Poprzednio...
Wyjdę za ciebie! Ale musimy zdążyć przed Williamem i Diyą.
Opętaj mnie, żeby go przytulić.
Co się dzieje?!
Doktor Perdue w ciele Daphne?
Brzmisz jak ona.
Mam jej struny głosowe.
Ale ja słyszę swój głos.
Teraz krzyknij "Aha!" i możesz iść do więzienia.
Tak ci się tylko wydaje!
Mam przyjaciół.
Powiedz Scrappy'emu, że bez problemu przeniosę jego mózg
do ciała jednej z dziewczyn.
KIM JEST WUJEK SCOOBI?
Zostaw mnie albo twoi bliscy zginą!
Słyszałam głosy.
Pismaki męczą cię, żeby wyciągnąć datę naszego ślubu?
Wszyscy chcą wiedzieć!
Był tu Wujek Scoobi!
Mąż ciotki Marshy?
Nie może przyjść z osobą towarzyszącą!
Czekaj. Wujek Scoobi?!
Potrzebujemy spokoju.
Co robisz, gdy twój wróg grozi, że zabije twoich bliskich,
jeśli nie przestaniesz go szukać?
Odpuszczam.
Często dochodzimy do podobnych wniosków.
Scrappy planuje uciec z Wujkiem Scoobim!
Musimy ich powstrzymać i znaleźć Scoobiego!
Gdzie jesteś, koleś?
Nie masz żadnego wsparcia w wojsku.
Twoi przełożeni tuszują wybryki Scrappy'ego i Scoobiego.
Nasi dziennikarze odkryli, że za wczorajszym atakiem
na "Sutki Babci" stał balon pogodowy.
Znam ten ból. Nigdy się nie poddaję, chyba że facet gada o "kinie kobiet".
Ale tym razem to koniec.
Wujek Scoobi wyciągnie Scrappy'ego z więzienia
i nie możemy nic na to poradzić.
Nie próbowałaś jeszcze jednej metody, by rozwiązać tę sprawę.
Wciągać koks jak Sherlock?
Nie. Poproś wszechświat o pomoc, a ona cię wesprze.
Wszechświat nie radzi sobie z tworzeniem gwiazdozbiorów w normalnych kształtach.
Nie bardzo widzę, jak może pomóc w moim śledztwie.
Mam wieści.
Za tydzień urządzimy w domu Freda podwójny ślub!
- Genialnie! - Mówiłem, że się ucieszy!
Popełniacie ogromny błąd.
Twoja metoda się sprawdziła - wiem, co dalej ze śledztwem!
W posiadłości Jonesów trwają przygotowania do wystawnego ślubu
magnata Williama Jonesa z Diyą Dinkley
kobietą, którą porwała pierwsza żona Williama!
Co więcej, ślub wezmą w tym samym czasie państwo przeciętni,
Aman Dinkley i Sophie jakaś tam.
Po co podwójny ślub?
Nasi durni narzeczeni spierali się o kolejność.
Tak jest łatwiej.
Pierwszy na to przystałem.
Zobaczymy, kto pierwszy skonsumuje małżeństwo.
Jestem szybki i wściekły!
Cudnie.
Williamie, czy to prawda, że przez szum medialny
twoja rada nadzorcza zabroniła Fredowi być twoim świadkiem?
Prawda.
Chcieli, żebym wziął kogoś, kto nie narobi firmie wstydu.
Znalazłem pierdzącą maszynę z muchą.
Nie narobię firmie wstydu!
Od czasu wysłania duszy matki do piekła jestem piekielnie dojrzały!
Cena naszych akcji właśnie zanurkowała do trzech centów.
Nie musicie przynajmniej bać się, że najecie się wstydu przez Velmę.
Velma...
Gdzie Velma?
Nie wiemy, ale ślub jej nie cieszy.
Ależ cieszy!
Przepraszam!
Z drogi!
Nie ma żadnego śledztwa!
Kurczę! Gołębie. Tygrysy.
Elton John.
