Minule jste viděli...
Ano, vezmu si tě.
Ale vezmeme se dřív než William a Diya.
Použijte moje tělo. Když mě posednete, možná to objetí půjde.
Co se to děje?
Vy jste Dr. Edna Perdueová, ale v těle Daphne?
Ale zníte jako Daphne.
Protože mám její hlasivky. Sama ale slyším vlastní hlas.
A teď už jen zbývá, abys řekl:
"Páni," než tě policie odvede do vězení.
To si jen myslíš, Velmo. Víš, já mám přátele uvnitř.
Řekni Scrappymu, že s trochou práce
jeho mozek do jedné z těchto dívek snadno přenesu.
KDO JE STRÝČEK SCOOBI?
Přestaň mě hledat, nebo tvá rodina zemře.
Slyšela jsem hlasy. Taky tě novináři pořád otravují,
jestli už máme datum svatby? Proč to všechny tak zajímá?
Mami, teď tu byl strýček Scoobi!
Kdo? Manžel tety Marshy?
On si hosta přivést nesmí. On je její host.
Počkat, strýček Scoobi?
Rychle! Hlavně, ať jsme sami.
Co dělat, když vám osoba, po níž pátráte,
pohrozí zabitím rodiny, když toho pátrání nenecháte?
Seberete veškerou odvahu, a...
Končím. Je moc nebezpečný.
To je chytré. My při práci často dojdeme ke stejnému závěru.
Ale Scrappy řekl, že se strýčkem Scoobim uteče.
Jediný způsob, jak ho zastavit, je strýčka Scoobiho najít.
Scoobi, chlape, jsme ti na stopě.
Jenže nikdo z armády vám nepomůže, Done.
Vaši nadřízení to se Scrappym a strýčkem Scoobim
celé ututlávají.
Naše příhodně načasovaná reportáž potvrzuje, že včerejší útok
u Kozaté báby způsobil meteorologický balón.
Já to chápu. Jediné, co jsem kdy vzdala,
bylo poslouchat mužské názory na ženy režisérky.
Ale musíme si přiznat, že je konec.
Strýček Scoobi asi dostane Scrappyho z vězení a uteče.
S tím nic neuděláme.
Víš, pokud pořád chceš ten případ vyřešit,
ještě můžeš zkusit jednu věc.
- A neříkej kokain jako Sherlock. - Máš kokain?
Ne. Manifestace!
Požádej vesmír, a ona ti to pomůže rozluštit.
I kdybych tomu věřila,
vesmír sotva zvládá udělat souhvězdí,
co vypadá jako lžička.
Tak mi odpusť, že mám pochyby, jestli mi pomůže s případem.
Velmo! Skvělé zprávy.
Rozhodli jsme se pro dvojitou svatbu za týden, u Freda doma!
- Bože můj, to je úžasné! - Já říkal, že bude ráda!
Ne, pardon. Ta svatba je strašná chyba.
Mám radost, že tvá manifestace fungovala!
Už vím, jak budu dál vyšetřovat.
VELMA II. 10. díl
Jsme v sídle Jonesových, kde se právě připravuje svatba
Williama Jonese, majitele Jonesových doplňků,
a Diyi Dinkleyové, ženy, kterou jeho první manželka unesla.
To však není vše. Jde o dvojitou svatbu.
Také místní nicky Aman Dinkley a jakási Sophie
se zde budou brát.
Proč ta dvojitá svatba?
Naši hloupí snoubenci se hádali, kdo se ožení první.
Tohle prostě bylo snazší.
Já na ten návrh ale kývl jako první.
Ještě se uvidí, kdo svoje manželství první dovrší.
V tom já jsem nejrychlejší.
Výtečně. Ale Williame, je pravda, že kvůli pozornosti médií
rada Jonesových doplňků pro gentlemany zakázala,
aby Fred šel za svědka?
Je to pravda. Chtěli někoho, u koho nehrozí,
že firmu veřejně ztrapní.
Mým svědkem bude tento prdící strojek s motýlkem.
Cože? Jak bych mohl ztrapnit firmu?
