Досега...
Да! Ще се омъжа за теб.
Но трябва да изпреварим Уилям и Дия.
Може да се вселиш в моето тяло и така да прегърнеш Фред.
Какво става?
Значи сте д-р Една Пердю в тялото на Дафни?
Звучите също като Дафни.
Използвам нейните гласни струни. Но за мен звуча като себе си.
Остава ти само да кажеш "брей",
преди полицията да те хвърли в затвора.
Така си мислиш ти, Велма. Имам си вътрешни хора.
Кажи на Скрапи, че с малко усилия
ще прехвърля мозъка му в някое от тези момичета.
Кой е Чичо Скуби?
Спри да ме търсиш, или близките ти ще умрат.
Чух гласове. Да не би да ти досаждат журналисти
с въпроси около сватбата? Какъв е този огромен интерес?
Мамо, Чичо Скуби беше тук.
Кой? Мъжът на леля Марша ли?
Не може да доведе още един човек на сватбата.
Какво? Чичо Скуби?
Уверете се, че сме сами.
Какво правиш, ако човекът, когото търсиш,
заплаши да убие близките ти, ако не спреш да го търсиш?
Събираш целия си кураж и...
Отказвам се, твърде опасно е.
Мъдро. И ние често стигаме до същия извод.
Но Скрапи каза, че планира да избяга с Чичо Скуби.
Ще го спрем само ако намерим Чичо Скуби.
Скуби, пич, къде си?
Но никой в армията не ти помага, Дон.
Началниците ти прикриват всичко, свързано със Скрапи и Чичо Скуби.
Новинарският ни екип потвърди, че снощната атака
в "Зърната на Нана" е причинена от метеорологичен балон.
Единственото, от което съм се отказала,
е да слушам мъжки анализи на жени режисьори.
Но е време да признаем, че всичко свърши.
Вероятно Чичо Скуби ще измъкне Скрапи от затвора
и нищо не можем да направим.
Ако все още искаш да разрешиш случая,
има нещо, което не си опитвала.
И не казвай "кокаин като Шерлок". - Имаш ли?
Не. Визуализации.
Попитай Вселената, тя ще ти помогне да намериш отговора.
Дафни, дори да вярвах в това,
Вселената не успява да направи така,
че съзвездие да прилича на лъжица.
Прости ми, че се съмнявам в следователските й способности.
Велма! Чудесна новина.
Решихме да направим двойна сватба в къщата на Фред след седмица.
Еха, страхотно!
Казах ви, че ще се зарадва.
Не, мисля, че правите огромна грешка.
Визуализациите ти май помогнаха.
Измислих как да продължа разследването.
В Е Л М А До смъртта
Тук, в имението на Джоунс, кипи подготовка за сватбата
на собственика на "Мъжки аксесоари Джоунс" Уилям Джоунс
и Дия Динкли - жената, отвлечена от първата съпруга на Уилям.
И това не е всичко. Ще бъде двойна сватба.
Неизвестните местни жители Аман Динкли и Софи Някоя-си
също ще се бракосъчетаят.
Защо правите двойна сватба?
Глупавите ни годеници се съревноваваха кой ще е първи,
и реших, че така е по-лесно.
Но аз първи се съгласих на двойна сватба.
Ще видим кой първи ще консумира брака, приятел.
Никой не е по-бърз от мен.
Чудесно. Уилям, чух, че заради големия медиен интерес
бордът на директорите на компанията е забранил
Фред да ви бъде кум.
Истина е. Искаха да е някой,
който няма да ни изложи публично,
а тази пръцкаща джаджа с папийонка беше свободна.
Какво?! Как бих могъл да изложа компанията?
Откакто откъснах душата на майка от себе си и я запратих в Ада,
не съм се чувствал по-зрял.
Понеже каза това на живо в ефир,
цената на акциите ни падна на три цента.
Е, поне няма опасност Велма да ви изложи
на този важен ден. Кажи ми, Велма...
Къде е Велма?
Не знаем, но не се радва за сватбата.
Тоест, радва се.
Извинете! Дайте път. Но не защото разследвам.
Леле!
Гълъби... Тигри... Елтън Джон!
Тази сватба ще бъде зрелище.
Почакай само да чуеш плана ми.
Искаш д-р Пердю да ни размени мозъците?
Шантаво е, но е шантав и фактът, че визуализирането на решение
действително свърши работа.
