1
00:00:04,882 --> 00:00:06,722
Din episoadele anterioare...

2
00:00:07,083 --> 00:00:09,242
Da, mă mărit cu tine!

3
00:00:09,242 --> 00:00:11,962
Dar trebuie să fie înainte
de nunta lui William cu Diya.

4
00:00:11,962 --> 00:00:15,562
Ce-ar fi să foloseşti corpul meu?
Poate aşa îl poţi îmbrăţişa.

5
00:00:16,803 --> 00:00:19,282
Ce se întâmplă?

6
00:00:19,643 --> 00:00:22,242
Tu eşti doctor Edna Perdue,
dar în corpul lui Daphne?

7
00:00:22,242 --> 00:00:23,643
Dar vorbeşti exact ca Daphne.

8
00:00:23,643 --> 00:00:27,843
Fiindcă am corzile ei vocale.
Dar eu mă aud ca pe mine.

9
00:00:28,282 --> 00:00:30,203
Tot ce mai trebuie să faci
este să zici

10
00:00:30,203 --> 00:00:32,883
"Fir-ar!",
ca poliţia să te bage la închisoare.

11
00:00:33,603 --> 00:00:38,363
Asta crezi tu, Velma.
Vezi tu, eu am prieteni la puşcărie.

12
00:00:39,323 --> 00:00:41,522
Spune-i lui Scrappy aşa:
cu puţin efort,

13
00:00:41,522 --> 00:00:45,762
pot să-i transfer creierul
în corpul uneia dintre fete.

14
00:00:51,563 --> 00:00:53,482
CINE E UNCHIUL SCOOBI?

15
00:00:58,003 --> 00:01:00,482
Dacă mă tot cauţi,
familia ta o să moară!

16
00:01:03,643 --> 00:01:07,163
Am auzit o voce.
Te vânează jurnaliştii la orice oră,

17
00:01:07,163 --> 00:01:10,723
ca să vadă dacă eu şi William
am ales data? Ce-o fi aşa interesant?

18
00:01:10,723 --> 00:01:12,762
Mamă, unchiul Scoobi a fost aici!

19
00:01:12,762 --> 00:01:14,523
Cine e?
Soţul mătuşii Marsha?

20
00:01:14,523 --> 00:01:16,963
Nu poate veni cu altcineva.
Vine cu ea.

21
00:01:16,963 --> 00:01:18,683
Cum? Unchiul Scoobi?

22
00:01:19,842 --> 00:01:21,683
Repede!
Vezi să fim singuri!

23
00:01:21,683 --> 00:01:24,762
Ce faci când omul pe care-l căutai
te ameninţă

24
00:01:24,762 --> 00:01:27,243
că îţi va omorî familia
dacă nu încetezi?

25
00:01:27,243 --> 00:01:29,083
Îţi aduni tot curajul şi...

26
00:01:29,083 --> 00:01:30,642
Renunţ. E prea periculos.

27
00:01:30,642 --> 00:01:34,282
Deştept! Şi noi ajungem des la aceeaşi
concluzie în anchetele noastre.

28
00:01:34,282 --> 00:01:37,282
Dar Scrappy ne-a spus că
vrea să fugă cu unchiul Scoobi.

29
00:01:37,282 --> 00:01:41,402
Putem împiedica acest lucru
doar dacă îl găsim pe unchiul Scoobi.

30
00:01:41,402 --> 00:01:43,762
Scoobi, frate, unde eşti?

31
00:01:43,762 --> 00:01:47,043
Dar nimeni din armată nu te ajută, Don.

32
00:01:47,043 --> 00:01:49,963
Şefii tăi acoperă tot ce au făcut
Scrappy

33
00:01:49,963 --> 00:01:51,282
şi unchiul Scoobi.

34
00:01:51,282 --> 00:01:55,562
{\an8}Echipa noastră de ştiri e pe fază
şi confirmă că atacul de azi-noapte

35
00:01:55,562 --> 00:01:58,922
{\an8}de la Nana's Nipples
a fost provocat de un balon meteo.

36
00:01:58,922 --> 00:02:01,282
Don, eu înţeleg.
Singurul lucru la care am renunţat

37
00:02:01,282 --> 00:02:03,963
e să mai ascult ce zic băieţii
despre regizoare.

38
00:02:03,963 --> 00:02:06,202
Dar e timpul să recunoşti
că s-a terminat.

39
00:02:06,202 --> 00:02:09,603
Probabil că unchiul Scoobi îl va scoate
pe Scrappy din închisoare şi va fugi.

40
00:02:09,603 --> 00:02:11,202
Nu avem ce să mai facem.

41
00:02:12,443 --> 00:02:15,843
Dacă te mai interesează
să rezolvi cazul,

42
00:02:15,843 --> 00:02:17,762
ar fi un lucru pe care
nu l-ai încercat.

43
00:02:17,762 --> 00:02:20,323
- Nu zice "cocaină în stil Sherlock".
- Ai?

44
00:02:20,323 --> 00:02:22,163
Nu.
Manifestarea!

45
00:02:22,163 --> 00:02:25,922
Să îi cerem doamnei Univers.
Ea ne va ajuta.

46
00:02:25,922 --> 00:02:27,603
Daphne,
şi dacă aş fi crezut în asta.

47
00:02:27,603 --> 00:02:29,762
universul abia dacă poate găsi
o soluţie

48
00:02:29,762 --> 00:02:31,723
să facă o constelaţie
sub formă de lingură.

49
00:02:31,723 --> 00:02:35,283
Iartă-mă că îi contest capacitatea
de a mă ajuta în anchetă.

50
00:02:35,283 --> 00:02:37,003
Velma! Veşti bune!

51
00:02:37,003 --> 00:02:40,642
Am decis să facem o nuntă dublă
la Fred acasă, săptămâna viitoare.

52
00:02:40,642 --> 00:02:42,323
Vai, nu pot să cred!

53
00:02:42,323 --> 00:02:43,843
Ai văzut?
Ţi-am zis c-o să se bucure.

54
00:02:43,843 --> 00:02:46,362
Nu, scuze.
Eu cred că e o mare greşeală.

55
00:02:46,362 --> 00:02:48,762
Sunt uimită.
A funcţionat manifestarea ta.

56
00:02:48,762 --> 00:02:50,682
Ştiu cum să continui ancheta.

