Iepriekšējā sērijā.
Jā, es precēšos ar tevi!
Pirms Viljama un Dijas kāzām.
Varbūt izmanto manu ķermeni? Apsēdīsi mani, varēsi viņu apskaut.
Kas notiek?
Esi doktore Perdū, bet Dafnes ķermenī?
- Izklausies kā Dafne! - Man ir viņas balss saites.
Sev izklausos kā es.
Tagad tev atlika vien teikt "velns",
pirms policija iebāž cietumā.
Tā domā tu, Velma, bet man iekšienē ir draugi.
Saki Skrapijam: mazliet darba,
un viņa smadzenes viegli pārcelšu kādā no meitenēm.
Nemeklē mani, vai mirs ģimene!
Es dzirdēju balsis.
Prese tagad traucē arī tevi, prašņājot par datumu?
- Kāpēc tas visus tā interesē! - Te tikko bija Tēvocis Skubijs!
Kas? Tantes Māršas vīrs? Lai nāk
tikai ar tanti Māršu! Pag, Skubijs?
Jāgādā, ka esam vieni!
Ko darīsiet, ja cilvēks, ko meklējat, draudēs nogalināt ģimeni,
ja nebeigsiet viņu meklēt?
- Saņemsiet visu drosmi un... - Beidzu. Par bīstamu.
Gudri. Izmeklēšanās bieži nonākam pie tāda slēdziena.
Skrapijs teica, ka bēgs ar Skubiju.
Varam novērst, vien atrodot Tēvoci Skubiju.
Skubij, vecīt, kur esi?
Armijā tev neviens nepalīdz, Don.
Vadītāji slēpj visu par Skrapiju un Skubiju.
Ērtā laikā atbraukušie reportieri apstiprina: vakarnakt uzbrukumu
striptīzklubā izraisījis laikapstākļu balons.
Don, saprotu. Padevos vien tad, kad puiši sacenšas
ar vadītājām-sievietēm. Bet laiks atzīt: viss beidzies.
Skubijs izvilks Skrapiju no cietuma, aizbēgs.
Neko nevaram iesākt.
Ja vēl interesē lietas atrisināšana,
vienu vēl neesi mēģinājusi.
- Nesaki... - Kokaīnu kā Holmss?
- Tev ir? - Nē. Domu spēku!
Pajautāsim visumam, un tas palīdzēs visu saprast.
Dafne, pat ja tam ticētu, visumam pat neizdodas likt
zvaigznājam izskatīties kā karotei.
Piedod, ja apšaubu tā spēju palīdzēt izmeklēšanā.
Velma, labas ziņas!
Izlēmām par dubultkāzām Freda mājās pēc nedēļas!
- Neticami! - Redzat? Teicu, ka priecāsies!
Nē, piedod. Domāju, liela kļūda.
Sajūsmā, jo, šķiet, strādā domu spēks!
Sapratu, kā turpināt izmeklēt!
Esmu Džounsu savrupmājā, kur gatavojas
"Džounsa džentlmeņu aksesuāru" magnāta Viljama Džounsa
un Dijas Dinklijas kāzām, kuru bija nolaupījusi Viljama pirmā sieva.
Tas nav viss. Tās būs dubultkāzas,
jo precas arī vietējie parastie Amans Dinklijs, Sofija Vienalgakāda.
Kāpēc dubultkāzas?
Dumjie līgavaiņi strīdējās, kurš pirmais apprecēsies.
Sapratu, tā būs vieglāk.
Es pirmais piekritu dubultkāzām.
Redzēsim, kurš pirmais nostiprina laulību.
Tur es esmu visātrākais.
Burvīgi. Viljam, dzirdēju, ka mediju klātbūtnes dēļ
"Džounsa džentlmeņu aksesuāri" valde aizliedza Fredam
- būt vedējtēvam? - Tā ir.
Gribēja kādu, kas televīzijā neapkaunotu uzņēmumu.
Bija pieejama šī purkšķu mašīna ar tauriņu.
Kas? Kā es apkaunotu uzņēmumu?
Kopš mātes dvēseli izrāvu no sevis un sūtīju ellē,
jūtos varen nobriedis.
To pateici tiešraidē,
un akciju cenas kritās par trīs centiem.