Така че всъщност ти носиш отговорност за тази идея.
Как размяната на мозъци е решение?
Чичо Скуби ме наблюдава някак.
Ако съм в твоето тяло,
мога да разследвам, без той да разбере и да убие близките ми.
Не знам, Велма. Дали д-р Пердю ще се съгласи?
Тя си има правила.
Знам, но нея я няма.
Заради телевизионните екипи
сигурно се е скрила в пещерите. И сега какво?
Телевизионни екипи ли има?
Легитимни и кабелни.
В момента трябва да давам интервю със семейството.
Значи ако си разменим телата, ще ме дават по ефирна телевизия,
преди да изчезне завинаги? - Предполагам.
На косъм беше. Какво правят тук?
Никой не бива да знае за вас.
Бабо, здрасти. - Мили боже! Това съм аз!
Защо сте тук? - Нося ти подарък за новия дом.
Защо телата на красавиците са тук?
Бабите обикновено имат само проблемна порцеланова фигурка.
Тук са, защото усърдно ги възстановявам
за Лола и другите мозъци като изненада. Е, изненада!
Ще получа отново тялото си? Еха, това е много секс!
Тоест яко. Пак ще се върна към секса.
Тоест към живота. Кой само повтаря думата "секс"? Съжалявам.
Трябва да бъде тайна, докато не намеря по-сигурно скривалище.
Ако хората ви видят отново в телата ви, ще задават въпроси.
Разбрано.
Не може ли да сложиш мозъка й в тялото само за час?
Престанете! - Десет минути. Умоляваме те!
Фред? - Здравейте.
Добре дошли. Как беше полетът от вашия данъчен рай?
Дълъг. Къде ни е колата?
Трябва да крещим по телефона на разни хора.
Татко купи файтон за сватбата
и реших, че седемчасовото пътуване ще ми даде възможност
да ви убедя, че съм достатъчно зрял да му бъда кум.
Защо не искат да се укротят?
Подобно на всички останали и те не те уважават, Фред.
И не може само да имитираш звука от плющене.
Трябва да удряш с камшика. Лицето ми!
Олеле! Съжалявам. Как да изкупя вината си?
Като го повториш. - Моля?
Майка ти щеше да го направи.
Еха! Да съм Дафни, е по-яко, отколкото мислех.
Колко големи крачки правя! Ще подранявам за всички срещи.
А твоят нисък център на гравитация е невероятен.
Защо в джобовете ти има шоколад?
А защо в твоите няма? Сред нас има куче убиец.
За щастие, понеже всички помагат на красивите,
залавянето на Чичо Скуби ще бъде много по-лесно.
Да вървим. - Мислиш, че е лесно да си красив?
Конгресът определи коментарите в социалните ми медии
за бунище за разчистване.
По-лесно ти е, отколкото на мен. Аз съм умна, сладка
и духовита, без да прекалявам,
а станах популярна едва след като хванах убиец.
Всичко зависи от външния вид.
Красотата решава всичките ти проблеми...
Сега няма да се измъкнеш, Чичо Скуби.
Картата?
О, явно нямам.
Карта за "Библиотека на кремовете на Дженифър Лопес" става ли?
Не. Но знаеш ли, имаш толкова миловидно лице,
че може да вземеш книгите. Вярвам ти.
Не съм изненадана. А накарахте приятелката ми Велма
да остави 500 долара депозит.
Тя пали книгите от мъже сексисти - а повечето са такива.
А аз изглеждам добродушна хубавица, а?
Разбира се. Ето, вземаш куп трудни книги
за баща си или приятеля си. Колко мило!
Не, за мен са.
И си забавна - за красив човек.
Благодаря. - Няма защо.
Искаш ли да пием кафе?
Не, благодаря. - Кучка!
Идвам за интервюто. - Закъсня.
И защо се усмихваш, сякаш това ти решава проблемите?
Защото винаги ги е решавало.
Моля ви, върнете ме в тялото ми за десет минути.
Моля те!
Добре.
Ако сте виждали този човек, обадете се на 555-0108
Ужас!
Извинете, бихте ли отстранили тигрите от Елтън Джон?
Защото ти ме молиш? Не.
Здрасти.
Велма, кой ти каза да смениш гълъбите от подаръчните торбички
с колиета с надпис "сродни души"?
