Anteriormente em Velma...
O exército usou as páginas dos diários que aparecem nas fotos do Tio Scoobi
para criar um super soldado invencível
para se infiltrar nos grupos de miúdos intrometidos.
Mas correu mal.
Eu vejo-te, fantasma.
Velma!
Velma, onde estás?
- Socorro! - Velma!
Quando era pequena, era fácil identificar um vilão.
Ele tinha um bigode guiador nada irónico,
e sabíamos por quem torcer.
Mas como passar do tempo, os vilões tornaram-se mais complicados.
Deus, quem és tu? E o que és?
Hoje em dia, quando analisamos vilões, temos que perguntar,
"Odeias pessoas porque és mau?"
Ou "É mau porque as pessoas te odeiam?"
Olá, Velma.
Sou o Scrappy.
Muito bem. Os alunos foram todos registados à exceção de dois.
Velma Dinkley e Theodore P. Enrabado,
que, acabei de perceber que está aqui apontado por piada.
A Velma foi arrastada pelo assassino em série.
Quem é que vai resolver o mistério agora?
Não se preocupem!
O Don e o exército vão encontrar a Velma!
E a polícia trabalhará com eles de bom grado para que não sejam atrasados
por uma disputa de jurisdição qualquer, como num filme de ação.
Mantenham-se calmos.
O setor privado chegou para encontra a Velma.
Afasta-te, William. Isto é um assunto do exército.
O que é que disseste? Não te ouço sem um megafone!
Disse que o setor privado não está à altura do exército dos Estados Unidos.
E vou ficar fulo se o namorado rico da minha ex-mulher
encontrar a minha filha antes de mim.
Especialmente, depois do William já ter envergonhado o Aman
ao pedir a Diya em casamento antes do Aman me pedir a mim.
O que ainda não aconteceu. Apesar de lhe ter dado uma filha.
Parem! Isto é parvo.
A única coisa que interessa neste momento é salvar a Velma.
E o William tem o megafone maior!
Talvez chegue o dia em que um mistério desta cidade será resolvido por adultos.
Mas hoje não é esse dia.
Obviamente que vamos ter de ser nós a encontrar a Velma.
Então, tu és o super soldado?
Um cão que fala chamado Scrappy? Como é que isso é possível?
Como é que é possível?
Ta-ta-ta-ta-ta-tah! Poder canino!
E tecnologia de ponta.
Principalmente, a tecnologia, se estiver a ser sincero.
O altifalante da Conversa de Bebé!
Tinha razão. O exército conectou-o ao teu cérebro malvado!
Sim. Mas eu não sou mau.
Eu não matei aqueles homens!
Scrappy Dappy Doo!
Está bem. Mas esses ataques estranhos estão a deixar-me desconfortável,
que foi a mesma queixa que as vítimas tiveram antes de serem assassinadas.
Eu sei, mas não são ataques estranhos.
É uma frase feita, querida.
- Frases feitas? - Sim.
O Projeto SCOOBI construiu-me
para apelar a miúdos intrometidos para que me conseguisse infiltrar entre eles.
Certo, mas vives, literalmente, num covil,
com uma mulher drogada deitada ao fundo.
É clássico dos vilões.
Ela não está drogada.
Está a recuperar do acidente.
Não era para ninguém se magoar.
Só queria chamar-te à atenção.
O quê? Porquê?
Porque já apanhaste um assassino em série,
e preciso da tua ajuda a apanhar quem está a incriminar-me.
Ta-ta-ta-ta-ta-tah!
O Sargento Don Pai-da-Gigi.
O Don? Por favor. Ninguém gosta de uma boa reviravolta mais do que eu.
Mas não há flashbacks suficientes no mundo
para me fazer acreditar que o Don é o assassino.
Consigo fazê-lo em quatro.
Mas, para provar que sou inocente, vou deixar-te ir.
Só te peço que te lembres que houve uma altura em que ninguém acreditava em ti,
- que a tua mãe tinha sido raptada... - Socorro! Socorro! Socorro!
Estou presa outra vez.
É o mesmo sítio onde ficaste presa antes. Estamos a andar em círculos.
Porque é o Fred a guiar?
Não queria estar. Mas sempre que tento ir para trás,
alguém continua a empurrar-me para a frente.
O quê? Não empurramos nada.
- Está ali alguém. - Velma?
Sabes que acho que os sustos são reles!
- Aqui estão vocês! - Avó?
Esta procura pela Velma fez com que o exército andasse a investigar o manicómio.
Preciso de me mudar!
Fred, o meu laboratório antigo continua na tua cave?