57
00:02:50,682 --> 00:02:53,682
VELMA

58
00:02:55,603 --> 00:02:58,723
{\an8}Mă aflu la Vila Jones,
unde sunt în toi pregătirile

59
00:02:58,723 --> 00:03:02,163
{\an8}pentru nunta magnatului William Jones,
de la Gentlemen's Accessories,

60
00:03:02,163 --> 00:03:07,082
{\an8}cu Diya Dinkley, femeia pe care
a răpit-o prima soţie a lui William.

61
00:03:07,082 --> 00:03:10,123
{\an8}Însă asta nu e tot.
Va fi o nuntă dublă.

62
00:03:10,123 --> 00:03:14,242
{\an8}Neica nimeni Aman Dinkley
şi Sophie Cui-îi-Pasă

63
00:03:14,242 --> 00:03:16,242
{\an8}îşi vor pune şi ei pirostriile!

64
00:03:16,242 --> 00:03:18,163
Deci de ce o nuntă dublă?

65
00:03:18,163 --> 00:03:21,242
Logodnicii noştri idioţi se tot certau
cine să se însoare primul,

66
00:03:21,242 --> 00:03:23,082
deci m-am gândit că e mai uşor aşa.

67
00:03:23,082 --> 00:03:25,563
Eu am fost primul care
am fost de acord.

68
00:03:25,563 --> 00:03:28,443
Ia să vedem cine consumă primul
căsnicia!

69
00:03:28,443 --> 00:03:30,642
Mai rapid ca mine nu există!

70
00:03:30,642 --> 00:03:35,283
Minunat. William, am auzit că,
din cauza mediatizării intense,

71
00:03:35,283 --> 00:03:39,043
consiliul Jones Gentlemen's Accessories
i-a interzis lui Fred

72
00:03:39,043 --> 00:03:40,443
să mai fie cavalerul tău de onoare.

73
00:03:40,443 --> 00:03:43,922
E adevărat. Au vrut să apară pe sticlă
cineva cu care

74
00:03:43,922 --> 00:03:45,082
le e mai puţin ruşine.

75
00:03:45,082 --> 00:03:48,362
Aşa că am găsit maşina asta de pârţuri
cu papion.

76
00:03:48,362 --> 00:03:50,723
Poftim?
Cum să le fie ruşine cu mine?

77
00:03:50,723 --> 00:03:54,323
De când i-am smuls mamei sufletul
şi am izgonit-o în iad,

78
00:03:54,323 --> 00:03:55,922
am fost cel mai matur om!

79
00:03:57,403 --> 00:04:00,323
Şi fiindcă ai zis asta
în direct, la televizor,

80
00:04:00,323 --> 00:04:02,723
preţul la Bursă a scăzut
cu trei cenţi.

81
00:04:02,723 --> 00:04:06,082
Măcar nu trebuie să vă faceţi griji
că vă face de râs Velma

82
00:04:06,082 --> 00:04:08,323
în ziua cea mare.
Velma...

83
00:04:10,443 --> 00:04:11,563
Unde-i Velma?

84
00:04:11,563 --> 00:04:14,482
Nu ştim,
dar nu e încântată de nuntă.

85
00:04:14,482 --> 00:04:15,843
Adică este...

86
00:04:18,442 --> 00:04:22,882
Pardon! Faceţi loc!
Dar nu fiindcă facem o anchetă!

87
00:04:22,882 --> 00:04:24,043
Fir-ar, Velma!

88
00:04:24,043 --> 00:04:27,763
Porumbei, tigri...
Elton John!

89
00:04:27,763 --> 00:04:29,603
O să fie o nebunie de nuntă!

90
00:04:29,603 --> 00:04:32,562
Stai s-auzi planul meu,
să vezi acolo nebunie!

91
00:04:32,562 --> 00:04:35,403
Vrei să facem schimb de creiere
cu ajutorul dr. Perdue?

92
00:04:35,403 --> 00:04:39,322
Ştiu că sună absurd, dar şi tu,
cu manifestarea ta,

93
00:04:39,322 --> 00:04:40,562
ne-ai dat o soluţie.

94
00:04:40,562 --> 00:04:44,163
Repet. Tu răspunzi pentru ideea asta,
nu eu.

95
00:04:44,163 --> 00:04:45,922
Cum să fie schimbatul creierelor
o soluţie?

96
00:04:45,922 --> 00:04:48,043
Nu ştiu cum,
dar unchiul Scoobi mă urmăreşte.

97
00:04:48,043 --> 00:04:49,442
Dacă voi fi în corpul tău,

98
00:04:49,442 --> 00:04:53,002
pot continua ancheta fără ca el să ştie
şi să-mi omoare familia.

99
00:04:53,002 --> 00:04:56,723
Nu ştiu ce să zic, Velma.
Dr. Perdue o să fie de acord?

100
00:04:56,723 --> 00:04:58,523
Are tot felul de reguli.

101
00:04:58,523 --> 00:05:00,922
Ştiu.
Dar nici măcar nu e aici.

102
00:05:01,362 --> 00:05:03,242
Cu toţi angajaţii şi echipele de ştiri,

103
00:05:03,242 --> 00:05:05,723
s-o fi ascuns în peşteri.
Ce facem acum?

104
00:05:05,723 --> 00:05:07,403
Stai aşa!
Au venit de la televiziune?

105
00:05:07,403 --> 00:05:08,922
Şi publică, şi privată.

106
00:05:08,922 --> 00:05:11,922
Eu trebuia să dau acum
un interviu cu familia mea.

107
00:05:11,922 --> 00:05:15,643
Dacă facem schimb de corpuri,
o să apar la televizor?

108
00:05:15,643 --> 00:05:17,643
- Până să dispară pe vecie?
- Cred că da...

109
00:05:20,442 --> 00:05:23,283
A fost cât pe-aci!
Ce-or căuta fetele astea aici?

110
00:05:23,283 --> 00:05:25,242
Nimeni nu trebuie să afle
că eşti aici.

111
00:05:25,242 --> 00:05:28,362
- Salut, bunico!
- Vai, eu sunt!

112
00:05:28,362 --> 00:05:29,523
Ce cauţi aici?

113
00:05:29,523 --> 00:05:31,403
Ţi-am adus un cadou de casă nouă, logic.

114
00:05:31,403 --> 00:05:33,603
De ce sunt aici
corpurile fetelor frumoase?

115
00:05:33,603 --> 00:05:37,283
Bunicile au, de obicei,
doar bibelouri cu forme discutabile.

