Az előző részek tartalmából...
Igen, hozzád megyek!
De meg kell előznünk Williamet és Diyát.
És ha az én testemet használná? Ha megszáll, megölelheti.
Mi történik?
Tehát, ön dr. Edna Perdue, Diána testében?
Dehát ez Diána hangja!
Mert az ő hangszálait használom. Belül olyan, mintha magamat hallanám.
Most már nincs más hátra,
mint a fejedhez kapni, mielőtt lecsuknak.
Azt csak hiszed, Vilma. Vannak odabent kapcsolataim.
Szólj Scrappynek, hogy egy kis melóval
át tudom ültetni az agyát a lányok egyikébe.
KI LEHET SCOOBY BÁCSI?
Ne kajtass utánam, különben a családodnak annyi.
Hangokat hallottam. A sajtó már minden pillanatban zaklat,
hogy randizunk-e Williammel? Miért izgat ez mindenkit?
Anya, itt járt Scooby bácsi!
Az ki? Marsha néni férje?
Nem jöhet plusz egy fő. Ő is az.
Várjunk, Scooby bácsi?
Gyorsan! Nehogy meglássanak!
Mi a teendő, ha a keresett személy megfenyeget,
hogy megöli a családod, ha tovább keresed?
Összeszeded a bátorságod...
Feladom. Túl veszélyes.
Okos. Mi is gyakran jutunk erre az eredményre nyomozáskor.
De Scrappy meg akar szökni Scooby bácsival.
Csak úgy állíthatjuk meg, ha megtaláljuk Scooby bácsit.
Scooby, haver, merre vagy?
De a hadseregből senki sem segít, Don.
A feletteseid mindent elmismásolnak Scrappyről
és Scooby bácsiról.
Ráérős szerkesztőink megerősítették, hogy a tegnap éjjeli támadást
a Nana Bimbijében egy meteorológiai ballon okozta.
Megértelek. Én is csak egyszer adtam fel,
amikor pasik nyilatkoztak női rendezőkről.
De ideje elismerni, hogy itt a vége.
Scooby bácsi biztos kijuttatja Scrappyt a börtönből,
és mi semmit sem tehetünk.
Tudod, ha még mindig meg akarod oldani az ügyet,
maradt még egy lehetőséged.
- Nem "a kokó, mint Sherlocknak". - Van nálad?
Nincs. Manifesztálj!
Kérdezd meg az univerzumot, és segíteni fog megoldani.
Diána, ha hinnék is benne,
az univerzum azt sem tudja, hogyan alkosson kanál alakú csillagképet.
Úgyhogy bocs, de kétlem, hogy segíteni tudná a nyomozást.
Vilma! Jó hírem van!
Úgy döntöttünk, egy héten belül dupla esküvő lesz Frednél.
Istenem, ez hihetetlen!
Mondtam, hogy örülni fog!
Nem, bocs. Szerintem hatalmas ballépés.
Lenyűgöző, működött a manifesztációd.
Rájöttem, hogyan nyomozzak tovább.
VILMA 2. ÉVAD 10. RÉSZ
Itt vagyok Jones kastélyban, ahol már készülődnek,
hisz a Jones Kiegészítők tulajdonosa, William Jones
hozzámegy Diya Dinkleyhez, a nőhöz, akit William exneje rabolt el.
De ez nem minden! Egy dupla esküvőről van szó,
a helyi senkik, Aman Dinkley és Sophie Kitérdekel
szintén összekötik az életüket!
Miért dupla esküvő lesz?
A hülye vőlegényeink veszekedtek, hogy kié legyen előbb,
úgyhogy így volt egyszerűbb.
De én egyeztem bele előbb.
Majd meglátjuk, ki viszi előbb ágyba a nejét.
Ebben senki sem előz meg.
Csodás! William, úgy hallottam, tekintettel a sajtó érdeklődésére,
a Jones Kiegészítők igazgatósága megtiltotta,
hogy Fred legyen a vőfély.
Igen. Olyat akartak, aki kevesebb eséllyel járatja le
a céget a tévében.