Ou, mais vale assumir que é uma masmorra sexual?
Quero dizer, os funcionário fazem sexo lá em baixo mas dizem que é agradável.
Como é que nos encontrou?
- Eu disse-lhe onde estávamos. - O quê?
Eu tenho trabalhado para a Dra. Perdue em segredo.
Porque a mãe do Fred é um fantasma!
Pensava que o Norville estava só a alucinar!
Era toda uma cena.
Oh, Céus! Estou perdida e vou morrer aqui!
Queres água?
Mata-me só. Por favor.
Só quero que ouças o meu...
Ta-ta-ta-ta-tah! Lado da história.
Está bem. Mas não há nada que possas dizer que me vai deixar,
"Ora bolas! Isso muda tudo."
Eu percebo. A minha história começou há dois anos...
Quando um agente infiltrado chamado Tio Scoobi,
tirou fotografias da minha mãe a ler os diários da Dra. Perdue.
- O Don disse-me. - E o Don disse-te
que o Tio Scoobi desapareceu?
Ora bolas. Quero dizer, continua.
Então, há dois anos,
o Tio Scoobi convenceu o exército que um lindo cachorro que cospe frases feitas
seria forma perfeita de se infiltrarem e monitorizarem miúdos.
Todos escolheram outros traços de personalidade
que fariam com que os miúdos me adorassem instantaneamente.
Mas havia uma discordância entre os postos.
Temos a certeza que ser invencível é uma boa ideia?
Não, tens razão.
Um super soldado que é fácil de matar faz muito mais sentido.
Então, através de partes dos diários da Dra. Perdue,
eu nasci.
Muito bem, hora da trela!
Então é por isso que te chamas Scrappy.
Não, Scrappy é uma fusão de shitty e crappy .
O Don deu-me este nome porque começámos com o pé errado.
- O que...? - Literalmente! Eu comi os ténis dele.
Vá lá!
Encomendei os meus próprios ténis para roer.
Eu tenho esse formulário, mas se esses ténis são iguais aos do Don...
Foi ele quem me abordou no cemitério?
Sim. Claro. O Don estava chateado porque comi os ténis dele.
Mas o facto de toda a gente adorar as minhas frases,
de ser invencível e corajoso,
deixou-o maluco.
Até que o Don pressionou os outros a assinar
uma petição para se livrarem de mim.
Então foi o Don que deixou os homens desconfortáveis, não tu!
Que é a razão para ele ter dito ao meu pai para não aceitar o caso.
Mas quando todos se recusaram a assinar a petição, o Don passou-se.
E decidiu matá-los e incriminar-me.
O que não é surpreendente.
Quando se trata de homens a deixarem outros desconfortáveis,
- onde há fumo... - Há fogo.
Sim, mas era suficiente para te incriminar por homicídio?
Velma! Onde estás?
Estou assustado!
O William vai encontrar-te primeiro!
Lembra-te Velma, não tens de me ajudar.
Se não acreditas em mim, podes ir embora.
Pensei que já estava decidido que a minha mãe não era o fantasma na sessão espírita.
E como é que vocês se conhecem?
Espera. Existe uma aplicação para criar amizade com pessoas idosas?
Não. Durante a minha pesquisa, suspeitei
que a consciência humana separa-se do cérebro e continua depois da morte.
E quando pus o meu cérebro na Daphne e a Amber conseguiu perceber,
pedi-lhe para tentar ver se as tuas alucinações eram,
na verdade, a consciência separada a Victoria,
ou seja, um fantasma.
Ora bolas!
Mãe? Rápido, como está o meu cabelo?
Falso alarme! É só a Velma.
- Espera! - Velma!
Velma, encontrei-te! Primeiro! Graças a Deus!
Tenho de ir, já.
Levem a Dra. Perdue para a cave do Fred.
Eu fico com a Velma.
Velma, o que aconteceu?
Eu... Eu...
Velma!
Bem, parece tudo normal, felizmente.
Agora, como fugiste ao assassino?
Assassino? Depois do acidente, eu andei pelo mato meio atordoada,
como se estivesse num anúncio de perfume.
Bem, não é bom que o assassino ainda esteja à solta,
mas está na hora de nos concentrarmos no que importa.
Encontrei a Velma primeiro. E não fui envergonhado pelo William.
Claro. Pelo menos, não desta vez.
Nem em nenhuma! A Diya respondeu que "não" ao pedido de casamento.
Na verdade, pode não ser a melhor altura,
mas depois de ver o William procurar a Velma como se fosse a própria filha...