116
00:05:37,283 --> 00:05:41,562
Nu. Ele sunt aici fiindcă
am încercat din greu să le repar

117
00:05:41,562 --> 00:05:46,043
pentru Lola şi celelalte creiere.
E o surpriză. Deci... surpriză!

118
00:05:46,043 --> 00:05:49,403
O să-mi primesc corpul înapoi?
Vai de mine, cât de sex!

119
00:05:49,403 --> 00:05:51,763
Adică... ce minunat!
Îmi recapăt sexul.

120
00:05:51,763 --> 00:05:55,723
Adică viaţa.
Cine tot spune "sex"? Scuze...

121
00:05:55,723 --> 00:06:00,203
Nu trebuie să afle nimeni până când
nu găsesc o ascunzătoare mai bună.

122
00:06:00,203 --> 00:06:04,002
Dacă lumea vă vede înapoi în corpurile
voastre, o să intre la bănuieli.

123
00:06:04,002 --> 00:06:05,362
Clar.

124
00:06:05,362 --> 00:06:08,643
Dar dacă i-ai pune înapoi
creierul Lolei... o oră?

125
00:06:08,643 --> 00:06:11,322
- Oameni buni!
- Zece minute. Te implorăm!

126
00:06:14,403 --> 00:06:16,242
- Fred?
- Salutare, băieţi!

127
00:06:16,242 --> 00:06:19,603
Bun venit la Crystal Cove! Cum a fost
zborul din paradisurile fiscale?

128
00:06:19,603 --> 00:06:22,562
Lung...
Unde-i maşina noastră?

129
00:06:22,562 --> 00:06:25,083
Că avem de urlat la oameni,
la telefon.

130
00:06:25,083 --> 00:06:27,682
Păi tata a luat trăsura asta
pentru nuntă

131
00:06:27,682 --> 00:06:30,802
şi m-am gândit că, pe drumul
de şapte ore, aş avea ocazia

132
00:06:30,802 --> 00:06:33,802
să vă conving că m-am maturizat
şi pot fi cavaler de onoare.

133
00:06:35,882 --> 00:06:37,603
De ce se agită aşa?

134
00:06:39,002 --> 00:06:42,482
Ca toată lumea, Fred,
nici ei nu te respectă.

135
00:06:42,482 --> 00:06:45,203
Şi nu e suficient să imiţi
sunetul de bici.

136
00:06:45,203 --> 00:06:48,482
Trebuie efectiv să-l foloseşti.
Faţa mea!

137
00:06:48,482 --> 00:06:51,682
Vai de mine! Îmi cer scuze!
Cum mă pot revanşa?

138
00:06:51,682 --> 00:06:53,963
- Mai fă o dată...
- Poftim?

139
00:06:53,963 --> 00:06:56,083
Aşa ar fi făcut maică-ta.

140
00:06:59,922 --> 00:07:03,043
Daphne, să fiu în pielea ta
e mai fain şi decât mi-am imaginat.

141
00:07:03,043 --> 00:07:05,843
Ia uite ce pas mare am!
N-o să mai întârzii nicăieri.

142
00:07:05,843 --> 00:07:08,802
Centrul tău de greutate
e extraordinar!

143
00:07:08,802 --> 00:07:10,802
Dar de ce ai buzunarele
pline cu ciocolată?

144
00:07:10,802 --> 00:07:13,682
Tu de ce n-ai?
Ne urmăreşte un câine ucigaş!

145
00:07:13,682 --> 00:07:16,882
Din fericire, fiindcă lumea tinde
să-i ajute pe oamenii frumoşi,

146
00:07:16,882 --> 00:07:20,482
o să fie mult mai uşor să-l prind
pe unchiul Scoobi.

147
00:07:20,482 --> 00:07:23,763
- Hai!
- Crezi că-i uşor să fii frumoasă?

148
00:07:23,763 --> 00:07:26,723
Congresul a catalogat
comentariile mele de pe reţele

149
00:07:26,723 --> 00:07:27,882
drept "site de înlăturat".

150
00:07:28,203 --> 00:07:31,122
Tot e mai uşor decât să fii ca mine.
Eu sunt deşteaptă, adorabilă

151
00:07:31,122 --> 00:07:32,603
şi moderat de înţeleaptă,

152
00:07:32,603 --> 00:07:35,322
şi tot a trebuit să prind un criminal
în serie ca să devin populară.

153
00:07:35,322 --> 00:07:36,723
Totul se rezumă la cum arăţi.

154
00:07:37,882 --> 00:07:40,362
Frumuseţea rezolvă orice problemă!

155
00:07:43,242 --> 00:07:45,603
Nu mai ai cum să scapi,
unchiule Scoobi.

156
00:07:45,963 --> 00:07:47,283
Abonamentul.

157
00:07:48,122 --> 00:07:49,882
Se pare că nu am aşa ceva.

158
00:07:49,882 --> 00:07:53,963
Vă ajută cardul Jennifer Lopez
pentru Biblioteca de Creme?

159
00:07:53,963 --> 00:07:57,682
Nu. Dar ştii ceva?
Eşti atât de simpatică,

160
00:07:57,682 --> 00:08:00,242
încât o să-ţi dau cărţile.
Am încredere în tine.

161
00:08:00,242 --> 00:08:03,523
Ce surpriză...
Deşi prietenei mele, Velma, i-ai cerut

162
00:08:03,523 --> 00:08:05,322
să lase o garanţie de 500 de dolari.

163
00:08:05,322 --> 00:08:08,922
Ea arde romanele scrise de bărbaţi
sexişti, adică aproape toate.

164
00:08:08,922 --> 00:08:10,882
Pe când eu par o fată furmoasă
şi drăguţă?

165
00:08:10,882 --> 00:08:14,163
Sigur că da!
Ai împrumutat nişte cărţi complicate

166
00:08:14,163 --> 00:08:17,362
pentru tatăl sau iubitul tău...
Ce drăguţ!

167
00:08:17,362 --> 00:08:18,963
Ba nu, sunt pentru mine.

168
00:08:18,963 --> 00:08:21,442
Şi eşti haioasă.
Pentru o fată atrăgătoare.

169
00:08:24,482 --> 00:08:26,163
- Mersi!
- Cu plăcere.

170
00:08:26,163 --> 00:08:27,882
Vrei să bem o cafea?

171
00:08:27,882 --> 00:08:29,362
- Nu, mersi!
- Scorpie!

