
00:06:11,043 --> 00:06:12,922
Dlatego nazwali cię Scrappy!

113
00:06:12,922 --> 00:06:17,122
Nie. To połączenie "shitty" i "crappy".

114
00:06:17,122 --> 00:06:19,723
Don mnie tak nazwał,
żeby wziąć mnie pod but.

115
00:06:20,802 --> 00:06:22,122
Bo zjadłem mu buty.

116
00:06:22,122 --> 00:06:23,523
Litości!

117
00:06:23,523 --> 00:06:26,603
Zamówili mi inne do gryzienia...

118
00:06:26,603 --> 00:06:27,963
Mam ten formularz!

119
00:06:27,963 --> 00:06:29,882
Skoro są takie same, jak Dona...

120
00:06:31,442 --> 00:06:34,322
- To on mnie zaatakował na cmentarzu?
- Tak.

121
00:06:34,322 --> 00:06:36,963
Był zły za te buty.

122
00:06:36,963 --> 00:06:39,723
A to, że wszyscy kochają moje powiedzonka,

123
00:06:39,723 --> 00:06:42,403
niezwyciężoność i wigor,

124
00:06:42,403 --> 00:06:45,362
doprowadzało go do szału.

125
00:06:48,362 --> 00:06:52,442
Naciskał na innych, by mnie oddalono.

126
00:06:52,442 --> 00:06:55,763
To Don tworzył niekomfortową atmosferę!

127
00:06:55,763 --> 00:06:58,763
I dlatego kazał mojemu tacie
nie brać tej sprawy.

128
00:06:58,763 --> 00:07:02,882
Ale kiedy wszyscy odmówili Donowi,

129
00:07:02,882 --> 00:07:07,122
postanowił ich zabić i mnie obwinić.

130
00:07:08,482 --> 00:07:09,882
Co nie dziwi.

131
00:07:09,882 --> 00:07:14,242
Jeśli chodzi o facetów, którzy budzą
nasz dyskomfort, nie ma dymu...

132
00:07:14,242 --> 00:07:17,723
...bez ognia! Tak!
To wystarczyło, by cię wrobić?

133
00:07:20,083 --> 00:07:22,603
Velma, gdzie jesteś?

134
00:07:22,603 --> 00:07:26,403
Boję się,
że William znajdzie cię pierwszy!

135
00:07:26,403 --> 00:07:29,322
Nie musisz mi pomagać.

136
00:07:29,322 --> 00:07:32,163
Jeśli mi nie wierzysz, po prostu odejdź.

137
00:07:35,643 --> 00:07:38,963
Myślałem, że ustaliliśmy,
że matka nie jest duchem.

138
00:07:38,963 --> 00:07:42,482
A wy skąd się znacie?
Jest apka do poznawania seniorów?

139
00:07:42,482 --> 00:07:44,242
Nie. Moje badania wskazują,

140
00:07:44,242 --> 00:07:49,362
że świadomość oddziela się
od mózgu i trwa po śmierci.

141
00:07:49,362 --> 00:07:51,763
Kiedy włożyłam swój mózg w Daphne,

142
00:07:51,763 --> 00:07:54,843
a Amber to zauważyło,
wynajęłam je do rozpoznania,

143
00:07:54,843 --> 00:08:00,562
czy twoje halucynacje
to nie świadomość Victorii, czyli duch.

144
00:08:00,562 --> 00:08:01,922
Aha!

145
00:08:02,643 --> 00:08:04,482
Matka? Jak moja fryzura?

146
00:08:05,843 --> 00:08:07,763
Fałszywy alarm, to tylko Velma.

147
00:08:07,763 --> 00:08:09,043
- Czekaj...
- Velma!

148
00:08:11,043 --> 00:08:13,043
Znalazłem cię!

149
00:08:13,043 --> 00:08:14,963
Pierwszy! Dzięki Bogu!

150
00:08:14,963 --> 00:08:18,362
- Muszę już iść.
- Zaprowadź dr Perdue do piwnicy Freda.

151
00:08:18,362 --> 00:08:20,882
Ja zostanę z Velmą. Co się stało?