Vismaz nav jāuztraucas, ka lielajā dienā apkaunos Velma.
Velma...
- Kur Velma? - Nav ne jausmas.
Par kāzām viņa nepriecājas. Tas ir, priecājas.
Atvainojiet, kāds nāk.
- Ne tāpēc, ka izmeklējam. - Ei!
Sasodīts, Velma. Dūjas? Tīģeri?
Eltons Džons. Kāzas būs neprātīgas.
Ja par neprātīgu uzskati šo, uzklausi plānu.
Gribi, lai Perdū maina mūsu smadzenes?
Zinu, vājprāts.
Arī tas, ka izdevās ar domu spēku rast risinājumu.
Atkārtošu - par domu esi atbildīga tu, ne es.
- Kā smadzeņu maiņa ir risinājums? - Skubijs mani kaut kā novēro.
Ja esmu tavā ķermenī,
varu pētīt, viņam neuzzinot un nenogalinot manu ģimeni.
Nezinu, Velma. Vai Perdū vispār tam piekritīs?
- Viņai par to ir noteikumi. - Zinu, bet viņas te nav.
Ir daudz strādnieku, reportieru, viņa noteikti slēpjas alās.
- Ko tagad? - Te ir reportieri?
Likumīgie, kabeļtelevīzijas.
Tagad man jābūt TV intervijā ar ģimeni.
Apmainoties ar ķermeņiem, mani pārraidīs televīzijā?
- Pirms viss pazūd? - Laikam...
Gandrīz iekritu. Ko viņas te dara?
Nedrīkst atklāt, ka esi te.
- Vecmamm, čau. - Ak Dievs, tā esmu es!
- Kāpēc esat te? - Ar sālsmaizi, protams.
Kāpēc tev ir populāro ķermeņi?
Vairumam omju būtu porcelāna figūriņas!
Viņas ir te, jo nopūlos, labojot Lolai
un pārējām smadzenēm kā pārsteigumu. Pārsteigums!
Kas? Atgūšu ķermeni? Ak Dievs, noteikti sekss!
Tas ir, burvīgi. Atgriezīšos pie seksa.
Tas ir, dzīves. Kurš visu laiku saka "sekss"? Piedodiet.
Nē. Neviens nedrīkst zināt, līdz atradīšu drošāku paslēptuvi.
Ja cilvēki smadzenes redzēs ķermeņos, uzdos jautājumus.
Protams. Bet varbūt Lolas smadzenes ieliec atpakaļ uz kādu stundu?
- Beidziet! - Desmit minūtes! Mēs lūdzam!
- Fred? - Sveiki! Laipni lūgti Kristālkovā!
Kā lidojums no nodokļu debesīm?
Ilgs. Kur mūsu auto?
Mums telefonos jākliedz uz cilvēkiem.
Karieti tēvs dabūja kāzām. Domāju, septiņu stundu brauciens
līdz mājām ļaus jūs pārliecināt,
ka esmu nobriedis būt tēva vedējtēvs.
Kāpēc tie nenomierinās?
Gluži kā pārējie, viņi tevi neciena, Fred.
Netaisi pātagas sišanas skaņu!
- Tev ar to jācērt! Mana seja! - Ak Dievs.
Piedodiet. Kā atdarināt?
Izdari tā atkal.
- Kas? - Tava māte darītu.
Dafne, būt par tevi ir foršāk, nekā iztēlojos.
Skat, cik gari soļi. Visur ieradīšos laicīgi.
Tavs zemais gravitācijas centrs ir burvīgs.
Kāpēc kabatās šokolāde?
Kāpēc tavās nav? Starp mums ir suns-slepkava!
Par laimi, pasaule seksīgajiem palīdz,
tāpēc Skubiju noķert, pirms mani atmasko, būs vieglāk.
- Ejam! - Domā, seksīgajām vieglāk?
Kongress komentārus manos soctīklos nosauca par Superfonda attīrīšanos.
Vieglāk, nekā būt man.
Esmu gudra, pievilcīga, nepārspīlēti asprātīga,
bet, lai kļūtu populāra, bija jāķer slepkava.
- Visu vērtē pēc izskata. - Labi.
Skaistums risina visas problēmas.
Tagad neizspruksi, Tēvoci Skubij.
- Bibliotēkas karti. - Protams, man tās nav.
