Doslej...
Vojska je izkoristila slike dnevnika dr. Perdue strica Scoobija,
da bi ustvarila nepremagljivega supervojaka
in se infiltrirala med radovedne otroke.
Ampak vse je šlo po zlu.
Vidim te, duh.
Velma?
Velma, kje si?
Na pomoč! - Velma!
Ko sem bila majhna, smo hitro prepoznali barabo.
Imel je široke brke. Vedel si, za koga moraš navijati.
Skozi čas pa so barabe postale bolj zapletene.
Mojbog, kdo si? Kaj si?
Ko danes obsojamo barabe, se moramo vprašati:
"Te ljudje sovražijo, ker si slab? Ali si slab, ker te ljudje sovražijo?"
Živjo, Velma.
Jaz sem Scrappy.
VELMA
Prav, vse učence sva našli razen dveh.
Velme Dinkley in Theodora P. Butt-Sacka.
Pravkar se mi je posvetilo, da je njegovo ime tu samo hec.
Velmo je odvlekel serijski morilec.
Kdo bo rešil to skrivnost?
Ne skrbite. Don in vojska bosta našla Velmo.
Policija pa bo sodelovala z njimi,
da jih ne bo upočasnila neka razprava v slogu akcijskih filmov.
Ostanite mirni. Zasebni sektor je tu, da bi našel Velmo.
Odstopi, William. To je vojaška zadeva. - Prosim?
Ne slišim te brez megafona!
Rekel sem, da zasebni sektor ni kos vojski ZDA!
Ni šans, da bo bogat fant moje bivše žene našel mojo hčerko pred mano.
Zlasti zato, ker je William že osramotil Amana,
ko je zasnubil Diyo, preden je Aman zasnubil mene.
Česar še vedno ni storil. Čeprav sem mu rodila otroka.
Nehate! To je trapasto. Šteje samo to, da rešimo Velmo.
In William ima največji megafon!
Največji megafon ima. In prvi je zasnubil.
Mogoče napoči dan, ko bodo skrivnost v tem mestu rešili odrasli, a ne danes.
Očitno je, da moramo sami najti Velmo.
Torej si ti zlobni supervojak? Govoreč pes, ki mu je ime Scrappy?
Kako je to mogoče? - Kako?
Pasja moč. In vrhunska tehnologija. Predvsem vrhunska tehnologija.
Zvočnik iz Govoreče škatle. Prav sem imela.
Vojska ga je povezala s tvojimi zlobnimi možgani. -Ja, a nisem zloben.
Nisem ubil tistih ljudi. Scrappy Dappy Doo!
Prav, ampak zelo neprijetno mi je ob teh čudnih izpadih.
Kot je bilo žrtvam, preden so jih umorili. -Vem.
Ampak to niso čudni izpadi, ampak krilatice, ljubica.
Krilatice? -Projekt "Scoobi" me je ustvaril za radovedne otroke,
da bi se lahko infiltriral. - Prav, ampak živiš v brlogu.
Z napeto žensko, ki poležava v ozadju.
Tipično za barabe. - Ni napeta.
Okreva po avtobusni nesreči. Nihče ne bi smel nastradati.
Samo tvojo pozornost sem hotel vzbuditi. -Kaj? Zakaj?
Ker si že ujela enega serijskega morilca,
jaz pa potrebujem pomoč. Ujeti moram človeka, ki mi podtika.
Narednik Don Gigijinoče!
Don? Prosim te. Obožujem odlične preobrate,
a me neskončno pogledov v preteklost ne bi prepričalo, da je morilec.
Samo štirikrat se moram ozreti v preteklost.
Dokazal ti bom, da sem nedolžen, tako da te bom izpustil.
Vse, kar hočem, je, da si zapomniš, da ti nekoč ni nihče verjel,
da so tvojo mamo ugrabili... - Na pomoč!
Spet sem obtičala. - Tu si že obtičala.
Vrtimo se v krogu. Zakaj Fred vodi? - Nočem voditi,
ampak ko čakam, da bi bil zadaj, me nekdo potisne naprej.
Prosim? Ni res.
Nekdo je tu. Velma? Veš, da menim, da strašenje s skokom ni kul.
NORIŠNICA - Tu ste. -Babica?
Zaradi iskanja Velme vojska vohlja okrog norišnice.
