1
00:00:04,962 --> 00:00:07,003
Ankstesnėse serijose:
2
00:00:07,003 --> 00:00:09,322
Taip! Tekėsiu už tavęs!
3
00:00:09,322 --> 00:00:11,642
Bet susituokim prieš Viljamą ir Dią.
4
00:00:11,642 --> 00:00:16,323
O jei pasinaudosi mano kūnu? Jei
apsėsi mane, galėsit apsikabinti.
5
00:00:16,323 --> 00:00:19,163
Kas vyksta? Kas vyksta?
6
00:00:19,163 --> 00:00:22,203
Tu dr. Edna Perdue, tik Dafnės kūne?
7
00:00:22,203 --> 00:00:25,643
- Balsas kaip Dafnės.
- Nes turiu jos balso stygas.
8
00:00:25,643 --> 00:00:28,003
Bet sau skambu kaip aš.
9
00:00:28,003 --> 00:00:30,922
Telieka pasakyti "o, velnias,"
10
00:00:30,922 --> 00:00:33,162
prieš policijai
įkišant tave už grotų.
11
00:00:33,162 --> 00:00:39,243
Tu taip galvoji, Velma.
Viduje turiu draugų.
12
00:00:39,243 --> 00:00:41,482
Perduok Skrepiui, kad padirbėjus,
13
00:00:41,482 --> 00:00:45,683
lengvai perkelsiu jo smegenis
į vieną iš šių merginų.
14
00:00:58,043 --> 00:01:00,283
Neieškok manęs arba tavo šeima mirs.
15
00:01:03,482 --> 00:01:04,883
Girdėjau balsus.
16
00:01:04,883 --> 00:01:08,562
Ar žiniasklaida tave persekioja,
kad sužinotų vestuvių datą?
17
00:01:08,562 --> 00:01:12,922
- Kodėl visiems taip įdomu?
- Mama, čia buvo dėdė Skubis!
18
00:01:12,922 --> 00:01:15,603
Kas? Tetos Maršos vyras?
Negali nieko atsivesti,
19
00:01:15,603 --> 00:01:18,523
nes jis Maršos pora.
Palauk, dėdė Skubis?
20
00:01:19,883 --> 00:01:21,282
Turim būti vieni.
21
00:01:21,282 --> 00:01:25,562
Ką darai, kai tavo ieškomas žmogus
grasina nužudyti šeimą,
22
00:01:25,562 --> 00:01:27,163
jei nesiliausi ieškoti?
23
00:01:27,163 --> 00:01:30,603
- Sukaupi visą drąsą ir...
- Baigiu. Per pavojinga.
24
00:01:30,603 --> 00:01:34,362
Sumanu. Mes dažnai tyrimuose
prieiname tą pačią išvadą.
25
00:01:34,362 --> 00:01:37,323
Bet Skrepis sakė, kad nori
pabėgti su dėde Skubiu.
26
00:01:37,323 --> 00:01:41,323
To nebus, tik jei rasime dėdę Skubį.
27
00:01:41,323 --> 00:01:43,803
Skubi, biče, kur tu?
28
00:01:43,803 --> 00:01:47,043
Niekas armijoje tau nepadeda, Donai.
29
00:01:47,043 --> 00:01:51,402
Tavo vadovai slepia viską
apie Skrepį ir dėdę Skubį.
30
00:01:51,402 --> 00:01:55,443
{\an8}Mūsų žinių patogiu metu
komanda patvirtino, kad vakarykštį
31
00:01:55,443 --> 00:01:58,922
{\an8}išpuolį "Močiutės speneliuose"
sukėlė meteorologinis balionas.
32
00:01:58,922 --> 00:02:02,803
Donai, suprantu. Vienintelis, ko
aš atsisakiau, tai vyrų nuomonės
33
00:02:02,803 --> 00:02:06,282
klausymo apie režisieres.
Bet pripažink, kad viskas baigta.
34
00:02:06,282 --> 00:02:09,482
Dėdė Skubis išlaisvins Skrepį
iš kalėjimo ir pabėgs,
35
00:02:09,482 --> 00:02:11,962
ir mes nieko negalėsim padaryti.
36
00:02:11,962 --> 00:02:15,762
Jei vis dar tebenori spręsti bylą,
37
00:02:15,762 --> 00:02:17,843
kai ko dar neišbandei.
38
00:02:17,843 --> 00:02:19,723
- Nesakyk...
- Kokaino.
39
00:02:19,723 --> 00:02:22,283
- Turi?
- Ne. Manifestavimo.
40
00:02:22,283 --> 00:02:25,922
Paprašykim visatos
ir ji tau padės išsiaiškinti.
41
00:02:25,922 --> 00:02:29,723
Dafne, net jei tikėčiau tuo,
Visata nesugalvoja kaip
42
00:02:29,723 --> 00:02:31,762
iš žvaigždžių sudėlioti šaukštą.
43
00:02:31,762 --> 00:02:35,362
Tad atleisk, jei abejoju jos
gebėjimu padėti su mano byla.
44
00:02:35,362 --> 00:02:37,043
Velma! Puikios naujienos!
45
00:02:37,043 --> 00:02:40,883
Nusprendėm surengti dvigubas
vestuves po savaitės Fredo name.
46
00:02:40,883 --> 00:02:43,922
- Dieve, neįtikėtina!
- Sakiau, kad ji džiaugsis.
47
00:02:43,922 --> 00:02:46,603
Ne, atleiskit,
manau, darot didelę klaidą.
48
00:02:46,603 --> 00:02:48,802
Nustebau,
nes manifestavimas suveikė.
49
00:02:48,802 --> 00:02:50,682
Sugalvojau kaip toliau tirti.
50
00:02:55,723 --> 00:02:58,843
{\an8}Esu Džounsų rūmuose,
kuriuose ruošiamasi
51
00:02:58,843 --> 00:03:02,163
{\an8}Džounsų vyrų aksesuarų
magnato Viljamo Džounso
52
00:03:02,163 --> 00:03:07,082
{\an8}ir Dios Dinklės vestuvėms - moters,
kurią pagrobė pirmoji Viljamo žmona.
