Aiemmin tapahtunutta:
Tulen vaimoksesi!
Sen on tehtävä ennen Williamin ja Diyan häitä.
Mitä jos käyttäisit kehoani? Jos riivaat minut, voit halata häntä.
Mitä tapahtuu?
Olet siis Edna Perdue Daphnen kehossa.
Kuulostat Daphnelta. - Minulla on hänen äänihuulensa.
Minusta kuulostan itseltäni.
Voit vain sanoa, että hitsi, ennen kuin poliisi vie sinut vankilaan.
Niinhän sinä luulet, Velma. Minulla on ystäviä sisäpiirissä.
Sano Scrappylle, että voin siirtää hänen aivonsa yhteen näistä tytöistä.
KUKA SCOOBI-SETÄ ON??
Lakkaa etsimästä minua, tai perheesi kuolee.
Kuulin ääniä.
Kyseleekö lehdistö sinulta Williamin ja minun hääpäivästä?
Miksi se kiinnostaa kaikkia? - Äiti, Scoobi-setä oli täällä!
Kuka? Marsha-tädin mieskö? Hän ei voi tuoda avecia. Hän on avec.
Scoobi-setäkö?
Varmistetaan, ettei kukaan kuule.
Mitä teet, kun etsimäsi henkilö uhkaa tappaa perheesi, jos et lopeta?
Keräät rohkeutesi...
Minä lopetan. Liian vaarallista.
Fiksua. Me päädymme usein samaan johtopäätökseen.
Scrappy sanoi pakenevansa Scoobi-sedän kanssa.
Ainoa tapa estää se on löytää Scoobi-setä.
Scoobi, missä olet?
Kukaan armeijassa ei auta sinua, Don.
Esimiehesi salaavat kaiken Scrappysta ja Scoobi-sedästä.
Uutistiimimme vahvisti, että viime yön isku -
Nanan nänneihin oli sääpallon aiheuttama.
Ainoa asia, josta olen luopunut on miesten näkemykset naisohjaajista.
Mutta on aika myöntää, että se on ohi.
Scoobi-setä vapauttaa Scrappyn, emmekä me voi sille mitään.
Jos haluat yhä ratkaista jutun, yhtä asiaa et ole kokeillut.
Älä sano... - Kokaiinia kuin Sherlock Holmes.
Onko sinulla sitä? - Ei. Manifestointia.
Pyydetään universumilta. Hän auttaa selvittämään sen.
Universumi tuskin saa edes tähtikuviota näyttämään lusikalta.
Anteeksi, jos epäilen sen kykyä auttaa tutkimuksissani.
Velma, hyviä uutisia!
Päätimme pitää tuplahäät Fredin luona viikon päästä.
Uskomatonta. - Sanoinhan, että hän innostuisi.
Ei. Anteeksi. Teette suuren virheen.
Manifestointisi taisi toimia. Keksin, miten jatkan tutkimista.
Olen Jonesin kartanossa, jossa valmistellaan -
Jonesin herrojen asusteiden William Jonesin häitä -
Diya Dinkleyn kanssa, jonka Williamin ensimmäinen vaimo kaappasi.
Eikä siinä kaikki. Nämä ovat tuplahäät.
Tavikset Aman Dinkley ja joku Sophie menevät myös naimisiin.
Miksi kaksoishäät?
Idioottisulhasemme tappelivat siitä, kumpi avioituu ensin.
Näin on helpompaa.
Suostuin ensin tuplahäihin.
Katsotaan, kumpi saa liittonsa täytäntöön ensin.
Kukaan ei ole minua nopeampi.
Hienoa. William, kuulin, että medianäkyvyyden takia -
johtokunta sanoi, ettei Fred saa olla bestmanisi.
Totta. Haluttiin joku, joka ei nolaa yhtiötä televisiossa.
Tämä pierukone, jolla on rusetti, oli käytettävissä.
Mitä? Miten voisin nolata yhtiön?
Revittyäni äidin sielun kehostani ja heitettyäni hänet helvettiin -
oloni ei ole koskaan ollut kypsempi.
Koska sanoit tuon suorassa lähetyksessä, -
osakekurssi putosi kolmeen senttiin.