Ainda mais que isso!
O Fred passou um mês perdido no nosso labirinto de sebes.
Bem, o que quero dizer William,
é que, se a oferta se mantiver, e se a Velma estiver bem com isso,
aceito o teu pedido.
Velma, lembra-te que podes dizer que não.
Então?
Na verdade, mãe, se o William te faz feliz, força nisso.
Velma, vem connosco!
Compramos-te chá de bolhas se me deixares interrogar-te.
Quero dizer, falar mais contigo.
Obrigada, mas eu vou com a minha mãe.
Ela acabou de ficar noiva e não tem amigas a quem chatear com as notícias.
Mãe, vou para casa com o pai e com o Don.
Uma explicação de três horas do porquê do NBA ser melhor nos anos 1980
vai ajudar-me a dormir.
Velma, o que se passa?
E como é que estás tão descontraída com a tua mãe casar com o William?
Disseste que o único padrasto que aceitavas era o Rahul Kohli.
Porque o casamento vai ajudar-me a ajudar o meu novo amigo a limpar o seu nome.
Novo amigo?
Olá!
Não acredito que tinhas uma máquina de trocar cérebros este tempo todo,
e não fizemos mais com ela.
Talvez é porque estavas demasiado ocupada a esconder um fantasma de nós!
Não estou a esconder nada, é só uma teoria.
O meu pai e a Diya ficaram noivos!
O quê?!
Estás a dizer que o Don é o verdadeiro assassino
mas está a tentar incriminar este cão invencível que fala?
- Ora bolas, certo? - Não! Nada de "Ora bolas."
Não faz sentido.
Se o Don queria incriminar o Scrappy, porque incriminaria primeiro
as bruxas e depois as mulheres?
Eu sou a assassina em série.
Não tinha pensado nisso...
Buh-buh-buh. Antes de dizeres "Ora bolas," posso explicar.
O Don só convenceu o exército que eu era o assassino
depois da morte dos médicos legistas.
Foi quando eu e o Tio Scoobi fugimos.
Enquanto o exército atirava as culpas dos homicídios às bruxas e às mulheres
para impedir que alguém seguisse o rasto até ao projeto secreto.
Certo, mas só uma pergunta.
Quem é o Tio Scoobi?
Essa é a questão. Nunca vi a cara dele.
Mas não pensei nisso duas vezes porque sou um cão.
Eu vejo com o meu nariz.
Sim! Está bem. Claro.
Velma, isto é de doidos.
O Scrappy é, obviamente, o assassino. Como podes acreditar nele?
Porque já estive no lugar dele.
Ninguém acreditou em mim quando disse que a minha mãe tinha sido raptada.
Ou quando disse que não tinha morto a Brenda.
Está bem.
Só para vossa informação, consigo ouvir-vos.
Sou um cão.
O plano é afastar o Don dos guardas
para fazer com que admita que é o assassino
e dizer-nos onde está o Tio Scoobi.
Mas o Scrappy é invencível.
Porque não agarramos já no Don?
Porque os guardas do Don estão armados com...
A minha única fraqueza.
Aspiradores.
Claro. Adiante, graças à minha mãe ter ficado noiva,
acho que somos capazes de isolar o Don
na única coisa que os verdadeiros sociopatas adoram.
- Uma despedida de solteiro. - Para o William?
Não. Não é uma despedida de solteiro para o William.
Para o meu pai. Vamos fazer com que peça a Sophie em casamento.
Posso ir? Adoro pedidos de casamento.
Juntam as minhas duas coisas preferidas,
romance e competir por gostos nas redes sociais.
Na verdade, preciso que...
Ta-ta-ta-ta-ta-tah! Fiques aqui comigo.
O quê? Porquê?
Para o caso da Velma fazer alguma estupidez,
como tentar denunciar-me aos guardas.
Os cães conseguem ver energia, sabes?
E vocês as duas estão a deixar-me nervoso.
Percebo perfeitamente. Demoro uma hora.
Velma, espera! Não tenho a certeza sobre isto.
Não te preocupes. Vais ficar bem.
Sim, completamente.
Se ela voltar a tempo.
Estava a assombrar-me?
Como se uma mulher branca viva não me tivesse assombrado o suficiente?
Sim, mas só porque achava que era uma alucinação.
Mas quando percebi que sou um fantasma,
Decidi fazer do Fred o homem que deve ser.
Antes de seguir em frente.
Foi porque isso que me empurraste para guiar o grupo no mato
e que me fizeste ser amigo de pessoas espertas e competentes,
como o Norville, em Sacramento.