53
00:03:07,082 --> 00:03:10,043
{\an8}Ir tai ne viskas.
Vyks dvigubos vestuvės,
54
00:03:10,043 --> 00:03:16,082
{\an8}nes vietiniai prastuoliai Amanas
Dinklis ir Sofija Kažkas tuokiasi.
55
00:03:16,082 --> 00:03:18,082
Kodėl dvigubos vestuvės?
56
00:03:18,082 --> 00:03:21,283
Mūsų kvaili sužadėtiniai
vis pykosi kuris ves pirmas,
57
00:03:21,283 --> 00:03:23,082
tad taip bus lengviau.
58
00:03:23,082 --> 00:03:25,563
Aš pirmas sutikau su
dvigubom vestuvėm.
59
00:03:25,563 --> 00:03:28,403
Pažiūrėsim kas pirmas
užtvirtins santuoką seksu.
60
00:03:28,403 --> 00:03:30,723
Nėra greitesnių už mane.
61
00:03:30,723 --> 00:03:35,202
Nuostabu. Viljamai, girdėjau,
kad su tokiu žiniasklaidos dėmesiu
62
00:03:35,202 --> 00:03:39,003
Džounsų vyrų aksesuarų
taryba uždraudė Fredui
63
00:03:39,003 --> 00:03:41,403
- būti tavo pabroliu?
- Tai tiesa.
64
00:03:41,403 --> 00:03:45,082
Jie norėjo kažko,
kas įmonei padarys mažesnę gėdą.
65
00:03:45,082 --> 00:03:48,082
Buvo laisvas šis
bezdalų aparatas su varlyte.
66
00:03:48,082 --> 00:03:50,443
Ką? Kaip aš galiu
padaryti gėdą įmonei?
67
00:03:50,443 --> 00:03:54,163
Išplėšęs mamos sielą iš savo
kūno ir nusiuntęs ją į pragarą
68
00:03:54,163 --> 00:03:55,642
jaučiuosi itin brandus.
69
00:03:57,362 --> 00:04:00,323
Kadangi pasakei tai
per tiesioginę transliaciją,
70
00:04:00,323 --> 00:04:02,802
akcijų kaina ką tik
krito iki trijų centų.
71
00:04:02,802 --> 00:04:07,123
Bent jau Velma nedarys
gėdos svarbią dieną.
72
00:04:07,123 --> 00:04:09,202
Taigi, Velma...
73
00:04:10,482 --> 00:04:12,762
- Kur Velma?
- Nežinom.
74
00:04:12,762 --> 00:04:16,043
Ji nesidžiaugia vestuvėmis.
Tiksliau, džiaugiasi.
75
00:04:18,362 --> 00:04:20,603
Atleiskit, praleiskit.
76
00:04:20,603 --> 00:04:22,603
Bet aš netiriu.
77
00:04:22,603 --> 00:04:25,922
Velnias, Velma. Balandžiai. Tigrai.
78
00:04:25,922 --> 00:04:29,562
Eltonas Džonas.
Šios vestuvės bus beprotiškos.
79
00:04:29,562 --> 00:04:32,603
Jei tai tau skamba beprotiškai,
išklausyk mano plano.
80
00:04:32,603 --> 00:04:35,242
Nori,
kad dr. Perdue sukeistų smegenis?
81
00:04:35,242 --> 00:04:36,763
Žinau, tai beprotiška,
82
00:04:36,763 --> 00:04:40,523
bet kaip ir tavo
manifestavimo veiksmingumas.
83
00:04:40,523 --> 00:04:43,922
Tad pakartosiu,
tu tai sugalvojai, ne aš.
84
00:04:43,922 --> 00:04:48,043
- Kuo padės smegenų sukeitimas?
- Dėdė Skubis kažkaip stebi mane.
85
00:04:48,043 --> 00:04:49,523
Būdama tavo kūne,
86
00:04:49,523 --> 00:04:53,002
galėsiu tirti jam nežinant,
tad jis neišžudys mano šeimos.
87
00:04:53,002 --> 00:04:56,882
Nežinau, Velma.
Ar dr. Perdue sutiks?
88
00:04:56,882 --> 00:05:01,242
- Ji turi taisykles.
- Žinau, bet jos čia nėra.
89
00:05:01,242 --> 00:05:04,562
Kai čia tiek darbuotojų ir
reporterių, ji turbūt slepiasi.
90
00:05:04,562 --> 00:05:07,242
- Kas dabar?
- Čia yra reporterių?
91
00:05:07,242 --> 00:05:08,922
Legalių ir iš kabelinės.
92
00:05:08,922 --> 00:05:11,922
Dabar turėčiau
duoti interviu su šeima.
93
00:05:11,922 --> 00:05:15,562
Tai jei susikeisime kūnais,
pateksiu į televiziją?
94
00:05:15,562 --> 00:05:18,403
- Prieš jai išnykstant?
- Ko gero.
95
00:05:20,723 --> 00:05:23,362
Nedaug trūko.
Ką jie čia veikia?
96
00:05:23,362 --> 00:05:25,163
Niekas negali žinoti apie jus.
97
00:05:25,163 --> 00:05:28,403
- Močiute, labas!
- Dieve, ten aš!
98
00:05:28,403 --> 00:05:31,482
- Kodėl tu čia?
- Atnešiau įkurtuvių dovaną.
99
00:05:31,482 --> 00:05:33,763
Kodėl pas tave gražuolių kūnai?
100
00:05:33,763 --> 00:05:37,083
Dauguma močiučių turi tik
keistas porcelianines statulėles.
101
00:05:37,083 --> 00:05:42,122
Jos pas mane,
nes kruopščiai tvarkau jas Lolai
102
00:05:42,122 --> 00:05:46,083
ir kitoms smegenims kaip staigmeną.
Staigmena!