Сигурно цялата общност за защита правата на животните.
А и колиетата са хубави.
Щом Дафни ги харесва, значи не са толкова зле.
Нали? Харесва ми дори този чувал, който е облякла.
Облякох го, защото всички ме свалят.
Нямаш късмет, защото и на мен ми харесва.
Така ли? По-добре си облечи роклята.
Дафни, дължа ти извинение.
Не мислех, че красотата си има минуси.
Но понеже не спират да ми досаждат и да ме подценяват,
не съм по-близо до залавянето на Чичо Скуби.
Няма нищо. И аз не подозирах какво ти е на теб.
Хайде да си разменим мозъците и да се разберем,
че всички жени се сблъскват с досадни проблеми.
Затова ти казах да държиш тигъра далече от Елтън Джон, тъпако!
Не мога да повярвам, че ще се върна в тялото си.
Нямам търпение да усетя слънцето по лицето си,
докато повръщам на музикален фестивал.
Разбира се, но това няма да се случи днес.
Днес ще е само 20-минутно пробно кръгче. Готова ли си?
Божичко! Бях забравила какво парче съм!
Най-готиното. - Наистина ли мислиш така?
Естествено.
Тогава защо гледаш Бренда?
Какво?! Не, нали това си ти?
Това е Бренда. През цялото време си мислел, че съм Бренда?!
Лола, върни се! Съжалявам, не различавам красавици.
Кой е Чичо Скуби?
Здравей. Някой агент да ти е предлагал да станеш модел?
Не говори с нея! И защо стоиш, без да съм ти позволил?
Ще лазиш като плужек, нищожество!
Прощавай, Даф. Не знам как е излязъл от клетката.
Да ме свалят противни мазници, е нещо, което не ми липсва.
Не знаем дали искаме да ни върнат в телата.
Да ви върнат? За какво говорите?
Не казвай на никого, но те са при бабата на Норвил.
Телата ви са при д-р Пердю?
Но те бяха в проекта СКУБИ. Боже мой, точно така!
Лола, върни се.
Разкрих ви, д-р Пердю. Знам, че вие сте Чичо Скуби.
Не съм, Дафни.
Аз съм Велма. С Дафни си разменихме телата.
Значи затова сте били тук.
Дано не е имало циркове.
Разреших случая. Телата на красавиците са при вас.
Откраднали сте ги от проекта СКУБИ,
докато Скрапи ми отвличаше вниманието.
А сега с тяхна помощ ще избягате.
Правилно. Но не съм Чичо Скуби.
А кой е Чичо Скуби? Кажете ми, или ще ви издам на военните.
Хубаво. Всичко започна, като излязох от лудницата в тялото на Дафни.
Чичо Скуби е разбрал, че съм жива, и ми предложи сделка.
Ако му помогна да избяга, ще мога да започна нов живот в ново тяло.
След 30 години укриване не можах да откажа предложението.
Но вие имате машина за размяна на мозъци.
Може всеки ден да сте в различно тяло.
Да, но телата на мозъците вече бяха смятани за мъртви.
Никой нямаше да ги търси.
Но мозъците са още живи.
Съжалявам, но също като с вредата от месото за околната среда,
съм се примирила с това.
Казах ти да спреш да разследваш, Велма.
Не съм Велма, а Дафни. Зодията ми е... Стрел-пион?
Знам, че сте си разменили телата,
понеже "Велма" доста се съпротивляваше.
Господи! Убил си Дафни! А сега ще убиеш и мен!
Не, искам само да спреш да си вреш носа.
Не!
Остави ме! Спри! Това няма да ти се размине.
Спечели си могъщ враг.
Не затваряй, страх ме е от тъмното.
О, не! Дафни?
Какво става? В Рая ли съм?
Само аз ли съм тук? Не че съм учудена.
Дафни! Помощ!
Сватбата започва скоро, а при мен са двамата младоженци.
Притеснено ли ви е? Някакви колебания?
Конфузно ли ви е, че всички знаят, че довечера ще правите секс?
Не, всички притеснения са заровени под гордостта, която изпитвам
от това, че синът ми ми е кум.
Не подозирах, че си способен да впечатлиш борда, Фред.
Може да ме наричаш "пъп",
защото открих в себе си неща,
които не можеш да си представиш.
Обичам сватби. Клетите, още не знаят как ще им се стъжни животът.