Izseliti se moram. Fred, je moj laboratorij v tvoji kleti še tam?
Ali je zdaj temnica za seks? - Osebje seksa tam,
ampak pravijo, da je lepo. - Kako ste nas našli?
Povedala sem ji, kje smo. - Kaj?
Skrivaj delam za dr. Perdue, ker je Fredova mama duh.
Du... Mislil sem, da ima Norville samo privide. Realno je bilo.
Mojbog. Izgubila sem se in tu bom umrla.
Bi malo vode? - Samo ubij me že enkrat, prosim.
Hočem samo, da prisluhneš moji...
Moj plati zgodbe. - Prav.
Ampak ne moreš reči ničesar, kar bi povsem spremenilo moje mnenje.
Razumem. Moja zgodba se začne pred dvema letoma.
Ko je agent pod krinko, stric Scoobi,
fotografiral mojo mamo, ko je brala dnevnike.
Don mi je povedal. -Ti je povedal, da je stric Scoobi zdaj izginil?
Ojoj. Hočem reči, nadaljuj.
Torej, pred dvema letoma je stric Scoobi prepričal vojsko,
da bi bil prezrel mladiček, ki stresa krilatice,
idealen način, da se infiltrirajo in nadzirajo radovedne otroke.
Vsi so predlagali lastnosti, zaradi katerih bi me otroci takoj vzljubili.
Ampak prišlo je do nesoglasja.
Smo prepričani, da je nepremagljivost dobra zamisel?
Ne, prav imaš, supervojak, ki ga je preprosto ubiti, je zelo smiseln.
In tako sem iz delčkov dnevnikov dr. Perdue nastal jaz.
Prav, čas je za povodec.
Zato te kličejo Scrappy. - Ne.
"Scrappy" je zloženka, ki pomeni "usrano" in "zanič":
Don mi je dal to ime, ko sem se mu zameril.
Dobesedno sem pojedel njegove teniske. -Daj no.
Naročili so mi teniske, ki jih lahko grizem.
Imam ta obrazec. Ampak če so te take kot Donove teniske...
Me je on napadal na pokopališču? - Ja.
Don je bil jezen, ker sem mu uničil teniske.
Ampak dejstvo, da so bile drugim všeč krilatice, nepremagljivost
in energija, ga je počasi popeljalo v norost.
Don je pritisnil na druge, da so podpisali peticijo in se me znebili.
Neprijetno so se torej počutili zaradi Dona, ne zaradi tebe.
In zato je rekel mojemu očetu, naj ne prevzame primera.
A ko drugi niso hoteli podpisati peticije, da se me znebi,
se je Donu snelo. Odločil se je, da jih bo ubil in to podtaknil meni.
Kar ne preseneča. Ko gre za tipe, ob katerih je drugim neprijetno...
Kjer je dim... - Je tudi ogenj.
Je bilo to dovolj, da ti je podtaknil umor?
Velma! Kje si?
Bojim se...
Da te bo William našel prvi!
Ne pozabi, Velma, ni mi treba pomagati.
Če mi ne verjameš, lahko odideš.
Mislil sem, da sva se na seansi odločila, da mama ni duh.
Od kod se poznata? Je kakšna aplikacija za prijateljstva s starimi? -Ne.
Zaradi raziskav možganov že dolgo sumim, da se zavest loči od možganov
in nadaljuje po smrti. Ko sem dala svoje možgane v Daphne,
Amber pa je to odkrila, sem jo najela, da bi odkrila,
ali so tvoji prividi pravzaprav Victorijina ločena zavest.
Oziroma duh. - Ojoj.
Mati? Kakšna je moja pričeska?
Lažen preplah, samo Velma je. Čakajte! -Velma!
Velma! Našel sem te, prvi! Hvala bogu!
Takoj moram oditi! -Peljite dr. Perdue v Fredovo klet.
Jaz bom ostala z Velmo. Velma, kaj se je zgodilo?
Jaz...
Velma!
Vse je videti v redu, hvala bogu.
Kako ti je uspelo pobegniti morilcu?
Morilcu? -Po nesreči sem omotično tavala po gozdu.
Kot bi bila v reklami za parfum.
Ni odlično, da je morilec še na prostosti.
A posvetiti se moramo temu, kar je pomembno. Prvi sem našel Velmo.