103
00:05:46,083 --> 00:05:49,242
Ką? Atgausiu kūną?
Dieve, kaip seksas!
104
00:05:49,242 --> 00:05:51,802
Tiksliau, puiku.
Grįšiu prie savo sekso.
105
00:05:51,802 --> 00:05:55,723
Tiksliau, gyvenimo.
Kodėl vis sakau seksas? Atleiskit.
106
00:05:55,723 --> 00:06:00,002
Niekas negali apie tai sužinoti,
kol rasiu geresnę slėptuvę.
107
00:06:00,002 --> 00:06:04,043
Jei žmonės pamatys, kad smegenys
grįžo į kūnus, ims klausinėti.
108
00:06:04,043 --> 00:06:08,763
Žinoma. Bet jei įdėtum Lolos
smegenis į jos kūną valandai?
109
00:06:08,763 --> 00:06:11,603
- Bičiuliai!
- Dešimt minučių. Maldaujam.
110
00:06:14,283 --> 00:06:17,763
- Fredai?
- Sveiki atvykę į Crystal Cove.
111
00:06:17,763 --> 00:06:19,723
Kaip skrydžiai iš slėptuvių?
112
00:06:19,723 --> 00:06:22,562
Ilgi. Kur mūsų automobilis?
113
00:06:22,562 --> 00:06:25,283
Turim telefonu aprėkti žmones.
114
00:06:25,283 --> 00:06:29,002
Tėtis pirko šią karietą vestuvėms,
tad pamaniau, kad per septynių
115
00:06:29,002 --> 00:06:31,322
valandų kelionę
iki namų įtikinsiu jus,
116
00:06:31,322 --> 00:06:33,603
kad subrendau
ir galiu būti tėčio pabrolys.
117
00:06:36,283 --> 00:06:37,523
Kodėl jie nenurimsta?
118
00:06:39,163 --> 00:06:42,322
Kaip ir visi kiti,
jie tavęs negerbia, Fredai.
119
00:06:42,322 --> 00:06:45,482
Neužtenka tik leisti botago garso.
120
00:06:45,482 --> 00:06:49,643
- Turi tikrai užploti. Mano veidas!
- Dieve!
121
00:06:49,643 --> 00:06:51,643
Atleiskit. Kaip galiu atsilyginti?
122
00:06:51,643 --> 00:06:53,523
Pakartok.
123
00:06:53,523 --> 00:06:56,843
- Ką?
- Tavo mama pakartotų.
124
00:06:59,763 --> 00:07:03,083
Oho, Dafne,
būti tavimi šauniau nei maniau.
125
00:07:03,083 --> 00:07:06,083
Kokie platūs mano žingsniai.
Visur ateisiu anksčiau.
126
00:07:06,083 --> 00:07:08,763
O tavo žemas
traukos centras nerealus!
127
00:07:08,763 --> 00:07:10,723
Kodėl tavo kišenėse šokoladas?
128
00:07:10,723 --> 00:07:13,723
O kodėl taviškėse jo nėra?
Laisvėje šuo žudikas.
129
00:07:13,723 --> 00:07:16,922
Laimė, kadangi visas pasaulis
padeda gražiems žmonėms,
130
00:07:16,922 --> 00:07:20,482
bus lengviau pagauti dėdę Skubį,
kol mane įtars.
131
00:07:20,482 --> 00:07:23,403
- Eime.
- Manai, būti gražia lengviau?
132
00:07:23,403 --> 00:07:27,922
Kongresas priskyrė komentarus mano
soc. tinkluose "Superfund" svetainei.
133
00:07:27,922 --> 00:07:29,643
Vis tiek lengviau nei man.
134
00:07:29,643 --> 00:07:32,482
Aš protinga, žavi ir sąmojinga,
135
00:07:32,482 --> 00:07:35,242
bet turiu pagauti žudiką,
kad išpopuliarėčiau.
136
00:07:35,242 --> 00:07:37,963
- Viskas remiasi išvaizda.
- Gerai.
137
00:07:37,963 --> 00:07:41,523
Grožis išsprendžia
visas tavo problemas.
138
00:07:43,362 --> 00:07:46,043
Dabar tikrai nepaspruksi, dėde Skubi.
139
00:07:46,043 --> 00:07:49,843
- Bibliotekos kortelė?
- Regis, neturiu.
140
00:07:49,843 --> 00:07:53,963
Nebent tinka
Jennifer Lopez kremų kortelė?
141
00:07:53,963 --> 00:07:59,163
Ne. Bet tavo toks mielas veidelis,
kad gali neštis knygas.
142
00:07:59,163 --> 00:08:01,843
- Pasitikiu tavimi.
- Nieko nuostabaus,
143
00:08:01,843 --> 00:08:05,403
nors mano draugės Velmos
prašėte 500$ užstato.
144
00:08:05,403 --> 00:08:09,083
Ji degina seksistiškų autorių
romanus, o dauguma tokie.
145
00:08:09,083 --> 00:08:11,723
- O aš atrodau maloni mergina?
- Žinoma.
146
00:08:11,723 --> 00:08:16,122
Paėmei tas sudėtingas
knygas savo tėčiui ar vaikinui.
147
00:08:16,122 --> 00:08:18,643
- Tokia miela.
- Jos man.
148
00:08:18,643 --> 00:08:21,362
Ir juokinga.
Kaip patraukli mergina.
149
00:08:24,403 --> 00:08:26,203
- Ačiū.
- Prašom.
150
00:08:26,203 --> 00:08:28,643
- Nori kavos?
- Ačiū, ne.
151
00:08:28,643 --> 00:08:30,843
Kalė.
152
00:08:30,843 --> 00:08:33,322
- Atėjau į interviu.
- Pavėlavai.
153
00:08:33,322 --> 00:08:36,003
Kodėl šypsaisi,
lyg tai viską išspręstų?
154
00:08:36,003 --> 00:08:37,523
Nes visad išsprendžia.