152
00:08:20,882 --> 00:08:22,403
Ja... ja...

153
00:08:28,043 --> 00:08:30,802
Chyba wszystko w porządku.

154
00:08:30,802 --> 00:08:32,163
Jak uciekłaś zabójcy?

155
00:08:34,962 --> 00:08:40,043
Zabójcy? Po wypadku błąkałam się po lesie
jak modelka w reklamie perfum.

156
00:08:40,043 --> 00:08:44,403
Niedobrze, że zabójca jest na wolności,
ale skupmy się na tym, co ważne.

157
00:08:44,403 --> 00:08:47,523
Znalazłem Velmę i wyprzedziłem Williama.

158
00:08:47,523 --> 00:08:49,403
Jasne. Tym razem.

159
00:08:49,403 --> 00:08:52,523
I zawsze! Diya nie przyjęła
jego oświadczyn.

160
00:08:52,523 --> 00:08:54,962
Może to kiepski moment,

161
00:08:54,962 --> 00:08:59,082
ale William szukał Velmy
jak własnego dziecka...

162
00:08:59,082 --> 00:09:00,922
Jeszcze gorliwiej.

163
00:09:00,922 --> 00:09:03,483
Fred błąkał się
miesiąc po labiryncie z tui.

164
00:09:03,483 --> 00:09:08,283
W każdym razie, jeśli oświadczyny
są aktualne i Velma się zgodzi,

165
00:09:08,962 --> 00:09:10,363
to je przyjmuję.

166
00:09:11,243 --> 00:09:13,523
Pamiętaj, możesz odmówić.

167
00:09:14,763 --> 00:09:15,722
No i?

168
00:09:16,243 --> 00:09:20,283
Skoro jesteś z nim szczęśliwa, zróbcie to.

169
00:09:27,562 --> 00:09:28,842
Velmo, chodź ze mną.

170
00:09:28,842 --> 00:09:31,202
Kupię ci bubble tea za przesłuchanie,

171
00:09:31,202 --> 00:09:33,403
to znaczy rozmowę.

172
00:09:34,243 --> 00:09:35,682
Dzięki, ale idę z mamą.

173
00:09:35,682 --> 00:09:39,163
Właśnie się zaręczyła
i nie ma kogo tym zanudzać.

174
00:09:39,163 --> 00:09:41,802
Mamo, wrócę z tatę i Donem.

175
00:09:41,802 --> 00:09:45,722
Trzygodzinna gadka o dawnej NBA
pomoże mi zasnąć.

176
00:09:45,722 --> 00:09:50,523
Co się dzieje? Skąd ten luz
w temacie ślubu mamy?

177
00:09:50,523 --> 00:09:54,082
Mówiłaś, że twoim ojczymem
może zostać tylko Rahul Kohli.

178
00:09:57,163 --> 00:10:00,363
Jej ślub pomoże mojemu nowemu
znajomemu oczyścić imię.

179
00:10:00,363 --> 00:10:01,722
Komu?

180
00:10:01,722 --> 00:10:03,082
Cześć!

181
00:10:10,003 --> 00:10:13,243
Od tak dawna masz maszynę
do podmiany mózgu

182
00:10:13,243 --> 00:10:14,962
i tak niewiele zdziałałaś?

183
00:10:14,962 --> 00:10:18,243
Może byłaś zbyt zajęta ukrywaniem ducha!

184
00:10:18,243 --> 00:10:21,363
Niczego nie ukrywam. To tylko teoria.

185
00:10:21,363 --> 00:10:24,243
Mój tata zaręczył się z Diyą.

186
00:10:24,243 --> 00:10:25,363
Co?!

187
00:10:29,082 --> 00:10:34,722
Czyli zabił Don,
ale chce wrobić gadającego psa?

188
00:10:34,722 --> 00:10:38,003
- "Aha", nie?
- Nie! Żadne aha! To bez sensu.

189
00:10:38,003 --> 00:10:41,922
Jeśli Don chciał wrobić Scrappy'ego,
po co najpierw obwiniał wiedźmy,

190
00:10:41,922 --> 00:10:43,722
a potem kobiety ogólnie?