Ei sentään tarvitse pelätä Velman nolaavan teitä suurena päivänänne.
Joten Velma...
Missä Velma on? - Ei aavistustakaan.
Mutta hän ei ole innoissaan häistä. Tai siis on.
HELIFANTTI
Anteeksi. Täältä tullaan.
Muttei siksi, että tutkisin. - Hei!
Hitsi, Velma. Kyyhkyjä. Tiikereitä. Elton John.
Häistä tulee mielettömät. - Odotahan, kun kuulet suunnitelmani.
Haluatko tohtori Perduen vaihtavan aivomme?
Se on hullua, mutta niin on sekin, että manifestointisi toimi.
Sinä olet vastuussa tästä ideasta, en minä.
Miten aivojen vaihto on ratkaisu? - Scoobi-setä tarkkailee minua.
Kehossasi voin tutkia ilman, että hän saa tietää ja tappaa perheeni.
Enpä tiedä, Velma. Suostuukohan tohtori Perdue siihen?
Hänellä on sääntönsä. - Tiedän, mutta hän ei ole täällä.
Työläiset ja uutisryhmät ovat täällä. Hän kai piileskelee luolissa.
Mitä nyt? - Onko täällä uutisryhmiä?
Oikeita ja kaapeli-tv:stä.
Minun pitäisi olla haastattelussa perheeni kanssa.
Jos vaihdamme kehoja, pääsenkö televisioon?
Ennen kuin se katoaa ikiajoiksi? - Niin kai.
Läheltä piti. Mitä he tekevät täällä?
Kukaan ei saa tietää teistä.
Hei, mummi! - Voi luoja! Tuo olen minä!
Miksi olet täällä? - Toin tupaantuliaislahjan.
Miksi sinulla on tyttöjen kehot?
Useimmilla isoäideillä on outo posliinifiguuri.
Olen korjannut niitä Lolalle ja muille aivoille yllätyksenä.
Yllätys!
Saanko kehoni takaisin? Se on niin seksikästä!
Ihanaa, että voin palata vanhaan seksiini.
Siis elämääni. Kuka puhuu seksistä? Anteeksi.
Kukaan ei saa tietää tästä, ennen kuin löydän paremman piilopaikan.
Jos ihmiset näkevät aivonne kehoissanne, he alkavat kysellä.
Todellakin, mutta mitä jos laittaisit Lolan aivot takaisin tunniksi?
Kaverit! - 10 minuuttia. Rukoilemme sinua.
Fred?
Tervetuloa Crystal Coveen. Miten lento veroparatiiseista sujui?
Se oli pitkä. Missä automme on?
Meidän pitää huutaa ihmisille puhelimitse.
Isä hankki vaunut häihin.
Seitsemän tunnin matkalla kotiini ehdin vakuuttaa teidät, -
että olen kypsynyt ja voin olla isän bestman.
Mikseivät ne rauhoitu?
Kaikkien muiden tavoin ne eivät kunnioita sinua.
Etkä voi vain matkia ruoskan ääntä. Sitä pitää käyttää.
Kasvoni! - Voi luoja!
Anteeksi. Miten voin hyvittää tuon? - Tee se uudestaan.
Mitä? - Äitisi olisi tehnyt niin.
Sinuna oleminen on vielä siistimpää kuin luulin.
Katso, miten pitkät askeleet. Olen aina etuajassa.
Matala painopisteesi on mahtava. Miksi taskusi ovat täynnä suklaata?
Miksi sinun eivät ole? Keskuudessamme on tappajakoira.
Koska koko maailma tekee kaikkensa auttaakseen seksikkäitä, -
Scoobi-sedän nappaaminen on näin helpompaa. Mennään.
Luuletko, että seksikkäänä on helppoa?
Kongressi nimesi kommentit somessani ympäristörikoksiksi.
Sinulla on silti helpompaa kuin minulla.
Olen fiksu, suloinen ja nokkela.
Silti piti napata murhaaja tullakseni suosituksi.
Kaikki perustuu ulkonäköön. - Selvä.
Kauneus ratkaisee kaikki ongelmat.
Nyt et pääse pakoon, Scoobi-setä.