Varbūt der "Dženiferas Lopesas krēmu bibliotēkas" karte?
Nē, bet tava seja ir tik piemīlīga, ka vari ņemt grāmatas.
- Es tev uzticos. - Cik nepārsteidzoši,
kaut draudzenei Velmai liki maksāt 500 dolāru depozītu.
Viņa dedzina vīriešu-seksistu romānus, un tādu ir daudz.
- Bet es esmu jauka un glīta. - Protams.
Skat, meklē sarežģītas grāmatas savam tēvam vai puisim.
- Mīļi. - Nē, tās domātas man.
Un pievilcīgam cilvēkam smieklīgi.
- Paldies. - Vienmēr laipni.
- Gribi kafiju? - Nē, paldies.
Kuce!
- Nācu uz interviju. - Par vēlu.
Kāpēc smaidi, it kā tas ko mainītu?
Jo vienmēr ir mainījis.
Lūdzu, ieliec ķermenī uz desmit minūtēm!
- Lūdzu, lūdzu... - Labi.
Redzēji? Zvani 555-0108!
"Nogalini manu sirdi." "Mīlu augumu!"
Pretīgi.
Atvainojiet, aizvāksiet tīģerus no Eltona Džona?
Tevis dēļ? Nē.
Sveika!
Velma, kurš teica aizvietot dāvanu maisu dūjas
ar kaklarotu "Dvēseles radinieki"?
Šķiet, visa dzīvnieku tiesību kopiena. Skaistas kaklarotas.
Ja Dafnei patīk, varbūt nav briesmīgas.
Vai ne? Man patīk pat viņas uzģērbtais kartupeļu maiss.
- Lai atbaidītu izvirtuļus! - Slikti,
- jo, šķiet, izskatās lieliski. - Tiešām?
Varbūt labāk uzģērb kleitu.
Dafne, man jāatvainojas.
Nedomāju, ka seksīgumam ir ēnas puses.
Man uzmācas un novērtē zemāk, nekā ierasts.
Skubija atrašanai neesmu pietuvojusies.
Nekas. Arī es neiedomājos, kā ir būt tavā vietā.
Mainām smadzenes
un vienojamies, ka visas sievietes tiek galā ar ko dīvainu.
Tāpēc tev teicu tīģeri aizvākt no Eltona Džona, nejēga!
Neticami, ka atgūšu ķermeni.
Gribu uz sejas sajust sauli
un izvemties mūzikas festivālā.
Protams, bet tas nenotiks šodien. Šodien ir 20 minūšu pārbaude.
Gatava?
Ak Dievs, aizmirsu, cik seksīga esmu!
Visseksīgākā.
- Tiešām tā domā? - Nešauboties.
Tad kāpēc skaties uz Brendu?
Kas? Nē! Tā esi tu, vai ne?
Tā ir Brenda! Visu laiku uzskatīji par Brendu?
Lola, atgriezies! Piedod! Mani apžilbināja seksīgums!
- Kurš ir Tēvocis Skubijs? - Sveika.
Vai tev lielveikalā lūdz būt par modeli?
Nerunā ar viņu! Un kāpēc stāvi bez manas atļaujas?
Slīdi prom kā gliemezis, glumekli!
Piedod, Dafne. Nezinu, kā izkļuva no būra.
Pretīgu veču uzmākšanās ir tas, kā man no seksīguma nepietrūkst.
Pat nezinām, vai gribam ķermeņus.
Atgūt ķermeņus? Par ko runājat?
Nevienam nesaki. Lola teica, ka Norvila ome mums tos gatavo.
Doktorei Perdū ir jūsu ķermeņi. Bet tie bija projektā SKUBI.
Ak Dievs! Tieši tā!
Lola, atgriezies!
Spēlīte beigusies, doktore Perdū. Zinu, ka esi Skubijs.
- Nē, neesmu, Dafne. - Esmu Velma.
Ar Dafni mainījām ķermeņus.
Tad to lejā darījāt, nejēgas.
- Cerams, nekādu farsu nesākāt. - Sākām atrisināt lietu.
Tev ir populāro ķermeņi. Nozagi no projekta SKUBI,
kamēr Skrapijs novērsa manu, Dona uzmanību. Tā bēgsiet.
