Gledali ste...
Vojska je iskoristila Skubijeve fotke dnevnika dr Perdu
kako bi stvorila nepobedivog supervojnika
i infiltrirala se u grupe dece gnjavatora.
Ali nešto je pošlo po zlu.
Vidim te, duše.
Velma?
Velma, gde si?
Upomoć! -Velma!
Ranije je bilo lako uočiti negativca.
Imao je usukane brkove i znao si protiv koga da navijaš.
Ali zlikovci su s vremenom postali komplikovaniji.
Bože! Ko si ti? I šta si ti?
Kad sad sudimo negativcima, moramo pitati:
"Mrze li te ljudi zato što si loš? Ili si loš jer te ljudi mrze?"
Zdravo, Velma.
Ja sam Skrepi.
VELMA
Dobro, svi učenici su na broju osim dvoje.
Velma Dinkli i Teodor P. Viseće Dupe,
za kog sam upravo shvatila da je na spisku iz šale.
Velmu je odvukao serijski ubica.
Ko će sad da reši ovu misteriju?
Ne brinite. Don i vojska će naći Velmu.
A policija će rado sarađivati s njima
da ih ne bi usporila neka zakonska rasprava u stilu akcionih filmova.
Ostanite mirni! Privatni sektor je došao da nađe Velmu.
Odstupi, Vilijame! Ovo je vojno pitanje. -Molim?
Ne čujem te bez megafona!
Rekao sam da privatni sektor nije dorastao vojsci SAD!
I nek sam proklet ako bogati dečko moje bivše nađe moju ćerku pre mene!
Pogotovo jer je Vilijam već osramotio Amana
zaprosivši Diju pre nego što je on zaprosio mene.
I još to nije uradio! Iako sam mu rodila dete.
Prestanite! Ovo je glupo! Jedino što je sad važno jeste da spasemo Velmu!
A Vilijam ima najveći megafon!
On ima najveći megafon! I prvi je zaprosio!
Možda dođe dan kad će misteriju u ovom gradu rešiti odrasli, ali ne danas.
Jasno je da ćemo morati sami da je nađemo.
Znači ti si zli supervojnik? Pas koji govori i zove se Skrepi?
Kako je to uopšte moguće? -Kako?
Pseća moć! I vrhunska tehnologija. Iskreno, uglavnom vrhunska tehnologija.
Zvučnik iz Brbljive kutije! Bila sam u pravu.
Vojska ga je povezala s tvojim zlim mozgom. -Da, ali ja nisam zao.
Nisam ubio te ljude. Skrepi depi du!
Dobro, ali neprijatno mi je od tvojih ispada.
Na isto su se žalile i žrtve pre nego što su ubijene! -Znam.
Ali to nisu čudni ispadi. To su doskočice, dušo.
Doskočice? -Projekat "Skubi" me je napravio da se svidim deci gnjavatorima
da bih mogao da se infiltriram. - U redu, ali živiš u jazbini
zajedno s napetom ženom koja se izležava u pozadini.
Tipično za negativce! -Nije napeta.
Oporavlja se od autobuske nesreće. Nije trebalo da iko strada.
Samo sam hteo da privučem tvoju pažnju. -Molim? Zašto?
Jer si već uhvatila jednog serijskog ubicu,
a meni treba pomoć da uhvatim osobu koja mi je smestila.
Narednik Don Džidžinotac!
Don? Molim te. Obožavam dobre zaplete,
ali nema tih podsetnika koji će me ubediti da je Don ubica.
Meni trebaju samo četiri.
Ali da bih ti dokazao da sam nedužan, slobodna si.
Sve što tražim jeste da se prisetiš da ti nekad niko nije verovao
da ti je mama oteta... -Upomoć!
Ponovo sam zapela za nešto. - Tu si već zapela ranije!
Idemo ukrug! Zašto nas Fred vodi? -Ne želim.
Ali kad se povučem, neko me gurne napred.
Molim? Nije istina.
Neko je tamo. Velma? Znaš da mislim da je plašenje iskakanjem jeftina fora!
LUDNICA Tu ste! -Bako?
Zbog potrage za Velmom vojska njuška oko bolnice.
Moram da se iselim. Frede, moja stara laboratorija je još uvek tamo?