Kirjastokortti. - Minulla ei taida olla sitä.
Ellei kosteusvoidekirjaston kortti toimi täällä.
Ei, mutta sinulla on niin suloiset kasvot, että voit ottaa kirjat.
Luotan sinuun. - Ei yllätä.
Pyysit ystävääni Velmaa maksamaan 500 dollarin vakuuden.
Hän polttaa seksististen miesten romaanit, eli useimmat.
Minä taas vaikutan mukavalta, nätiltä tytöltä. -Tietty.
Viet monimutkaisia kirjoja isällesi tai poikaystävällesi.
Suloista. - Ei. Ne ovat minulle.
Olet hauskakin, viehättäväksi ihmiseksi.
Kiitos. - Ole hyvä.
Mennäänkö kahville? - Ei kiitos.
Ämmä.
Tulin haastatteluun. - Liian myöhäistä.
Miksi hymyilet, kuin se korjaisi asiat?
Se on aina korjannut.
Laita minut kehooni 10 minuutiksi!
Ole kiltti! - Hyvä on.
JOS NÄET HÄNET, SOITA
HEI MURU PIDETÄÄN HAUSKAA
Ällöä.
Anteeksi. Siirtäisitkö tiikerit pois Elton Johnin luota?
Sinun pyynnöstäsikö? En.
Hei.
Kuka antoi luvan korvata lahjapussien kyyhkyset -
kaulakorulla, jossa lukee "sielunkumppanit"?
Koko eläinoikeusyhteisö. Ne kaulakorut ovat hienoja.
Jos Daphne pitää niistä, ne eivät ole kamalia.
Totta. Pidän jopa hänen perunasäkistään.
Se estää kaikkia iskemästä minua. - Harmi.
Minusta sekin näyttää hyvältä. - Niinkö?
Laita tuo mekko päälle.
Daphne, olen anteeksipyynnön velkaa.
En tiennyt seksikkyyden haittapuolista.
Minua on ahdisteltu ja aliarvioitu niin paljon, -
etten ole yhtään lähempänä Scoobi-sedän löytämistä.
Ei se mitään. Minäkin arvioin väärin, millaista on olla sinä.
Vaihdetaan aivomme takaisin -
ja myönnetään, että kaikki naiset kokevat ärsyttäviä asioita.
Tuon takia käskin pitää tiikerin kaukana Elton Johnista, idiootti!
Uskomatonta, että saan kehoni takaisin.
Haluan tuntea auringon kasvoillani, kun oksennan musiikkifestareilla.
Totta kai, mutta niin ei käy tänään. Tänään on vain 20 minuutin koeajo.
Oletko valmis?
Voi luoja! Unohdin, miten seksikäs olen.
Seksikkäin kaikista.
Niinkö? - Epäilemättä.
Miksi sitten katsot Brendaa?
Mitä? Tämähän olet sinä. Vai mitä?
Se on Brenda! Luulitko koko ajan, että olen Brenda?
Lola, tule takaisin! Anteeksi! Minulla on seksikkään tytön sokeus!
Kuka Scoobi-setä on?
Hei. Onko sinua koskaan bongattu malliksi ostoskeskuksesta?
Älä puhu hänelle! Miksi seisot siinä ilman lupaani?
Matelet kuin etana, limanuljaska!
Anteeksi. En tiedä, miten tämä pääsi häkistä.
Ällöjen miesten iskuyritykset ovat ainoa asia, jota en kaipaa.
Emme edes tiedä, haluammeko kehomme takaisin.
Miten niin kehonne takaisin?
Lola sanoi, että ne ovat Norvillen isoäidillä.
Ovatko kehnonne tohtori Perduella? Ne olivat Scoobi-projektilla.
Voi luoja! Niin se on!
Lola, tule takaisin!
Kiinni jäit, Perdue. Tiedän, että olet Scoobi-setä.
En ole, Daphne. - Olen Velma.
Daphne ja minä vaihdoimme kehoja. - Siksi siis olitte täällä.
Toivottavasti se ei johtanut farssiin.
Se johti jutun ratkaisuun.
Veit kehot Scoobi-projektista, kun Scrappy harhautti Donia ja minua.