155
00:08:37,523 --> 00:08:40,442
Prašau, grąžinkit mane
į kūną dešimčiai minučių.
156
00:08:40,442 --> 00:08:43,842
- Prašau, prašau.
- Gerai.
157
00:08:46,082 --> 00:08:47,322
{\an8}SKAMBINKIT ŠIUO NUMERIU
158
00:08:51,562 --> 00:08:54,003
Šlykštu.
159
00:08:54,003 --> 00:08:57,802
Atleiskit, galit patraukti
tigrus nuo Eltono Džono?
160
00:08:57,802 --> 00:08:59,483
Dėl tavęs? Ne.
161
00:09:09,163 --> 00:09:11,483
Labutis.
162
00:09:20,043 --> 00:09:23,763
Velma. Kas leido pakeisti
balandžius dovanų maišeliuose
163
00:09:23,763 --> 00:09:26,682
į pakabukus "sielos draugai"?
164
00:09:26,682 --> 00:09:30,602
Turbūt visa gyvūnų teisių
bendruomenė. Be to, jie dailūs.
165
00:09:30,602 --> 00:09:33,523
Jei jie patinka Dafnei,
turbūt nėra taip blogai.
166
00:09:33,523 --> 00:09:36,802
Ar ne?
Man netgi patinka šis bulvių maišas.
167
00:09:36,802 --> 00:09:39,602
- Nenoriu, kad visi mane kabintų.
- Nepavyko.
168
00:09:39,602 --> 00:09:42,483
- Nes ir man jis gražus.
- Tikrai?
169
00:09:42,483 --> 00:09:44,322
Apsivilk suknelę.
170
00:09:46,403 --> 00:09:47,962
Dafne, atsiprašau.
171
00:09:47,962 --> 00:09:50,202
Nemaniau, kad grožis turi trūkumų.
172
00:09:50,202 --> 00:09:53,883
Bet prie manęs tiek kabinėjosi
ir nuvertino labiau nei įprastai,
173
00:09:53,883 --> 00:09:56,802
kad neturėjau laiko
ieškoti dėdės Skubio.
174
00:09:56,802 --> 00:10:00,403
Nieko baisaus. Ir aš
neįvertinau ką reiškia būti tavimi.
175
00:10:00,403 --> 00:10:02,243
Atsikeiskime smegenimis
176
00:10:02,243 --> 00:10:05,483
ir sutarkime,
kad visos moterys turi problemų.
177
00:10:06,562 --> 00:10:12,082
Todėl ir liepiau patraukti tigrą
nuo Eltono Džono, kvaily!
178
00:10:12,082 --> 00:10:14,883
Negaliu patikėti, kad atgausiu kūną.
179
00:10:14,883 --> 00:10:17,123
Vėl jausiu saulės
spindulius ant veido
180
00:10:17,123 --> 00:10:19,123
vemdama festivalyje.
181
00:10:19,123 --> 00:10:24,802
Žinoma, tik ne šiandien.
Šiandien turi 20 minučių pasibandyti.
182
00:10:24,802 --> 00:10:27,363
Pasiruošusi?
183
00:10:27,363 --> 00:10:30,562
Dieve! Pamiršau kokia aš graži.
184
00:10:30,562 --> 00:10:32,043
Gražiausia iš trijulės.
185
00:10:32,043 --> 00:10:33,802
- Manai, aš gražiausia?
- Žinoma.
186
00:10:33,802 --> 00:10:36,043
Tai kodėl spoksai į Brendą?
187
00:10:36,043 --> 00:10:38,483
Ką? Ne, juk čia tu. Tiesa?
188
00:10:38,483 --> 00:10:42,403
Čia Brenda!
Visą laiką laikei mane Brenda?
189
00:10:42,403 --> 00:10:46,883
Lola, sugrįžk! Atleisk!
Apakau nuo gražių merginų.
190
00:10:48,643 --> 00:10:51,202
- Kas yra dėdė Skubis?
- Labutis.
191
00:10:51,202 --> 00:10:54,523
Ar prekybos centre
tave atrado kaip modelį?
192
00:10:54,523 --> 00:10:58,243
Nekalbėk su ja!
Ir kodėl stovi be mano leidimo?
193
00:10:58,243 --> 00:11:00,602
Šliaužk kaip dumblas, tu dumble!
194
00:11:00,602 --> 00:11:03,483
Atleisk, Dafne.
Nežinau kaip jis ištrūko iš narvo.
195
00:11:03,483 --> 00:11:07,842
Kaip gražuolė, nepasiilgau būti
kalbinama šlykščių diedų.
196
00:11:07,842 --> 00:11:10,123
Nė nežinom
ar norim susigrąžinti kūnus.
197
00:11:10,123 --> 00:11:12,283
Susigrąžinti kūnus?
Ką čia kalbat?
198
00:11:12,283 --> 00:11:15,922
Niekam nesakyk, bet Lola sakė,
kad Norvilo močiutė juos turi.
199
00:11:15,922 --> 00:11:20,243
Dr. Perdue turi jūsų kūnus?
Jie buvo projekte "Skubis".
200
00:11:20,243 --> 00:11:21,802
Dieve, viskas aišku!
201
00:11:23,322 --> 00:11:24,682
Lola, sugrįžk!
202
00:11:26,602 --> 00:11:29,922
Darbelis baigtas, dr. Perdue.
Žinau, kad jūs dėdė Skubis.
203
00:11:29,922 --> 00:11:32,243
- Ne, Dafne.
- Aš Velma.
204
00:11:32,243 --> 00:11:34,163
Mudvi su Dafne susikeitėm kūnais.
205
00:11:34,163 --> 00:11:36,283
Štai ką jūs, kvaišos, čia veikėt.
206
00:11:36,283 --> 00:11:40,163
- Tikiuosi, tai neprivedė prie farso.
- Privedė prie bylos išaiškinimo.
207
00:11:40,163 --> 00:11:43,123
Pas tave gražuolių kūnai.