191
00:10:43,722 --> 00:10:45,483
Ja jestem zabójczynią!

192
00:10:45,483 --> 00:10:46,883
O tym nie pomyślałam.

193
00:10:46,883 --> 00:10:50,283
Zanim powiecie "aha", wyjaśnię.

194
00:10:50,283 --> 00:10:55,003
Don przekonał wojsko,
że to ja dopiero po śmierci koronerów.

195
00:10:55,003 --> 00:10:57,643
Wtedy Wujek Scoobi i ja uciekliśmy.

196
00:10:59,562 --> 00:11:05,602
Wojsko obwiniło wiedźmy i kobiety,
żeby nikt nie wywęszył tajnego projektu.

197
00:11:05,602 --> 00:11:09,003
Jedno pytanie. Kim jest Wujek Scoobi?

198
00:11:09,003 --> 00:11:11,842
No właśnie,
nigdy nie widziałem jego twarzy.

199
00:11:11,842 --> 00:11:14,403
Ale to nic, bo jestem psem.

200
00:11:14,403 --> 00:11:16,243
Widzę nosem.

201
00:11:19,243 --> 00:11:21,082
Dobra, jasne.

202
00:11:21,082 --> 00:11:24,962
Velma, to obłęd. Scrappy jest mordercą.
Jak możesz mu wierzyć?

203
00:11:24,962 --> 00:11:26,802
Bo byłam na jego miejscu.

204
00:11:26,802 --> 00:11:29,523
Nikt mi nie wierzył, że porwano moją mamę

205
00:11:29,523 --> 00:11:31,123
i że nie zabiłam Brendy.

206
00:11:34,243 --> 00:11:37,842
Hej, słyszę was.

207
00:11:37,842 --> 00:11:39,082
Jestem psem.

208
00:11:47,163 --> 00:11:49,363
Chcemy odciągnąć Dona od strażników,

209
00:11:49,363 --> 00:11:53,003
żeby przyznał się do winy
i powiedział, gdzie jest Wujek Scoobi.

210
00:11:53,003 --> 00:11:56,682
Ale Scrappy jest niezwyciężony.
Możemy capnąć Dona od razu.

211
00:11:56,682 --> 00:11:58,442
Jego strażnicy są uzbrojeni...

212
00:11:59,403 --> 00:12:00,842
w moją jedyną słabość.

213
00:12:01,363 --> 00:12:02,682
Odkurzacze.

214
00:12:05,003 --> 00:12:09,682
No jasne. Ale dzięki zaręczynom
możemy dopaść Dona

215
00:12:09,682 --> 00:12:12,602
na ulubionej imprezie socjopatów:

216
00:12:12,602 --> 00:12:14,922
- wieczorze kawalerskim.
- Williama?

217
00:12:14,922 --> 00:12:19,962
Nie, mojego taty. Skłonimy go,
by oświadczył się Sophie.

218
00:12:19,962 --> 00:12:22,283
Mogę przyjść? Kocham zaręczyny.

219
00:12:22,283 --> 00:12:26,523
Dwie rzeczy, które lubię najbardziej:
miłość i zbieranie lajków.

220
00:12:26,523 --> 00:12:27,922
Musisz...

221
00:12:30,163 --> 00:12:32,363
- zostać tu ze mną.
- Dlaczego?

222
00:12:32,363 --> 00:12:37,442
W razie gdyby Velma chciała
wydać mnie strażnikom.

223
00:12:37,442 --> 00:12:39,163
Psy wyczuwają energię.

224
00:12:39,163 --> 00:12:41,922
Obie coś kombinujecie.

225
00:12:43,003 --> 00:12:45,003
Rozumiem. Za godzinkę wracam.

226
00:12:45,003 --> 00:12:47,082
Czekaj! Nie jestem przekonana.

227
00:12:47,082 --> 00:12:48,483
Nic ci nie będzie.

228
00:12:48,483 --> 00:12:50,483
Pewnie!

229
00:12:52,682 --> 00:12:54,483
O ile Velma wróci na czas.

230
00:12:58,922 --> 00:13:00,363
Nawiedzałaś mnie?