És ez a csokornyakkendős fingógép pont ráért.
Mi? Mégis hogyan járatnám le a céget?
Nem éreztem magam ilyen érettnek,
amióta kiszakítottam magamból anyám lelkét, és a pokolra küldtem!
És mivel ezt bemondtad élő adásban,
a részvények három centre estek.
Legalább azon nem kell aggódni, hogy Vilma járat le titeket
a nagy napon. Tehát, Vilma...
Hol van Vilma?
Nem tudjuk, de nem érdekli az esküvő.
Mármint, de.
Bocsi! Jövünk! De nem azért, mert nyomozunk!
A fenébe, Vilma!
Galambok. Tigrisek. Elton John.
Őrületes lesz ez az esküvő.
Ha ez őrület, várj, amíg meghallod a tervemet!
Azt akarod, hogy a doki kicserélje az agyunkat?
Tudom, hogy őrültség, de az is, hogy a manifesztáció
tényleg bevált.
Úgyhogy, ismétlem, te vagy a felelős az ötletért, nem én.
Hogy oldaná meg az agycsere?
Scooby bácsi valahogy figyel.
A te testedben
nyomozhatok anélkül, hogy megtudná, és kinyírná a családomat.
Nem tudom, hogy dr. Perdue belemenne-e.
Vannak bizonyos szabályai.
Tudom, de nincs is itt.
A sok sajtós miatt bizonyára
a barlangban bujkál. Mihez kezdjünk?
Várj! Itt van a sajtó?
A megbízható és a köztévé is.
Épp interjút kéne adnom a családommal.
Ha testet cserélünk, benne lehetek a tévében?
- Mielőtt végleg eltűnik? - Azt hiszem.
Ez necces volt. És mit keresnek idelent?
Titokban kell maradnotok.
- Szia, nagyi! - Istenem, ez én vagyok!
Mit keresel itt?
Házavató ajándékot hoztam.
De mit keresnek itt a dögös csajok?
A legtöbb nagyinál csak problémás nippek vannak.
Azért vannak itt, mert nagy gonddal helyreállítom őket,
meglepetésként Lolának és többi Agynak. Meglepetés!
Micsoda? Visszakapom a testemet? Istenem, ez olyan szex!
Mármint, csodás. Szexelhetek kedvemre.
Mármint, élhetek. Miért mondogatom, hogy szex? Bocsi.
Senki sem tudhatja meg, amíg nem találok biztos rejtekhelyet.
Ha kitudódik, hogy testetek lett, kérdezősködni kezdenek.
Naná.
De mi lenne, ha egy órácskára visszatennéd Lola agyát?
- Srácok! - Tíz percre! Könyörgünk!
- Fred! - Hé, urak!
Üdv itt! Milyen volt a menekülés az adóparadicsomból?
Hosszú. Hol a kocsink?
Már rég üvöltöznünk kéne a telefonunkba.
Ezt a lovaskocsit apa szerezte az esküvőre.
Gondoltam, egy hétórás út hazáig elég időt adna,
hogy meggyőzzem önöket az érettségemről.
Miért nem nyugszanak meg?
Nem tisztelnek, Fred, ahogy mások sem.
És ne csak mímeld az ostorpattogtatást.
Muszáj lesz élesben... Az arcom!
Istenem! Annyira sajnálom. Hogyan hozhatnám helyre?
- Csináld megint. - Micsoda?
Anyád is megtenné.
Azta, Diána, klasszabb a testedben, mint hittem.
Nézd, mekkorákat lépek! Végre nem fogok késni.
Az alacsony súlypontod elképesztő!
De miért vagy kitömve csokival?
Te miért nem? Egy gyilkos kutya jár közöttünk!
Mivel mindenki olyan segítőkész a szép emberekkel,
sokkal könnyebb lesz elkapni Scooby bácsit.
- Menjünk! - Szerinted könnyebb, ha szép vagy?
A kongresszus köztisztasági vészhelyzetnek ítélte
a kommenteket az instámon.