Ostra impreza!
Poczekaj, aż wyjawię ci mój plan.
Perdue ma zamienić nas mózgami?
Jest to równie szalone jak nasze rozmówki ze wszechświatem.
W razie czego, to wszystko był twój pomysł.
Ale zamiana mózgów?
Wujek Scoobi mnie obserwuje.
W twoim ciele będę mogła prowadzić śledztwo,
a on nie zabije moich bliskich.
Sądzisz, że doktor Perdue pójdzie na to?
Jest dość zasadnicza.
I tak jej tu nie ma.
Pewnie ukrywa się w jaskini przed ekipami telewizyjnymi.
- I co teraz? - Przyjechała telewizja?
I normalna, i kablowa.
Powinnam udzielać wywiadu z rodziną.
Jeśli zamienimy się ciałami, będę w telewizji, zanim upadnie?
Tak.
Było blisko.
Co one tu robią?
Muszę zachować tajemnicę.
Cześć, babciu!
To ja!
- Co tu robisz? - Przyniosłem prezent.
Po co ci ciała lachonów?
Babcie powinny trzymać dziwne porcelanowe figurki!
Pracuję w pocie czoła nad ciałami,
żeby zrobić Loli i Mózgom niespodziankę.
Niespodzianka!
Odzyskam swoje ciało?
Ale seksowne! Dziękuję.
Wrócę do dawnego seksu. Życia.
Ciągle mówię seks.
Przepraszam.
Nikt nie może się dowiedzieć, póki nie znajdę lepszej kryjówki.
Gdy Mózgi wrócą do ciał, ludzie zaczną zadawać pytania.
Jasne, ale możesz włożyć mózg Loli choć na godzinkę?
Dziesięć minut! Błagamy!
Fred?
Witajcie w Kryształowym Zdroju!
Jak podróż z rajów podatkowych?
Długa. Gdzie nasza fura?
Musimy ochrzanić parę osób.
Ojciec kupił powóz na ślub, a ja pomyślałem,
że przez siedem godzin podróży przekonam was,
że jestem gotów, by zostać jego świadkiem.
Wiśta spokój!
One również cię nie szanują.
Nie symuluj dźwięku bicza, tylko trzaśnij nim!
Boli!
Jak mogę ci to wynagrodzić?
Trzaśnij znowu.
Idź w ślady matki.
Nie sądziłam, że tak fajnie będzie być tobą.
Z takimi nogami nigdzie się nie spóźnię.
Masz super zawieszenie.
Tylko po co tyle czekolady?
Bo walczymy z morderczym psem!
Na szczęście świat zawsze pomaga atrakcyjnym ludziom,
więc złapanie Wujka Scoobiego to będzie bułka z masłem.
Atrakcyjnym jest łatwiej?
Kongres oznaczył moje media społecznościowe
jako niebezpieczne dla zdrowia.
Ja mam trudniej.
Jestem mądra i urocza,
ale dopiero złapanie psychola przekonało do mnie ludzi.
Piękno jest rozwiązaniem!
Teraz mi nie uciekniesz, Scoobi.
Karta.
Chyba nie mam.
Przejdzie karta do Biblioteki Nawilżaczy im. Jennifer Lopez?
Nie, ale masz uroczą buzię.
Weź książki.
Ufam ci.
A moja koleżanka Velma musiała uiścić 500 dolarów kaucji.
Bo pali książki seksistowskich pisarzy.
A ja jestem miła i ładna?
I wypożyczasz trudne książki dla taty lub chłopaka.
Urocze.
- Dla siebie. - Zabawna i piękna!
Dzięki!
Pójdziemy na kawę?
Nie, dzięki.
Suka.
Kiedy wywiad?
Już po. Szczerzenie się nie pomoże.
Zawsze się udawało.
Błagam o dziesięć minut!
Proszę!
Zgoda.
JEŚLI KTOŚ GO WIDZIAŁ, PROSZĘ O TELEFON
CZEŚĆ, MAŁA. UMÓWISZ SIĘ ZE MNĄ?