Ili je to sad tamnica za seks? - Osoblje se tamo kreše.
Ali kažu da je lepo. -Kako ste nas uopšte našli?
Ja sam joj rekla. -Šta?
Potajno radim za dr Perdu jer je Fredova mama duh.
Mislio sam da Norvil samo halucinira. Bilo je realno.
Bože! Izgubila sam se i umreću ovde.
Hoćeš li malo vode? - Ubij me već jednom, molim te!
Sve što želim jeste da saslušaš moju...
Moju stranu priče. -Dobro!
Ali nema šanse da kažem "ajoj" i promenim mišljenje.
Razumem. Moja priča počinje pre dve godine...
Kad je tajni operativac ujka Skubi
fotografisao moju mamu kako čita dnevnike.
Don mi je rekao. -Rekao ti je da je ujka Skubi sad nestao?
Ajoj. Hoću da kažem, nastavi.
Tako je pre dve godine ujka Skubi ubedio vojsku
da bi prerano sazrelo štene prepuno doskočica
bilo savršeno za infiltriranje i nadziranje dece gnjavatora.
Svi su predlagali druge osobine zbog kojih bi me deca odmah zavolela.
Ali među redovima je vladala nesloga.
Sigurni smo da je nepobedivost dobra ideja?
Ne, u pravu si, supervojnik kog je lako ubiti ima puno više smisla!
I tako sam, iz delića dnevnika dr Perdu, nastao ja.
U redu, vreme je za povodac!
Zato te zovu Skrepi. -Ne.
Skrepi je kombinacija reči šugavo i usrano.
Don me je tako nazvao kad sam mu se zamerio.
Pojeo sam mu patike. -Ma daj!
Naručili su mi patike koje mogu da žvaćem.
Imam taj obrazac! Ali ako su ove patike iste kao Donove...
On me je napao na groblju? -Da!
Don je bio ljut što sam sažvakao njegove patike.
Ali činjenica da su svi ostali voleli moju nepobedivost
i odvažnu energiju, polako ga je izluđivala...
Dok Don nije izvršio pritisak da potpišu peticiju i reše me se.
Muškarcima je bilo neprijatno zbog Dona, ne zbog tebe!
I zato je rekao tati da ne preuzima slučaj.
Ali kad su svi odbili da potpišu njegovu peticiju da me se reši,
Don je pukao. Odlučio je da ubije njih i smesti mi ubistvo.
Ne čudi me. Kad je reč o ljudima koji stvaraju nelagodu...
Gde ima dima... -Ima i vatre!
Da li je to dovoljno da ti prišije ubistvo?
Velma! Gde si?
Bojim se...
Da će te Vilijam prvi naći!
Upamti, Velma, ne moraš mi pomoći.
Ako mi ne veruješ, slobodno idi.
Mislio sam da smo na seansi utvrdili da majka nije duh.
Kako se vi znate? Postoji aplikacija za prijateljstva sa starima? -Ne.
Istražujući mozak, već dugo sumnjam da se ljudska svest odvaja od mozga
i nastavlja nakon smrti. Kad sam stavila svoj mozak u Dafni,
a Amber je to shvatila, unajmila sam je da otkrije
da li su tvoje halucinacije zapravo Viktorijina odvojena svest.
Odnosno duh. -Ajoj.
Majko? Kakva mi je frizura?
Lažna uzbuna. To je samo Velma. Čekaj! -Velma!
Velma! Našao sam te, i to prvi! Hvala Bogu.
Moram odmah da nestanem! -Odvedite dr Perdu u Fredov podrum!
Ostaću s Velmom. Velma, šta se desilo?
Ja...
Velma!
Sve izgleda normalno, hvala Bogu.
Kako si uspela da pobegneš ubici?
Ubici? Posle nesreće lutala sam šumom u bunilu.
Kao da sam u reklami za parfem.
Nije dobro što je ubica još na slobodi,
ali važno je usredsrediti se na ono važno. Prvi sam našao Velmu.
Vilijam me nije osramotio. - Bar ne ovaj put.
Nikad! Dija je odbila njegovu prosidbu.
Zapravo, možda nije najbolji trenutak,
ali nakon što je Vilijam tražio Velmu kao da mu je rođeno dete...