Co jsem si z těla vytrhl matčinu duši a odvrhl ji do pekel,
cítím se zcela vyspělý!
A jelikož jsi to řekl v živém vysílání,
akcie se propadly na pouhé tři centy.
Aspoň se nemusíte bát, že vás v ten velký den
ztrapní také Velma. Takže Velmo...
Kde je Velma?
To nemáme tušení, ale ta svatba ji netěší.
Vlastně těší.
Pardon, pardon, s dovolením. Rozhodně nic nevyšetřuju.
Zatraceně, Velmo. Hrdličky? Tygři? Elton John!
Ta svatba bude šílená.
Jestli ti tohle přijde šílené, počkej si na můj plán.
Chceš, aby nám Dr. Perdueová vyměnila mozky?
Zní to bláznivě, ale to, že jsi vymanifestovala řešení,
je taky bláznivé.
Aby bylo jasno, za ten nápad jsi zodpovědná ty, ne já.
Jak nám pomůže výměna mozků?
Strýček Scoobi mě nějak sleduje.
Když budu ve tvém těle,
můžu vyšetřovat, aniž by to zjistil a zabil mou rodinu.
Já ti nevím, Velmo. Bude s tím Dr. Perdueová souhlasit?
VÝMĚNA MOZKU VEDE K FRAŠCE
- Má svoje pravidla. - Ano, ale není tu.
Se všemi těmi reportéry a personálem
se nejspíš skrývá v jeskyních. A co teď?
Počkat, jsou tu reportéři?
Z kabelovky, i opravdoví.
Já bych právě měla s rodinou natáčet rozhovor.
Takže když se vyměníme, budu v televizním vysílání,
- než navždy zanikne? - Nejspíš.
Tak to bylo těsné. Co tu vůbec dělají?
Nikdo nesmí vědět, že vás mám.
- Ahoj, babi! - Bože můj, to jsem já!
Proč jste tady?
Nesu ti přece dárek ke kolaudaci.
Ale proč máš těla těch sexy holek?
Většina babiček má maximálně nevhodné figurky z porcelánu.
Mám je proto, že je tady velmi důkladně opravuji,
jako překvapení pro Lolu a ostatní mozky. Překvapení!
Cože? Dostanu zpátky tělo? Božínku, tak to je sex.
Chci říct skvělé! Vrátím se ke svému sexu.
Tedy životu. Kdo pořád říká sex? Promiňte.
Nikdo se to nesmí dozvědět, dokud nenajdu bezpečnější skrýš.
Pokud lidé uvidí ty mozky zpátky v tělech, budou mít otázky.
Samozřejmě.
Ale co kdybys Lole vrátila mozek třeba na hodinku?
- Lidi! - Deset minut. Moc prosíme!
- Frede? - Zdravíčko!
Vítejte v Crystal Cove. Jak se letělo z daňových rájů?
Bylo to dlouhé. Tak kde máme auto?
Potřebujeme křičet na lidi přes telefon.
No, otec na svatbu pronajal tenhle kočár
a mě napadlo, že během té sedmihodinové cesty
vás přesvědčím, že jsem dospěl a můžu jít za svědka.
Proč se ti koně nezklidní?
Nemají k tobě respekt, Frede, jako všichni ostatní.
A nestačí jen napodobit zvuk prásknutí bičem.
Musíš jím opravdu prásknout. Au, můj obličej!
Bože můj, omlouvám se. Jak vám to vynahradím?
- Udělej to znova. - Cože?
Tvoje matka by to udělala.
Páni, Daphne. Být tebou je lepší, než jsem čekala.
Koukej, jak mám dlouhý krok. Všude přijdu včas!
A tvoje nízko položené těžiště je skvělé.
Ale proč máš kapsy plné čokolády?
A proč ty ne? Řádí tu vraždící pes.
Jelikož je svět naštěstí vysazený na sexy lidi,
bude snadné strýčka Scoobiho chytit, než na mě přijdou.
- Tak jdeme. - Myslíš, že být sexy je snadné?
Kongres označil komentáře na mých sociálních sítích
za rizikovou skládku.
Pořád lehčí než být já. Jsem chytrá, rozkošná
a tak akorát vtipná,
a přesto jsem oblíbená, protože jsem chytla vraha.
- Všechno je o vzhledu. - Dobrá.
Krása řeší všechny problémy.
Teď už mi neutečeš, strýčku Scoobi.
Průkazku, prosím.
Já zjevně žádnou nemám.
Pokud neberete kartu Kosmetické knihovny Jennifer Lopez.
To ne. Ale víš ty co, máš tak krásnou tvářičku,
že si je prostě vezmi. Já ti věřím.
To mě nepřekvapuje. Ačkoliv moje kamarádka Velma
musela složit zálohu 500 dolarů.
Pálí knihy sexistických spisovatelů, což je většina knih.
Ale já jsem hezké, milé děvče.
Jistě. Půjčuješ si složité kriminalistické knihy
pro přítele nebo tatínka. Jsi tak hodná.
- Ne, ty jsou pro mě. - A jsi i vtipná.
Na přitažlivou holku.
- Děkuju. - Není zač.
Nechceš jít na kafe?
- Ne, díky. - Krávo.
AHOJ, MAMKY!
- Jsem tu na rozhovor! - Je pozdě.
A proč se usmíváš, jako by to mělo pomoct?
Vždycky to pomáhá.
Prosím, vraťte mi moje tělo na deset minut.
Prosím, prosím, prosím.
No dobře.
VIDĚLI JSTE HO? VOLEJTE 555-0108
Nechutný.
Promiňte, můžete, prosím, dát tygry pryč od Eltona Johna?
Pro tebe? Ne.
Ahoj.
Velmo? Kdo řekl, že můžeš hrdličky z těch taštiček nahradit
náhrdelníky s nápisem: "Pravá láska"?
BRAMBORY
Nejspíš každý ochránce zvířat. A ty náhrdelníky jsou pěkné.
Jestli se líbí Daphne, tak nemůžou být špatné.
Že ano? Dokonce jí sluší i ten pytel od brambor.
Mám ho, aby mě nikdo nebalil.
To máš blbý. Mně se taky moc líbí.
Vážně? Možná se raději převleč do těch šatů.
Daphne, dlužím ti omluvu.
Nenapadlo mě, že krása má špatné stránky.
Ale lidi mě obtěžujou a podceňujou mě víc než dřív,
takže jsem s pátráním po strýčkovi Scoobim nepokročila.
To nevadí. Já taky netušila, jaké to je být tebou.
Tak se pojďme vyměnit zpět a shodneme se,
že každá žena řeší otravné věci.
A proto říkám, ať držíš tygry dál od Eltona Johna, idiote!
Nemůžu uvěřit, že se mi vrátí tělo.
Těším se, až ucítím slunce ve tváři,
až budu zvracet na festivalu.
Jistě, ale to se dnes nestane.
Dnes bude jen dvacetiminutový test. Můžeme?
Bože můj! Já zapomněla, jak jsem sexy.
- Nejvíc ze všech. - Myslíš, že jsem nejhezčí?
- Rozhodně. - A proč sakra koukáš na Brendu?
Cože? To jsi ty, nebo ne?
To je Brenda! Celou dobu myslíš, že jsem Brenda?
Lolo, promiň! Vrať se! U sexy holek jsem slepý!
Kdo je strýček Scoobi?
Ahoj, nabídli ti někdy v obchoďáku, aby ses stala modelkou?
Hej! Nemluv na ni! A co si troufáš stát bez mého povolení?
Plaz se jako slimák, ty slize!
Promiň, Daphne. Nevím, jak utekl z klece.
Nechutní chlápci, co tě balí, to jediné mi vůbec nechybí.
Ani nevím, jestli to tělo chci zpátky.
Nechceš ho zpátky? O čem to mluvíš?
Nikomu to neříkej, ale Norvillova babička je pro nás má.
Počkat. Dr. Perdueová má vaše těla.
Ale ta měl Projekt SCOOBI. Bože můj, to je ono!