Нещо не е наред, усещам го вътрешно.
От домашната комбуча е.
Не, друго е.
Започнаха ли? Видяхме ли вече роклите?
Велма тук ли е? Трябваше да се занимава със слоновете.
Видях я преди половин час, пренаписа обетите ми.
Но сега я няма, точно в най-важния момент.
О, не! Тя още ме мрази и иска да ми съсипе сватбата!
Няма да стане. Сватбата се отменя.
Софи, чакай.
Какво стана с прахосмукачките?
Скрапи-дапи-дум!
Как да не те харесвам?
Ти си мозък в буркан и съм луд по теб,
по същността ти. Все едно да харесаш подарък,
въпреки че опаковката не е нищо особено.
Това прозвуча тъпо. Исках да кажа,
че щом дори закостенял човек като баба ми
може да ме обикне,
ще намеря в сърцето си място за твоето тяло, не това на Бренда.
Добре, и това прозвуча тъпо.
Норвил, замълчи.
Бабо, какво правиш тук? Защо държиш тази обувка?
С такава беше нападателят на гробището.
Знам. Помагам на Чичо Скуби.
Моля?
С тези обувки е показвал на Скрапи къде е.
Скрапи проследява миризмата, когато Чичо Скуби иска среща.
Или в този случай, бягство.
Скрапи е избягал?!
Помощ! Измъкнете ме оттук!
Или ми дайте парола за уайфая, за да пиша на някого.
Сто процента ще я объркам. Помощ! Дафни!
Какво? Велма?
Велма?! О, не! Дръж се!
Не искам да умирам.
Искам да опровергая лекарите и да остарея. Не!
Велма, всичко е наред. Жива си!
Дафни, ти ме спаси! Как?
Ще ти прозвучи налудничаво, но те чух да викаш -
не като когато си мисля да си отрежа бретон.
Наистина те чух да викаш.
Не е налудничаво. И аз те чух, като беше в буркана,
но не ти казах, защото беше странно.
Може би наистина сме сродни души.
Благодаря ти! Доста трудно се пречупи за това.
Типичен Телец. - Не прекалявай.
Благодари на Луната ми в Риби за това, че те обичам толкова.
Дафни... Ти ме обичаш?
Да.
Благодаря, но нямах предвид, че съм осъзнала, че ме обичаш.
Осъзнах кой е Чичо Скуби. Да вървим!
Не мърдай, Чичо Скуби!
Можех да се закълна, че ще е тук.
Велма! - Спокойно.
Нищо няма да направи. - Ще направя.
Не, няма. - Струва ми се, че ще направи.
Добре, давай. - Какво?!
Направи го.
Измъква се!
Амбър!
Добре че послушах вътрешния си глас. Или пък е била комбучата?
Велма, заловила си Чичо Скуби?! Как?
Две думи. Любов и похот.
Още когато Чичо Скуби ме нападна на гробището,
можеше да ме убие, за да не разследвам.
Защо не го направи? Защото го е грижа за мен по някакъв начин.
Добре, но сега кажи за похотта.
Разбира се. Най-смущаващият въпрос за Чичо Скуби
е защо е криел самоличността си
от всички в проекта СКУБИ.
Необяснимо е.
Но прекарах 48 часа в тялото на конвенционална красавица
и осъзнах, че това понякога е минус.
Значи Чичо Скуби е красив и те обича? Иисус ли е?
Не, Фред. Човекът, на когото попречих да избяга със Скрапи, е...
Софи!
Значи ти можеш да бъдеш съучастник в убийства,
а аз не мога да паркирам на място за инвалиди?
Да, татко. И е логично,
защото няма нищо по-банално от зла мащеха.
Е, как се справих?
Шест плюс, както обикновено. Налагаше се да се дегизирам.
Като млада и красива служителка в армията
никой не ме приемаше сериозно.
Дадоха ми най-гадната работа -
управител на "Спунърс", за да държа под око досадни младежи
за проекта СКУБИ. Беше тежка и неблагодарна задача.
Радваха ме само клипчетата на кучета, които говорят чрез бутони.
Защо Брауни е жив?
Колко сладко!
Но тогава се намеси съдбата.
Преди мама да бъде отвлечена,
си я видяла да чете дневниците на д-р Пердю
и ти е хрумнало, че с труда й може да се създаде говорещо куче.
Да.