I više od rođenog. Fred je mesec dana lutao po lavirintu od žive ograde.
Suština je, Vilijame, ako ponuda i dalje važi i Velma se slaže s njom,
prihvatam tvoju prosidbu.
Velma, upamti, možeš reći ne.
I? -Zapravo, mama, ako te Vilijam čini srećnom, predlažem da to uradiš.
Velma, dođi. Kupiću ti boba čaj ako mi dozvoliš da te ispitujem.
Odnosno, da razgovaramo još malo.
Hvala, ali idem s mamom.
Verila se i nema prijatelja koje bi smarala tom vešću.
Mama, idem kući s tatom i Donom.
Trosatno objašnjenje zašto je NBA bila bolja 1980-ih pomoći će mi da zaspim.
Velma, šta se dešava?
Kako si prihvatila maminu udaju za Vilijama?
Rekla si da je Rahul Koli jedini očuh kog bi ikad prihvatila.
Jer će taj brak pomoći mom novom prijatelju da osvetla obraz.
Novi prijatelj? -Zdravo!
Sve vreme si imala mašinu za zamenu mozga,
a mi nismo smislili ništa s njom.
Možda zato što si bila zauzeta skrivanjem duha!
Ja ništa ne krijem. To je samo teorija.
Moj tata i Dija su se verili!
Molim?
Znači Don je pravi ubica,
ali pokušava da smesti ovom nepobedivom psu koji govori?
Ajoj, zar ne? -Ne! To nema smisla!
Da Don želi da smesti Skrepiju, zašto bi prvo smestio vešticama,
a zatim i ženama uopšteno? - Ja sam serijski ubica.
Nisam o tome razmišljala. Aj... - Pre nego što počneš da jaučeš,
mogu da objasnim. Don nije ubedio vojsku da sam ubica
dok mrtvozornici nisu umrli. Tada smo ujka Skubi i ja pobegli...
Dok je vojska okrivila veštice i žene za ubistva
da niko ne bi ušao u trag njihovom tajnom projektu.
Dobro, ali imam jedno pitanje. Ko je ujka Skubi?
U tome i jeste stvar. Nisam mu video lice.
Ali nisam to previše razmatrao jer sam pas!
Vidim svojim nosom.
Da, naravno. Velma, ovo je suludo.
Skrepi je očigledno ubica. Kako možeš da mu veruješ?
Jer sam bila na njegovom mestu.
Niko mi nije verovao da mi je mama oteta
ili da nisam ubila Brendu.
U redu. -Uzgred, i dalje vas čujem.
Ja sam pas.
Sklonićemo Dona od čuvara da ga nateramo da prizna da je ubica
i kaže gde je ujka Skubi. - Skrepi je nepobediv.
Zašto jednostavno ne zgrabimo Dona? - Jer su njegovi čuvari naoružani...
Mojom jedinom slabošću.
Usisivačima.
Naravno. Ali zahvaljujući tome što se mama verila,
možemo da izdvojimo Dona na nečemu što sve prave sociopate vole...
Na momačkoj večeri! -Vilijamovoj? - Ne Vilijamovoj.
Na tatinoj. Nateraćemo ga da konačno zaprosi Sofi.
Mogu li i ja? Obožavam prosidbe!
Spajaju moje dve omiljene stvari, romantiku i takmičenje za lajkove!
Zapravo, ti moraš...
Da ostaneš sa mnom. -Molim? Zašto? - U slučaju da Velma uradi nešto glupo.
Na primer, da me odruka tim čuvarima.
Psi mogu da osete energiju, znate? A vas dve me činite nervoznim.
Potpuno te razumem. Najviše sat vremena. -Velma, čekaj! Ne znam baš.
Ne brini, bićeš dobro. -Apsolutno.
Ako se ona vrati na vreme.
Progonila si me? Kao da me žive bele žene ne progone dovoljno!
Da, ali samo zato što sam mislila da sam halucinacija.
Kad sam shvatila da sam duh,
rešila sam da učinim Freda čovekom kakav treba da bude.
Zato si me gurala da vodim grupu u šumi
i da se sprijateljim s pametnim i kompetentnim poput Norvila.
Ništa nije upalilo. A sad se tvoj otac ženi onom kilavom Dijom.