231
00:13:00,363 --> 00:13:03,163
Jakbym miał tego mało
od żywych białych kobiet.

232
00:13:03,163 --> 00:13:06,483
Tak. Bo myślałam, że jestem halucynacją.

233
00:13:06,483 --> 00:13:08,763
Kiedy zrozumiałam, że jednak duchem,

234
00:13:08,763 --> 00:13:12,403
postanowiłam wreszcie zrobić
z Freda mężczyznę.

235
00:13:12,403 --> 00:13:14,403
Dlatego wypychałaś mnie naprzód

236
00:13:14,403 --> 00:13:19,003
i do bystrych, kompetentnych
ludzi jak Norville?

237
00:13:19,003 --> 00:13:23,403
Tak, ale nic nie działało. A teraz
twój ojciec żeni się z tą kluchą, Diyą.

238
00:13:23,403 --> 00:13:27,163
Już po tobie, Fred. I po mnie.

239
00:13:27,163 --> 00:13:31,442
Jeśli chcesz mnie wzmocnić,
znam jeden sposób.

240
00:13:31,922 --> 00:13:32,883
Przytulas.

241
00:13:44,163 --> 00:13:46,962
Tato, może to zabrzmi jak wariactwo,

242
00:13:46,962 --> 00:13:49,682
ale musisz szybko się oświadczyć Sophie.

243
00:13:49,682 --> 00:13:53,643
Wiem! Muszę przegonić Williama.

244
00:13:53,643 --> 00:13:56,363
Ale właśnie się oświadczyłem,
a ona odmówiła.

245
00:13:56,363 --> 00:13:58,883
Chcesz jabłko? A pierścionek z cukierka?

246
00:13:58,883 --> 00:14:02,003
- Nie! Dlaczego odmówiła?
- Przez wzgląd na ciebie.

247
00:14:02,003 --> 00:14:05,763
Zależy mi na tobie.

248
00:14:05,763 --> 00:14:08,243
- Co?
- Też się dziwię.

249
00:14:08,243 --> 00:14:11,202
Myślałam, że się spełnię jako zła macocha.

250
00:14:11,202 --> 00:14:13,922
Ale zanim się pobierzemy,

251
00:14:13,922 --> 00:14:16,643
muszę wiedzieć,
że tobie też na mnie zależy.

252
00:14:16,643 --> 00:14:19,922
Mam ci wysłać mejlem kartkę?

253
00:14:19,922 --> 00:14:22,202
Spoko. Pogadajmy o kawalerskim.

254
00:14:22,202 --> 00:14:26,243
Nie. Aman sporządził
"emocjonalną intercyzę" do podpisu.

255
00:14:28,283 --> 00:14:29,523
Czemu to tyle trwa?

256
00:14:33,763 --> 00:14:35,442
Naprawdę?

257
00:14:35,442 --> 00:14:39,922
- Sądziłam, że intercyzy to twój wróg.
- Punkt pierwszy: "koniec z docinkami".

258
00:14:39,922 --> 00:14:42,962
- Na tym opiera się nasza relacja!
- Jeden docinek dziennie?

259
00:14:42,962 --> 00:14:45,082
{\an8}- Dwa, jeśli źle się ostrzyże.
- Dobra.

260
00:14:45,082 --> 00:14:47,722
Punkt drugi: "Kiedy dzwonią krewni Sophie,

261
00:14:47,722 --> 00:14:50,082
mówisz »nie ma jej«, a nie »umarła«".

262
00:14:50,082 --> 00:14:52,523
Nie mam na to czasu.
Zgadzam się na wszystko!

263
00:14:52,523 --> 00:14:56,483
- Nie będziesz w nią rzucać puszkami?
- Nie.

264
00:14:56,483 --> 00:14:59,403
Ani mówić o niej "żona mafii"?
Ani kichać z wrzaskiem?

265
00:14:59,403 --> 00:15:01,883
Ani mówić "bejzik", "normals" i "przypał"?

266
00:15:01,883 --> 00:15:04,442
- Chyba że ją przyłapię na zdradzie!
- Może być.