Може ли да поръчам?
Но се съгласиха да ме изслушат само на вечеря и танци.
Облякох си костюм за дресиране на кучета
и понеже не виждаха лицето и тялото ми,
военните ме приеха сериозно.
Като в училище - карат момичетата да са с покрити рамене,
вместо да накарат мъжете да се държат зряло.
Именно. Като започна работата по Скрапи,
продължих да крия самоличността си.
Всички ме смятаха за мъж и ме наричаха Чичо Скуби.
Но Скрапи бе чудовище.
Като започна да избива наред, началниците се уплашиха.
Отрекоха да имат участие в проекта СКУБИ и ме изоставиха.
Оставаме само аз и ти, Чичо Скуб.
Освен ако и ти не решиш да се обърнеш срещу мен.
Като знаех, че Скрапи е непобедим, и аз се боях за живота си
и му помагах да прикрива убийствата си.
Но за да попреча на Скрапи да убие семейството ми,
трябваше да намеря начин да избегна закона
и да избягам със Скрапи завинаги.
Което си направила, когато д-р Пердю е напуснала лудницата като Дафни.
Д-р Пердю е жива и се намира в Дафни!
Точно така. Проследих я и като се върна в тялото си,
й предложих сделка.
Тяло на тийнейджърка, ако ни помогне да избягаме.
Но защо просто не уби Скрапи, като сложиш мозъка му в красавица?
Можеше да усети притеснението ми и да убие семейството ми.
Моля те, Велма, за доброто на всички,
остави ме да избягам със Скрапи.
Може да не е възможно.
Отказах се да ти помагам
и върнах мозъците в телата им.
Всички помните Лола. - Това е Криста, кретен.
Не! Трябва да ги върнеш.
Когато Скрапи види, че телата ги няма в лабораторията,
ще реши, че нещо е станало, и...
Сега ще им покажа аз!
Сега ще им покажа!
Ще нападне борда на директорите. Махайте се оттам!
Само аз имам право да всявам ужас в сърцата ви!
Късно.
Ти... - Олеле, той ни вижда!
Не, Скрапи, убивай другите хора.
Какво да правим? - Насам!
Дон! Какво правиш тук?
Спасявам ви. Хайде идвайте. Подадох сигнал за ракетен удар.
Паднахте ли ми!
По дяволите! Защо е толкова голяма тази къща?
Велма, качвай се.
За да гледаш под полата ми ли? Аз смятах да го правя.
И това е единственият ми шанс да го убия. Изчезвай оттук.
Велма! Не!
Да ме убиеш?
Как, като ме умориш от смях ли?
Не. Това е последната събота сутрин, която ще развалиш.
Яж шоколад!
О, не! Дафни, сменила си шоколадчетата с морковчета.
Божичко, съжалявам. От шоколада ми излизат пъпки.
Жива съм. Добре ли са всички?
Не. Убийството на директорите ме съсипа психически.
Щяха да ме направят изпълнителен директор.
Какво?!
Е, срещата със смъртта ни прави всеопрощаващи, нали, Лола?
Не. Ще ти се иска да беше загинал в катастрофата. Боже мой!
Скрапи, не!
Остава ни само едно.
Да бягаме!
Няма страшно, идвам.
Велма?
Какво става?
Той умря. Но как?
Изглеждаше, че е обсебен.
Наистина беше.
От мен.
Велма, ти си мъртва!
Да. И изглежда духовете наистина съществуват.
Съжалявам, Велма, направих всичко, което можах,
но не мога да те съживя,
нито да премахна татуировката ти "Куомо/Фаучи 2020".
Да му се не знае! И сега какво?
Тръгвам към светлината
и се надявам да ме съдят по делата, а не по харесаните мемета?
Не! Трябва да има някакво решение.
Спокойно, мамо. Няма да си тръгна.
Предпочитам да съм дух в света на хората, които обичам,
отколкото да любезнича с бабите и дядовците си. Бляк!
Не прозвуча толкова романтично, колкото мислех.
Беше достатъчно романтично. И кой знае?
Може да срещнеш и други готини духове.
Други духове? Не се бях сетила за това.
С право те е страх. Изгубените души са неприятни.
Но според това може и да успея да те върна.
На Хелоуин. - На Хелоуин?!
Ако намеря работещо заклинание
и някой демон не те завлече в Ада.
Какво?!
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО