Eelnevates jagudes...
Jah, tulen sulle naiseks.
Aga enne Willami ja Diya pulmi.
Kasuta minu keha, et teda kallistada.
Mis toimub?
Oled dr Edna Perdue, aga Daphne kehas?
Räägid Daphne häälega. - Mul on tema häälepaelad.
Enda jaoks olen enda häälega.
Nüüd jõuad öelda vaid "Metsa,"
enne kui politsei sind vangi viskab.
Nii arvad sina, Velma. Mul on kõikjal sõpru.
Ütle Scrappyle, et tiba vaeva
ja saan tema aju ühe tüdruku kehasse pandud.
Ära mind otsi, muidu sureb su pere.
Kuulsin hääli.
Kas press küsib ka sinult, kas valisime Williamiga pulmapäeva?
Miks see kõiki huvitab? - Ema, onu Scoobi oli siin.
Tädi Marsha mees? Ta ei või kaaslasega tulla.
Ta on tädi kaaslane. Oota, onu Scoobi?
Veenduge, et oleme üksi.
Mida teed, kui inimene, keda otsid, ähvardab su pere tappa,
kui ta otsimist ei lõpeta?
Võtad end kokku ja lõpetad otsimise. See on liiga ohtlik.
Kaval. Meie uurimised lõppevad tihti samamoodi.
Scrappy ütles, et põgeneb onu Scoobiga.
Saame teda takistada vaid siis, kui onu Scoobi leiame.
Scoobi, kus sa küll oled?
Sõjaväes ei aita sind keegi, Don.
Su ülemad varjavad kõike Scrappy ja onu Scoobi kohta.
Me sobilikul ajal algav uudis kinnitas, et eilse rünnaku
Nana Nibude asutuses põhjustas ilmaõhupall.
Saan aru. Seni olen alla andnud siis, kui kuulan meeste arvamusi
naisrežissööridest. Tunnistame, et kõik on läbi.
Onu Scoobi päästab Scrappy vangist ja põgeneb.
Me ei saa midagi teha.
Kui tahad ikka mõistatust lahendada,
on asi, mida sa proovinud pole.
See... - Kokaiini, nagu Holmes?
On sul seda? - Ei. Mõttejõudu.
Palume universumit ja ta aitab sul lahendust leida.
Isegi kui ma sellesse usuksin, suudab universum vaevu
lusikakujulist tähtkuju teha.
Ära pahanda, kui kahtlen, kas see uurida aitaks.
Meil on häid uudiseid.
Korraldame nädala pärast Fredi majas topeltpulmad.
Nii imeline. - Ütlesin, et ta on elevil.
Ei, teie teete suure vea.
Mind hämmastab, sest mõttejõud töötas.
Tean, kuidas uurimist jätkata.
Olen Joneside häärberis, kus on alanud ettevalmistused
Jonesi härrasmeeste aksessuaaride magnaadi William Jonesi
pulmaks Diya Dinkleyga, kelle ta esimene naine ära röövis.
See pole veel kõik. Need on topeltpulmad,
sest kohalikud tundmatud Aman Dinkley ja Sophie Kesiganes abielluvad ka.
Milleks topeltpulm?
Me idiootidest peikad jagelesid, kes enne abiellub,
nii on see lihtsam.
Olin topeltpulmaga esimesena nõus.
Eks vaatame, kumb enne abielu sisse õnnistab.
Minust pole keegi kärmem.
Võrratu. William, meediakära tõttu
ei lase Jonesi härrasmeeste aksessuaaride juhatus Fredil
te isamees olla. - Tõsi.
Nad tahtsid inimest, kes firmale häbi ei teeks.
See kikilipsuga peerumasin oli saadaval.
Kuidas firmale häbi teeksin?
Hetkest, mil ema hinge enda kehast välja otse põrgusse lõin,
olen täiskasvanulikum.
Kuna seda otse eetris ütlesid,
langes aktsiahind kolmele sendile.
Vähemalt ei pea te muretsema, et Velma teile häbi teeks.
Niisiis, Velma...
Kus Velma on? - Ei tea.
Ta pole pulmadest elevil. Tähendab, on ikka.
Vabandust, tulge eest.
Mitte uurimise tõttu. - Hei!
Kurat küll. Tuvid. Tiigrid.
Elton John. Pulmad tulevad pöörased.
Kui seda pööraseks pead, kuula minu plaani.
Tahad, et dr Perdue me ajud vahetaks?
Tean, et see on pöörane.
Seda on ka see, et su mõttejõu kasutamine aitas.
Nii et see on sinu, mitte minu idee.
Kuidas ajude vahetamine aitab? - Onu Scoobi jälgib mind.
Sinu kehas
saan edasi uurida nii, et ta mu peret ei tapaks.
Ei teagi, kas dr Perdue sellega üldse nõus oleks.
Tal on ranged reeglid. - Teda pole siin.
Ju ta varjab end tööliste ja uudistemeeskondade eest koopas.
Mis nüüd? - Siin on uudistemeeskondi?
Päris- ja kaabel-TV omi.
Peaksin perega teleintervjuud andma.
Kui kehasid vahetame, jõuaksin teleülekandesse,
enne kui need ära lõpetatakse? - Ju vist.
See läks napilt. Mida nad siin teevad?
Teist ei tohi keegi kuulda.
Tere, vanaema. - Issand, see olen mina!
Mida siin teete? - Tõime soolaleivakingi.
Miks sul kuumade tibide kehad on?
Enamik vanaemasid kogub koledaid portselanikujukesi.
Nad on minu käes, sest olen neid parandanud Lola
ja teiste ajude jaoks. Üllatus.
Kas saan oma keha tagasi? See on täiega seks.
Võrratu. Saan oma seksi tagasi.
Elu. Miks keegi seksi korrutab? Vabandust.
Keegi ei tohi sellest kuulda, enne kui turvalisema peidupaiga leian.
Kui rahvas näeb ajusid nende kehades, tekib neil küsimusi.
Täiega. Äkki paneksid Lola aju tunnikesekski tagasi.
Kutid. - Kümneks minutiks. Anume sind.
Fred? - Tere tulemast Crystal Cove'i.
Kuidas maksuparadiisi lend oli?
Pikk. Kus me auto on?
Peame telefonitsi inimeste peale karjuma.
Isa tellis pulmaks kaariku ja ma arvasin, et seitsmetunnine sõit
meie juurde aitab veenda,
et olen täiskasvanulikum ja saan isameheks.
Miks nad ei rahune?
Nagu teisedki, ei austa nad sind, Fred.
Piitsahääle tegemisest ei piisa.
Pead piitsa andma. Mu nägu! - Issand.
Anna andeks. Kuidas seda heastada?
Tee seda veel.
Mida? - Su ema teinuks.
Daphne, sina olla on palju ägedam, kui arvasin.
Sammud on nii pikad. Jõuan kõikjale varem.
Su madalam gravitatsioonikese on imeline.
Miks su taskud šokolaadi täis on?
Miks sinu omad ei ole? Me seas liigub tapjakoer.
See, et kogu maailm kuumasid inimesi aitab,
teeb lihtsamaks onu Scoobi peatamise, enne kui ta mind avastab.
Läki. - Arvad, et kuum on lihtsam olla?
Kongress kuulutas mu sotsiaalmeedia kommentaarid toksiliseks pinnaseks.
Lihtsam ikka, kui mina olla.
Olen tark, armas ja parajalt vaimukas,
aga pidin sarimõrvari tabama, et popiks saada.
Välimus määrab kõik. - Olgu.
Ilu lahendab kõik probleemid.
Sa ei pääse, onu Scoobi.
Raamatukogukaart. - Mul pole seda.
Kas Jennifer Lopeze kreemikogu kaart töötab ka siin?
Ei, aga sa näed nii armas välja, et võid raamatud kaasa võtta.
Usaldan sind. - See ei üllata üldse,
ehkki nõudsite mu sõbralt Velmalt 500-dollarist tagatist.
Ta põletab seksistlike meeste ehk pea kõigi raamatuid.
Olen ju ilus tüdruk. - Loomulikult.
Laenad raamatuid isa või peika jaoks.
Nii armas. - Need on minu jaoks.
Viskad nalja, vähemalt ilusa naise kohta.
Aitäh. - Palun.
Tahad kohvile minna? - Ei, aitäh.
Mõrd.
Tulin intervjuule. - Jäid hiljaks.
Miks naeratad, nagu see kõik korda teeks?
Seni on see seda teinud.
Palun pane mind kümneks minutiks kehasse tagasi.
Palun, palun. - Olgu pealegi.
Helista, kui teda näed
Rõve.
Kas viiksid tiigrid Elton Johni juurest kaugemale?
Sinu heaks? Ei.
Tere.
Velma. Kes ütles, et võid kingikottidesse tuvide asemel
hingesugulaste keed toppida?
Kogu loomaõiguste kogukond. Keed on väga kenad.
Kui need Daphnele meeldivad, pole need kohutavad.
Jumaldan seda kartulikotti, mida ta kannab.
Et kõik mulle külge ei lööks. - Kahju.
Mu meelest näeb see võrratu välja. - Jah?
Pane parem kleit selga.
Daphne, pean andeks paluma.
Ei arvanud, et ilul on miinuseid.
Mind on nii palju ahistatud ja alahinnatud,
et ma pole onu Scoobi leidmisele lähemal.
Ka mina alahindasin seda, kui raske su elu on.
Vahetame ajud uuesti ära
ja lepime kokku, et kõik naised peavad tüütut jama kannatama.
Sellepärast käskisingi tiigrit Elton Johnist eemal hoida, idikas!
Uskumatu, et saan keha tagasi.
Ei jõua ära oodata, mil päikest tunnen
ja festivalil oksendada saan.
Täna seda ei juhtu. Täna ootab 20-minutiline proovisõit.
Oled valmis?
Issand, ma unustasin, kui kuum ma olin.
Kõige kuumem.
Arvad, et olen kuumim? - Ikka.
Miks sa siis Brendat vahid?
See olid ju sina?
See on Brenda. Kas pidasid mind terve aeg Brendaks?
Lola, anna andeks. Mul on kuumatüdrukupimedus.
Kes onu Scoobi on? - Terekest.
On sulle kunagi poes modellitööd pakutud?
Temaga sa ei räägi. Miks üldse ilma minu loata seisad?
Rooma nagu limane nälkjas.
Anna andeks. Ma ei tea, kuidas ta puurist pääses.
See, et rõvedad mehed külge löövad, on asi, mille järele ma ei igatse.
Ei tea, kas tahame kehasid tagasi.
Mis kehadest te räägite?
Ära seda jaga, aga Lola sõnul on need Norville'i vanaema käes.
Te kehad on dr Perdue käes. Need olid ju projekt Scoobi käes?
Issand, saingi aru.
Lola, tule tagasi.
Ongi kõik, dr Perdue. Tean, et oled onu Scoobi.
Ei ole, Daphne. - Olen Velma.
Vahetasime Daphnega kehad ära.
Või et tegite siin seda.
Parem, kui see farsini ei viinud. - See viis lahenduseni.
Röövisid projekt Scoobilt kuumade tibide kehad,
kuni Scrappy mind ja Doni segas. Kasutad neid põgenemiseks.
Tõsi. Aga ma pole onu Scoobi.
Kes siis on? Räägi välja, muidu ütlen sõjaväele, kus oled.
Olgu. Kõik algas, kui Daphne kehas hullumajast lahkusin.
Onu Scoobi taipas, et olen elus, ja pakkus lepet.
Kui neil põgeneda aitan, saan keha, milles uut elu alustada.
Pärast 30 aastat varjamist oli see liiga hea pakkumine.
Sul on ajuvahetusmasin. Võid iga päev eri keha kanda.
Tõsi. Ajude kehasid peeti surnuteks.
Keegi ei otsi neid. - Ajud on ju elus.
Anna andeks, Velma.
Lepin sellega nagu odava liha keskkonnasaastushinnaga.
Mina keelasin sul end uurida, Velma.
Ma pole Velma, olen Daphne. Mu tähtkuju on Amb-ion?
Teadsin kohe, et vahetasite kehad, kui Velma vastu hakkas.
Mida? Issand.
Tapsid Daphne ära. Nüüd tapad ka minu.
Ei, lõpeta uurimine. - Ei!
Pane mind maha! Sa ei pääse!
Said endale võimsa vaenlase.
Ära ust kinni pane. Ma kardan pimedust. Oo ei!
Daphne?
Mis toimub? Kas olen paradiisis? Ainsana?
Ega see eriti üllata. Daphne, appi!
Pulm algab ja ma olen siin mõlema peigmehega.
Kas pabistate? Kõhklete?
Tunnete veidralt, sest teatakse, et seksite täna?
Ei, kõik on hästi.
Tunnen vaid uhkust selle üle, et mu isameheks on mu poeg.
Ma poleks eales arvanud, et suudad juhatusele muljet avaldada.
Kutsu mind nabaks, sest olen viimastel päevadel
endast leidnud asju, mida sa ettegi ei kujuta.
Jumaldan pulmi.
Need tõprad ei tea veel, kui hale elu on.
Midagi on valesti. Tunnen seda sisimas.
Kodune seenetee mõjubki nii. - Ei, asi on muus.
Kas see algas? Kas oleme kleite näinud?
On Velma siin? Ta pidi elevante taltsutama.
Nägin teda hiljuti, ta kirjutas tõotuse ümber.
Aga kõige tähtsamal hetkel on ta kadunud?
Pidage nüüd. Issand.
Ta vihkab mind ja tahab mu pulmi rikkuda.
See ei tööta. See pulm jääb ära.
Sophie, oota!
Oo ei.
Mis tolmuimejatega juhtus?
Scrappy Dappy Sure!
Mis mõttes sa mulle ei meeldi? Oled aju purgis.
Jumaldan sind. Tõelist sind.
Armastan kinki, aga ei hooli pakendist.
Norville! - Valisin valed sõnad.
Tahan öelda, et kui isegi vanaema, kes on vanades harjumustes kinni,
leiab enda südames mulle koha, leian oma südames
koha sinu, mitte Brenda keha jaoks.
Valisin jälle vanad sõnad. - Pane suu kinni.
Vanaema, mida siin teed? Miks sul see tennis on?
See sarnaneb Velma ründaja omale.
Ma tean. Aitan onu Scoobit. - Mida?
Tenniste abil näitab ta Scrappyle, kus ta on.
Scrappy otsib lõhna, kui onu Scoobi kohtuda tahab.
Või näiteks põgeneb.
Scrappy põgenes?
Appi! Päästke mind välja!
Või andke WiFi salasõna, et saaksin kellelegi sõnumi saata.
Seda ma küll õigesti ei kirjutaks. Appi, Daphne!
Mida? Velma?
Velma! Pea vastu!
Ei taha surra. Tahan tõestada, et arstid eksivad, ja vanaks saada.
Ei!
Velma, kõik on hästi. Sa oled elus.
Daphne, kuidas sa mind päästsid?
Arvad, et olen hull, aga kuulsin sind oma peas karjumas.
Teisiti, kui siis, kui tukka tahan.
Kuulsin sind päriselt karjumas. - See pole hull jutt.
Kui sa purgis olid, kuulsin sind.
Ei jaganud seda, sest see oli veider.
Ehk olemegi hingesugulased. - Aitäh.
Küll see võttis ikka kaua. Tüüpiline Sõnn.
Ära üle pinguta. - Tean.
Täna mu Kalade kuumärki, sest armastan sind väga.
Sa armastad mind, Daphne? - Jah.
Aitäh, aga ma ei mõelnud seda, et mind armastad.
Taipasin, kes onu Scoobi on.
Seis, onu Scoobi!
Võinuks vanduda, et ta siin on. - Velma!
Daphne, ta ei tee midagi.
Teen ikka. - Ei tee sa midagi.
Velma, tundub, et ta teeb seda. - Olgu, tee siis.
Mida? - Tee seda.
Ta põgeneb.
Amber.
Teadsin, et pean sisetunnet usaldama. Või siis oli see ikka seenetee.
Velma, kuidas sa onu Scoobi kinni püüdsid?
Kaks sõna. Armastus ja iha.
Kui onu Scoobi mind surnuaias ründas,
võinuks ta mind tappa ja uurimise peatada.
Miks ta seda ei teinud? Ju ta hoolis minust kuidagi.
Olgu. Räägi nüüd ihast.
Loomulikult. Kõige veidram lugu onu Scoobi juures on see,
miks ta alati end ülejäänud projekt Scoobi liikmete eest varjas.
See polnud loogiline.
Siis veetsin 48 tundi kuuma tüdruku kehas
ja taipasin, et ilu teeb elu raskeks.
Onu Scoobi on kuum ja armastab sind. On ta Jeesus?
Ei, Fred. Inimene, kel ma Scrappyga põgeneda ei lasknud, on...
Sophie. - Mida?
Sina võid mitmele mõrvale kaasa aidata,
aga mina ei tohi invakohale parkida?
Just. See on loogiline.
Õela kasuema vastu ei saa keegi.
Kuidas läks? - Said jälle viie.
Pidin end varjama, nagu ütlesid.
Noore kuuma naisohvitserina ei võtnud mind keegi tõsiselt.
Sain kõige kehvemad tööd.
Pidin juhtima Spooner'sit, et projekt Scoobi jaoks noori jälgida.
See oli raske, tänamatu töö.
Mind rõõmustasid vaid videod koertest, kes nuppude abil rääkisid.
Miks. Brownie. Elus.
Nii nunnu.
Saatus astus vahele.
Enne ema röövi nägid teda dr Perdue päevikuid lugemas
ja taipasid, et nii saaks luua rääkiva koera,
keda uudishimulikud noored armastaks.
Just. - Kas saan tellida?
Kuna olin kuum, kutsusid nad mind õhtusöögile ja tantsule.
Kandsin koeratreenimiskostüümi. Kuna nad ei näinud ei mu nägu ega keha,
võtsid nad mind lõpuks tõsiselt.
Nagu koolis, kus sunnitakse tüdrukuid õlgu katma,
mitte õpetajaid sündsalt käituma. - Just.
Kui alustasime tööd Scrappyga, varjasin identiteeti.
Kõik eeldasid, et olen mees, ja kutsusid mind onu Scoobiks.
Scrappy oli koletis.
Kui ta teisi tapma hakkas, kartsid ülemad oma elude pärast.
Nad eitasid, et on projektiga seotud, ja hülgasid mind.
Siin oleme vaid meie, onu Scoob.
Kui just ka sina mind ei reeda.
Teadsin, et Scrappy on võitmatu. Kartsin oma elu pärast
ja aitasin ta mõrvu varjata.
Mis kõige hullem, selleks, et Scrappy mu peret ei tapaks,
teadsin, et pean koos Scrappyga võimude eest põgenema.
Seda tegidki, kui dr Perdue Daphne kehas hullumajast lahkus.
Dr Perdue on elus ja Daphne kehas. Õige.
Jälitasin teda ja kui ta oma kehasse naasis, tegin pakkumise.
Teismelise keha, kui ta mul ja Scrappyl põgeneda aitab.
Miks mitte Scrappyt tappa, kui ta aju kuumas tibis on?
Ei saa riskida, et ta närvilisust tajub ja pere tapab.
Palun, Velma. Selleks, et kõiki kaitsta,
lase mul Scrappyga põgeneda. - See pole võimalik.
Muutsin su aitamise suhtes meelt
ja panin ajud kehadesse tagasi.
Mäletate ju Lolat. - Idikas, see on Krista.
Pead nad tagasi panema.
Kui Scrappy kehade kadumist märkab,
eeldab ta, et midagi on nihu ja...
Andke nad siia!
Ta ründab juhatust. Kaduge sealt!
Ainult mina tohin teid hirmutada!
Sure! - Jäin hiljaks.
Sina. - Ta nägi meid.
Ei, tapa teisi inimesi edasi.
Mida me teeme? - Ronige sisse.
Don, mida sina siin teed? - Päästan teid. Sisse.
Lasen seda pommitada.
Käes!
Neetud, miks see maja nii suur on?
Roni esimesena üles. - Et mu seeliku alla piiluksid?
See oli minu plaan. Mul on vaid üks võimalus teda tappa.
Kao siit.
Velma. Ei!
Mind tappa?
Kas naerutad mind surnuks?
Ei. See on viimane laupäev, mille ära rikud.
Söö šokolaadi. Oo ei!
Vahetasid šokolaadi porgandite vastu.
Anna andeks. Šokolaad tekitab mul vistrikke.
Jäin ellu. Kas kõik jäid terveks?
Ei. See, et Scrappy juhatuse ära tappis, keeras käru.
Nad tahtsid mind tegevjuhiks teha. - Mida?
Vähemalt täidab peaaegu suremine
südamed andestusega, kas pole nii, Lola?
Ei. Soovid peagi, et oleksid surnud. Issand!
Scrappy! Ei!
Saame teha vaid üht. Põgenege!
Pole midagi, ma tulen. - Velma?
Mis juhtus?
Ta on surnud. Kuidas? - Tundus, et teda vaevas teine vaim.
Vaevaski.
Minu oma.
Velma, oled surnud. - Jah. Näib, et kummitused on olemas.
Anna andeks. Tegin kõik, mis suutsin, aga ei saa su keha äratada.
Ega su Cuomo Fauci 2022 tätoveeringut eemaldada.
Neetud. Mis siis nüüd?
Kõnnin valgusesse ja loodan, et kohut mõistetakse tegude,
mitte meeldinud meemide põhjal?
Ei. Peame midagi teha saama.
Ema, pole midagi. Ma ei lähe kuhugi.
Olen pigem kummitus maailmas täis inimesi, keda armastan,
kui vanavanematega räägin. Öka.
See polnud nii romantiline, kui arvasin.
See oli romantiline.
Ehk kohtud teiste ägedate kummitustega.
Ma pole teiste kummituste peale mõelnud.
Peaksidki kartma. Kadunud hinged on koledad.
Mulle tundub, et saan su halloween 'i ajal tagasi tuua.
Halloween 'i? - Muidugi siis,
kui leian sobiva loitsu ja ükski kuri vaim sind põrgusse ei vea.
Mida?
Tõlkinud Kadri Korp Iyuno