William me ni zasenčil. - Vsaj tokrat ne.
Nikdar, Diya ga je zavrnila.
No, zdaj morda ni najbolj primeren trenutek,
ampak ko je William iskal Velmo, kot da je njegov otrok...
Več kot to. Fred je mesec dni taval po labirintu žive meje.
Bistvo je, William, če ponudba še velja in se Velma strinja,
se bom poročila s tabo.
Velma, ne pozabi, lahko rečeš "ne".
Torej? -Mama, če te William osrečuje, kar tako naprej.
Velma, pridi. Kupil ti bom čaj boba, če te bom lahko zaslišal.
No, se še malo pogovoril s tabo.
Hvala, ampak z mamo bom šla.
Zaročila se je in nima prijateljic, ki bi jih lahko dolgočasila z novico.
Mama, domov grem z očetom in Donom.
Triurno pojasnilo o tem, zakaj je bila NBA boljša v 80. letih, me bo uspavalo.
Velma, kaj se v resnici dogaja?
Zakaj ti tako mirna ob mamini zaroki z Williamom?
Rekla si, da je edini očim, ki ga boš kdaj sprejela, Rahul Kohli.
Njen zakon bo pomagal mojemu novemu prijatelju, da opere svoje ime.
Novi prijatelj? - Živjo.
Ves čas si imela napravo za menjavo možganov,
midva pa nisva naredili več z njim.
Mogoče zato, ker si bila zaposlena s skrivanjem duha!
Ničesar ne skrivam, samo teorija je.
Moj oče in Diya sta zaročena!
Kaj?
Torej je Don pravi morilec,
umore pa skuša podtakniti temu nepremagljivemu govorečemu psu?
Ojoj, ne? - Ne, ni smiselno.
Če bi Don hotel podtakniti Scrappyju, zakaj bi najprej čarovnicam
in potem ženskam na splošno? - Serijska morilka sem.
Na to nisem pomislila, oj... - Preden to rečeš,
lahko pojasnim. Don ni prepričal vojske, da sem morilec,
dokler oglednika nista umrla. Takrat sva s stricem Scoobijem pobegnila...
Vojska pa je podtaknila umore čarovnicam in ženskam,
da nihče ni bi izsledil njihovega skrivnega projekta.
Prav, samo eno vprašanje. Kdo je stric Scoobi?
Za to gre. Nikoli nisem videl njegovega obraza.
Ampak o tem nisem pretirano razmišljal, ker sem pes.
Gledam s svojim nosom.
Ja, seveda. Velma, to je noro.
Scrappy je očitno morilec. Kako mu lahko verjameš?
Ker sem to doživela.
Nihče mi ni verjel, ko so mamo ugrabili
ali ko sem rekla, da nisem ubila Brende.
Prav. - Mimogrede, še vaju slišim.
Pes sem.
Dona ločimo in ga pripravimo, da bo priznal, da je morilec,
in nam povedal, kje je stric Scoobi. - Scrappy je nepremagljiv.
Zakaj zdaj ne bi zgrabili Dona? - Ker so njegovi stražarji oboroženi...
Z mojo edino šibko točko.
S sesalci.
Seveda. Po zaslugi tega, da se je moja mama zaročila,
bomo lahko izolirali Dona med nečim, kar imajo vsi sociopati radi...
Med fantovščino. -Williamovo? - Ne, ne med njegovo.
Med očetovo. Prepričali ga bomo, naj končno zasnubi Sophie.
Grem lahko zraven? Obožujem snubitve.
Povezujejo moji dve najljubši stvari, romantiko in tekmovanje za všečke.
Pravzaprav moraš...
Ostati tu z mano. -Prosim? Zakaj? - Za primer, da Velma naredi neumnost.
Na primer, če me bo skušala zašpecati tistim stražarjem.
Psi čutimo energijo, vesta? Ob vama pa sem živčen.
Razumem. Največ eno uro me ne bo. - Velma, počakaj! Nisem prepričana.
Ne skrbi, v redu boš. - Vsekakor.
Če se vrne pravočasno.
Strašila si me? Kot da me žive bele ženske ne strašijo dovolj?
Ja, ampak samo zato, ker sem mislila, da sem privid.
Ko sem spoznala, da sem duh,
sem se odločila, da bo Fred postal tak, kakršen mora biti, preden nadaljujem.