Osuđen si na propast, Frede. A samim tim i ja.
Ako zaista želiš da me pripremiš za svet,
znam nešto što bi moglo da upali.
Zagrljaj.
Tata, ovo će zvučati ludo,
ali s obzirom na maminu veridbu, moraš da zaprosiš Sofi što pre. -Znam.
Očigledno ne mogu da dozvolim da me Vilijam ovako osarmoti,
ali zaprosio sam je i ona je odbila.
Voliš jabuke? Hoćeš prsten-slatkiš? - Ne! Zašto nije pristala?
Zbog tebe, Velma. Ne znam zašto, ali iskreno mi je stalo do tebe.
Molim? -Podjednako sam iznenađena.
Mislila sam da ću rado biti omražena zla maćeha.
Ali sad, pre nego što se udam u ovu porodicu,
moram znati da je i tebi stalo do mene.
Želiš e-razglednicu od besplatne službe za e-razglednice? Može.
A sada, momačko veče. -Ne.
Aman ti je pripremio emocionalni predbračni ugovor za potpis.
VELMIN EMOCIONALNI PREDBRAČNI UGOVOR - Gde je više?
Ovo je stvarno, Sofi? Uvek sam mislila da si protiv predbračnih.
Prvo, "bez nepristojnih komentara". - Ali tako funkcionišemo!
Možete li živeti s jednim dnevno? - Dva ako se ružno ošiša. -Može.
Drugo, kad Sofina rodbina zove, reći ćeš da je nedostupna, a ne mrtva.
Nemam vremena za ovo! Može sve! -Stvarno? -Da.
Nećeš bacati prazne limenke na Sofinu glavu? -Ne.
Ni zvati je mojom ljubavnicom? - Ne. -Kiho-vrištalicom?
Običnom, bez stila ili oronulom? - Samo ako vidim da te vara!
Mogu da živim s tim. -Poslednje,
više se nećeš šaliti na račun Sofine kolekcije otkačenih satova.
Dobro! -Onda, da! Da, udaću se za tebe!
Ali moramo se venčati pre Vilijama i Dije. -Done, pristala je!
Fenomenalno! Čestitam što te više ne blamira bogataš!
Dobro, a sad momačko veče. - Velma, nećeš mi organizovati momačko.
Imaš li uopšte nekoga za kokain?
Momačko veče možeš imati samo ako ga Velma organizuje.
AMANOV EMOCIONALNI PREDBRAČNI UGOVOR -Dođavola...
Izvinite što je potrajalo, ali momačko je dogovoreno!
Sve je u redu, jer Skrepi nije ubica.
Zašto me onda gleda kao da sam pileći batak?
Jer pileće kosti ubijaju pse, Dafni. Boji se!
Ako smo završile s prozivanjem mog života, odoh ja!
Srećno! -Dafni, ne budi takva! Nisi bila u opasnosti, Skrepi je nedužan!
Hvala, Velma.
Zvaću te "lek protiv glista" jer stvarno znaš kako da mi smiriš srce.
TABLETE PROTIV GLISTA
Zagrljaj... Frede, to je bilo smešno. Ne smeš da budeš smešan.
Potez očajnika. Zagrljaji čine decu slabom. -Ne, nije istina!
Tata i ja se sad stalno grlimo i imam ogromno samopouzdanje.
Za Božić želim samo mrežastu košulju.
Stvarno? Čak i da sam voljna, postoji problem...
Ali uspela si da me gurneš. - Očigledno je bilo važno.
A da upotrebite moje telo? Ako zaposednete mene, možete grliti njega.
Prošetaj se po plafonu kao pauk! Treba mi nova profilna.
Vredi pokušati. Ništa drugo nije upalilo, a želim da nastavim dalje!
Silvio Berluskoni mi duguje piće.
Čekaj! Treba mi snimak da mogu da ponovim scenu s jastucima kad hoću.
Šta se dešava?
Šta se upravo desilo? -Naravno!
Ako je duh samo svest, možda mozak ne može podneti dve odjednom.
To preopterećuje sistem.
Iz istog razloga nikad nećemo imati saradnju Bijonse-Rijana. -Tako je!
Ako mozak može imati samo jednu svest,
znam kako da konačno napravim muškarca od tebe.