172
00:08:30,882 --> 00:08:33,163
- Am venit la interviu!
- Prea târziu.

173
00:08:33,163 --> 00:08:35,842
Şi de ce zâmbeşti
crezând că aşa o să te iert?

174
00:08:35,842 --> 00:08:37,802
Fiindcă aşa ai făcut mereu...

175
00:08:37,802 --> 00:08:40,442
Te rog să mă pui înapoi în corp
zece minute!

176
00:08:40,442 --> 00:08:42,682
Te rog mult de tot!

177
00:08:42,682 --> 00:08:44,003
Bine, fie...

178
00:08:45,643 --> 00:08:47,363
DACĂ L-AI VĂZUT,
SUNAŢI LA 555 - 0108

179
00:08:51,322 --> 00:08:52,322
Ce scârbos!

180
00:08:54,123 --> 00:08:57,802
Scuze! Vrei să duci tigrii ăştia
undeva mai departe de Elton John?

181
00:08:57,802 --> 00:08:59,322
Pentru tine?
Nu.

182
00:09:08,883 --> 00:09:09,962
Salutare!

183
00:09:20,763 --> 00:09:23,883
Velma, cine ţi-a dat voie să scoţi
porumbeii din pungile de cadou

184
00:09:23,883 --> 00:09:26,082
şi să pui lănţişoare cu
"Suflete-pereche"?

185
00:09:26,082 --> 00:09:29,082
Întreaga comunitate
de protecţia animalelor.

186
00:09:29,082 --> 00:09:30,722
Şi mie îmi plac lănţişoarele.

187
00:09:30,722 --> 00:09:33,523
Dacă îi plac lui Daphne,
înseamnă că nu-s aşa urâte.

188
00:09:33,523 --> 00:09:36,802
Nu-i aşa? Mie-mi place
şi sacul ăsta de cartofi de pe ea.

189
00:09:36,802 --> 00:09:38,962
Ca să nu se mai dea lumea la mine!

190
00:09:38,962 --> 00:09:41,283
Nasol!
Că eu tot frumoasă te văd.

191
00:09:41,283 --> 00:09:44,363
Serios?
Mai bine pune-ţi rochia aia.

192
00:09:46,123 --> 00:09:47,962
Daphne, trebuie să-mi cer scuze.

193
00:09:47,962 --> 00:09:50,243
Nu credeam că ai dezavantaje
când eşti frumoasă.

194
00:09:50,243 --> 00:09:53,283
Dar m-a supărat atâta hărţuirea
şi am fost subestimată

195
00:09:53,283 --> 00:09:56,763
şi mai mult decât de obicei, încât
n-am progresat deloc cu ancheta.

196
00:09:56,763 --> 00:10:00,523
Nu-i nimic. Cred că şi eu
am judecat greşit cum e să fii tu.

197
00:10:00,523 --> 00:10:03,602
Hai să revenim la noi
şi să recunoaştem că toate femeile

198
00:10:03,602 --> 00:10:04,842
au bătăile lor de cap.

199
00:10:06,722 --> 00:10:10,802
De-aia ţi-am zis să iei tigrii
din preajma lui Elton John, prostule!

200
00:10:12,602 --> 00:10:14,842
Nu-mi vine să cred
că revin în corpul meu!

201
00:10:14,842 --> 00:10:17,243
De-abia aştept să simt soarele
pe faţă,

202
00:10:17,243 --> 00:10:19,003
când vomit la un festival de muzică.

203
00:10:19,003 --> 00:10:21,802
Sigur că da,
dar asta nu se va întâmpla azi.

204
00:10:21,802 --> 00:10:25,363
Azi va fi ca un test drive
de 20 de minute. Eşti gata?

205
00:10:27,403 --> 00:10:30,523
Vai de mine!
Uitasem ce frumoasă sunt!

206
00:10:30,523 --> 00:10:33,043
- Cea mai frumoasă!
- Zici tu?

207
00:10:33,043 --> 00:10:34,163
Nu încape îndoială.

208
00:10:34,163 --> 00:10:35,883
Atunci de ce naiba te uiţi la Brenda?

209
00:10:35,883 --> 00:10:38,643
Ce? Asta eşti tu.
Nu?

210
00:10:38,643 --> 00:10:42,483
Aia e Brenda!
Ai crezut că eu sunt Brenda?

211
00:10:42,483 --> 00:10:46,883
Lola, vino înapoi! Iartă-mă!
Nu disting bine fetele frumoase!

212
00:10:48,643 --> 00:10:50,283
Cine e unchiul Scoobi?

213
00:10:50,283 --> 00:10:54,243
Salutare! Te-au luat din mall
ca să te facă fotomodel?

214
00:10:54,243 --> 00:10:58,442
Nu vorbi cu ea! Şi de ce
te-ai ridicat? Ţi-am dat eu voie?

215
00:10:58,442 --> 00:11:00,682
Slinosule care eşti!

216
00:11:00,682 --> 00:11:03,562
Scuze, Daph.
Nu ştiu cum a scăpat din cuşcă.

217
00:11:03,562 --> 00:11:07,922
Să mă agaţe tipi scârboşi,
asta e ceva ce nu-mi lipseşte.

218
00:11:07,922 --> 00:11:10,043
Nici nu ştim sigur
dacă vrem să revenim în corp.

219
00:11:10,043 --> 00:11:12,322
Să reveniţi în corp?
Cum adică?

220
00:11:12,322 --> 00:11:15,722
Să nu mai spui nimănui, dar Lola
a zis că sunt la bunica lui Norville.

221
00:11:15,722 --> 00:11:18,643
Stai aşa!
Dr. Perdue are corpurile voastre.

222
00:11:18,643 --> 00:11:22,003
Dar ele erau la Project SCOOBI.
Asta era!

223
00:11:23,163 --> 00:11:25,643
Întoarce-te, Lola!

224
00:11:26,403 --> 00:11:29,883
Te-am prins, dr. Perdue!
Ştiu că tu eşti unchiul Scoobi.

225
00:11:29,883 --> 00:11:31,483
Ba nu sunt, Daphne.

226
00:11:31,483 --> 00:11:34,043
Eu sunt Velma.
Am făcut schimb de corp cu Daphne.

227
00:11:34,043 --> 00:11:36,363
Deci asta făceaţi voi aici, toantelor.

228
00:11:36,363 --> 00:11:38,202
Sper că nu s-a ajuns la vreo farsă!