Zato si me prignala, da sem vodil družbo v gozdu
in da sem se spoprijateljil s pametnim človekom, kot je Norville.
Nič ni pomagalo. Zdaj pa se bo tvoj oče poročil s to dobrotnico Diyo.
Zapisan si pogubi, Fred. In posledično sem tudi jaz.
Če bi me res rada pripravila na svet,
vem za eno stvar, ki bi lahko pomagala.
Objem.
Oče, to bo zvenelo noro,
ampak glede na mamino zaroko moraš čim prej zasnubiti Sophie. -Vem.
Seveda ne smem dovoliti, da me William tako sramoti,
ampak zasnubil sem jo in zavrnila me je.
Imaš rada jabolko? Bi ta bombon v obliki prstana? -Zakaj ni privolila?
Zaradi tebe, Velma. Ne vem, zakaj, ampak res si mi mar.
Prosim? - Tudi jaz sem presenečena.
Mislila sem, da me ne bo motilo, če bom mačeha, ki jo sovražiš.
Preden se poročim in postanem del te družine,
moram zdaj vedeti, ali sem tudi jaz tebi mar.
Hočeš e-čestitko z brezplačne storitve z e-čestitkami? Prav.
Zdaj pa fantovščina.
Aman je pripravil čustveno predporočno pogodbo zate.
VELMINA ČUSTVENA PREDPOROČNA POGODBA -Kje si tako dolgo?
Resno, Sophie? Vedno sem mislila, da se ogibaš predporočnim pogodbam.
Prvič, brez žaljivk. - Ampak tak odnos imava.
Bi šlo z eno žaljivko na dan? -Z dvema, če bo imela slabo pričesko. -Prav.
Drugič, ko bodo klicali Sophiejini, reci, da je "ni", ne da je "mrtva".
Nimam časa za to. Privolim v vse. - Res? -Ja.
Ne boš metala praznih pločevink v Sophiejino glavo? -Ne.
Ji govorila, da je moja priležnica? - Ne. -Da kriči, ko kihne?
Da je običajna, brez sloga ali fuč? - Samo če te bo varala.
To lahko sprejmem. - In na koncu...
Ne boš se več posmehovala Sophiejini čudni zbirki utrganih ur.
Prav. -Ja! Ja, poročila se bom s tabo!
Ampak morava se poročiti pred Williamom in Diyo. -Don, privolila je!
Odlično! Čestitam, da te ne sramoti več bogataš.
Zdaj pa fantovščina. - Velma, ne boš je priredila.
Imaš dilerja za kokain?
Fantovščino boš imel samo, če jo bo pripravila Velma.
AMANOVA ČUSTEVENA PREDPOROČNA POGODBA -Zlomka.
Oprostita, da je tako dolgo trajalo, ampak fantovščina bo.
Vse je v redu, ker Scrappy ni morilec.
Zakaj me torej gleda, kot da sem piščančje krilce?
Ker piščančje kosti ubijejo pse, Daphne. Boji se.
Če ne izkoriščava več mojega življenja, bom odšla.
Vso srečo. -Daphne, ne bodi taka. Nisi bila v nevarnosti, Scrappy je nedolžen.
Hvala, Velma.
Klical te bom "zdravilo proti glistam", ker znaš res pomiriti moje srce.
TABLETE PROTI GLISTAM
Objem... Fred, to je bilo duhovito. Ne bodi duhovit.
Obupano je. Zaradi objemov so otroci šibki. -Ni res.
Z očetom se ves čas objemava in nisem bil še tako samozavesten.
Za božič si želim samo prosojno srajco.
Res? Tudi če bi bila pripravljena, je težava...
Ampak lahko si me potisnila. - Ker je bilo pomembno.
Pa če uporabite moje telo? Če obsedete mene, lahko objamete njega.
In hodite po stropu kot pajek. Novo profilno sliko potrebujem.
Izplača se poskusiti. Nič drugega ni uspelo, jaz pa hočem nadaljevati.
Silvio Berlusconi mi dolguje pijačo.
Počakaj. Potrebujem posnetek, da bom lahko prizor ponovil z blazinami.
Kaj se dogaja?
Kaj se je pravkar zgodilo? - Seveda.
Če je duh samo zavest, morda možgani ne prenesejo dveh hkrati.
Preobremenitev sistema.