Ohyda!
Proszę odsunąć tygrysy od Eltona Johna.
Dla ciebie? Nie.
Hejka!
Kto ci pozwolił zamienić gołębie na naszyjniki z napisem "Bratnie dusze"?
Aktywiści od praw zwierząt.
Ładne te naszyjniki.
Skoro Daphne tak uważa.
I ma gustowny worek po ziemniakach.
Żeby się faceci odwalili.
Też mi się podoba.
Serio?
Lepiej załóż sukienkę.
Jestem ci winna przeprosiny.
Bycie atrakcyjną ma mroczną stronę.
Tak się skupiłam na ucieczce przed molestowaniem,
że śledztwo nie ruszyło do przodu.
Ja też mylnie oceniłam, jak to jest być tobą.
Wróćmy do swoich ciał i przyznajmy, że wszystkie mamy przesrane.
Kazałam trzymać tygrysa z dala od Eltona Johna!
Nie wierzę, że odzyskam ciało
i będę mogła się porzygać na festiwalu muzycznym.
Pamiętaj, że dzisiaj robimy tylko dwudziestominutowy test.
Gotowa?
Zapomniałam, jaką byłam laską!
Lachonem!
- Tak uważasz? - Tak.
Ale patrzysz na Brendę!
Przecież to ty.
Cały czas myślałeś, że jestem Brendą?!
Lola, wracaj!
Kocham wszystkie lachony!
Kim jest Wujek Scoobi?
Proponował ci ktoś zawód modelki?
Nie rozmawiaj z nią!
Śmiesz ruszać się bez mojej zgody, padalcu?
Przepraszam, uciekł mi z klatki.
Nie brakuje mi geriatrycznych podrywów.
Może ciał też nam nie brakuje?
O jakich ciałach mówicie?
Podobno przechowuje je babcia Norville'a.
Doktor Perdue ma wasze ciała?
Ale one były w projekcie SKOOBI.
Lola, wracaj!
Na gorącym uczynku!
Wiem, że jesteś Scoobim.
Nie, Daphne.
Velma w ciele Daphne.
A więc o to chodziło.
Nie chcę żadnej farsy!
Rozwiązałam sprawę.
Wykradłaś ciała lachonów,
gdy Scrappy odwracał uwagę Dona i moją.
Pomożesz im uciec!
Tak, ale nie jestem Scoobim.
A kto jest? Bo naślę na ciebie wojsko.
Zaczęło się, gdy opuściłam szpital w ciele Daphne.
Scoobi dowiedział się, że żyję
i zaoferował, że jeśli pomogę im uciec,
będę mogła zacząć nowe życie w nowym ciele.
To dobra oferta po 30 latach ukrywania się.
Masz maszynę do zamiany ciał!
Tyle że ciała Mózgownic zostały uznane za martwe.
Nikt by ich nie szukał.
One żyją!
Przykro mi, Velmo. Nauczyłam się z tym żyć.
Miałaś zaniechać śledztwa, Velmo!
Błąd, jestem Daphne.
Znak zodiaku: Strzelkorpion.
Wiem, że się zamieniłyście.
Velma nie umie walczyć.
Zabiłeś Daphne, a teraz zabijesz mnie!
Przestań się wtrącać!
Zostaw mnie!
Nie ujdzie ci to na sucho!
Napytałeś sobie biedy.
Boję cię ciemności!
Daphne?
Co się dzieje?
To niebo?
I jestem sama?
A to niespodzianka.
Daphne! Pomocy!
Tuż przed ślubem rozmawiam z panami młodymi.
Macie wątpliwości? Krępujecie się dzisiejszym seksem?
Wszystko dobrze.
Wszelkie nerwy przykryła duma, bo moim świadkiem został mój syn.
Fred, nie sądziłem, że uda ci się przekonać do siebie radę.
Przez ostatnie dni odkryłem w sobie ogromny potencjał.
Uwielbiam śluby.
Frajerzy nie wiedzą, że teraz będzie gorzej.