Pavogei juos dėl projekto,
208
00:11:43,123 --> 00:11:46,562
kol Skrepis nukreipė mano ir
Dono dėmesį. O dabar pabėgsi!
209
00:11:46,562 --> 00:11:49,602
Teisingai.
Bet aš ne dėdė Skubis.
210
00:11:49,602 --> 00:11:53,322
Tuomet kas jis? Pasakyk
arba pranešiu armijai kur esi.
211
00:11:53,322 --> 00:11:57,442
Gerai. Tai prasidėjo, kai iš
beprotnamio išėjau Dafnės kūne.
212
00:11:57,442 --> 00:12:01,922
Dėdė Skubis sužinojo,
kad aš gyva ir pasiūlė sandorį.
213
00:12:01,922 --> 00:12:06,483
Jei padėsiu jiems pasprukti,
turėsiu kūną naujam gyvenimui.
214
00:12:06,483 --> 00:12:10,562
O po 30 slapstymosi metų,
pasiūlymas buvo per geras.
215
00:12:10,562 --> 00:12:14,202
Turit smegenis keičiantį aparatą.
Kasdien galit turėti kitą kūną.
216
00:12:14,202 --> 00:12:17,842
Tiesa, bet smegenų kūnai
jau laikomi mirusiais.
217
00:12:17,842 --> 00:12:20,643
- Niekas jų neieškotų.
- Bet smegenys gyvos.
218
00:12:20,643 --> 00:12:22,163
Atleisk, Velma.
219
00:12:22,163 --> 00:12:26,003
Kaip su žala aplinkai dėl prieinamos
mėsos kainos, susitaikiau su tuo.
220
00:12:26,003 --> 00:12:29,442
Liepiau nustoti tirti, Velma.
221
00:12:29,442 --> 00:12:33,682
Aš ne Velma, o Dafnė.
Mano zodiako ženklas ožskorpionis.
222
00:12:33,682 --> 00:12:37,922
Nepasakok. Žinojau, kad susikeitėt
kūnais tada, kai Velma pasipriešino.
223
00:12:37,922 --> 00:12:39,442
Ką? O, Dieve!
224
00:12:39,442 --> 00:12:41,682
Nužudei Dafnę! O dabar nudėsi mane!
225
00:12:41,682 --> 00:12:45,842
- Ne, tiesiog baik kištis.
- Ne!
226
00:12:45,842 --> 00:12:50,243
Nuleisk mane! Stok! Neišsisuksi.
227
00:12:50,243 --> 00:12:52,322
Įsigijai stiprų priešą.
228
00:12:52,322 --> 00:12:56,283
Neuždaryk durų.
Bijau tamsos. Palauk! O, ne.
229
00:12:56,283 --> 00:12:57,842
Dafne?
230
00:13:03,243 --> 00:13:07,243
Kas vyksta?
Aš danguje? Aš čia viena?
231
00:13:07,243 --> 00:13:11,003
Nesistebiu, bet vis tiek.
Dafne! Padėk!
232
00:13:11,003 --> 00:13:15,003
{\an8}Vestuvės tuoj prasidės.
Kalbinu abu jaunikius.
233
00:13:15,003 --> 00:13:17,363
{\an8}Ponai, ar jaudinatės? Dvejojate?
234
00:13:17,363 --> 00:13:20,123
{\an8}Nejauku, nes visi žino,
kad šiąnakt mylėsitės?
235
00:13:20,123 --> 00:13:21,602
{\an8}Ne. Viskas gerai.
236
00:13:21,602 --> 00:13:26,842
{\an8}Visi nervai dingo, nes didžiuojuosi,
kad sūnus bus pabroliu.
237
00:13:26,842 --> 00:13:31,163
Nežinojau, kad gali
padaryti įspūdį tarybai, sūnau.
238
00:13:31,163 --> 00:13:34,003
{\an8}Vadink mane bamba, tėti,
nes šiomis dienomis
239
00:13:34,003 --> 00:13:37,322
{\an8}savyje radau tiek visko,
kad nė neįsivaizduotum.
240
00:13:37,322 --> 00:13:39,682
Dievinu vestuves!
241
00:13:39,682 --> 00:13:42,602
Tie mulkiai dar nežino
koks prastas gyvenimas.
242
00:13:42,602 --> 00:13:45,322
Kažkas čia ne taip.
Jaučiu viduje.
243
00:13:45,322 --> 00:13:49,562
- Jauti naminę kombučą.
- Ne, čia kažkas kito.
244
00:13:49,562 --> 00:13:52,123
Prasideda? Ar jau matėt sukneles?
245
00:13:53,883 --> 00:13:56,922
Velma yra?
Ji turėjo vadelioti dramblius.
246
00:13:56,922 --> 00:13:59,562
Mačiau ją prieš pusvalandį,
kai perrašė įžadus.
247
00:13:59,562 --> 00:14:02,883
{\an8}Žinoma. Bet jos nėra pačią
svarbiausią akimirką?
248
00:14:02,883 --> 00:14:05,322
{\an8}Palauk. O, Dieve!
249
00:14:05,322 --> 00:14:08,243
{\an8}Ji tebeniekina mane
ir nori sugriauti vestuves.
250
00:14:08,243 --> 00:14:11,442
{\an8}Nieko nebus. Vestuvės atšaukiamos!
251
00:14:11,442 --> 00:14:13,562
{\an8}Sofija, palauk!
252
00:14:13,562 --> 00:14:15,322
O, ne.
253
00:14:15,322 --> 00:14:17,082
Kas nutiko siurbliams?
254
00:14:18,283 --> 00:14:20,682
Skrepis dapis mirkit!
255
00:14:23,842 --> 00:14:27,283
Kaip suprasti, nemėgstu tavęs?
Tu smegenys inde.
256
00:14:27,283 --> 00:14:30,283
Einu dėl tavęs iš proto.
Tikrosios tavęs.
257
00:14:30,283 --> 00:14:32,842
Kai patinka dovana,
bet džiugina ir pakuotė.