Sim, mas nada resultou, e agora o teu pai vai casar com aquela tola da Diya.
Estás condenado, Fred. E eu também.
Bem, se me queres mesmo preparar para o mundo,
sei uma coisa que pode resultar.
Um abraço.
Pai, o que estou prestes a dizer vai soar uma loucura.
Mas, como o noivado da mãe, tens que pedir a Sophie em casamento. Rapidamente.
Eu sei!
Obviamente não posso deixar que o William me envergonhe desta maneira.
Mas acabei de pedir e ela disse que não.
Gostas de maçã verde? Queres este anel de rebuçado?
Não. Porque é que ela não aceitou?
Por tua causa, Velma.
De alguma forma, comecei a preocupar-me a sério contigo.
- O quê? - Estou tão surpreendida como tu.
Sempre pensei que estaria bem a ser a madrasta cruel e odiada.
Mas agora, antes de fazer parte desta família,
preciso de saber que também te preocupas comigo.
Então, o quê? Precisas do cartão de cliente para comprar na loja?
Feito! Agora, vamos falar na despedia de solteiro.
Não. Pedi ao Aman para preparar um "acordo pré-nupcial emocional" para assinares.
Porque está a demorar tanto tempo?!?
Isto é real, Sophie?
Sempre pensei que eras do tipo de pessoa que se escapa aos acordo pré-nupciais.
Ponto um, já chega de comentários rudes.
Mas essa é a nossa dinâmica!
Conseguem viver com um comentário rude por dia?
- Dois, se tiver um mau corte de cabelo. - De acordo.
Ponto dois, quando a família da Sophie liga,
dizes que ela "não está disponível", em vez de "morta."
Não tenho tempo para isto! Digo "sim" a tudo.
- A sério? - Sim.
Então vais deixar de atirar latas vazia à cabeça da Sophie?
- Não! - Ou dizer que ela é a minha amante?
- Não. - Ou parar com os gritos-espirros?
Ou usar as palavras "básica", "aborrecida" ou "apanhada".
- Só se a apanhar a trair-te. - Posso viver com isso.
E, finalmente, deixas de fazer piadas
sobre a coleção de relógios da Sophie.
- Sim! - Então, sim! Sim! Caso contigo.
Mas tem de ser antes do William e da Diya casarem.
- Don, ela disse "Sim"! - Isso é incrível.
Parabéns em deixares de ser envergonhado por um homem rico.
Agora, vamos falar da despedida de solteiro.
Velma, não vais organizar a minha despedida de solteiro.
Consegues, sequer, arranjar cocaína?
A única forma de teres uma despedida de solteiro é se for a Velma a organizar.
Raios.
Desculpa ter demorado tanto.
Mas a despedida de solteiro está em andamento. E vê, está tudo bem.
Porque o Scrappy não é o assassino.
Então porque é que ele está a olhar para mim como se fosse uma perna de frango?
Porque os ossos de frango matam os cães, Daphne, ele está assustado!
Muito bem, se a minha vida já parou de ser usada como garantia,
vou-me embora. Boa sorte.
Daphne, não sejas assim!
Nunca estiveste em perigo porque o Scrappy é inocente.
Obrigado, Velma. Vou chamar-te de "desparasitante".
Porque sabes como acalmar o meu coração.
Um abraço? Isso teve piada. Não tenhas piada.
É desesperado. E disse-te que os abraços tornam as crianças fracas.
Não, isso não é verdade! Eu e o pai abraçamo-nos a toda a hora,
e nunca me senti mais confiante!
Na verdade, tudo o que quero para o Natal é uma camisa de malha.
A sério? Bem, mesmo que eu esteja disposta a isso, há um problema.
- Mas conseguiste empurrar-me. - Devo ter achado que era importante.
E se usar o meu corpo?
Se me possuir, eu talvez consiga abraçá-lo.
E depois podemos andar no teto. Preciso de uma nova fotografia de perfil.
Acho que merece a pena. Mais nada resultou.
E quero fazer a passagem.
O Silvio Berlusconi deve-me uma bebida.
Esperem, esperem, esperem, tenho de gravar,
para poder recriar com almofadas sempre que quiser.
O que está a acontecer? O que está a acontecer?
O que aconteceu?
Esperem. Claro. Se um fantasma é só uma consciência,
um cérebro não aguenta com duas ao mesmo tempo.
Sobrecarrega o sistema.
A mesma razão pela qual nunca terão uma colaboração entre a Beyoncé e Rihanna.
Sim, é isso!
Se um cérebro só consegue ter uma consciência,
sei como te tornar um homem, Fred.