267
00:15:04,442 --> 00:15:08,082
I skończą się żarty
z jej kolekcji zegarów.

268
00:15:09,363 --> 00:15:12,602
- Tak!
- A więc dobrze! Wyjdę za ciebie.

269
00:15:12,602 --> 00:15:16,003
- Byle szybciej niż Diya za Williama.
- Powiedziała "tak"!

270
00:15:16,003 --> 00:15:20,283
Wspaniale. Gratuluję,
że wreszcie wyprzedziłeś bogacza.

271
00:15:20,962 --> 00:15:23,043
Pogadajmy o wieczorze kawalerskim.

272
00:15:23,043 --> 00:15:26,643
Nie ty go będziesz wyprawiać.
Nie znasz nawet dilera koksu.

273
00:15:26,643 --> 00:15:29,523
W grę wchodzi tylko wieczór,
który urządzi Velma.

274
00:15:31,363 --> 00:15:33,283
No weź.

275
00:15:34,962 --> 00:15:38,483
Sorki za zwłokę, ale mamy to.

276
00:15:38,483 --> 00:15:41,202
A Scrappy nie jest zabójcą.

277
00:15:41,202 --> 00:15:43,842
To czemu patrzy na mnie,
jak na udko kurczaka?

278
00:15:45,163 --> 00:15:48,003
Bo kurze kości zabijają psy! On się boi!

279
00:15:48,003 --> 00:15:52,763
Skoro moje życie to towar wymienny,
spadam. Powodzenia!

280
00:15:52,763 --> 00:15:57,043
Nie bądź taka. Nic ci nie groziło,
bo Scrappy jest niewinny!

281
00:15:57,043 --> 00:16:02,003
Dzięki, Velma. Nazwę cię odrobaczarą,
bo umiesz mnie uspokoić.

282
00:16:06,842 --> 00:16:08,403
Przytulas?

283
00:16:08,403 --> 00:16:12,123
Zabawny jesteś, Fred.
Ale nie żartuj, to żałosne.

284
00:16:12,123 --> 00:16:14,842
- Przytulanie rozmiękcza dzieci.
- Nieprawda!

285
00:16:14,842 --> 00:16:18,403
Z tatą przytulamy się non stop
i wreszcie czuję się pewnie.

286
00:16:18,403 --> 00:16:21,243
Nosiłbym siatkowy podkoszulek!

287
00:16:21,243 --> 00:16:25,043
Naprawdę? Nawet gdybym
chciała, jest problem...

288
00:16:26,842 --> 00:16:29,682
- Mogłaś mnie popchnąć.
- Widocznie to było ważne.

289
00:16:29,682 --> 00:16:32,123
A gdybyś użyła mojego ciała?

290
00:16:32,123 --> 00:16:34,243
Może mnie opętasz i go uściskasz?

291
00:16:34,243 --> 00:16:37,722
A potem wejdziesz na sufit?
Będę mieć na profilowe.

292
00:16:37,722 --> 00:16:42,523
Możemy spróbować. Nic innego
nie zadziałało, a ja chcę już odejść.

293
00:16:42,523 --> 00:16:45,202
Berlusconi wisi mi drinka.

294
00:16:45,202 --> 00:16:48,403
Czekaj, nakręcę to,
by potem odtwarzać z poduszką.

295
00:16:58,043 --> 00:16:59,082
Co się dzieje?

296
00:17:07,923 --> 00:17:10,443
- Co się stało?
- No jasne!

297
00:17:10,443 --> 00:17:14,802
Skoro duch to świadomość,
mózg nie pomieści dwóch naraz.

298
00:17:14,802 --> 00:17:19,322
System siada. Dlatego Beyonce
z Rihanną nie nagrały duetu.

299
00:17:19,322 --> 00:17:23,283
Tak! Skoro mózg mieści jedną świadomość,

300
00:17:23,283 --> 00:17:26,283
wiem, jak zrobić z ciebie mężczyznę!

301
00:17:26,283 --> 00:17:29,362
Czekaj! Matko, co robisz?

302
00:17:32,963 --> 00:17:37,043
Tego mi było trzeba.
Ciągle jestem ze strażnikami,

303
00:17:37,043 --> 00:17:41,443
w laboratorium
albo jeszcze gorzej, z rodziną.