Így is könnyebb neked. Okos és elbűvölő vagyok,
de nem tolom túl,
mégis egy sorozatgyilkosra kell vadásznom a népszerűségért.
Mindent a külső dönt el.
A szépség mindent megold.
Így már nem menekülsz, Scooby bácsi.
Könyvtárjegyet!
Úgy tűnik, nincs.
Hacsak a Jennifer Lopez krémtárjegy nem érvényes.
Nem. De tudod, mit? Olyan bájos a pofid,
hogy kiviheted a könyveket. Bízom benned.
Nem lep meg, pedig a barátnőmtől, Vilmától
Ötszáz dollár letéti díjat kért.
Elégeti a szexista pasik könyveit, ami több mint a fele.
Én pedig kedves lánynak tűnök?
Persze. Ahogy kiveszed ezeket a bonyolult könyveket
apukádnak vagy a pasidnak... Olyan édes.
Nem, nekem kellenek.
És vicces is vagy. Egy vonzó nőhöz képest.
- Köszönöm! - Nincs mit.
Iszunk egy kávét?
- Nem, kösz. - Ribanc!
- Az interjúra jöttem. - Késő.
Miért mosolyogsz úgy, mintha az rendbehozná?
Mert eddig bevált.
Csak tíz percre rakj vissza!
Légyszi!
Jól van.
HA LÁTTA ŐT, HÍVJON! 555-0108
Fúj!
Elnézést! El tudná vinni a tigriseket Elton mellől?
Neked? Kizárt.
Szia!
Vilma! Ki mondta, hogy kicserélheted a galambokat
egy "Lelkitárs" feliratú nyakláncra?
Valószínűleg a teljes állatvédő közösség.
És szerintem szép.
Ha Diánának tetszik, akkor nem lehet vészes.
Ugye? Még ez a krumpliszsák is jól áll neki.
Ezzel tartom távol a pasikat.
Hiába. Szerintem is jól áll.
Tényleg? Talán inkább öltözz át.
Tartozom egy bocsánatkéréssel.
Nem tudtam, hogy dögösnek lenni szívás.
Annyira lefoglalt a zaklatás és hogy alábecsülnek,
hogy nem jutottam közelebb Scooby bácsihoz.
Semmi baj. Talán én sem ítéltem meg jól a helyzetedet.
Cseréljünk agyat, és állapodjunk meg abban,
hogy a nőknek szívás.
Ezért mondtam, hogy tartsátok távol a tigrist Eltontól!
Hihetetlen, hogy visszakapom a testem.
Alig várom, hogy napfény simítsa az arcom,
ahogy egy fesztiválon öklendezek.
De az nem ma lesz.
A mai csak egy húszperces tesztüzem.
Istenem! El is felejtettem, milyen dögös voltam.
- A legdögösebb. - Szerinted én voltam az?
Kétségtelenül.
Akkor miért Brendára nézel?
Mi? Nem, ez te vagy. Ugye?
Ő Brenda! Végig azt hitted, hogy Brenda vagyok?
Lola, gyere vissza! Sajnálom! Jócsaj-vakságom van.
Ki lehet Scooby bácsi?
Szióka! Ajánlottak már bevásárlóközpontban modell karriert?
Ne szólj hozzá! És mit álldogálsz itt az engedélyem nélkül?
A földre, te aljas csúszómászó!
Bocs! Nem tudom, hogy jutott ki a ketrecből.
Az undorító pasik nyomulása az egyetlen, ami nem hiányzik.
Nem is biztos, hogy visszakérjük a testünket.
A testetek? Miről beszéltetek?
Ez titok, de Lola szerint Norville nagyijánál vannak.
Várjunk, dr. Perdue-nál van a testetek?
De ők benne voltak a SCOOBY-projektben. Istenem, ez az!
Lola, gyere vissza!
A játéknak vége, dr. Perdue! Tudom, hogy maga Scooby bácsi!
Nem, Diána.
Vilma vagyok. Diánával testet cseréltünk.
Szóval ezért jártatok itt, idióták!
Remélem, nem lett belőle jelenet.
Megoldás lett belőle. Magánál van a szexi csajok teste!