Aiotte paeta niiden avulla! - Aivan, mutten ole Scoobi-setä.
Kuka sitten on? Kerro, tai kerron armeijalle, missä olet.
Hyvä on. Se alkoi, kun lähdin mielisairaalasta Daphnen kehossa.
Scoobi-setä sai selville, että olen elossa, ja tarjosi sopimusta.
Jos autan heidät pakoon, saan kehon, jossa voin aloittaa uuden elämän.
30 vuoden piileskelyn jälkeen en voinut kieltäytyä tarjouksesta.
Omistat aivojenvaihtokoneen. Voit saada eri kehon joka päivä.
Totta, mutta aivojen kehoja pidettiin jo kuolleina.
Kukaan ei etsi niitä. - Mutta aivot ovat yhä elossa.
Valitan, Velma.
Kuten edullisen punaisen lihan ympäristökulut, olen hyväksynyt sen.
Käskin lopettaa tutkimisen, Velma.
En ole Velma, vaan Daphne. Horoskooppimerkkini on Uinukki.
Tiesin, että vaihdoitte kehoja, kun Velma pani kunnolla hanttiin.
Mitä? Voi luoja! Tapoit Daphnen, ja nyt tapat minut!
En. Lopeta vain sekaantuminen.
Ei!
Käskin laskea minut alas. Lopeta. Et selviä tästä.
Sait voimakkaan vihollisen.
Älä sulje ovea. Pelkään pimeää. Odota! Voi ei!
Daphne?
Mitä nyt? Olenko taivaassa? Olenko ainoa täällä?
En ole yllättynyt, mutta silti. Daphne! Apua!
Häät ovat alkamassa. Olen livenä kahden sulhasen kanssa.
Jännittääkö? Arveluttaako?
Onko outoa, kun kaikki tietävät, että naitte tänään?
Ei. Kaikki on hyvin.
Ylpeyteni peittää hermostuneisuuteni, kun poikani on bestmanini.
En arvannutkaan, että voisit tehdä vaikutuksen johtokuntaan.
Viime päivinä olen löytänyt itsestäni asioita, joita et voi edes kuvitella.
Rakastan häitä.
Hölmöt eivät tiedä, miten kurjaa elämästä tulee.
Tässä on jotain mätää. Tunnen sen sisuksissani.
Kotitekoinen kombutsa aiheuttaa sen. - Ei. Se on jotain muuta.
Alkaako se? Onko mekkoja näkynyt?
Onko Velma täällä? Hänen pitäisi paimentaa norsujasi.
Puoli tuntia sitten hän kirjoitti valani.
Nytkö hän on poissa tärkeimmällä hetkellä?
Hetkinen. Voi luoja.
Hän vihaa minua yhä ja haluaa pilata hääni.
Se ei tule onnistumaan. Häät on peruttu.
Sophie, odota!
Voi ei.
Mitä imureille tapahtui?
Scrappy Dappy kuole!
Miten niin en pidä sinusta? Olet aivot purkissa.
Olen hulluna sinuun, todelliseen sinuun.
Kuin rakastaisi lahjaa, vaikkei paketti vakuuta.
Norville! - Sanoin sen väärin.
Jos tapoihinsa kangistunut isoäitini tekee tilaa minulle sydämessään, -
varmasti löydän sijaa sydämestäni sinun kehollesi, enkä Brendan.
Sanoin senkin väärin. - Norville, ole hiljaa.
Mitä sinä teet täällä? Miksi sinulla on tuo kenkä?
Tuollainen oli Velman kimppuun käyneellä.
Tiedän. Autan Scoobi-setää. - Mitä?
Kengät kertovat Scrappylle, missä hän on.
Scrappy jäljittää hajun, kun Scoobi-setä haluaa tavata.
Tai tässä tapauksessa paeta.
Pakeniko Scrappy?
Apua! Päästäkää minut pois täältä!
Antakaa edes Wi-Fi-salasana, jotta voin tekstata jollekulle!
En ikinä saa tuota oikein. Apua! Daphne!
Mitä? Velma?
Velma! Voi ei. Koeta kestää.
En halua kuolla. Todistan, että tohtori on väärässä, ja vanhenen.