258
00:14:32,842 --> 00:14:34,682
- Norvilai!
- Nuskambėjo nekaip.
259
00:14:34,682 --> 00:14:38,562
Sakau, kad jei tokia kategoriška kaip
mano močiutė rado savo širdyje
260
00:14:38,562 --> 00:14:41,322
vietos man, esu tikras,
kad rasiu vietos
261
00:14:41,322 --> 00:14:43,682
tavo, o ne Brendos kūnui.
262
00:14:43,682 --> 00:14:47,082
- Irgi nuskambėjo nekaip.
- Norvilai, nutilk.
263
00:14:47,082 --> 00:14:50,483
Močiute, ką čia veiki?
Kodėl laikai tą batą?
264
00:14:50,483 --> 00:14:53,003
Toks buvo kapinėse,
kai užpuolė Velmą.
265
00:14:53,003 --> 00:14:55,722
- Žinau. Padedu dėdei Skubiui.
- Ką?
266
00:14:55,722 --> 00:14:58,643
Šiais batais jis
nurodo Skrepiui kur yra.
267
00:14:58,643 --> 00:15:01,763
Skrepis suseka kvapą,
kai dėdė Skubis nori susitikti.
268
00:15:01,763 --> 00:15:03,483
Ar, šįkart, pabėgti.
269
00:15:03,483 --> 00:15:05,003
Skrepis pabėgo?
270
00:15:05,003 --> 00:15:07,043
Padėkit! Ištraukit mane!
271
00:15:07,043 --> 00:15:11,722
Ar bent duokit Wi Fi slaptažodį,
kad galėčiau parašyti kam nors.
272
00:15:11,722 --> 00:15:16,802
Neįrašysiu jo teisingai. Padėkit!
Dafne! Padėk! Dafne!
273
00:15:18,842 --> 00:15:20,483
Ką? Velma?
274
00:15:21,722 --> 00:15:23,403
Velma! O, ne. Laikykis.
275
00:15:26,283 --> 00:15:29,883
Ne! Nenoriu mirti. Noriu įrodyti
daktarams, kad jie klydo.
276
00:15:29,883 --> 00:15:31,722
Ne!
277
00:15:35,483 --> 00:15:39,202
Velma. Velma, viskas gerai. Tu gyva.
278
00:15:39,202 --> 00:15:41,722
Dafne, išgelbėjai mane. Kaip?
279
00:15:41,722 --> 00:15:45,283
Laikysi mane pamišusia,
bet girdėjau tavo riksmą galvoje.
280
00:15:45,283 --> 00:15:47,403
Ne kaip tada, kai svarstau kirptis.
281
00:15:47,403 --> 00:15:51,802
- Tikrai girdėjau tavo riksmą.
- Nemanau, kad tai beprotiška.
282
00:15:51,802 --> 00:15:53,802
Kai buvai inde, aš tave girdėjau.
283
00:15:53,802 --> 00:15:55,962
Nieko nesakiau,
nes atrodė nelogiška.
284
00:15:55,962 --> 00:15:58,802
- Bet gal mes sielos draugės.
- Ačiū.
285
00:15:58,802 --> 00:16:02,363
Ilgokai užtrukai, kol patikėjai.
Tipinis jautis.
286
00:16:02,363 --> 00:16:04,163
- Neperspausk.
- Žinau.
287
00:16:04,163 --> 00:16:07,602
Bet dėkok mano žuvų mėnuliui,
kad taip tave myliu.
288
00:16:07,602 --> 00:16:11,523
- Dafne, tu myli mane?
- Taip.
289
00:16:12,802 --> 00:16:16,123
Ačiū. Bet turėjau omeny ne tai,
kad supratau, jog myli mane.
290
00:16:16,123 --> 00:16:20,682
Turėjau omeny, kad supratau
kas yra dėdė Skubis. Eime!
291
00:16:20,682 --> 00:16:22,562
Stok, dėde Skubi!
292
00:16:24,322 --> 00:16:27,123
- Maniau, bus čia.
- Velma!
293
00:16:27,123 --> 00:16:29,202
Nebijok, Dafne. Jis nieko nedarys.
294
00:16:29,202 --> 00:16:31,842
- Padarysiu.
- Nepadarysi.
295
00:16:31,842 --> 00:16:35,283
- Velma! Atrodo, padarys.
- Gerai. Tuomet daryk.
296
00:16:35,283 --> 00:16:37,602
- Ką?
- Pirmyn.
297
00:16:43,643 --> 00:16:45,243
Jis sprunka.
298
00:16:45,243 --> 00:16:46,883
Amber.
299
00:16:46,883 --> 00:16:52,283
Žinojau, kad reikia pasikliauti
nuojauta. O gal tai kombuča.
300
00:16:53,363 --> 00:16:56,643
Velma? Pagavai dėdę Skubį? Kaip?
301
00:16:56,643 --> 00:16:59,483
Du žodžiai. Meilė ir aistra.
302
00:16:59,483 --> 00:17:02,202
Kai dėdė Skubis
užpuolė mane kapinėse,
303
00:17:02,202 --> 00:17:05,082
galėjo nužudyti, kad nustočiau tirti.
304
00:17:05,082 --> 00:17:09,322
Tad kodėl to nepadarė?
Nes kažkiek jam rūpiu.
305
00:17:09,322 --> 00:17:12,203
Gerai. Pereik prie aistros.
306
00:17:12,203 --> 00:17:15,562
Žinoma. Atleisk.
Įdomiausia dėl dėdės Skubio buvo tai,
307
00:17:15,562 --> 00:17:19,642
kodėl jis slėpė savo
veidą nuo visų projekte?
308
00:17:19,642 --> 00:17:21,243
Atrodė nelogiška.
309
00:17:21,243 --> 00:17:25,362
Kol 48 valandas praleidau
gražesnės merginos kūne
310
00:17:25,362 --> 00:17:27,723
ir supratau, kad tai gali būti našta.