A SCOOBY projektből lopta,
amíg Scrappy elterelte a figyelmünket.
És most menekülésre használja őket!
Így van. De nem én vagyok Scooby.
Akkor ki? Mondja el, vagy elárulom a hadseregnek!
Rendben. Akkor kezdődött, amikor Diána testébe bújtam.
Scooby rájött, hogy élek, és üzletet ajánlott.
Ha segítek elmenekülni, ad egy testet, amiben újrakezdhetem az életemet.
Harminc év bujkálás után, túl csábító volt az ajánlat.
De van egy agycserélő gépe.
Akár naponta válthatna testet.
Igaz, de az Agyak testét már halottnak nyilvánították.
Senki sem keresné őket.
De az Agyak még élnek.
Sajnálom. Megbékéltem vele, mint a megfizethető vörös hús
környezeti ártalmaival.
Vilma, mondtam, hogy hagyj fel a nyomozással.
Nem Vilma vagyok, hanem Diána. Orosz rák a horoszkópom.
Elég, tudom, hogy testet cseréltetek,
amióta "Vilma" tisztességesen küzdött.
Micsoda? Istenem! Megölted Diánát! És most engem fogsz!
Nem, csak fejezd be a kotnyeleskedést!
Ne!
Azt mondtam, tegyél le! Állj! Ezt nem úszod meg!
Komoly ellenséget szereztél.
Ne csukd be az ajtót! Félek a sötétben.
Várj! Jaj, ne! Diána!
Mi folyik itt? A mennybe kerültem?
Egyedül vagyok? Nem lep meg, de azért mégis csak...
Diána! Segíts!
Mindjárt kezdődik az esküvő, és élőben jelentkezem a vőlegényekkel!
Izgulnak, uraim? Meggondoltátok?
Fura, hogy mindenki tudja, hogy ma szexelni fogtok?
Nem. Jól vagyunk. Minden izgalmat felülír, hogy a fiam lesz
a vőfélyem.
Nem hittem volna, hogy le tudod nyűgözni az igazgatóságot, Fred.
Talán bolond vagyok,
de a napokban olyan dolgokat fedeztem fel magamban,
amikről álmodni sem mernél.
Imádom az esküvőket! Még nem tudják, milyen nyomorúságos életük lesz.
Valami nem stimmel. A gyomromban érzem.
A házi kombucha lehet.
Nem, ez valami más.
Kezdődik? Mutatták már a ruhákat?
Hol van Vilma? Az elefántokat kéne terelgetnie.
Fél órája láttam, épp átírta az eskümet.
Nyilván. De eltűnik a legfontosabb pillanatban?
Várjunk! Istenem! Még mindig utál, és tönkre akarja tenni az esküvőmet!
Nos, hiába! Az esküvő lefújva!
Sophie, várj!
Várjunk! Mi történt a porszívókkal?
Scrappy-Dappy halál!
Hogy érted, hogy nem tetszel?
Egy agybefőtt vagy. Megőrülök érted.
A valódi énedért. Mintha egy ajándék lennél,
csak a csomagolás béna.
Ez rosszul jött ki. A lényeg,
hogy ha a nagymamám képes volt
helyet találni nekem a szívében,
Akkor én is biztos találok helyet a szívemben a testednek.
Jó, ez is rosszul jött ki.
Norville, fejezd be!
Nagyi, mit csinálsz itt? Várjunk! Mi ez a cipő?
Ugyanilyet hordott az, aki Vilmára támadt.
Tudom. Scooby bácsinak segítek.
Micsoda?
A cipők segítik Scrappyt a tájékozódásban.
Scrappy kiszimatolja, amikor találkozója van Scoobyval.
Vagy ha kiszabadul, mint most.
Scrappy kiszabadult?
Segítség! Vigyetek ki innen!
Vagy legalább adjátok meg a Wi-Fi jelszót, hogy üzenhessek!
Ezt nem tudom beírni. Segítség! Diána!
Mi? Vilma!
Vilma! Jaj, ne! Tarts ki!
Ne! Nem akarok meghalni!