304
00:17:41,443 --> 00:17:44,362
- Właśnie. Gdzie jesteśmy?
- Jak to gdzie?

305
00:17:44,362 --> 00:17:46,283
- W stripklubie!
- Co?

306
00:17:46,283 --> 00:17:49,763
Jesteś moją córką.
To dziwne i nieoryginalne.

307
00:17:49,763 --> 00:17:50,963
Już to robiliśmy.

308
00:17:50,963 --> 00:17:52,483
Tym razem to co innego.

309
00:17:52,483 --> 00:17:56,362
Koktajle, prywatne tańce,
seksowne laski w torcie.

310
00:17:56,362 --> 00:17:57,683
Będzie tort?

311
00:17:57,683 --> 00:18:00,642
Sophie każe mi się odchudzać.
Wchodzimy w to!

312
00:18:11,322 --> 00:18:14,082
Tańce-śmańce, tatuś chce ciacho!

313
00:18:15,082 --> 00:18:19,562
Czerwone wnętrze wystaje spod lukru.

314
00:18:22,243 --> 00:18:23,802
Zemsta!

315
00:18:24,602 --> 00:18:27,203
Shitty-Crappy? Coś ty narobiła, Velma?

316
00:18:29,923 --> 00:18:33,963
Nie! Mieliśmy wyciągnąć z Dona prawdę
i kryjówkę Wujka Scoobiego.

317
00:18:33,963 --> 00:18:37,283
Daruj, Velmo, ale jednak jestem zabójcą!

318
00:18:38,882 --> 00:18:41,162
To nie moja wina!

319
00:18:41,162 --> 00:18:44,283
Projekt SKOOBI mnie takim stworzył.

320
00:18:44,283 --> 00:18:47,562
Kto więc jest złoczyńcą?

321
00:18:47,562 --> 00:18:49,882
Oni czy ja?

322
00:18:51,483 --> 00:18:53,923
Ty! Odgryzłeś im fiutki!

323
00:18:53,923 --> 00:18:55,243
No dobra.

324
00:18:55,243 --> 00:18:57,483
Ale bez nich nie byłoby mnie.

325
00:18:57,483 --> 00:19:00,443
Rozumiem. Jednak te wacki mnie dobiły.

326
00:19:00,443 --> 00:19:02,443
Nie jest ci mnie żal?

327
00:19:02,443 --> 00:19:06,802
Nie. Jesteś potworem, a nie Francuzem
kradnącym chleb dla głodnej rodziny.

328
00:19:06,802 --> 00:19:08,402
A ja wiedziałam od początku.

329
00:19:08,402 --> 00:19:12,122
Dosyć skomlenia! Nacieszę się twoim
upadkiem bez rozterek etycznych.

330
00:19:12,122 --> 00:19:13,562
Dziewczyny, teraz!

331
00:19:14,283 --> 00:19:15,642
Co? Nie!

332
00:19:16,523 --> 00:19:17,602
Nie, nie!

333
00:19:18,523 --> 00:19:22,802
Przestańcie! Albo mnie zabijcie.
Błagam o śmierć.

334
00:19:24,562 --> 00:19:27,562
Na miłość boską, czy ktoś mi to wyjaśni?

335
00:19:27,562 --> 00:19:29,882
Będzie ciasto czy nie?

336
00:19:32,162 --> 00:19:33,683
Matko, co robisz?

337
00:19:33,683 --> 00:19:35,642
Zamiast sama zniknąć,

338
00:19:35,642 --> 00:19:38,963
pozbędę się ciebie. Przejmę twoje ciało.

339
00:19:38,963 --> 00:19:43,322
Ty możesz być duchem,
a ja będę mężczyzną, jakim miałeś być.

340
00:19:44,443 --> 00:19:47,322
Spodoba ci się.

341
00:19:47,322 --> 00:19:49,842
Nieprawda! Nie spodoba!

342
00:19:49,842 --> 00:19:53,043
Bo cię nienawidzę, od zawsze!