Pareizi, bet neesmu Skubijs.
Tad kur viņš ir? Saki, vai teikšu kareivjiem, kur esi.
Labi. Tas sākās, kad Dafnes ķermenī aizgāju no psihiatriskās.
Skubijs kaut kā saprata, ka esmu dzīva, un piedāvāja vienoties.
Ja palīdzēšu bēgt, man būs ķermenis, kurā atsākt dzīvot.
Piedāvājums pārāk labs, lai pēc 30 slapstīšanās gadiem atteiktos.
Ar smadzeņu maiņas mašīnu ik dienu varat būt jaunā ķermenī.
Jā, bet smadzeņu ķermeņus jau uzskatīja par mirušiem.
- Neviens nemeklētu. - Smadzenes vēl dzīvas.
Man žēl, Velma.
Samierinājos ar to kā ar sarkanās gaļas ietekmi uz vidi.
Un teicu beigt izmeklēt, Velma!
Esmu Dafne, ne Velma! Zodiaka zīme - Strēlniek-elis?
Beidz. Zinu, ka mainījāt ķermeņus, tiklīdz Velma sāka pretoties.
Kas? Ak Dievs!
Nogalināji Dafni, nogalināsi mani!
- Nē! vien jāpārtrauc okšķerēšanās! - Nē!
Teicu, liec zemē! Tev tas neizdosies!
Ieguvi ļoti spēcīgu pretinieku!
Nē, netaisi durvis! Bail no tumsas! Nē!
Dafne?
Kas notiek? Esmu debesīs? Un vienīgā?
Nekāda pārsteiguma, bet vienalga - Dafne, palīdzi!
Drīz sāksies kāzas. Esmu dzīvajā ar diviem līgavaiņiem.
Uztraucaties, kungi? Pārdomājat?
Jocīgi, jo visi zina, ka šovakar būs sekss?
Nē, viss labi.
Nervus apklāj lepnums, ka dēls būs vedējtēvs.
Nezināju, ka spēsi iespaidot valdi, Fred.
Sauc mani par nabu, tēvs, jo pēdējo dienu laikā
sevī atklāju to, par ko nenojaut.
Dievinu kāzas.
Dumjie vēl nezina, cik nožēlojama būs dzīve.
Te kaut kas nav kārtībā. Es to jūtu.
- Mājas tējas sēnei tāds efekts. - Nē, kas cits.
Vai sākas? Kleitas jau redzētas?
Velma te ir? Viņai jāsavalda tavi ziloņi.
Pirms pusstundas pārrakstīja zvērestu.
Jā, un pazuda vissvarīgākajā brīdī?
Pag. Ak Dievs.
Viņa mani vēl ienīst un grib izbojāt kāzas!
Neizdosies, jo kāzas atceltas!
Sofija, pagaidi!
Ak nē!
Kas notika ar putekļsūcējiem?
Skrapī, dapī - nāvi!
Tev nepatīku? Tu esi smadzenes burkā!
Esmu kā traks īstās tevis dēļ!
Kā mīlēt dāvanu, kuras iepakojums nomāc.
- Norvil! - Izklausījās slikti.
Ja kāds ar tik stingriem uzskatiem kā ome iemācās atrast
sirdī vietu man, gan savā sirdī atradīšu vietu
tavam, ne Brendas ķermenim.
- Arī izklausījās slikti. - Norvil, beidz runāt.
Ome, ko te dari? Pag, kāpēc tev ir tā kurpe?
Tāda, kā Velmas uzbrucējam kapos.
- Zinu. Palīdzu Tēvocim Skubijam. - Kas?
Šīs kurpes rādīja Skrapijam, kur viņš ir.
Skrapijs seko smaržai, kad viņiem abiem jāsatiekas.
Vai šajā gadījumā - jābēg.
Skrapijs aizbēga?
Palīgā! Dabūjiet mani ārā!
Vai vismaz dodiet Wi-Fi paroli, lai var kādam uzrakstīt!
Nekad neatcerēšos! Palīgā, Dafne!
Kas? Velma?
Velma! Ak nē! Turies!
Nē, negribu mirt! Gribu atklāt dakteru kļūdas un mirt veca!
Nē!
Velma, viss labi, tu esi dzīva!
Dafne, tu mani izglābi? Kā?