229
00:11:38,202 --> 00:11:41,523
M-a ajutat să rezolv cazul.
Tu ai corpurile fetelor frumoase.

230
00:11:41,523 --> 00:11:43,243
Le-ai furat din Proiectul SCOOBI,

231
00:11:43,243 --> 00:11:44,922
iar Scrappy ne-a distras atenţia
mie şi lui Don.

232
00:11:44,922 --> 00:11:47,643
Şi acum te foloseşti de ele ca să fugi!

233
00:11:47,643 --> 00:11:49,722
Corect.
Dar repet, eu nu sunt unchiul Scoobi.

234
00:11:49,722 --> 00:11:52,682
Atunci cine e? Dacă nu-mi zici,
te spun celor din armată.

235
00:11:53,483 --> 00:11:57,602
Bine. Totul a început când am plecat
de la azil în corpul lui Daphne.

236
00:11:57,602 --> 00:12:01,962
Nu ştiu cum, Scoobi şi-a dat seama că
trăiesc şi mi-a propus o înţelegere.

237
00:12:01,962 --> 00:12:06,483
Dacă-l ajutam să scape, îmi oferea
un corp în care s-o iau de la capăt.

238
00:12:06,483 --> 00:12:10,363
După 30 de ani în care m-am ascuns,
oferta a fost una de nerefuzat.

239
00:12:10,363 --> 00:12:12,403
Dar tu ai un aparat
cu care schimbi corpuri.

240
00:12:12,403 --> 00:12:14,243
Ai putea fi altcineva în fiecare zi.

241
00:12:14,243 --> 00:12:17,883
Aşa e, dar corpurile Creierelor
erau considerate moarte.

242
00:12:17,883 --> 00:12:19,442
Nu le mai căuta nimeni.

243
00:12:19,442 --> 00:12:21,043
Dar creierele sunt vii!

244
00:12:21,043 --> 00:12:24,643
Îmi pare rău, dar asemenea
efectelor cărnii roşii asupra mediului,

245
00:12:24,643 --> 00:12:26,043
eu m-am împăcat cu ideea.

246
00:12:26,043 --> 00:12:28,483
Ţi-am spus să nu mai anchetezi, Velma.

247
00:12:29,442 --> 00:12:33,643
Eu nu sunt Velma, sunt Daphne.
Şi sunt zodia... "săgetorpion"?

248
00:12:33,643 --> 00:12:35,643
Scuteşte-mă!
Ştiu că aţi făcut schimb

249
00:12:35,643 --> 00:12:38,243
de când "Velma"
m-a luat cu binişorul.

250
00:12:38,243 --> 00:12:41,722
Vai de mine! Ai ucis-o pe Daphne!
Şi acum mă ucizi şi pe mine!

251
00:12:41,722 --> 00:12:44,363
Nu.
Vreau doar să nu te mai bagi!

252
00:12:44,363 --> 00:12:45,442
Nu!

253
00:12:45,962 --> 00:12:49,602
Lasă-mă jos!
Încetează! N-o să scapi!

254
00:12:50,202 --> 00:12:52,202
Ţi-ai făcut un duşman foarte puternic.

255
00:12:52,602 --> 00:12:54,922
Nu închide uşa,
mi-e frică de întuneric!

256
00:12:54,922 --> 00:12:56,842
Vai de mine!
Daphne?

257
00:13:03,202 --> 00:13:05,403
Ce se întâmplă?
Am ajuns în rai?

258
00:13:05,403 --> 00:13:08,802
Sunt doar eu aici?
Nu mă miră, dar totuşi.

259
00:13:08,802 --> 00:13:10,682
Daphne! Ajutor!

260
00:13:11,283 --> 00:13:15,322
{\an8}Nunta stă să înceapă,
iar noi suntem în direct cu mirii.

261
00:13:15,322 --> 00:13:17,442
{\an8}Aveţi emoţii?
V-aţi răzgândit?

262
00:13:17,442 --> 00:13:20,202
{\an8}Vă simţiţi ciudat că a aflat toată
lumea că veţi face sex diseară?

263
00:13:20,202 --> 00:13:24,883
{\an8}Nu, deloc. Emoţiile sunt temperate de
cât de mândru sunt de fiul meu,

264
00:13:24,883 --> 00:13:26,442
care va fi cavaler de onoare.

265
00:13:26,922 --> 00:13:31,003
Nu credeam că vei putea vreodată
impresiona consiliul, Fred.

266
00:13:31,003 --> 00:13:32,643
{\an8}Tată, poţi să zici că-s buric,

267
00:13:32,643 --> 00:13:35,163
{\an8}că, în ultimele zile,
am descoperit lucruri în mine

268
00:13:35,163 --> 00:13:37,163
pe care nici nu ţi le închipui.

269
00:13:37,163 --> 00:13:42,883
Ador nunţile! Fraierii nu-şi închipuie
încă de câtă nefericire vor avea parte.

270
00:13:42,883 --> 00:13:45,363
Ceva nu e în regulă.
Simt în stomac.

271
00:13:45,363 --> 00:13:47,682
Şi de la kombucha făcută-n casă
te doare burta.

272
00:13:47,682 --> 00:13:49,043
Nu. E altceva.

273
00:13:49,562 --> 00:13:52,322
A început?
Am văzut rochiile?

274
00:13:53,802 --> 00:13:56,922
Velma a venit?
Trebuia să se ocupe de elefanţi.

275
00:13:56,922 --> 00:13:59,442
Am văzut-o acum jumătate de oră,
când mi-a rescris jurămintele.

276
00:13:59,442 --> 00:14:02,802
{\an8}Sigur, dar lipseşte tocmai acum,
în cel mai important moment?

277
00:14:02,802 --> 00:14:08,123
{\an8}Vai de mine! Încă mă urăşte
şi vrea să-mi distrugă nunta!

278
00:14:08,123 --> 00:14:11,483
{\an8}N-o să-i meargă!
Nunta se anulează!

279
00:14:11,483 --> 00:14:12,562
Stai, Sophie!

280
00:14:15,243 --> 00:14:17,722
Unde-s aspiratoarele?

281
00:14:18,763 --> 00:14:21,123
Atac mortal Scrappy!

282
00:14:24,043 --> 00:14:25,763
Cum să nu te plac?

283
00:14:25,763 --> 00:14:28,922
Eşti un creier într-un borcan.
Sunt nebun după tine!