311
00:17:27,723 --> 00:17:31,362
Tai dėdė Skubis gražus ir tave myli?
Ar tai Jėzus?
312
00:17:31,362 --> 00:17:35,763
Ne, Fredai. Žmogus, kuriam
neleidau pabėgti su Skrepiu yra...
313
00:17:35,763 --> 00:17:38,203
- Sofija.
- Palauk.
314
00:17:38,203 --> 00:17:40,923
Tai tu gali būti daugybės
nužudymų bendrininke,
315
00:17:40,923 --> 00:17:43,483
o aš negaliu statyti
neįgaliojo vietoje?
316
00:17:43,483 --> 00:17:45,283
Taip, tėti. Tai logiška.
317
00:17:45,283 --> 00:17:48,443
Nes nėra nieko
paprastesnio kaip piktoji pamotė.
318
00:17:48,443 --> 00:17:51,963
- Kaip man sekėsi?
- Dešimtukas. Kaip visada.
319
00:17:51,963 --> 00:17:54,362
Kaip sakei, turėjau maskuotis.
320
00:17:54,362 --> 00:17:58,763
Niekas į mane rimtai nežiūrėjo,
nes buvau jauna, graži kareivė
321
00:17:58,763 --> 00:18:01,763
ir man paskyrė baisiausią darbą.
322
00:18:01,763 --> 00:18:07,362
Vadovauti Spūnerio ledainei,
kad stebėčiau besikišančius vaikus.
323
00:18:07,362 --> 00:18:10,243
Tai buvo alinantis,
nedėkingas darbas.
324
00:18:10,243 --> 00:18:14,082
Džiaugdavausi tik žiūrėdama kaip
šunys kalba spaudydami mygtukus.
325
00:18:14,082 --> 00:18:16,923
Kodėl Braunis gyvas?
326
00:18:16,923 --> 00:18:19,043
Kaip miela.
327
00:18:19,043 --> 00:18:20,842
Bet tada įsiterpė likimas.
328
00:18:20,842 --> 00:18:24,723
Prieš pagrobiant mano mamą,
pamatei ją skaitančią dr. Perdue
329
00:18:24,723 --> 00:18:27,523
užrašus ir supratai,
kad tyrimą galima panaudoti
330
00:18:27,523 --> 00:18:29,802
gaminant kalbantį šunį.
331
00:18:29,802 --> 00:18:32,443
- Taip.
- Galiu užsisakyti?
332
00:18:32,443 --> 00:18:36,723
Dėl mano grožio jie sutiko išklausyti
tik po vakarienės ir šokių.
333
00:18:36,723 --> 00:18:41,842
Tad užsidėjau šunų dresuotojos
kostiumą. Nematydami veido ar kūno,
334
00:18:41,842 --> 00:18:45,082
jie ėmė vertinti be nuostatų ir
žiūrėti į mane rimtai.
335
00:18:45,082 --> 00:18:48,483
Kaip mokyklos valdžia liepia
merginoms užsidengti pečius,
336
00:18:48,483 --> 00:18:51,082
- o ne mokytojams subręsti?
- Būtent.
337
00:18:51,082 --> 00:18:54,523
Kai prasidėjo darbas su Skrepiu,
toliau slėpiau tapatybę.
338
00:18:54,523 --> 00:18:58,003
Visi mane laikė vyruku
ir vadino dėde Skubiu.
339
00:18:58,003 --> 00:19:00,203
Bet Skrepis buvo pabaisa.
340
00:19:00,203 --> 00:19:05,162
Kai jis ėmė visus žudyti,
vadovai išsigando dėl savo gyvybių.
341
00:19:06,602 --> 00:19:11,362
Dar blogiau - jie paneigė
dalyvavimą projekte ir mane apleido.
342
00:19:11,362 --> 00:19:14,882
Regis, likome tik tu ir aš,
dėde Skubi.
343
00:19:14,882 --> 00:19:17,723
Nebent ir tu nuo manęs nusisuksi.
344
00:19:17,723 --> 00:19:21,402
Žinodama, kad Skrepis neįveikiamas,
ir pati bijojau,
345
00:19:21,402 --> 00:19:23,322
tad nuslėpiau jo nužudymus.
346
00:19:23,322 --> 00:19:26,523
Bet blogiausia - kad Skrepis
nenužudytų mano šeimos,
347
00:19:26,523 --> 00:19:31,122
žinojau, kad turiu išvengti įstatymo
ir amžiams pabėgti su Skrepiu.
348
00:19:31,122 --> 00:19:35,243
Tą padarei, kai dr. Perdue išėjo
iš beprotnamio Dafnės kūne.
349
00:19:35,243 --> 00:19:38,523
Dr. Perdue gyva Dafnės kūne.
Teisingai.
350
00:19:38,523 --> 00:19:42,642
Pasekiau ją ir kai ji grįžo į
savo kūną, daviau pasiūlymą.
351
00:19:42,642 --> 00:19:45,882
Paauglės kūną,
jei padės Skrepiui ir man pabėgti.
352
00:19:45,882 --> 00:19:49,322
Kodėl nenužudžius Skrepio,
kai įdėsi jo smegenis į kūną?
353
00:19:49,322 --> 00:19:52,443
Rizikuočiau, kad jis užuos
mano jaudulį ir nudės šeimą.
354
00:19:52,443 --> 00:19:55,963
Prašau, Velma,
vardan visų saugumo, įskaitant tavo,
355
00:19:55,963 --> 00:20:00,362
- leisk pabėgti su Skrepiu.
- Tai gali būti neįmanoma.
356
00:20:00,362 --> 00:20:02,963
Nusprendžiau tau nebepadėti
357
00:20:02,963 --> 00:20:05,882
ir grąžinau smegenis į jų kūnus.
358
00:20:05,882 --> 00:20:09,642
- Visi pamenat Lolą.
- Čia Krista, kvaily.
359
00:20:09,642 --> 00:20:11,882
Ne, grąžink jas į indus.