Zinu, uzskatīsi par traku, bet prātā dzirdēju, kā kliedz.
Ne tā, kā apspriežot matu poniju.
- Tiešām dzirdēju, kā kliedz. - Neuzskatu par traku.
Kad biji burkā, arī tevi dzirdēju.
Tikai neteicu, jo nešķita loģiski.
- Varbūt esam dvēseļu radinieces. - Paldies.
Pagāja laiks, kamēr saprati. Tipisks Vērsis, vai ne?
- Lēnām pār tiltu. - Zinu.
Labāk saki paldies Zivīm Mēnesī par to, kā tevi mīlu.
- Dafne, tu mani mīli? - Jā.
Paldies, bet neteicu to tā, it kā apjaustu, ka mani mīli.
Es apjautu, kas ir Tēvocis Skubijs! Ejam!
Sastingsti, Tēvoci Skubij!
- Zvēru, ka viņš te bija! - Velma!
Viss labi, Dafne, viņš neko nedarīs.
- Jā, darīšu. - Nē, nedarīsi.
- Velma, tiešām šķiet, ka darīs. - Labi, dari!
- Kas? - Dari!
Viņš bēg!
Embera!
Zināju, ka jātic nojautai! Velns, varbūt tomēr tējas sēne.
Velma? Noķēri Tēvoci Skubiju? Kā?
Divi vārdi - mīla un kaisle.
Kopš Tēvocis Skubijs man kapsētā uzbruka,
varēja nogalināt, lai pārtrauktu izmeklēšanu.
Kāpēc nenogalināja? Savā ziņā kaut ko viņam nozīmēju.
Jā, labi. Tagad pie kaisles daļas.
Protams, piedod. Mulsinošākais Tēvocī Skubijā:
kāpēc slēpt savu identitāti no visiem projektā SKUBI iesaistītajiem.
Tas nešķita loģiski.
Tad 48 stundas pavadīju nosacīti seksīgas meitenes ķermenī
un sapratu, ka tas var būt traucēklis.
Tātad Skubijs ir seksīgs un tevi mīl. Vai Jēzus?
Nē, Fred. Cilvēks, kuru apturēju no aizbēgšanas ar Skrapiju, ir...
- Sofija? - Pag...
Vari būt līdzzinātāja vairākās slepkavībās,
bet nedrīkstu atstāt auto īpašajā stāvvietā?
Jā, tēt. Loģiski.
Nekas nav prastāks par ļaunu pamāti.
- Kā veicās? - Desmitnieks, kā parasti.
Kā teici, bija jāmaskējas.
Kā jaunu, seksīgu sievieti armijā mani nopietni neuztvēra.
Nozīmēja pie vissliktākajiem darbiem.
Vadīt kafejnīcu, lai projektam SKUBI novērotu ziņkārīgus bērnus.
Smags, nepateicīgs darbs.
Vienīgais prieks - skatīties video ar suņiem, kas runā ar pogām.
Kāpēc. Braunijs. Dzīvs.
Cik mīļi...
Tad iejaucās liktenis.
Pirms mammu nolaupīja, redzēji, kā viņa lasa Perdū žurnālus.
Saprati, ka ar pētījumu var izstrādāt runājošu
suni, kas patiktu ziņkārīgiem bērniem.
- Jā. - Drīkst pasūtīt?
Bet biju seksīga. Manu domu viņi uzklausītu vien dejās, vakariņās.
Tāpēc uzģērbu suņu trenētāja tērpu. Neredzot manu seju vai ķermeni,
iebildumu nebija - viņi mani uztvēra nopietni.
Kā tad, kad skolu valdes locekļi liek meitenēm apsegt plecus,
- nevis liek skolotājiem nobriest. - Tieši tā.
Kad darbs pie Skrapija sākās, turpināju slēpt identitāti.
Visi uzskatīja par puisi un sauca par Tēvoci Skubiju.
Bet Skrapijs bija briesmonis.
Kad viņš sāka visus nogalināt, vadītāji baidījās par dzīvībām.
Sliktāk: viņi noliedza saistību ar projektu SKUBI un mani pameta.
Tēvoci Skūb, šķiet, esam tikai tu un es.
Varbūt arī tu no manis novērsīsies?