Bizonyítani akarom, hogy az orvosok tévednek, és meg akarok öregedni!
Semmi baj, Vilma! Életben vagy.
Diána, megmentettél! Hogyan?
Tudom, hogy hülyének fogsz nézni, de kiáltásokat hallottam a fejemben.
Nem úgy, mint amikor frufrut akarok vágatni.
Tényleg hallottalak.
Nem nézlek. Én is hallottalak, amikor befőtt voltál.
Csak nem mondtam, mert nem értettem.
Talán lelkitársak vagyunk.
Köszi. Sokáig tartott, mire rájöttél.
- Tipikus bika, ugye? - Ne erőlködj.
Tudom. Köszönd meg a holdállásnak, hogy ennyire szeretlek.
Várj, Diána! Te szeretsz?
Igen.
Kösz. De nem úgy értettem, hogy rájöttem, hogy szeretsz.
Úgy értettem, hogy rájöttem, kicsoda Scooby bácsi! Gyerünk!
Megállj, Scooby bácsi!
Fogadni mertem volna, hogy itt lesz.
- Vilma! - Nyugi, Diána.
- Úgysem tesz semmit. - Dehogynem.
- Dehogyis. - Úgy tűnik, tényleg.
- Jól van. Akkor rajta! - Mi?
Tedd meg.
Megszökik!
Amber!
Megéreztem! Basszus, lehet, hogy a kombuchát is.
Vilma, elkaptad Scooby bácsit? Hogyan?
Két szó: szeretet és vágy.
Amikor Scooby rám támadt a temetőben,
meg is ölhetett volna, hogy leálljon a nyomozás.
Akkor miért nem tette? Mert valamennyire törődik velem.
Persze, persze. De térjünk a vágyra!
Persze. Bocs. A legzavarosabb kérdés az volt,
hogy miért titkolja a kilétét
a SCOOBY-projekt résztvevői elől?
Nem láttam értelmét.
Amíg el nem töltöttem 48 órát egy dögös csaj testében,
és rá nem jöttem, hogy felelősséggel jár.
Scooby bácsi szexi, és szeret téged? Ő lenne Jézus?
Akit megakadályoztam Scrappy szöktetésében, nem más, mint...
Sophie!
Várjunk! Te tettestárs lehetsz gyilkosságokban,
de én nem parkolhatok a rokik helyén?
Igen, apa. És tök érthető!
Mert nincs is közhelyesebb egy gonosz mostohánál.
Nos, hogy ment?
Csillagos ötös, mint mindig. Álcáznom kellett magam, ahogy mondtad.
Fiatal, dögös nőként a hadseregben,
senki sem vett komolyan,
és én kaptam a legszarabb melókat.
Beépültem, hogy megfigyeljem a kotnyeles kölyköket,
a SCOOBY-projekthez. Fárasztó munka, ahol nincs köszönet.
Az egyetlen örömem a gombbal kommunikáló kutyás videók voltak.
Miért. Élünk. Rét.
Jaj, de cuki!
Aztán a sors közbelépett.
Mielőtt anyát elrabolták,
láttad, hogy dr. Perdue cikkeit olvassa, és rájöttél,
hogy létrehozható egy beszélő kutya, amit a kotnyeles kölykök imádnának.
Igen.
Rendelhetek?
Mivel dögös vagyok, csak egy táncest keretein belül hallgattak meg.
Ebben a kiképző szerkóban
nem látták az arcomat és a testemet,
így nem tárgyiasítottak, hanem komolyan vettek.
Ahogy suliba is fedett vállal kell járni,
ahelyett, hogy a férfi tanárok moderálnák magukat.
Pontosan. Amikor dolgozni kezdtek Scrappyn,
tovább rejtőzködtem.
Mindenki férfinak hitt, és Scooby bácsinak hívtak.
De Scrappy egy szörnyeteg lett.
Gyilkolni kezdett, és a feletteseim félteni kezdték az életüket.
Sőt, tagadták a részvételüket a projektben, és magamra hagytak.