Coś mi nie gra. Aż mnie ściska.
Za dużo kombuczy.
To nie to.
Zaczęli?
Pokazali suknie?
Gdzie Velma?
Miała zająć się słoniami.
Widziałem ją pół godziny temu.
Zniknęła w najważniejszym momencie.
Czy ona mnie dalej nienawidzi i chce mi zepsuć ślub?
Nie uda jej się.
- Odwołujemy! - Poczekaj!
Nie!
Gdzie odkurzacze?
Scrappy was ukatrupi!
Jak to cię nie lubię?
Jesteś mózgiem w słoju, uwielbiam prawdziwą ciebie!
Kocham zawartość, nie opakowanie.
Źle zabrzmiało.
Chodziło mi o to, że skoro moja złowieszcza babcia
nauczyła się mnie kochać,
ja nauczę się kochać twoje ciało, a nie Brendy.
Źle zabrzmiało.
Przestań gadać.
Co tu robisz, babciu?
I po co ci but?
Takim butem zaatakowano Velmę.
- Pomagam Wujkowi Scoobiemu. - Co?!
Dzięki butom Scrappy znajdzie go po zapachu,
gdy Scoobi zechce się spotkać.
Lub uciec.
Scrappy uciekł?
Niech mi ktoś pomoże albo poda hasło do Wi-Fi!
Nie zapamiętam.
Pomocy! Daphne!
Co? Velma?
- Velma! - Trzymaj się!
Nie chcę umierać.
Chcę się zestarzeć i wkurzyć lekarzy.
Już dobrze.
Żyjesz.
Jak mnie uratowałaś?
Zabrzmi to dziwnie, ale usłyszałam twoje krzyki w mojej głowie.
Naprawdę wrzeszczałaś.
To nie jest dziwne.
Też cię słyszałam w słoju, ale ci się nie przyznałam.
Siostrzane dusze?
Dzięki. Chociaż trochę ci to zajęło.
Typowy Byk.
- Przeginasz. - Wiem.
Podziękuj za tę miłość księżycowi w Rybach.
Kochasz mnie?
Tak.
Dzięki, ale chodziło mi o to,
że zrozumiałam, kim jest Wujek Scoobi. Za mną!
Mamy cię!
Byłam pewna, że tu jest.
- Velma! - Nic ci nie zrobi.
- Zrobię. - Nie zrobisz.
Mówi, że zrobi!
To zrób.
- Co? - Zrób.
Ucieka!
Amber?
Warto ufać intuicji!
Albo piję za dużo kombuczy.
Jak złapałaś Wujka Scoobiego?
Dwa słowa. Miłość i pożądanie.
Gdy zaatakował mnie na cmentarzu,
mógł mnie zabić i zakończyć śledztwo.
Nie zabił, bo mu na mnie zależało.
A co z pożądaniem?
Najdziwniejsze w tej sprawie było to,
że Wujek Scoobi ukrywał swoją tożsamość przed wszystkimi z projektu SKOOBI.
Bez sensu.
A potem spędziłam dwie doby w ciele lachona
i zrozumiałam, że to może być problem.
Scoobi jest ciachem i cię kocha?
Jezus?
Osoba, którą powstrzymałam przed ucieczką ze Scrappym, to...
Sophie!
Ty możesz mordować,
a ja nie mogę parkować na miejscu dla niepełnosprawnych?
Nie ma bardziej typowego czarnego charakteru niż zła macocha!
Jak mi poszło?
Na szóstkę z plusem.
Tak, musiałam się przebrać,
bo nikt nie brał młodej ładnej żołnierki na poważnie.
Dostałam najgorszą fuchę,
miałam zająć się knajpą i pilnować, żeby dzieciaki
nie wtrącały się do projektu SKOOBI.
Niewdzięczna robota.
Pocieszały mnie tylko filmiki z psami gadającymi za pomocą guzików.
Po co. Brownie. Żyć.
Urocze.
I wtedy się stało.