Skrapijs bija neievainojams, tāpēc baidījos arī par savu dzīvību
un palīdzēju slēpt slepkavības.
Vissliktākais: lai Skrapijs nenogalinātu manu ģimeni,
zināju, ka jāizvairās no likuma un jāaizbēg ar Skrapiju.
Tā arī darīji, kad doktore Perdū kā Dafne izgāja no psihiatriskās.
- Doktore Perdū ir dzīva un Dafnē. - Tieši tā.
Sekoju viņai. Kad viņa atgriezās savā ķermenī, piedāvāju darījumu -
pusaudzes ķermeni, ja palīdzēs man un Skrapijam bēgt.
Kāpēc Skrapiju nenogalināt, kad ieliksi smadzenes populārajā?
Nevarēju riskēt, ka pamana, uztraukumu, nogalina ģimeni.
Lūdzu, Velma, gan savas, gan citu drošības labad
- ļauj ar Skrapiju aizbēgt. - Tas varētu būt neiespējami.
Pārdomāju par palīdzēšanu tev
un smadzenes atkal ieliku viņu ķermeņos.
- Visi atceraties Lolu. - Tā ir Krista, nejēga!
Nē, viņas jāliek atpakaļ!
Skrapijs redzēs, ka laboratorijā nav ķermeņu,
un pieļaus, ka kaut kas noticis.
Laidiet pie viņiem!
Viņš uzbrūk valdes locekļiem! Bēdziet!
Tikai man ļauts jūs biedēt!
- Mirsti! - Par vēlu.
- Tu! - Jēziņ, viņš mūs redz!
Nē, Skrapij, nogalini citus!
- Ko darīt! - Rāpies iekšā!
- Don, ko tu te dari? - Glābju tavu pēcpusi! Kāp iekšā!
Pasūtīju raķešu triecienu.
Dabūju!
Sasodīts! Kāpēc māja tik liela?
- Velma, kāp pirmā! - Lai skaties zem svārkiem?
Labs centiens, bet tas bija mans plāns. Un iespēja viņu nogalināt.
Pazūdi no šejienes.
Velma, nē!
Nogalināt mani?
Liksi nomirt no smiekliem?
Nē. Tas ir pēdējais sestdienas rīts, ko izpostīsi.
Ēd šokolādi! Ak nē!
Dafne, tu šokolādi nomainīji pret burkāniņiem!
Ak Dievs, piedod! No tās man ir pumpas!
Esmu dzīva! Visiem viss labi?
Nē, Skrapijs nogalināja valdi, un tas mani sagrāva.
- Viņi mani padarītu par direktoru. - Kas?
Vismaz nāves tuvums
visos izraisa piedošanas jūtas, vai ne, Lola?
Nē! Gribēsi, kaut avārijā būtu miris. Ak Dievs!
Skrapij, nē!
Tagad atliek tikai viens - bēdziet!
- Viss labi, es nāku. - Velma?
Kas notiek?
- Viņš ir miris. Bet kā? - Izskatās kā apsēsts.
Tā arī bija.
Apsēdu es.
- Velma, tu esi mirusi! - Jā. Un, šķiet, spoki eksistē.
Tulkoja: Anita Baumane Iyuno
Man žēl, Velma. Darīju visu, bet nevaru atdzīvināt ķermeni
un noņemt Kuomo-Fauči-22 tetovējumu.
Sasodīts! Ko tagad?
Iet pretī gaismai, cerēt, ka tiesās pēc darbiem,
ne mīmiem, kas patikuši?
Nē, noteikti varam ko darīt!
Mamm, beidz, viss labi. Es neaiziešu.
Labāk būšu spoks pasaulē ar cilvēkiem, ko mīlu,
ne iešu parunāt ar vecvecākiem.
Neizklausījās romantiski, kā gribēju.
Tas bija ļoti romantiski.
Kas zina, varbūt satiksi citus foršus spokus.
Pag, citus spokus? Par to neiedomājos!
Pareizi, ir jābaidās. Zudušas dvēseles ir nejaukas.
Bet, vadoties pēc šī, varbūt spēšu tevi Helovīnā atvest atpakaļ.
- Helovīnā? - Protams, ja atradīšu
burvestību, kas darbojas, un ļauns gars tevi neievilks ellē.
Kas?