284
00:14:28,922 --> 00:14:31,602
Pe tine, cea adevărată!
E ca şi cum ţi-ar plăcea un cadou

285
00:14:31,602 --> 00:14:33,243
într-un ambalaj nu prea atrăgător.

286
00:14:33,243 --> 00:14:35,722
N-a sunat bine.
Ce-am vrut să spun e că,

287
00:14:35,722 --> 00:14:38,123
dacă cineva atât de rigid ca bunica
poate învăţa

288
00:14:38,123 --> 00:14:39,562
să-mi facă loc în sufletul ei,

289
00:14:39,562 --> 00:14:42,922
pot face şi eu loc în inima mea
pentru corpul tău, nu al Brendei.

290
00:14:43,643 --> 00:14:45,243
De-acord, nici asta n-a sunat bine.

291
00:14:45,243 --> 00:14:46,922
Norville, taci!

292
00:14:46,922 --> 00:14:50,523
Bunico, ce cauţi aici?
Şi ce faci cu pantoful ăla?

293
00:14:50,523 --> 00:14:53,003
Asta purta şi cel care
a atacat-o pe Velma în cimitir.

294
00:14:53,003 --> 00:14:55,043
Ştiu.
Eu îl ajut pe unchiul Scoobi.

295
00:14:55,043 --> 00:14:56,123
Poftim?

296
00:14:56,123 --> 00:14:58,682
Cu ajutorul pantofului,
Scrappy ştie unde e.

297
00:14:58,682 --> 00:15:01,763
Scrappy merge după miros
când trebuie să se vadă cu Scoobi.

298
00:15:01,763 --> 00:15:03,523
Sau, în cazul ăsta,
să evadeze.

299
00:15:03,523 --> 00:15:05,082
Scrappy a evadat?

300
00:15:05,082 --> 00:15:07,043
Ajutor!
Scoate-mă de-aici!

301
00:15:07,043 --> 00:15:10,003
Sau măcar dă-mi parola de net,
ca să-i scriu cuiva!

302
00:15:11,602 --> 00:15:14,883
N-am cum s-o scriu corect.
Ajutor! Daphne!

303
00:15:15,562 --> 00:15:17,643
Ajutor! Daphne!

304
00:15:18,922 --> 00:15:20,442
Ce? Velma?

305
00:15:21,602 --> 00:15:23,442
Velma! Nu se poate!
Stai aşa!

306
00:15:26,003 --> 00:15:27,602
Nu! Nu vreau să mor!

307
00:15:27,602 --> 00:15:31,202
Vreau să le demonstrez medicilor
că greşesc şi să trăiesc mult! Nu!

308
00:15:35,562 --> 00:15:39,043
Velma, e în regulă.
Trăieşti!

309
00:15:39,043 --> 00:15:41,602
Daphne, m-ai salvat!
Cum ai făcut?

310
00:15:41,602 --> 00:15:45,283
O să spui că sunt nebună,
dar te-am auzit ţipând în capul meu.

311
00:15:45,283 --> 00:15:47,322
Şi nu ca atunci când
mă gândesc să-mi fac breton.

312
00:15:47,322 --> 00:15:50,363
Chiar te-am auzit ţipând.

313
00:15:50,363 --> 00:15:53,722
Nu e o nebunie.
Şi eu te-am auzit când erai în borcan.

314
00:15:53,722 --> 00:15:56,123
Dar nu ţi-am spus
fiindcă părea ilogic.

315
00:15:56,123 --> 00:15:57,643
Dar poate chiar suntem
suflete-pereche.

316
00:15:57,643 --> 00:16:00,562
Mulţumesc!
Ţi-a luat ceva să zici asta...

317
00:16:00,562 --> 00:16:03,082
- Ca un Taur adevărat.
- Nu forţa nota!

318
00:16:03,082 --> 00:16:07,283
Bine. Dar să-i mulţumeşti Lunii
în Peşti pentru iubirea ce ţi-o port.

319
00:16:07,283 --> 00:16:09,962
Daphne, tu mă iubeşti?

320
00:16:09,962 --> 00:16:11,202
Da.

321
00:16:12,802 --> 00:16:16,082
Mersi. Dar nu am zis asta
că mi-am dat seama că mă iubeşti.

322
00:16:16,082 --> 00:16:19,722
Mi-am dat seama cine e unchiul Scoobi!
Haide!

323
00:16:20,802 --> 00:16:22,202
Stai pe loc, unchiule Scoobi!

324
00:16:24,123 --> 00:16:26,403
Puteam să jur că sunt aici.

325
00:16:26,403 --> 00:16:27,922
- Velma!
- E în regulă, Daphne.

326
00:16:27,922 --> 00:16:30,602
- N-or să facă nimic.
- Ba da.

327
00:16:30,602 --> 00:16:34,243
- Ba nu!
- Velma! E clar că o va face!

328
00:16:34,243 --> 00:16:36,523
- Bine. Atunci fă-o!
- Poftim?

329
00:16:36,523 --> 00:16:37,922
Fă-o!

330
00:16:43,523 --> 00:16:44,682
Fuge!

331
00:16:46,003 --> 00:16:47,322
Amber!

332
00:16:47,322 --> 00:16:52,082
Ce bine că mi-am ascultat intuiţia!
Of, asta e clar de la kombucha.

333
00:16:53,562 --> 00:16:56,523
Velma, l-ai prins pe unchiul Scoobi?
Cum?

334
00:16:56,523 --> 00:16:59,043
Două cuvinte:
iubire şi pasiune.

335
00:16:59,842 --> 00:17:02,363
De când m-a atacat în cimitir,

336
00:17:02,363 --> 00:17:05,122
ar fi putut să mă omoare,
ca să oprească ancheta.

337
00:17:05,122 --> 00:17:09,402
De ce nu a făcut-o?
Fiindcă ţine la mine într-un alt mod.

338
00:17:09,402 --> 00:17:12,162
Da, sigur.
Dar să trecem la pasiune.

339
00:17:12,162 --> 00:17:15,562
Da, scuze. Cel mai derutant
în cazul unchiului Scoobi

340
00:17:15,562 --> 00:17:17,923
e de ce şi-a ţinut ascunsă identitatea

341
00:17:17,923 --> 00:17:19,642
de cei din Proiectul SCOOBI.

342
00:17:19,642 --> 00:17:21,162
Nu avea sens.