360
00:20:11,882 --> 00:20:14,483
Kai Skrepis atvyks ir pamatys,
kad kūnų nėra,
361
00:20:14,483 --> 00:20:17,162
supras, kad kažkas ne taip ir...
362
00:20:19,443 --> 00:20:23,082
Įleiskit pas juos!
363
00:20:23,082 --> 00:20:26,043
O, ne. Jis puola tarybą!
Bėkit!
364
00:20:26,043 --> 00:20:29,443
Tik man galima jus gąsdinti!
365
00:20:29,443 --> 00:20:30,963
- Mirk!
- Per vėlu.
366
00:20:32,402 --> 00:20:34,322
- Jūs.
- Dieve! Jis mus mato.
367
00:20:34,322 --> 00:20:36,642
Ne, Skrepi, žudyk tuos kitus.
368
00:20:36,642 --> 00:20:39,122
- Ką darom?
- Lipkit!
369
00:20:39,122 --> 00:20:43,162
- Donai! Ką tu čia veiki?
- Gelbėju jus. Lipkit!
370
00:20:43,162 --> 00:20:44,842
Iškviečiau raketų ataką.
371
00:20:46,203 --> 00:20:47,963
Pričiupau!
372
00:20:49,043 --> 00:20:52,203
Velnias.
Kodėl šis namas toks didelis?
373
00:20:52,203 --> 00:20:55,483
- Velma, lipk pirma.
- Kad žiūrėtum po sijonu?
374
00:20:55,483 --> 00:20:59,322
Geras bandymas, bet toks mano planas.
Be to, turėsiu progą jį nudėti.
375
00:20:59,322 --> 00:21:02,043
Tad eik iš čia.
376
00:21:02,043 --> 00:21:04,842
Velma. Ne!
377
00:21:06,523 --> 00:21:08,283
Nudėti mane?
378
00:21:08,283 --> 00:21:11,642
Ką padarysi? Mirtinai prajuokinsi?
379
00:21:11,642 --> 00:21:15,082
Ne. Čia paskutinis šeštadienio rytas,
kurį sugadinsi.
380
00:21:15,082 --> 00:21:16,923
Ėsk šokoladą! O, ne.
381
00:21:16,923 --> 00:21:20,203
Dafne, pakeitei mano
šokoladą į morkytes.
382
00:21:20,203 --> 00:21:23,362
Dieve, atleisk.
Nuo šokolado mane beria.
383
00:21:46,203 --> 00:21:49,523
Aš gyva. Visi sveiki?
384
00:21:49,523 --> 00:21:52,882
Ne. Skrepis išžudė tarybą,
tad man šakės, Dafne.
385
00:21:52,882 --> 00:21:55,763
- Mane būtų padarę direktoriumi.
- Ką?
386
00:21:55,763 --> 00:21:57,923
Na, bent jau išvengę mirties
387
00:21:57,923 --> 00:22:00,642
visi labai linkę atleisti,
tiesa, Lola?
388
00:22:00,642 --> 00:22:04,082
Ne! Gailėkis, kad nemirei, bičiuli.
Dieve!
389
00:22:11,763 --> 00:22:13,923
Skrepi, ne!
390
00:22:15,362 --> 00:22:19,043
Liko tik viena. Bėkit!
391
00:22:20,642 --> 00:22:23,443
- Viskas gerai. Ateinu.
- Velma?
392
00:22:29,923 --> 00:22:33,203
Kas vyksta?
393
00:22:38,203 --> 00:22:42,443
- Jis mirė. Bet kaip?
- Atrodė kaip apsėstas.
394
00:22:42,443 --> 00:22:44,203
Ir buvo.
395
00:22:45,642 --> 00:22:47,243
Manęs.
396
00:22:47,243 --> 00:22:53,923
- Velma, tu negyva.
- Taip. Tai vaiduokliai egzistuoja?
397
00:22:56,642 --> 00:23:00,683
Vertė: Monika Adomaitė
Iyuno
398
00:23:11,763 --> 00:23:16,122
Atleisk, Velma. Viską padariau,
bet neatgaivinu tavo kūno.
399
00:23:16,122 --> 00:23:20,003
Nepavyko pašalinti ir tatuiruotės
"Cuomo-Fauci 22".
400
00:23:20,003 --> 00:23:21,642
Velnias! Kas dabar?
401
00:23:21,642 --> 00:23:24,802
Eisiu į šviesą tikėdamasi,
kad vertins pagal veiksmus,
402
00:23:24,802 --> 00:23:27,523
o ne pamėgtus vaizdelius?
403
00:23:28,963 --> 00:23:31,362
Ne, juk galim kažką padaryti.
404
00:23:31,362 --> 00:23:34,523
Mama, baik. Viskas gerai.
Neišeisiu.
405
00:23:34,523 --> 00:23:37,763
Verčiau būsiu vaiduoklis
mylimų žmonių pasaulyje,
406
00:23:37,763 --> 00:23:41,082
nei šnekučiuosiuosi su seneliais.
Fui.
407
00:23:41,082 --> 00:23:43,402
Nuskambėjo nelabai romantiškai.
408
00:23:43,402 --> 00:23:45,082
Buvo labai romantiška.
409
00:23:45,082 --> 00:23:48,043
Kas žino,
gal sutiksi kitų šaunių vaiduoklių.
410
00:23:48,043 --> 00:23:50,562
Kitų vaiduoklių?
Apie tai nepagalvojau.
411
00:23:50,562 --> 00:23:54,003
Ne be reikalo bijai.
Paklydusios sielos bjaurios.
412
00:23:54,003 --> 00:23:57,763
Bet galbūt galėsiu tave
sugrąžinti per Heloviną.
413
00:23:57,763 --> 00:23:59,602
- Heloviną?
- Tik jei,
414
00:23:59,602 --> 00:24:03,203
rasiu burtą ir piktosios
dvasios nenutemps tavęs į pragarą.
415
00:24:03,203 --> 00:24:05,162
Ką?