Widziałaś, jak mama czyta dzienniki Perdue
i zrozumiałaś, że można stworzyć gadającego psa,
- którego dzieciaki pokochają. - Tak.
Mogę zamówić?
Byłam zbyt ładna i zgodzili się mnie wysłuchać przy kolacji.
Założyłam ubiór do szkolenia psów.
Nie widzieli mojej twarzy i ciała, więc wzięli mnie na poważnie.
Jak w szkole.
Każą laskom się zakrywać, zamiast nauczycielom dojrzeć.
Rozpoczęły się prace nad Scrappym.
Uznali, że jestem facetem i nazwali Wujkiem Scoobim.
Scrappy był potworem
i moi przełożeni zaczęli obawiać się, że ich pozabija.
Wyparli się projektu SKOOBI i zostawili mnie na pastwę losu.
Zostaliśmy we dwóch, wujaszku.
Lepiej mnie nie wydaj!
Scrappy był niezwyciężony.
Obawiałam się o życie, więc tuszowałam jego mordy.
Nie chciałam, by wymordował mi rodzinę.
Musiałam znaleźć sposób, by z nim uciec.
Udało się, gdy doktor Perdue uciekła ze szpitala.
Ona żyje w Daphne!
Gdy znów była sobą, złożyłam jej ofertę -
nastoletnie ciało w zamian za pomoc w ucieczce.
Nie lepiej zabić Scrappy'ego w ciele lachona?
Nie mogłam ryzykować życia rodziny.
Wszyscy będą bezpieczni,
jeśli pozwolisz mi uciec ze Scrappym.
Nie da rady.
Zmieniłam zdanie i włożyłam Mózgownice do ich ciał.
Pamiętacie Lolę?
To Krista, debilu!
Cofnij to!
Gdy Scrappy przyjdzie do laboratorium i zobaczy, że nie ma ciał...
Czas na wyżerkę!
Zabije radę!
Uciekajcie! Tylko ja mam prawo ich przerażać!
Za późno.
- Ty! - Wracaj do mordowania tamtych!
- Co robimy? - Wsiadajcie!
Co tu robisz?
Ratuję ci tyłek. Wsiadaj, zamówiłem nalot!
Mam was!
Cholera, ale duża chata.
Ty pierwsza.
Żebyś mi zerkała pod spódnicę?
To moja jedyna szansa, by go zabić.
Uciekaj!
Nie!
Zabić mnie?
Rozbawisz mnie na śmierć?
Nie zepsujesz więcej nikomu soboty.
Żryj czekoladę!
Zamieniłaś na marchewki mini?
Mam alergię na czekoladę!
Ja żyję.
A reszta?
Scrappy wybił radę. Chcą mnie zrobić dyrektorem zarządzającym.
Co?
Bliskość śmierci wypełniła nas przebaczeniem.
Pożałujesz, że nie zdechłeś.
Nie!
Pozostało nam jedno.
Wiejemy!
Zajmę się nim.
Velma?
Co się dzieje?
Nie żyje?
Jakby coś go opętało.
Opętałam go...
ja.
Velma! Umarłaś?
Tak, a...
duchy istnieją.
Przepraszam, Velmo.
Nie potrafię przywrócić cię do życia
ani usunąć twojego tatuażu "Cuomo-Fauci 2020".
Cholera! Czyli mam iść w kierunku światła
i liczyć, że osądzą mnie po czynach, nie lajkowanych memach?
Musi być inne wyjście.
Spokojnie, mamo.
Nigdzie nie idę.
Wolę być duchem pośród bliskich mi osób
niż gadać z dziadkami o pogodzie.
Zabrzmiało mało romantycznie.
Nieprawda.
Może poznasz jakieś fajne duchy.
O tym nie pomyślałam.
Powinnaś się bać.
Zagubione dusze są okropne.
Ale być może uda mi się ożywić cię w Halloween.
Halloween?
Jeśli znajdę zaklęcie i nie skasuje cię jakiś zły duch.
Że co?
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Dariusz Kuźma