Ei!
Velma, ei hätää. Olet elossa.
Daphne, pelastit minut. Miten?
Pidät minua hulluna, mutta kuulin huutosi päässäni.
Enkä tarkoita sitä, kun harkitsen otsatukkaa. Kuulin oikeasti huutosi.
Ei se ole hullua. Kun olit purkissa, minäkin kuulin sinut.
En kertonut, koska siinä ei ollut järkeä.
Ehkä olemme sielunkumppaneita. - Kiitos.
Sinulla kesti kauan tajuta se. Tyypillinen härkä.
Älä koettele onneasi. - Tiedän.
Kiitä Kalojen kuutani siitä, miten paljon rakastan sinua.
Rakastatko sinä minua? - Rakastan.
Kiitos. En tarkoittanut, että tajusin, että rakastat minua.
Tajusin, kuka Scoobi-setä on. Mennään!
Seis, Scoobi-setä!
Olin varma, että hän on täällä.
Velma! - Ei hätää, Daphne. Hän ei tee mitään.
Teenpäs. - Etpäs tee.
Tuntuu, että hän tekee. - Hyvä on. Tee se sitten.
Mitä? - Tee se.
Hän pääsee pakoon.
Amber.
Tiesin, että pitää luottaa vaistooni. Ehkä se johtui kombutsasta.
Velma, nappasitko Scoobi-sedän? Miten?
Kaksi sanaa: rakkaus ja himo.
Kun Scoobi-setä kävi kimppuuni hautausmaalla, -
hän olisi voinut tappaa minut lopettaakseen tutkimukset.
Miksei hän tehnyt sitä? Koska hän välittää minusta.
Hyvä on, mutta mene nyt himokohtaan.
Totta kai. Anteeksi. Hämmentävintä Scoobi-sedässä on, -
että hän salasi henkilöllisyytensä kaikilta Scoobi-projektissa.
Siinä ei ollut järkeä.
Kun olin 48 tuntia seksikkäämmän tytön kehossa, -
ja tajusin, että se voi olla riski.
Scoobi-setä on siis seksikäs ja rakastaa sinua. Onko hän Jeesus?
Ei. Henkilö, jota estin pakenemasta Scrappyn kanssa, on...
Sophie! - Hetkinen.
Saat siis olla murhien rikoskumppani, -
mutta minä en saa pysäköidä invapaikalle?
Niin, isä. Siinä on järkeä.
Paha äitipuoli on peruskamaa.
Miten pärjäsin? - Kymppi plus, kuten aina.
Minun piti naamioitua.
Nuorena ja seksikkäänä naisupseerina minua ei otettu vakavasti.
Sain kaikkein pahimman työn.
Johdin Spooner'sia tarkkaillakseni nuoria Scoobi-projektissa.
Se oli uuvuttavaa ja epäkiitollista työtä.
Ainoa iloni oli katsoa videoita koirista, jotka puhuivat napeilla.
Miksi Musti elossa?
Onpa söpöä.
Sitten kohtalo puuttui peliin.
Ennen kaappausta näit äidin lukevan tohtori Perduen päiväkirjoja.
Tajusit, että voisit tehdä puhuvan koiran, josta nuoret pitävät.
Aivan. - Voinko tilata?
Mutta minua suostuttiin kuuntelemaan vain illallisella ja tansseissa.
Laitoin koirankoulutuspuvun päälle.
Kun kasvojani tai kehoani ei nähty, minut otettiin vakavasti.
Kuten koululautakunta laittaa tytöt peittämään hartiansa, -
ettei miesopettajien tarvitse kypsyä. - Aivan.
Kun Scrappyn työ alkoi, jatkoin henkilöllisyyteni salaamista.
Kaikki luulivat minua mieheksi ja kutsuivat Scoobi-sedäksi.
Mutta Scrappy oli hirviö.
Kun hän alkoi tappaa, esimieheni pelkäsivät henkensä edestä.
He kielsivät osallisuutensa projektiin ja hylkäsivät minut.
Taidamme olla kahden, Scoob-setä.
Ellet sinäkin käänny minua vastaan.
Koska Scrappy on voittamaton, pelkäsin oman henkeni puolesta.