Lolo, vrať se!
Hra skončila, doktorko! Vím, že jste strýček Scoobi.
Ne, nejsem, Daphne.
Já jsem Velma. Vyměnily jsme si těla.
Tak to jste tady vy dvě husy dělaly.
Snad to nevedlo k frašce!
Díky tomu jsem to vyřešila. Máte těla těch sexy holek.
Ukradená z Projektu SCOOBI, zatímco nás Scrappy rozptýlil.
- A teď je hodláte použít k útěku! - Správně.
Ale nejsem strýček Scoobi.
Tak kdo? Řekněte mi to, nebo vás prozradím armádě.
Dobře. Začalo to, když jsem v těle Daphne opustila blázinec.
Strýček Scoobi zjistil, že jsem naživu, a nabídl mi dohodu.
Když jim pomůžu utéct, můžu začít znova v novém těle.
Po 30 letech v utajení jsem nedokázala odmítnout.
Vy ale máte stroj na výměnu těl.
Můžete mít každý den jiné.
Ano, ale těla mozků už byla prohlášena za mrtvá.
Nikdo by je nehledal.
Ale mozky stále žijou.
Promiň. Stejně jako s ekologickým dopadem chovu dobytka
jsem se s tím smířila.
A já ti řekl, ať přestaneš vyšetřovat, Velmo.
Já nejsem Velma, jsem Daphne. Moje znamení je Střelo-roh?
Nech si to. Všechno mi bylo jasné,
když se mi "Velma" dokázala chvíli bránit.
Co? Bože! Tys zabil Daphne. A teď zabiješ mě!
Ne, jen přestaň být tak všetečná!
Ne!
Říkám, abys mě položil. Nech toho! Neprojde ti to.
Udělal sis mocného nepřítele.
Ne, nezavírej, bojím se tmy!
Počkat! Ale ne! Daphne?
Co se to děje? Jsem v nebi?
A jsem tu jediná? Nepřekvapuje mě to, ale stejně.
Daphne! Pomoc!
Svatba brzy začne a máme tu živě oba ženichy.
Pánové, jste nervózní? Máte pochyby?
Vadí vám, že všichni ví, že dnes budete mít sex?
Ne, vůbec. Nervy předčí pýcha,
že mi můj syn dnes půjde za svědka.
Netušil jsem, že zvládneš na radu udělat takový dojem, Frede.
Jsem jako pupík, otče.
Za poslední dny jsem v sobě objevil věci,
jakým bys ani nevěřil.
Miluju svatby! Ti hlupáci netuší, jak strašný život ještě bude.
Něco tu nehraje. Cítíme to až v žaludku.
- To bude tou domácí kombuchou. - Ne, tím to není.
Už to začalo? Viděli jsme šaty?
Je tu Velma? Měla krotit tvoje slony.
Byla tu před půl hodinou, přepsala mi slib.
Ano, ale pak zmizí v nejdůležitější chvíli?
Počkat. Bože! Stále mě nenávidí a chce mi zkazit svatbu!
To jí ovšem nevyjde.
-Svatba se ruší! - Sophie, počkej!
Ale ne!
Počkat, kde jsou ty vysavače?
Scrappy Dappy Smrt!
Jak to myslíš, že tě nemám rád?
Jsi mozek ve sklenici. Zbožňuju tě!
Tvou mysl! Dárek uvnitř je super, jen balicí papír pokulhává!
- Norville! - To znělo hrozně.
Chci říct, pokud i moje zastaralá babička
najde v srdci místo pro mě,
tak já najdu v srdci místo pro tvé tělo, ne pro Brendino.
Jo, to taky znělo hrozně.
Norville, už mlč.
Babi, co tady děláš? A proč máš tu botu?
Takové měl ten útočník, co napadl Velmu.
Já vím. Pomáhám strýčkovi Scoobimu.
- Cože? - Pomocí bot
dává Scrappymu vědět, kde je.
Scrappy ho najde po čichu, když se chce Scoobi sejít.
Nebo když chce utéct.
Scrappy utekl?
Pomoc! Pusťte mě ven!
Nebo mi dejte heslo na wi-fi, ať někomu napíšu.
To nikdy nenapíšu. Pomoc! Daphne!
Pomoc! Daphne!
Cože? Velmo?
Velmo! Ale ne! Vydrž!
Ne! Já nechci umřít.
Přes prognózy doktorů se chci dožít stáří! Ne!
Velmo, je to dobré. Žiješ!
Daphne, tys mě zachránila. Ale jak?
Bude to znít šíleně, ale křičela jsi mi v hlavě.
A ne jako když přemýšlím o ofině.
Vážně jsem slyšela tvůj hlas.
Není to šílené. Já tě z tvé sklenice slyšela taky.
Ale neřekla jsem ti to, nedávalo to smysl.
Možná jsme spřízněné duše.
Díky. Ale že ti to trvalo.
- Klasický Býk, viď? - Neprovokuj.
No jo. Poděkuj mému Měsíci v Rybách za to, jak moc tě miluju.
Počkej, Daphne. Ty mě miluješ.
Ano.
Díky, ale mně právě nedošlo, že mě miluješ.
Došlo mi, kdo je strýček Scoobi. Jdeme!
Ani hnout, strýčku!
Přísahala bych, že tu bude.
- Velmo! - Klid, Daphne.
- Nic ti neudělá. - To tedy ano.
- Ne, neuděláš. - Velmo, mně přijde, že ano!
- Fajn, tak do toho! - Cože?
Udělej to.
Utíká nám!
Amber!
My věděli, že cítíme instinkt! Ale možná i tu kombuchu.
Velmo, ty jsi chytila strýčka Scoobiho? Jak?
Dvě slova. Láska a chtíč.
Od chvíle, co mě Scoobi napadl na hřbitově,
mě mohl kdykoliv zabít a zastavit mě.
Proč to tedy neudělal? Musí mu na mně záležet.
Jo, jasně. Ale co ten chtíč?
Jasně, pardon. Od začátku mě nejvíc mátlo,
proč strýček Scoobi tajil svou identitu
před všemi z Projektu SCOOBI.
Nedávalo to smysl.
Dokud jsem nestrávila 48 hodin v těle konvenčně přitažlivé holky
a nedošlo mi, že to může být přítěží.
Takže strýček Scoobi je sexy a má tě rád. Je to Ježíš?
Ne, Frede. Osoba, které jsem právě zmařila útěk se Scrappym, je...
Sophie!
Počkat, takže ty můžeš být komplicem vražd,
ale já nesmím ani parkovat na invalidech?
Ano, tati. Všechno to zapadá.
Neexistuje větší klišé než zlá macecha.
Trefila jsem se?
Ano, jako vždy. Vážně jsem se musela přestrojit.
Jakožto sexy mladou důstojnici mě v armádě nikdo nebral vážně.
Dali mi nejhorší práci ze všech.
Provozovat Spooner's a hlídat všetečné děti
pro Projekt SCOOBI.
Byla to únavná, nevděčná práce.
Těšila mě jen videa psů, co mluví pomocí tlačítek.
Proč. Brownie. Naživu.
Rozkošné.
Pak ale zasáhl osud.
Než mou mámu unesli,
viděla jsi, jak čte notesy Dr. Perdueové, a došlo ti,
že půjde vytvořit mluvící pes, kterého budou všetečné děti milovat.
Ano.
Můžu si objednat?
Jenže jsem sexy, takže chtěli, ať jim to přednesu při jídle a tanci.
Já ale přišla jako psí trenér
a jelikož neviděli mou tvář a tělo,
přestali mě brát jako objekt a vyslechli si mě.
Jako když si holky ve škole musí zakrývat ramena,
místo toho, aby se učitelé prostě ovládali.
Přesně. Když začali na Scrappym pracovat,
dál jsem svou totožnost skrývala.
Všichni mysleli, že jsem muž, a říkali mi strýček Scoobi.
Jenže Scrappy byl zrůda.
Začal všechny vraždit a velení se bálo o život.
Zapřeli veškerou účast na projektu a opustili mě.
Tak jsme zbyli jen ty a já, strýčku Scoobi.
Pokud se neobrátíš proti mně.
Scrappy je nezranitelný, i já jsem se bála o život
a zakrývala jeho zločiny.
Ale co bylo nejhorší, aby mi Scrappy nezabil rodinu,
musela jsem vymyslet, jak se vyhnout zákonu,
a navždy se Scrappym utéct.
Což se povedlo, když Dr. Perdueová odešla v těle Daphne.
Doktorka je naživu a v Daphne!
Ano. Sledovala jsem ji, a jakmile byla ve svém těle,
dala jsem jí nabídku.
Tělo teenagerky, když nám se Scrappym pomůže utéct.
Ale proč nezabít Scrappyho, jakmile dáš jeho mozek do holky?
Bála jsem se, že vycítí mou nervozitu a zabije mi rodinu.
Prosím, Velmo, pro bezpečnost tebe a všech ostatních,
dovol mi se Scrappym utéct.
To asi nebude možné.
Změnila jsem názor na naši dohodu
a vrátila jsem mozky zpět do těl.
- Všichni už znáte Lolu. - To je Krista, idiote!
Ne, musíte je hned vrátit!
Když Scrappy zjistí, že těla v laborce nejsou,
pochopí, že je zle, a...
Pusťte mě na ně!
Jde po firemní radě! Utečte!
Vaše srdce smím strachem plnit jen já.
Pozdě.
- Ty. - Bože, viděl nás!
Ne, Scrappy, zabíjej ty ostatní!
- Co budeme dělat? - Vylezte!
Done! Co tu děláte?
Zachraňuju vás! Rychle dovnitř. Přiletí řízená raketa.
Mám vás!
Zatraceně! Proč je ten dům tak velký?
Velmo, ty první!
Abys mi koukala pod sukni? To jsem plánovala já.
Navíc mám jedinou šanci ho zabít. Tak uteč.
Velmo! Ne!
Zabít mě?
Chceš snad, abych umřel smíchy?
Ne. Tohle je poslední sobotní ráno, které kdy zkazíš.
Žer čokoládu!
Ale ne! Daphne, vyměnila jsi mi čokoládu za baby karotku!
Bože, omlouvám se. Z čokolády mám pupínky!
Já žiju. Jsou všichni v pořádku?
Ne. Scrappy zabil radu, a to mi pěkně zkazilo plány.
- Měl jsem být výkonný ředitel. - Cože?
No, prožitek blízké smrti nás aspoň naplní
duchem odpuštění, viď, Lolo?
Ne! Budeš si přát, aby tě to zabilo. Bože!
Scrappy! Ne!
Zbývá jediná možnost.
Utíkejte!
Je to v pohodě, už jdu!
Velmo?
Co se to děje?
Zemřel. Jenže jak?
Vypadal, že byl posedlý.
To byl.
Mnou.
Velmo, ty jsi mrtvá!
Jo. A duchové zjevně existují.
Omlouvám se, Velmo. Zkusila jsem všechno.
Nemůžu tvé tělo oživit.
A neodstranila jsem ani tvé tetování "Cuomo-Fauci 2020".
Sakra. A co teď?
Mám jít za světlem a doufat,
že budu souzená podle činů, a ne podle oblíbených memes?
Ne, musí být něco, co se dá udělat!
Mami, přestaň. Buď v klidu. Já neodejdu.
Radši budu duchem ve světě plném lidí, co miluju,
než věčně klábosit s prarodiči.
Ble. To mělo znít daleko romantičtěji.
Bylo to romantické. A kdo ví, možná potkáš jiné zajímavé duchy.
Počkat, další duchy? To mě nenapadlo.
Máš důvod se obávat. Ztracené duše jsou záludné.
Ale podle téhle knihy tě možná dostaneme zpátky...
- O Halloweenu. - O Halloweenu?
Pokud tedy najdeme funkční kouzlo a zlé duše tě neodtáhnou do pekla.
Počkat, cože?
České titulky Denis Dubský Iyuno 2024