Zato tudi nikoli ne bosta sodelovali Beyoncé in Rihanna. -Tako je.
Že imajo možgani lahko samo eno zavest,
vem, kako lahko končno poskrbim, da boš postal moški, Fred.
Počakaj. Mama, kaj počneš?
Točno to sem potreboval. Nenehno sem s stražarji
v laboratorijih projekta "Scoobi". Ali pa govorim z družino, kar je najhuje.
Ja, ampak kje smo? - Kje smo?
V striptiz klubu. -Prosim? Velma, moja hčerka si.
To je čudno in leno obenem. To sva že naredili.
Tokrat je drugače.
Koktajli, ples v naročju, seksi punca, ki skoči iz torte...
Počakaj, torta? -Sophie me je že poslala na poročno dieto.
Prav.
Pozabi ples, očka hoče torto.
Madonca, že vidim rdeči žamet, ki moli ven za glazuro.
Čas je za maščevanje! - Usran in zanič?
Velma, kaj si naredila?
Scrappy, stoj. Priznati mora in povedati, kje je stric Scoobi.
Oprosti, Velma, v bistvu sem res morilec.
Ampak nisem kriv jaz.
Tak sem zaradi projekta "Scoobi".
Zato se sprašujem, kdo je prava baraba. Oni ali jaz?
Ti! Odgriznil si jim tiče.
Prav. Ampak če ne bi bilo njih, ne bi bilo mene.
Ja, razumem, samo odgriznjeni penisi me res jezijo.
No, se ti vsaj smilim? - Niti malo. Pošast si,
ne Francoz, ki krade kruh, da bi prehranil družino. Kar sem vedela.
Nehaj stokati, da bom uživala v tvojem propadu brez moralnih pomislekov.
Punce, dajmo!
Kaj? Ne!
Ne! Naj nehajo!
Ubijte me! Prosim, ubijte me!
Mojbog, mi lahko nekdo pojasni, kaj se dogaja?
Bom dobil torto ali ne?
Mati, kaj počneš? -Namesto da bi skušala izginiti, se bom znebila tebe.
Prevzela bom tvoje telo.
Ti boš duh, jaz pa moški, kakršen bi moral biti ti.
In to ti bo všeč.
Ne, ni mi všeč. To sovražim.
Ker sovražim tebe. Vedno sem te sovražil.
Ne boš me več nadzirala. Sam svoj sem in imam svoje telo!
Ven!
Zakaj se smeješ? -Ker ti je uspelo. Končno lahko nadaljujem.
Če se lahko upreš meni, zmoreš vse, Freddy.
Danes si moški.
Zbogom, moj ljubi princ.
Mojbog. Kaj se dogaja? Peče!
Naj se konča! Vse je tvoja krivda, Fred!
Prav, razpakirati moram.
Si pripravila vse to, Velma? Ne zapomniš pa si dneva očetov?
Ja, odkar sem videla Scrappyja, sem vedela, da je zloben.
Povedala sem mu. Njegov brlog, izpadi, usta, polna Occamovih britev.
Najhuje pa je, da mi je bilo ob Scrappyju neprijetno.
A moral mi je zaupati, da sem lahko pobegnila. -In tu sem nastopila jaz.
Daphne? Kako? - Kako? Preprosto.
Velma je "omedlela", da mi je povedala, kaj se je dogajalo.
Ko je Velma skovala načrt za fantovščino,
sem morala dvomiti o njej,
da je dokazala Scrappyju, da mu verjame.
Zdaj reci samo še "ojoj", preden te policija odpelje v zapor.
To ti misliš, Velma. Veš, prijatelje imam notri.
Čeprav bi rada uživala v mojem propadu, lahko pozabiš.
Ja, šel bom v zapor, ampak kmalu boš videla...
Vse od tvoje ugrabitve do Donovega priznanja
je bila samo preusmeritev,
da sem dobil, kar sem potreboval za pobeg s stricem Scoobijem
in da me nikdar ne bodo našli.
Ojoj!
Ali naj rečem Snappy Dappy Doo...
Hej, prišel sem na fantovščino! Torta! Super.
Vidim, da si se znašla. Kdo pravi, da trupla niso uporabna?
Povej Scrappyju, da bom brez težav prestavila njegove možgane
v eno od teh punc.
MEDIATRANSLATIONS