Nos, úgy tűnik, ketten maradtunk, Scoob bácsi.
Hacsak nem fordulsz te is ellenem.
Mivel legyőzhetetlen, és a saját életemet is féltettem,
így segítettem eltussolni a gyilkosságokat.
De a legrosszabb, hogy távol kellett tartanom a családomtól,
így meg kellett kerülnöm a törvényt,
és örökre megszökni Scrappyvel.
Amit meg is tettél, amikor dr. Perdue lelépett Diána testében.
Dr. Perdue él, és Diánában van!
Pontosan. Követtem őt, és amikor visszatért a testébe,
üzletet ajánlottam neki.
Egy tinilány testét, ha segít megszöknünk.
Miért nem ölted meg, amikor egy jó csajba került az agya?
Nem kockáztathattam, hogy megérezze a félelmem, és kinyírja a családom.
Kérlek, Vilma, mindannyiunk biztonsága érdekében,
hagyj minket megszökni.
Ez nem biztos, hogy menni fog.
Átgondoltam, hogy segítsek-e,
és visszatettem az Agyakat a testükbe.
- Biztos emlékeztek Lolára. - Ő Krista, te idióta!
Ne, vissza kell venned tőlük!
Ha Scrappy meglátja, hogy eltűntek a testek,
gyanút fog fogni...
Engedjetek oda!
Az igazgatóságra támadt! Tűnés onnan!
Csak én kelthetek félelmet bennetek!
Késő.
- Te! - Istenem! Meglátott.
Ne, Scrappy, másokat gyilkolássz!
- Mit tegyünk? - Szálljatok be!
Don! Mit keresel itt?
Megmentem a seggeteket! Beszállás! Intéztem egy rakétatámadást.
Megvagy!
A fenébe! Miért ilyen nagy ez a ház?
Vilma, te mássz fel előbb!
Hogy a szoknyám alá nézz? Jó trükk, de én akartam.
Ráadásul, ez az egyetlen esélyem megölni. Szóval, nyomás!
Vilma, ne!
Megölni?
Hogyan? Halálra röhögtetsz?
Nem. Ez az utolsó szombat reggel, amit tönkreteszel!
Egyél csokit!
Ne! Diána, bébirépára cserélted a csokit!
Istenem! Sajnálom! A csokitól pattanásos leszek.
Túléltem. Mindenki jól van?
Nem. Scrappy megölte az igazgatóságot, végem van.
Én leszek a vezérigazgató.
Micsoda?
Legalább a halálközeli élmény
mindenkit megbocsátásra sarkall, ugye, Lola?
Nem! Bánni fogod, hogy nem haltál meg, haver! Istenem!
Scrappy! Ne!
Nincs más hátra...
Futás!
Semmi baj. Jövök!
Vilma!
Mi történik?
Meghalt. De hogyan?
Úgy tűnik, valaki megszállta.
Igen.
Én.
Vilma, meghaltál!
Igen. És úgy tűnik, léteznek szellemek.
Sajnálom, Vilma. Mindent megpróbáltam,
de nem tudlak életre kelteni.
És a "Cuomo-Fauci 2020" tetkódat sem tudtam eltűntetni.
A francba! Most mi lesz?
Menjek a fény felé,
és reménykedjek, hogy a tetteim, és nem a mémeim alapján ítélnek meg?
Nem. Kell, hogy legyen valami megoldás.
Elég, anya! Semmi baj. Nem megyek sehová.
Inkább leszek szellem a szeretteim között,
minthogy a nagyszüleimmel trécseljek.
Ez nem volt olyan romantikus, mint amilyennek szántam.
Elég romantikus volt. És ki tudja?
Talán találkozol jófej szellemekkel.
Várjunk! Más szellemek? Erre nem gondoltam.
Nem alaptalan a félelmed. A kósza lelkek undokok.
De ez alapján, talán visszahozhatlak...
- Halloweenkor. - Halloweenkor?
De csak ha találok jó varázsigét,
és egy gonosz lélek sem húz le a pokolba.
Várjunk, mi van?
Magyar szöveg: Őri Eszter Iyuno