343
00:17:21,162 --> 00:17:25,402
Dar când am stat 48 de ore
în corpul unei fete mai agreabile,

344
00:17:25,402 --> 00:17:27,562
mi-am dat seama că ar putea fi
o problemă.

345
00:17:27,562 --> 00:17:31,322
Deci unchiul Scoobi arată bine
şi te iubeşte. E oare el Isus?

346
00:17:31,322 --> 00:17:35,483
Nu, Fred. Persoana pe care
am împiedicat-o să nu fugă cu Scrappy

347
00:17:36,043 --> 00:17:37,562
... este Sophie!

348
00:17:38,203 --> 00:17:40,963
Deci poţi fi complice
în mai multe omucideri,

349
00:17:40,963 --> 00:17:43,322
dar eu n-am voie să parchez
pe locul de handicapaţi?

350
00:17:43,322 --> 00:17:45,162
Da, tată.
Şi e cât se poate de logic.

351
00:17:45,162 --> 00:17:48,443
Căci nu există nimic mai banal
ca o mamă vitregă rea.

352
00:17:48,443 --> 00:17:49,683
Ia zi, cum m-am descurcat?

353
00:17:49,683 --> 00:17:54,362
Nota zece cu felicitări, ca de obicei.
A trebuit să mă deghizez, cum ai zis.

354
00:17:54,362 --> 00:17:57,203
Fiind o poliţistă
tânără şi atrăgătoare din armată,

355
00:17:57,203 --> 00:17:58,723
nu mă lua nimeni în serios

356
00:17:58,723 --> 00:18:01,122
şi mi s-a alocat
cea mai nasoală sarcină.

357
00:18:01,882 --> 00:18:05,483
Să fiu manager la Spooner's,
ca să urmăresc puştii periculoşi

358
00:18:05,483 --> 00:18:09,802
pentru Proiectul SCOOBI.
O muncă dificilă şi ingrată.

359
00:18:10,203 --> 00:18:14,082
Singura bucurie era să mă uit la
clipuri cu câini care apasă butoane.

360
00:18:14,082 --> 00:18:16,723
De ce. Prăjitură. Viu.

361
00:18:17,642 --> 00:18:18,963
Ce drăguţ!

362
00:18:18,963 --> 00:18:21,162
Dar apoi a fost mâna destinului.

363
00:18:21,162 --> 00:18:22,683
Până să fie răpită mama,

364
00:18:22,683 --> 00:18:25,602
ai văzut-o citind publicaţiile
dr. Perdue şi te-ai gândit

365
00:18:25,602 --> 00:18:29,483
că cercetarea poate fi folosită pentru
câini care vorbesc.

366
00:18:29,483 --> 00:18:30,523
Da!

367
00:18:31,362 --> 00:18:32,402
Pot să comand?

368
00:18:32,402 --> 00:18:37,162
Dar, fiind frumoasă, m-au ascultat
doar la cină, unde se bea şi se dansa.

369
00:18:37,162 --> 00:18:38,963
Aşa că am purtat
acest costum de câine.

370
00:18:38,963 --> 00:18:41,802
Pentru că nu mi-au văzut
faţa şi corpul,

371
00:18:41,802 --> 00:18:44,963
nu m-au mai privit ca pe un obiect
şi m-au luat în serios.

372
00:18:44,963 --> 00:18:48,243
A, cum li se cere fetelor
de la internat să-şi acopere umerii,

373
00:18:48,243 --> 00:18:50,203
în loc să angajeze profesori maturi.

374
00:18:50,203 --> 00:18:52,443
Exact.
Când a început munca la Scrappy,

375
00:18:52,443 --> 00:18:54,562
eu mi-am ascuns identitatea
în continuare.

376
00:18:54,562 --> 00:18:57,923
Toţi au crezut că sunt bărbat
şi mi-au spus "unchiul Scoobi".

377
00:18:57,923 --> 00:18:59,802
Dar Scrappy era un monstru.

378
00:19:00,283 --> 00:19:03,802
După ce a început să omoare,
şefii mei s-au simţit în pericol.

379
00:19:07,043 --> 00:19:10,923
Mai rău, au negat orice implicare
în Proiectul SCOOBI şi m-au abandonat.

380
00:19:10,923 --> 00:19:14,923
Se pare că am rămas doar noi doi,
unchiule Scoob.

381
00:19:14,923 --> 00:19:17,562
Decât dacă nu cumva
te răzvrăteşti şi tu...

382
00:19:17,562 --> 00:19:21,283
Ştiind că Scrappy e invincibil,
mi-a fost frică să nu mă omoare

383
00:19:21,283 --> 00:19:23,003
şi l-am ajutat să-şi acopere crimele.

384
00:19:23,003 --> 00:19:26,802
Dar cel mai rău a fost că,
încercând să-mi protejez familia,

385
00:19:26,802 --> 00:19:29,243
a trebuit să găsesc un mod
de a evita legea

386
00:19:29,243 --> 00:19:31,162
şi de a dispărea
împreună cu Scrappy.

387
00:19:31,162 --> 00:19:35,082
Ai făcut asta când dr. Perdue
a plecat din azil în corpul lui Daphne.

388
00:19:35,082 --> 00:19:37,802
Dr. Perdue trăieşte
şi e în corpul lui Daphne!

389
00:19:37,802 --> 00:19:41,043
Exact. Am urmărit-o,
iar când a revenit în corpul ei,

390
00:19:41,043 --> 00:19:42,602
i-am propus o înţelegere.

391
00:19:42,602 --> 00:19:45,483
Un corp de adolescentă,
dacă ne ajută să fugim.

392
00:19:45,882 --> 00:19:49,283
Dar de ce nu l-ai ucis pe Scrappy,
dacă l-ai pus într-un corp de fată?

393
00:19:49,283 --> 00:19:52,483
Mi-ar fi simţit emoţiile
şi mi-ar fi ucis familia.

394
00:19:52,483 --> 00:19:56,082
Velma, te rog...
De dragul siguranţei tuturor şi a ta,

395
00:19:56,082 --> 00:19:57,882
lasă-mă să fug cu Scrappy.

396
00:19:57,882 --> 00:20:00,203
Nu se poate.

397
00:20:00,203 --> 00:20:02,842
M-am răzgândit
când mi-ai cerut ajutorul

398
00:20:02,842 --> 00:20:05,122
şi am pus Creierele
înapoi în corpuri.

399
00:20:05,882 --> 00:20:09,483
- O ştiţi pe Lola.
- E Krista, idiotule!