Čekaj! Majko, šta to radiš?
Ovo mi je baš trebalo! Stalno sam sa svojim obezbeđenjem,
u laboratorijama projekta "Skubi" ili ono najgore, pričam s porodicom.
Skroz. Ali gde smo mi? -Gde smo?
U striptiz klubu. -Striptiz klubu? Velma, ćerka si mi.
To je čudno, a u najgorem slučaju i lenjo. Već smo to radili.
Ovaj put je drugačije.
Kokteli, ples u krilu, seksi devojka iskače iz torte...
Čekaj! Torta? -Sofi me je već stavila na svadbenu dijetu.
Može!
Zaboravi na ples, tata hoće kolače!
Opa! Već vidim kako crveni baršun viri iza glazure.
Vreme za osvetu! -Šugavo-usran?
Velma, šta si to uradila?
Skrepi, stani! Mora da prizna i kaže nam gde je ujka Skubi.
Izvini, Velma, izgleda da sam ja ipak ubica!
Ali nisam ja kriv.
Projekat "Skubi" me je učinio ovakvim!
Pitam se ko je ovde zapravo negativac. Oni ili ja?
Ti! Odgrizao si im penise!
Dobro! Ali bez njih, ne bi bilo ni mene!
Da, razumem, ali ti odgrizeni penisi me baš uznemiravaju.
Je li ti bar krivo zbog mene? - Nimalo! Ti si čudovište,
a ne Francuz koji krade hleb da prehrani porodicu. Znala sam to.
Ne kukaj da mogu da uživam u tvom padu bez moralnih dvosmislenosti.
Devojke, krenite!
Šta? Ne!
Ne! Neka prestanu!
Ubijte me! Molim vas, ubijte me!
Zaboga, može li neko da mi objasni šta se dešava?
Hoću li dobiti tortu ili ne?
Majko, šta to radiš? -Umesto da probam da nestanem, rešiću se tebe.
Preuzimam tvoje telo!
Možeš da budeš duh, a ja ću biti muškarac kakav ti je suđeno da budeš!
I svideće ti se.
Ne, ne sviđa mi se. Mrzim to!
Jer mrzim tebe! Oduvek sam te mrzeo.
Ne možeš me više kontrolisati. Ja sam svoj čovek u svom telu.
Izlazi napolje!
Zašto se smeješ? -Uspeo si. Konačno se osećam spremno da krenem dalje.
Ako se možeš suprotstaviti meni, možeš sve, Fredi.
Danas si postao muškarac.
Zbogom, slatki moj prinče.
Bože. Šta se dešava? -Peče me!
Neka prestane! Ti si kriv za sve, Frede!
Dobro, moram se raspakovati.
Ti si sve isplanirala, Velma? A zaboraviš na Dan očeva?
Da. Otkad sam ugledala Skrepija, znala sam da je zao.
Rekla sam mu to. Njegova jazbina, ispadi, usta puna Okamovih oštrica.
I najgore od svega, Skrepi mi je stvarao nelagodu.
Ali da bih pobegla, morao je da mi veruje. -Tu ja nastupam.
Dafni? Kako? -Kako? Bilo je lako.
Velma je "pala u nesvest" da bi mi rekla šta se dešava.
Kad je Velma smislila plan za momačko veče,
morala sam da sumnjam u nju,
da bi ona dokazala Skrepiju da mu veruje.
Sad još samo da kažeš "ajoj" pre nego što te policija baci u zatvor.
To ti misliš, Velma. Vidiš, imam prijatelje unutra.
Koliko god htela da uživaš u mojoj propasti, to se neće desiti.
Da, sad ću otići u zatvor, ali videćete uskoro...
Sve ovo, od tvoje otmice do Donovog priznanja,
bila je samo velika diverzija
da bih dobio šta treba i pobegao s ujka Skubijem
i da me više nikad ne nađu.
Ajoj!
Možda bi trebalo da kažem Snepi Depi Du...
Ljudi, došao sam na momačko veče! Torta! Super!
Vidim da si lako pronašla lokaciju. Ko je rekao da tela nisu upotrebljiva?
Reci Skrepiju da mi neće biti problem da prebacim njegov mozak
u jednu od ovih devojaka.
MEDIATRANSLATIONS