Autoin salaamaan murhat.
Estääkseni Scrappya tappamasta perhettäni -
minun piti paeta Scrappyn kanssa.
Teit sen, kun tohtori Perdue lähti mielisairaalasta Daphnen ruumiissa.
Tohtori Perdue on elossa ja Daphnessa.
Aivan. Seurasin häntä ja tarjosin hänelle sopimusta.
Teinikehoa, jos hän auttaisi Scrappyn ja minut pakoon.
Mikset tappaisi Scrappya, kun laitat hänen aivonsa tyttöön?
Hän voisi aistia hermostuneisuuteni ja tappaa perheeni.
Pyydän, Velma, kaikkien turvallisuuden vuoksi, myös sinun -
anna minun paeta Scrappyn kanssa. - Se ei ehkä ole mahdollista.
Muutin mieleni auttamisestasi.
Palautin aivot heidän kehoihinsa.
Muistatte kaikki Lolan. - Hän on Krista, idiootti.
Ei! Laita heidät takaisin!
Kun Scrappy huomaa kehojen kadonneen labrasta, -
hän olettaa, että jotain on tekeillä ja...
Päästäkää minut heidän kimppuunsa!
Hän tavoittelee johtokuntaa. Pois sieltä!
Vain minä saan kylvää pelkoa sydämiinne!
Kuole! - Myöhäistä.
Sinä. - Hän näkee meidät!
Ei, Scrappy. Jatka muiden tappamista.
Mitä tehdään? - Tulkaa kyytiin!
Don, mitä teet täällä?
Pelastan teidät. Tulkaa kyytiin. Tilasin ohjusiskun.
Sainpas sinut!
Hitto. Miksi talo on näin iso?
Velma, kiipeä ensin! - Jotta voit katsoa hameeni alle.
Hyvä yritys. Tämä on ainoa tilaisuuteni tappaa hänet.
Joten häivy täältä.
Velma. Ei!
Tapatko minut?
Nauratatko minut kuoliaaksi?
En. Tämä on viimeinen pilaamasi lauantaiaamu.
Syö suklaata! Voi ei!
Daphne, vaihdoit suklaani pikkuporkkanoihin.
Anteeksi. Saan suklaasta finnejä.
Olen elossa. Ovatko kaikki kunnossa?
Eivät. Kun Scrappy tappoi johtokunnan, se pilasi kaiken.
Minusta piti tulla toimitusjohtaja. - Mitä?
Kuolemanrajakokemus saa kaikki antamaan anteeksi, vai mitä, Lola?
Ei! Toivot vielä, että olisit kuollut. Voi luoja!
Scrappy! Ei!
On vain yksi vaihtoehto. Paeta!
Ei hätää. Olen tulossa. - Velma?
Mitä tapahtuu?
Hän on kuollut, mutta miten? - Hän näytti riivatulta.
Niin hän olikin.
Minä riivasin hänet.
Velma, olet kuollut. - Niin, ja aaveita on kai olemassa.
Valitan, Velma. Tein kaikkeni, mutten voi elvyttää kehoasi.
Enkä voinut poistaa Cuomo Fauci 22 -tatuointiasi.
Hitto! Mitä nyt?
Kävelenkö valoon toivoen, että minut tuomitaan tekojeni, -
eikä tykkäämieni meemien perusteella?
Ei! Voimme varmasti tehdä jotain.
Äiti, lopeta. Ei hätää. En aio lähteä.
Olen mieluummin aave maailmassa, jossa rakkaimpani ovat, -
kuin rupattelen isovanhempieni kanssa. Yök.
Se ei kuulostanut kovin romanttiselta.
Se oli hyvin romanttista.
Ehkä tapaat muitakin siistejä aaveita.
Muita aaveitako? En ajatellutkaan sitä.
Ei ole väärin pelätä. Kadonneet sielut ovat ilkeitä.
Tämän mukaan voin ehkä tuoda sinut takaisin halloweenina.
Halloweeninako?
Jos löydän oikean loitsun, eikä paha henki vie sinua helvettiin.
Mitä?
Käy nukkumaan.
Suomennos: Päivi Salo Iyuno