343
00:19:54,642 --> 00:19:57,043
Nie masz nade mną władzy.

344
00:19:57,043 --> 00:19:59,562
Jestem sobą we własnym ciele.

345
00:20:00,122 --> 00:20:02,763
Wynoś się!

346
00:20:07,162 --> 00:20:08,882
Dlaczego się uśmiechasz?

347
00:20:08,882 --> 00:20:11,802
Bo wreszcie jesteś gotów iść naprzód.

348
00:20:12,443 --> 00:20:15,642
Skoro umiesz mi się postawić,
możesz wszystko.

349
00:20:16,162 --> 00:20:18,602
Stałeś się mężczyzną.

350
00:20:18,602 --> 00:20:21,043
Żegnaj, słodki książę.

351
00:20:21,683 --> 00:20:24,243
O Boże, co się dzieje?

352
00:20:24,243 --> 00:20:25,523
Pali!

353
00:20:28,043 --> 00:20:31,642
Zróbcie coś! To twoja wina, Fred!

354
00:20:38,322 --> 00:20:40,243
Dobra, muszę się rozpakować.

355
00:20:44,362 --> 00:20:48,923
Ty to wszystko zaplanowałaś, Velma?
Choć nigdy nie pamiętasz o Dniu Ojca?

356
00:20:48,923 --> 00:20:52,602
Tak. Gdy tylko zobaczyłam Scrappy'ego,
wiedziałam, że jest zły.

357
00:20:52,602 --> 00:20:54,243
Nawet mu to powiedziałam.

358
00:20:54,243 --> 00:20:57,642
Jego legowisko, okrzyki,
pysk pełen brzytw Ockhama.

359
00:20:57,642 --> 00:21:01,203
A przede wszystkim
czułam się z nim niekomfortowo.

360
00:21:01,203 --> 00:21:03,362
Ale musiałam zdobyć jego zaufanie.

361
00:21:03,362 --> 00:21:04,842
I tu się przydałam.

362
00:21:04,842 --> 00:21:06,763
Daphne? Jak?

363
00:21:06,763 --> 00:21:12,763
To proste. Velma "zemdlała",
żeby wyjaśnić mi sytuację.

364
00:21:12,763 --> 00:21:16,523
A gdy wymyśliła plan z kawalerskim,
udawałam sceptyczną,

365
00:21:16,523 --> 00:21:19,162
żeby udowodniła Scrappy'emu, że mu wierzy.

366
00:21:19,802 --> 00:21:24,842
Teraz twoja kolej na "aha",
zanim policja wtrąci cię do paki.

367
00:21:28,523 --> 00:21:30,443
Tylko tak myślisz, Velma.

368
00:21:30,443 --> 00:21:33,642
Mam przyjaciół w więzieniu.

369
00:21:33,642 --> 00:21:36,322
Nie nacieszysz się moją porażką.

370
00:21:36,322 --> 00:21:40,003
Teraz pójdę siedzieć. Ale tylko czekaj.

371
00:21:40,003 --> 00:21:45,523
Wszystko, od porwania ciebie
do planu z Donem,

372
00:21:45,523 --> 00:21:48,122
to była wielka dywersja,

373
00:21:48,122 --> 00:21:53,602
żebym mógł zdobyć to, co na zawsze
uwolni mnie od Wujka Scoobiego.

374
00:21:55,003 --> 00:21:56,842
Aha!

375
00:21:56,842 --> 00:21:58,923
Albo raczej:

376
00:21:58,923 --> 00:22:02,122
Ahappy Dappy Doo!

377
00:22:06,723 --> 00:22:08,322
Wpadłem na kawalerski!

378
00:22:09,443 --> 00:22:10,602
Tort! Fajnie.

379
00:22:27,443 --> 00:22:31,562
Widzę, że łatwo trafiłaś.
I kto twierdził, że te ciała są niezdatne?

380
00:22:31,562 --> 00:22:37,362
Powiedz Scrappy'emu, że bez problemu
przeniosę jego mózg do jednego z nich.

381
00:22:51,723 --> 00:22:55,162
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

382
00:22:55,642 --> 00:22:57,763
Tekst: Agnieszka Murawska