400
00:20:09,483 --> 00:20:11,882
Nu!
Pune-le înapoi!

401
00:20:11,882 --> 00:20:14,443
Când vine Scrappy
şi vede că nu mai sunt în laborator,

402
00:20:14,443 --> 00:20:16,562
o să presupună
că s-a întâmplat ceva şi...

403
00:20:18,842 --> 00:20:20,523
Pe toţi îi rup!

404
00:20:21,043 --> 00:20:22,683
Bucăţi îi fac!

405
00:20:23,283 --> 00:20:25,882
Îi omoară pe cei din consiliu!
Marş de-acolo!

406
00:20:25,882 --> 00:20:28,122
Numai eu am voie să bag frica-n ei!

407
00:20:30,362 --> 00:20:31,443
Prea târziu.

408
00:20:32,642 --> 00:20:34,283
- Tu!
- Vai, ne-a văzut!

409
00:20:34,283 --> 00:20:36,483
Nu, Scrappy!
Omoară-i pe ăia!

410
00:20:36,923 --> 00:20:38,882
- Ce facem?
- Urcaţi!

411
00:20:38,882 --> 00:20:41,003
Don! Ce cauţi aici?

412
00:20:41,003 --> 00:20:44,683
Vă salvez pielea! Urcaţi!
Am invocat un atac cu rachete.

413
00:20:46,243 --> 00:20:47,523
V-am prins!

414
00:20:48,443 --> 00:20:51,683
Fir-ar!
De ce-i aşa mare căsoiul ăsta?

415
00:20:52,243 --> 00:20:54,043
Velma, urcă tu prima!

416
00:20:54,043 --> 00:20:56,923
Ca să te uiţi sub fusta mea?
Eu voiam să fac asta.

417
00:20:56,923 --> 00:21:00,402
Plus că am acum ocazia să-l omor.
Pleacă tu!

418
00:21:02,162 --> 00:21:04,003
Velma! Nu!

419
00:21:06,723 --> 00:21:07,683
Să mă omori?

420
00:21:08,243 --> 00:21:10,322
Ce-o să faci,
o să mă gâdili până mor?

421
00:21:11,602 --> 00:21:15,043
Nu. Asta e ultima sâmbătă dimineaţă
pe care o vei strica!

422
00:21:15,043 --> 00:21:16,402
Mănâncă ciocolată!

423
00:21:16,402 --> 00:21:20,122
Daphne, mi-ai pus în buzunar
morcovi în loc de ciocolată!

424
00:21:20,122 --> 00:21:23,203
Vai, iartă-mă!
Îmi ies coşuri de la ciocolată.

425
00:21:46,243 --> 00:21:49,562
Trăiesc.
E toată lumea teafără?

426
00:21:49,562 --> 00:21:53,003
Nu. Scrappy a ucis directorii
şi m-a distrus, Daphne.

427
00:21:53,003 --> 00:21:54,802
Aveam ocazia să devin CEO.

428
00:21:54,802 --> 00:21:56,162
Poftim?

429
00:21:56,162 --> 00:21:58,562
Măcar apropierea de moarte
îi face pe toţi

430
00:21:58,562 --> 00:22:00,723
mai iertători.
Nu-i aşa, Lola?

431
00:22:00,723 --> 00:22:04,562
Nu! O să-ţi doreşti să fi murit
în accidentul ăsta. Vai de mine!

432
00:22:11,683 --> 00:22:13,443
Scrappy! Nu!

433
00:22:15,642 --> 00:22:17,723
Un singur lucru mai putem face.

434
00:22:17,723 --> 00:22:19,283
Fugiţi!

435
00:22:20,923 --> 00:22:22,402
E în regulă, vin!

436
00:22:22,402 --> 00:22:23,602
Velma?

437
00:22:30,443 --> 00:22:32,842
Ce se întâmplă?

438
00:22:38,283 --> 00:22:40,283
A murit.
Cum e posibil?

439
00:22:40,283 --> 00:22:42,483
Pare posedat.

440
00:22:42,483 --> 00:22:43,723
Aşa este.

441
00:22:45,963 --> 00:22:47,243
Eu l-am posedat.

442
00:22:47,243 --> 00:22:49,642
Velma, ai murit!

443
00:22:49,642 --> 00:22:53,642
Da...
Şi se pare că... fantomele există?

444
00:23:11,642 --> 00:23:14,283
Îmi pare rău, Velma.
Am făcut tot posibilul.

445
00:23:14,283 --> 00:23:16,162
Nu îţi pot readuce corpul la viaţă.

446
00:23:16,162 --> 00:23:19,802
Şi n-am putut nici să-ţi scot
tatuajul Cuomo-Fauci din 2020.

447
00:23:19,802 --> 00:23:21,562
Fir-ar!
Şi-acum ce facem?

448
00:23:21,562 --> 00:23:23,283
Mă îndrept către lumină

449
00:23:23,283 --> 00:23:26,683
şi sper să fiu judecată pentru ce am
făcut, nu pentru memele apreciate.

450
00:23:28,882 --> 00:23:31,642
Nu!
Trebuie să putem face ceva.

451
00:23:31,642 --> 00:23:34,243
E în regulă, mamă.
Nu plec nicăieri.

452
00:23:34,562 --> 00:23:37,882
Prefer să fiu fantomă
într-o lume cu oameni care mă iubesc,

453
00:23:37,882 --> 00:23:40,043
decât să stau la taclale cu bunicii.

454
00:23:40,043 --> 00:23:43,322
Greţos.
N-a sunat prea romantic.

455
00:23:43,322 --> 00:23:46,043
A fost foarte romantic.
Şi cine ştie?

456
00:23:46,043 --> 00:23:47,923
Poate o să cunoşti şi alte fantome.

457
00:23:47,923 --> 00:23:50,483
Alte fantome?
Nu m-am gândit la asta.

458
00:23:50,483 --> 00:23:54,003
E normal să te sperie.
Sufletele rătăcite pot fi rele.

459
00:23:54,003 --> 00:23:56,602
Dar după ce scrie aici,
te-aş putea readuce...

460
00:23:56,602 --> 00:23:59,043
- De Halloween.
- De Halloween?

461
00:23:59,043 --> 00:24:01,003
Numai să găsesc o vrajă care merge

462
00:24:01,003 --> 00:24:03,122
şi să nu te atragă în iad
vreun spirit malefic.

463
00:24:03,122 --> 00:24:04,243
Poftim?