Espera! Mãe, o que estás a fazer?
Precisava mesmo disto!
Estou sempre com a equipa de segurança,
nos laboratórios do Projeto SCOOBI.
Ou, pior ainda, com a minha família.
- Completamente. Mas, onde estamos? - Onde estamos?
- Num bar de striptease ! - Num bar de striptease ?
Velma, és a minha filha.
É estranho, na melhor da hipóteses, e desleixado, na pior. Já fizemos isto.
Não, pai. Desta vez é diferente.
Bebidas, danças eróticas, uma rapariga sexy salta de um bolo gigante, e depois...
Espera! Bolo?
A Sophie já me pôs em dieta para o casamento.
Vamos a isso!
Esqueçam a dança! O papá quer bolo.
Nossa senhora... Consigo ver o red velvet a espreitar pela cobertura.
Ta-ta-ta-ta-ta-tah!
Hora de vingança!
Shitty-Crappy ? Velma, o que é que fizeste?
Scrappy, para!
Só é suposto conseguirmos uma confissão e ficar a saber quem é o Tio Scoobi.
Desculpa, Velma. Acontece que eu sou o assassino.
Mas a culpa não é minha.
O Projeto SCOOBI fez de mim quem sou.
E por isso pergunto, quem é o verdadeiro vilão?
Eles? Ou eu?
És tu. Tiraste-lhes as pilas.
Está bem. Mas sem eles, eu não existo.
Sim, eu percebo! Mas continuo a insistir na questão das pilas.
Bem, pelo menos sentes-te mal por mim?
Nem por isso. És um monstro.
Não um francês que rouba pão para alimentar a família.
E eu sempre soube.
Para de te queixar e deixa-me aproveitar a tua derrota sem ambiguidade moral.
Meninas, apanhem-no!
O quê? Não!
Não, não, não, não, não!
Fá-las parar! Ou mata-me!
Por favor, matem-me!
Por amor de Deus, alguém pode explicar o que se passa?
Vou comer bolo ou não?
Mãe, o que está a fazer?
Em vez de tentar desaparecer,
vou livrar-me de ti. Vou ficar com o teu corpo.
Tu podes ser um fantasma!
E sou serei o homem que deverias ser!
E vais gostar!
Não, não vou gostar! Vou odiar!
Porque te odeio!
Sempre te odiei!
Já não me podes controlar.
Sou o meu próprio homem no meu próprio corpo!
Portanto, sai!
- Porque te estás a sorrir? - Porque conseguiste.
Finalmente, sinto-me pronta para seguir em frente.
Se me consegues fazer frente, consegues fazer qualquer coisa, Freddie.
Hoje, tornaste-te um homem.
Até à vista, meu doce príncipe.
Céus, o que está a acontecer?
Queima.
Faz com que pare, isto é culpa tua, Fred!
Bem, preciso de desfazer a mala.
Planeaste tudo isto, Velma?
E nunca te lembras do dia do pai?
Sim. Desde o momento em que vi o Scrappy, sabia que ele era mau.
Até lhe disse, o covil, os ataques,
a boca cheia de dentes afiados,
e o que mais o denunciou, o Scrappy deixou-me desconfortável.
Mas, para conseguir fugir, precisava que ele confiasse em mim.
Fui aí que eu entrei.
- A Daphne, como? - Como?
Foi fácil.
A Velma desmaiou como desculpa para me contar o que se passava.
Quando a Velma elaborou o plano da despedida de solteiro,
o meu trabalho era duvidar dela,
para que ela pudesse provar ao Scrappy que acreditava nele.
Tudo o que falta dizeres é...
"Ora bolas" antes da polícia te mandar para a prisão.
Isso é o que pensas, Velma.
Sabes, tenho amigos do lado de dentro.
Por muito que queiras aproveitar a minha derrota, isso não vai acontecer.
Sim, vou preso agora mas em breve vais ver que tudo,
desde o teu rapto, a fazer com que o Don confessasse,
foi apenas uma grande distração para conseguir o que precisava para escapar
com o Tio Scoobi, de vez, sem nos conseguirem encontrar.
Ora bolas.
Ou devo dizer, Snappy Dappy Doo!
Olá malta, estou aqui para a despedida de solteiro.
Bolo! Fixe.
Vejo que deste bem com o sítio.
E, quem disse que os corpo estão perdidos?
Diz ao Scrappy que, com algum trabalho,
não terei problema em transferir o cérebro dele para uma destas raparigas.
Vai dormir.
Tradução: Maria Loureiro